Hellboy Volume 02 - O Despertar Do Demônio

jo UE
p
A
r
E
=
Doe ND)
Sie
pr
r das E EA sf
Z Sa E a
Tr /
x E A A
AS Pes E ]
: ” e
= ,
A ARDS pde
DE MIKE MIGNOLA
EDIÇÃO HISTÓRICA - Vezuma 2

DESPERTAR DO DEMÔNIO
o a om
Diga)
Roteiro e arte
FERNANDO CHAKUR e FB
IRIS pa
Tradução e edição
FERNANDO BERTACCHINI
Cores e separações
mom
JAMES SINCLAIR e DAVE STEWART DARK HORSE COMICS
pa Diretor-Executivo
MIKE RICHARDSON
Arte e cores da capa
Za
INV ITENS Editor original
na SCOTT ALLIE
ma
Logotipo Hellboy criado por
Licenciamento Internacional
KEVIN NOWLAN ANIMAISO
Rom AR Aos
DE MIKE MIGNOLA
* EDIÇÃO HISTÓRICA
VeLrume 2: € DESPERTAR
DO DEMÔNIO
é uma publicação
AA LISgEIÇAS
feio
ado CELTA
[oleo RR T E
Diretor-Financeiro
Dorival Vitor Lopes
oo
Fernando Bertacchini
E-mail hglimythoseditora.com.br
[Mofo fe pro ao lo
po Ão
Age »
AT CoD Es Doro Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
Fernando Chakur e Rodrigo Salles (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Hellboy: Edição Histórica volume 02: O Despertar do Demônio/
Iso o Teo PÁ: [roteiro e arte Mike Mignola; tradução e edição Fernando
es Bertacchini].
--2. ed.
[MTur RES EAR Eat =2a
-- São Paulo: Mythos Editora, 2014.
Mythos Books é um selo da Mythos Editora Ltda. Titulo original: Hellboy vol. 02: Wake the Devil
[o Ee oo ao So PETER eloOo
Av. São Buálter, 1296 1. Histórias em quadrinhos 1. Mignola, Mike.
Soa o A ta
EVA: e UNIPAR o PEER CDD-741.5
[SE oo re te opa oSE le
egos eo ae
1. Histórias em quadrinhos 741.5
RE PR e TT
Dota LE SE [RELER eo ER SRS SS ESSE E RE SE
OR RSRS EL A: REL E PEDOR
ou remetendo carta ao endereço acima. Atenção: Você também pode adquirir nossos títulos pela Internet, na loja virtual www.
mythoseditora.com.br. Visite-nos e confira nossas promoções.
La: AMRS)OS ST NOTAS 2/5801 07:07 RI AO

WADO) EM se E SS SE SE SS ES EEE ER pg pio o
GR LA EESC SA O SRS RU RS
AS ES SE SS SS ES SS]
E oo SE EC: TE]
desta obra sem autorização prévia dos editores. Versão brasileira: E 2018 Mythos Books. Direitos Reservados.
História publicada originalmente na minissérie Hellboy"! Wake the Devila à (junho a outubro de 1996),
E E gr ER: a 65/1/7052 2] RR EAR A OR ER AA CEA AO
su
DA
DA
=
no
|
ET 4
* Arte de MIKE MIGNOLA para a capa da 2º edição de Hellboy Volume 2: Wake the Devil TPB,
lançada nos Estados Unidos em fevereiro de 2004. Cores: DAVE STEWART.
Ng b-
S, 17 A
FR IO
A
(KESCALA -do
PAN E
/
j
& DESPERTAR
HEpo DO DEMÔNIO
GLessário ARCANO E REFERÊNCIAS
Confira nesta e na próxima página um glossário de elementos folclóricos ou históricos presentes nos brilhantes
roteiros de Mike Mignola. Aqui você também encontrará as referências a outras aventuras já publicadas.
Esperamos com isso enriquecer sua leitura, assim como estas pesquisas enriqueceram a nossa.
Fernando Mulder Bertacchini
Editor Paranormal
TATIANE os quais convenceram o tsar Nicolau Il a afastar Rasputin do circulo

(1) Na mitologia nórdica, Ragnarôk (Destino Final dos Deuses) é uma de poder, apesar do apoio inabalável da tsarina.
terrível batalha na região de Midgard, que culminará no fim do Durante a Primeira Guerra Mundial, o Monge Insano (apelido
mundo. Será travada entre os deuses (Aesires e Vanires, liderados recebido do povo que já o odiava) foi acusado de espionagem a
por Odin) e as forças do mal (os Gigantes de Fogo, Jotuns e outros serviço da Alemanha. Escapou de várias tentativas de assassinato,
monstros liderados por Loki). Na verdade, de acordo com o mito, até ser finalmente vitimado por uma tramoia de aristocratas, dentre
esse conflito não terminará apenas com a destruição dos deuses, os quais o principe Felix Yussupov. A morte de Rasputin, no entanto,
gigantes e monstros, mas do próprio universo. também se tornou lendária. Primeiro, teria sido envenenado em
página 19 um jantar, mas uma úlcera crônica o fez vomitar todo o veneno.
Condenado à castração como castigo pelo comportamento libertino,
(2) Sir Edward Grey — Investigador de fenômenos sobrenaturais a
continuou vivo. Teria até mesmo sobrevivido a um fuzilamento, no
serviço da rainha Vitória de 1879 a 1889.
qual 11 tiros o atingiram. Somente após ser surrado por Yussupov e
(3) Rainha Vitória — Alexandrina Victoria (1819-1901) foi a rainha do outros nobres, que então o atiraram amarrado e inconsciente no
Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda a partir de 1837, e também congelado rio Neva, Rasputin finalmente morreu, não devido aos
PETpieLENTA FR CaoDERSie[eRte
pI LATO CORRSTSTES a [ONTETO [TE ferimentos ou afogado, mas de frio.
63 anos e sete meses, foi o mais duradouro da história britânica e
tornou-se conhecido como a Era Vitoriana. [eita
(19) Anu — Deus acádio do céu, também cultuado por assírios e
(4) Wewelsburg é um castelo no povoado de mesmo nome, situado
babilônios, era o correspondente semita do deus An da mitologia
em Vestfália, na Alemanha. Em 1934, foi tomado para servir de base
suméria. Senhor das constelações, rei dos espiritos e demônios,
para a Schutzstaffel (ou SS), a organização paramilitar ligada ao
habitava as mais altas regiões celestiais. Considerado o juiz dos
partido nazista alemão e comandada por Heinrich Himmler (vide
homens e deuses, criou as estrelas para lhe servirem de soldados
SA Are)
encarregados de perseguir e punir criminosos. Iconograficamente,
(5) Dachau — O primeiro grande campo de concentração nazista, Anu chega a ser representado como um chacal, mas seu simbolo
construído em 1933. Serviu de modelo para todos os outros, e, mais frequente é a tiara divina, adornada com dois pares de cornos
durante seu funcionamento, cerca de 600 prisioneiros ali morreram (a importância dos deuses acádios era medida pelo número de
ou foram executados. [oro
daTo MSIE ELE
tia página 50
(6) O poema declamado por llsa Haupstein é O Tigre, de William (11) John Hunyadi (do húngaro Hunyadi János) — Também chamado
Blake (1757-1827), um grande poeta e pintor inglês. João Corvino (do latim medieval loannes Corvinus) viveu de 1387
oi ATERA a: 1456. Apelidado de Cavaleiro Branco, foi um célebre voivoda da
(7) No caso investigado pelo Bureau de Pesquisas e Defesa Para- Transilvânia, na Romênia. Conquistou fama como um dos mais
normal em Hellboy Edição Histórica Volume 1 Sementes da importantes soberanos e lideres militares dos Bálcàs. Suas principais
Destruição (edição lançada 2008 e republicado em 2012). batalhas foram a de Varna, em 1444; e o Cerco a Belgrado, em 1456.
Amplamente respeitado na Europa, angariou rivais
(8) Hellboy Edição Histórica Volume 3: O Caixão
ao longo da vida (como Skanderberg da Albânia
Acorrentado (edição lançada em 2008, com repu-
blicação prevista para 2014). e Vlad Tsepesh, o famoso Drácula), tornando-
se odiado e perseguido pelo Império Otomano.
página 40
Voivoda: Comandante militar ou governador de
(9) Grigoriy Yefimovich Rasputin (1864-1916) — cidade ou província em vários países eslávicos.
Místico influente no final do período tsarista (12) 1492.
da Russia. Graças à sua reputação como suposto
página 51
realizador de milagres, foi acolhido na corte
imperial, na qual teria curado a hemofilia de (13) Na mitologia grega, a Hiperbórea era uma
Alexei Romanov, o filho do tsar. Tal milagre valeu a região perpetuamente ensolarada no extremo
Rasputin a confiança absoluta da tsarina Alexandra norte da Terra, habitada por indivíduos que alcan-
Fedorovna e o apelido de Mensageiro de Deus. cavam idades milenares e desfrutavam vidas de
Aproveitando a proteção de Alexandra, Grigoriy perfeita harmonia e felicidade.
passou a influenciar secretamente a corte e, prin- (14) Lâmia — Monstro mítico representado por
cipalmente, a família imperial, alçando homens uma cabeça de mulher com corpo de serpente.
como ele ao topo da hierarquia da poderosa Igreja Alimentava-se, segundo a lenda, de homens e
Nacional Russa. Contudo, sua conduta devassa, que crianças.
incluiria orgias e envolvimento com damas da alta (15) O lendário Thoth foi o último grande rei da
sociedade, logo enfureceu políticos importantes, Rasputin — O Monge Insano Hiperbórea.
IARA página 76
(16) As Feiticeiras de Tessália — Tessália é uma periferia da Grécia, (7) Hellboy: Edição Histórica Volume 1.
localizada na parte central do país e notabilizada no passado como (27) Heinrich Luitpold Himmler (1900-1945) foi o comandante da
o berço da magia negra. As feiticeiras locais costumavam se reunir à Schutzstaffel (SS) e da Gestapo (a polícia secreta nazista), e um dos
noite para celebrar os mistérios de Hecate, a Deusa Tripla. Foram essas mais poderosos homens da Alemanha hitlerista. Considerado um dos
bruxas que iniciaram a prática da Evocação da Lua, que supostamente arquitetos do Holocausto.
atraía a Lua até a Terra para imbuí-las de poder. Praticavam horríveis [EA igRoIa
ensinamentos e ritos abomináveis, e eram geralmente mulheres (28) Medeia — Sobrinha de Circe, também figura na mitologia grega
repletas de desejos que já não podiam satisfazer, muitas das quais como filha de Circe e Hermes ou irmã de Circe e filha de Hecate.
ex-cortesãs em idade avançada. Uma vez que seus atributos físicos já
página 86
não atraíam os homens, tornaram-se adeptas de necrofilia (prática
sexual com defuntos), profanando cadáveres, sobretudo de jovens (29) Striges — Chamadas de strix ou striga no singular, striges e stirge
atraentes. Sua malevolência chegava ao extremo de raptar crianças no plural, eram lendárias criaturas da Roma antiga, normalmente
descritas como aves noturnas de mau agouro, que, como vampiros,
e, por inveja de sua pureza, juventude e vitalidade, assassiná-las com
alimentavam-se de carne e sangue humano. Porém, ao contrário dos
requintes de crueldade ou em sacrifícios a Hecate. A magia negra de
vampiros tradicionais, striges não eram mortos-vivos, mas produtos
Tessália prosseguiu até a Idade Média, quando a Santa Inquisição
de metamorfose.
católica passou a perseguir, prender e condenar à morte na fogueira
as mulheres acusadas de feitiçaria. página 88
página 61 (30) Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse são as forças da Revelação
Divina, descritas na Bíblia. Seus nomes são os simbolos que eles
(17) Hecate ou Hécate — Deusa grega da magia e da noite.
representam: Guerra, Morte, Fome e Pestilência.
(18) Górgone — Cada uma das três irmãs (Esteno, Euríale e Medusa) oca
com serpentes no lugar de cabelos, cujo olhar petrificava todos
(31) Erzsébet Báthory (1560-1614) — Às vezes chamada Elizabeth ou Isabel
aqueles que as encarassem.
Báthory, foi uma condessa húngara da renomada família Báthory.
(19) Gorgo — Rainha de Esparta e esposa de Leônidas I (século 5 a.C.). Entrou para a História por uma suposta série de crimes hediondos que
(20) Mormo — Na mitologia grega, frog e O)goteta
(a(ORAR LA DL (o[OR RS
espírito que mordia crianças obsessão pela beleza. Seu nível
malvadas, também referido de crueldade era notório e lhe
como o consorte de Hecate e rei valeu os apelidos Condessa San-
dos ghouls. guinária e Condessa Drácula. Mais
página 68 do que castigar quem desacatava
(21) Baba Yaga — Mito folclórico seus desmandos, ela se deleitava
em torturar e matar os infratores.
do leste europeu, é uma anciã
Cravava alfinetes em pontos
esquálida que viaja pelos céus
sensíveis do corpo, e, no inverno,
montada num almofariz, apa-
obrigava as vítimas a caminha-
gando seus rastros com uma
rem nuas pela neve, enquanto
vassoura. Ajuda os puros de
despejava-lhes água até matá-las
coração e devora os impuros.
congeladas. Uma lenda relata
Originalmente concebida como
que certo dia a condessa, já sem
entidade benfazeja, ao longo
o frescor da juventude, estava
do tempo foram lhe atribuindo
sendo penteada por uma criada,
caráter sinistro. Baba Yaga — Voando em seu almofariz com uma criança raptada que acidentalmente puxou-lhe os
(22) Parcas — Na mitologia cabelos. A moça foi espancada e
clássica, cada uma das três deusas (Cloto, Láquesis e Átropos) que seu sangue respingou na mão da condessa. Depois de esfregar as mãos
determinam o curso da vida humana. para se limpar, Báthory teve a impressão de que sua pele rejuvenescera
(23) Yggdrasil (ou Yegdrasill) — Na mitologia escandinava, é uma árvore e, acreditando se tratar de um efeito dos respingos, adotou a prática
(um freixo) que constitui o eixo do mundo. Suas raizes espalham- de matar jovens e banhar-se em seu sangue. Cabe observar que vários
se pelos nove mundos, sendo que nas mais profundas, situadas em historiadores contemporâneos consideram os crimes de Báthory meras
Niflheim, ficam os reinos subterrâneos. Seu tronco é Midgard, o invenções de inimigos políticos, que desejavam a prisão e execução da
mundo material dos homens. Sua copa, que alcança o Sol e a Lua, condessa, o que de fato ocorreu.
é a cidade dourada e lar dos deuses, Asgard. E também onde fica o página 96
Valhalla, terra mística na qual os guerreiros vikings são recebidos (8) Baba Yaga foi baleada pelo Hellboy em uma história curta publicada
quando morrem com honra em batalha. Os frutos de Yggdrasil contêm em Hellboy: Edição Histórica Volume 3.
as respostas das grandes perguntas da humanidade, e basta um deles (33) Na mitologia russa, a floresta da Baba Yaga também representa
para curar qualquer doença. Por isso, a árvore só pode ser visitada outro plano dimensional, conhecido como a Terra dos Quase Mortos,
pelos deuses, sendo sempre guardada por uma centúria de guerreiras junto ao Reino dos Realmente Mortos. A fronteira entre os dois é
NEIITARA simbolizada por um rio de fogo que a bruxa não pode atravessar.
página 70 página 81
(7) Em Hellboy: Edição Histórica Volume 1. (34) O paradeiro do esqueleto de Vladimir Giurescu é revelado em
Does
Ta rcNvi! Hellboy: O Clamor das Trevas (agosto de 2008).
(25) Alquimia — A química da Idade Média, que buscava descobrir ETA
Tg REA
a panaceia universal, um remédio contra todos os males físicos e (35) Poltergeist — Fantasma, espirito ou qualquer outra entidade
morais. Outro sonho dos alquimistas era.criar a pedra filosofal, que imaterial, geralmente endiabrada, que se manifesta por meio de
transformaria metais em ouro. ruídos misteriosos e movimentação de objetos e mobília presentes no
[ciel ive [[ojer] RE:ESSOgun)pe(e[OA
(26) Homúnculo — Ser artificial que os alquimistas gostariam de ter TAig NE?
criado. (7 Hellboy: Edição Histórica Volume 1.
* Arte e cores de MIKE MIGNOLA para a capa original de Hellboy: Wake the Devil 1,
lançada nos Estados Unidos.em junho de 1996. *K
e
OR
Eno
EE
l
E vê
A história que você va Ro = q[=Pq = = +»
ss SE Sã E
TU
Ss
o ae
> O o
Soyo 2 Eo SE Ss
E E
olta Tu qOqQ q”
U — o q Ko)
Ss
= ATE
Ã
á xp
AX
o pi dai
CAPTRULO)I
ALGUM LUGAR NO LITORAL NORTE
DA NORUEGA, NA REGIÃO DO
CÍRCULO POLAR ÁRTICO.
SNEsAY,
“. Cy
Yz
Z;
ey LA !
BEM AL!! EU
SABIA!
MAL POSSO
ACREDITAR!
ENCONTRE UM LUGAR
PRA POLISAR. DECOLE E CONTATE MINHA FILIAL EM LONDRES.
PEÇA PRA FALAR COM O SR, POPE. REVELE
O QUE ENCONTRAMOS E AGUARDE INSTRU-
ÇÕES. NÃO DIGA NADA A NINGUÉM
NÃO DEVERIA ALÉM DELE, ENTENDEU?
HAVER NADA AQUI,
SEM BRINCADEIRA,
NINGUÉM SABE
DA EXISTÊNCIA
DESSE--
SANTA
MÃE DE DELIS!
n
CALMA, LEOPOLD. ONDE
FALE LOGO! ESTÃO SEUS MODOS?
ESTOU LOLICO DEIXE ESSE JOVEM
PARRA DES- SE EXPLICAR,
TRROGÃ-LO!
UM HOMEM M-ME ERA ELE... O

ENVIOU AQUI... FOI MESTRE!
ELE! EU O VI! '
P-POR
FAVOR, M-ME
ESCUTEM!
EXPLIQUE-SE,
POR FAVOR,
O MESTRE...
EUOVL..
SOU PROPRIETÁRIO DE LIMA
ILHOTA NO CARIBE. FOI LÁ QUE,
HÁ UMA SEMANA, ENCONTREI "ELINEM
ELE NÃO DEVERIA
O CONHECIA,
ESTAR
CERTO HOMEM. ALI, MAS ESTAVA... CAMI-
——rrr NHANDO NA MINHA PRAIA.”
JÁ FOI LONGE DEMAIS, PARCEIRO. "EM SEGUIDA, ELE SUMIU... E,

ESTA PRAIA É PARTICULAR... NO LOCAL ONDE ME ABORDOL,
RODERICK ZINCO,
EU VIM LHE FAZER
UMA OFERTA.
É VERDADE.
VOCÊ POSSUI MUITA
COISA. TODAVIA, COMO SUA VIDA
NÃO TEM NENHUM PROPÓSITO,
CONTINUA SENDO UM HOMEM
POBRE. PORTANTO,
MINHA DÁDIVA A
VOCÊ SERÁ...
NÃO EXISTE “SÓ ENTÃO

ME DE) CONTA
| murra coisa QuE EU
JÁ NÃO TENHA. ... UMA VIDA SIGNIFICATIVA.
O SANTUÁRIO.
SIM, NAQUELE EXATO MOMENTO,
FIQUEI SABENDO QUE A TECNOLO-
GIA AQUI INSTALADA ESTAVA SE
REATIVANDO... E REVIVENDO
TODOS VOCÊS.
BEM-VINDOS
ÃO FINAL DO
SÉCULO 20.
E AO
PRRINCÍPIO
DO FIM DO
MUNDO.
ESTOU AQUI PARA LHES OFERECER

TODOS OS MEUS RECURSOS... DINHEIRO,
MÃO DE OBRA, EQUIPAMENTOS, IMÓVEIS
EM TODA A AMÉRICA E ELIROPA... E
CONTATOS POLÍTICOS. TUDO QUE
POSSUO SERÁ DE VOCÊS.
(1) Os elementos mitológicos desta história e as referências a outras edições estão no glossário das páginas 7 e 8. / FB Mulder
SE[o .X
8 S&Yo S
SCHWEIN! €*)
O a a[s)E 'D E I o) S SeQ o Vu E q D E «qS a Ea

BUREAU DE PESQUISAS E DEFESA PARANORMAL, APAGUEM
EM FAIREJELD, CONNECTICUT. AS LUZES,
- re POR FA-
VOR.
SENHORAS E
SENHORES, ESSE
É O ÚNICO RETRATO
CONHECIDO DE VLADIMIR
GIURESCU. ENCONTRA-SE
EM EXPOSIÇÃO NA BIBLIO-
TECA DE WURTENBERG,
EM STUTTGART. O AUTOR
É DESCONHECIDO, MAS
ACREDITA-SE QUE GIURESCU
TENHA POSADO PARA
ESSE ARTISTA EM 1811,
ANTES DA BATALHA
DE REDINHA.
PROFESSORA
CORRIGAN.
OBRIGADA,
nr
NÓS NÃO TEMOS MUITAS INFORMAÇÕES ACERCA 7 EM 1812, SUA PRESENÇA FOI
DO SR. GIUIRESCU. FOI UM OFICIAL DURANTE RELATADA NA RÚSSIA. COMANDOU
AS GUERRAS NAPOLEÔNICAS, COMANDOU GUERRILHAS COSSACAS CONTRA A
TROPAS PRLISSIANAS EM 1806, ESTEVE "GRAND ARMÉE" (*) QUE SE RETI-
COM OS AUSTRÍACOS EM 1809... RAVA DE MOSCOU, E NAPOLEÃO
MAS NÃO SABEMOS QUAL ERA COMEÇOU A SE REFERIR A
SUA NACIONALIDADE. ELE COMO "GIURESCU,
O DEMÔNIO".
EM 1814, VLADIMIR
ESTAVA EM PARIS PARA
TESTEMUNHAR A ABDICAÇÃO
DE NAPOLEÃO. E, EM 1815, FOI
VISTO COM BLUCHER EM WATERLOO.
AGORA, CHEGA DE HISTÓRIA.
O FOLCLORE É BEM MAIS
INTERESSANTE.
(*) Grand Armée— “Grande exército”, em francês. / FB

DURANTE O CERCO DE HALBERSTADT, GIURESCU CORRIAM RUMORES DE QUE EXISTIA
FOI GRAVEMENTE FERIDO. OS MÉDICOS MILITA- Bs Ene UMA CÂMARA ESPECIAL NO CASTELO
RES DISSERAM QUE ELE IA MORRER DENTRO VEZES DURANTE
A GUERRA. GIURESCLU, NA QUAL SEL CORPO ERA
DE LIMA HORA, MAS OS SERVOS DELE INSIS- EM CADA OCASIÃO, ELE ACOMODADO E EXPOSTO À LUZ
TIRAM EM LEVÁ-LO PRA CASA. APÓS DUAS RETORNAVA NOVINHO VA LUA CHEIA. SERIA ESSE O
SEMANAS, O HOMEM SE JUNTOU NOVA- EM FOLHA, POLICAS AGENTE DE SUAS CURAS
MENTE ÀS TROPAS, COM A JUVENTUDE SEMANAS DEPOIS.
E O VIGOR TOTALMENTE
MILAGROSAS,
RESTABELECIDOS.
1944: HEINRICH HIMMLER (27)

AVANCEMOS ATÉ 8 DE AGOSTO DE IMPLEMENTOU SEU PROJETO
1882. S/R EDWARD GREY (2), EM VAMPIR STURM C*), E UMA DE-
CARTA PARA A RAINHA VITÓRIA (3), LEGAÇÃO NAZISTA FOI ENVIADA
AVISA QUE UM NOBRE VISITANTE AO CASTELO GIURESCU... A
CHAMADO GIURESCU É, NA VERDADE, FIM DE TENTAR RECRUTÁ-
“UMA CRIATURA SOBRENATURAL, QUE LO PARA A CAMPANHA
PLANEJA ESTABELECER UM IMPÉRIO MILITAR.
MALIGNO SECRETO NA INGLATERRA.”
EM 19 DE AGOSTO, GREY ESCREVE
QUE GIURESCU FUGIU DO PAÍS, E,
PELA PRIMEIRA VEZ, REFERE-
SE A ELE COMO UM
VAMPIRO,
EIS A LÍDER DESSA DELEGAÇÃO: /LSA HAUPSTEIN. AQUI, TEMOS CÓPIAS DE

DOCUMENTOS DA GESTAPO (27),
QUE, EM 16 DE DEZEMBRO, REGISTRAM
: : A CHEGADA A DACHAU (5) DE GIURESCU E
EM 3 DE SEIS OUTRAS "PRISIONEIRAS ESPECIAIS”.
DEZEMBRO DE 1944, : HÁ TAMBÉM LIMA ORDEM EXPRESSA
HITLER SE REÚNE COM ASSINADA POR HITLER, DETERMI-
GIURESCU NO CASTELO NANDO O EXTERMÍNIO DA
WEWELSBURG (4). NO DIA j “FAMÍLIA” GIURESCU.
SEGUINTE, É DECRETADA A o
PRISÃO IMEDIATA DE
GIURESCU E SUA
"FAMÍLIA".
FIASCO.
EM 1956, TRÊS EX-GUARDAS DE DACHAU

REVELARAM-SE TESTEMLINHAS OCULARES DA
EXECUÇÃO, EM DEZEMBRO DE 1944, DE SETE
“PRISIONEIROS ESPECIAIS". TODOS OS SETE, UM
HOMEM E SEIS MULHERES, JAZIAM EM CAIXÕES
CHEIOS DE TERRA. FORAM EMPALADOS, TERIA
SIDO O FIM
DECAPITADOS E INCINERADOS... E SUAS
CINZAS, ENVIADAS A HITLER. DE VLADIMIR
GILURESCU?
TALVEZ
NÃO...
(9 Vampir Sturm — Tempestade Vampiresca, em alemão. / FB

ONTEM, EM NOVA
YORK, ESTE HOMEM FOI
ASSASSINADO NO MUSEU
DE CERA DO QUAL ERA
PROPRIETÁRIO.
"HOWARD
STEINMAN".
NOME VER-
DADEIRO...
DURANTE A GUERRA, UELER

ERA DONO DE UM MISTO DE SHOW DE
ABERRAÇÕES, CÂMARA DO TERROR E BOATE
EM BERLIN, MUITO POPULAR ENTRE OS
INTEGRANTES DO CÍRCULO DE AMIGOS DE
HIMMLER: MÍSTICOS, ASTRÓLOGOS E
PSELDOCIENTISTAS QUE ATUAVAM
EM DIVERSOS PROGRAMAS
APOCALÍPTICOS DE HITLER...
«+ INCLUSIVE A ELA DE NOVO, ILSA ESSE É O SiM-

EQUIPE A CARGO HALPSTEIN. BOLO DO PROJETO
DO PROJETO RAGNA ROK...
RAGNA ROK, , E
pm --- E VEJAM O QUE ENCONTRAMOS

DESENHADO, COM O SANGUE DE UBLER,
NO PISO DO MUSEU DE CERA.
E é S RIA ASS;
A POLÍCIA ENCONTROU UM INVENTÁRIO, di à Oro pe UN ARO
SEGUNDO O QUAL O ÚNICO OBJETO DESA- VAZIO?
PARECIDO É UM CAIXÃO DE DOIS METROS
E MEIO, IDENTIFICADO COMO "LOTE SERÁ QUE
666: GIURESCU. LECCE Contras
BANDEOU O CORPO
DE GILURESCU
PRA FORA DA
ALEMANHA?
COMO EXISTE UMA

ESTÁTUA DE GIURESCU NO
MUSEU DE CERA, É POSSÍVEL
QUE FOSSE APENAS UM
ENGRADADO VAZIO.
É POSSÍVEL. y O MUSEU DE UBLER

FOI POPULAR NO CENÁRIO
GIURESCU FOI EXECUTADO ARTÍSTICO ALTERNATIVO
NO FINAL DE 1944, E UBLER DOS ANOS 60. ATUAL-
FUGIU DA ALEMANHA NO INÍCIO MENTE, ESTÁ QUASE
DE 45. ELE GERENCIOU CIRCOS ESQUECIDO.
POR TODA A EUROPA, ATÉ
SE ESTABELECER EM
NOVA YORK.
E UM COLECIONADOR DE CADÁVERES COM

ira price! A ATMOSFERA DO LUGAR DELÍRIOS NAZISTAS? JÁ CONHECEMOS
na DEIXOU TODO O MEU PESSOAL ESSA HISTÊRIA...
e TENSO. VÁRIOS PARANORMAIS
: DESCREVERAM LM HOMEM ALTO E
DE "ASPECTO MALIGNO", TRAJANDO
UM UNIFORME NAPOLEÔNICO...
NENHUM DELES, É CLARO, SABIA
NADINHA DO QUE ACABAMOS
DE REVELAR A VOCÊS.
EU CREIO QUE,
ATÉ RECENTEMENTE,
O CORPO DE GIURESCU
ESTAVA NAQUELE
DEPÓSITO.
LEMBREM-SE: TODOS OS RELATOS DÃO CONTA

EXATO. PORTANTO, SOMOS OBRIGADOS A DE QUE GIURESCU ERA LEVADO PRA CASA. EM
CONSIDERAR A PIOR HIPÓTESE: A DE QUE SUA CARTA DE 19 DE AGOSTO PARA A RAINHA
ALGUÉM SUBTRAILI O CORPO DE GIURESCU, VITÓRIA, GREY INFORMA QUE O VAMPIRO
NO INTUITO DE LEVÁ-LO DE VOLTA AO ESTAVA FERIDO E T/NHA DE
SELI CASTELO, ONDE A PRÓXIMA LUA RETORNAR AO CASTELO.
CHEIA PODE REVIVÊ-LO.
ESSA LUA
CHEIA, SENHORES, NA CERTA,
SERÁ AMANHÃ. A RESSURREIÇÃO
ARCANA DEVE ENVOLVER
MAIS DO QUE APENAS
O LUAR. PODE SER
ALGUMA COISA
NA CÂMARA.
NOSSO GRANDE PROBLEMA TRÊS
É NÃO SABERMOS EXATA- LOCAIS, TRÊS
MENTE ONDE FICA EQUIPES. INFELIZMENTE,
O LUGAR... Ea
COMO VOCÊS SÃO
OS ÚNICOS AGENTES
DISPONÍVEIS NO MOMENTO,
+. POIS NÃO EXISTE SOU OBRIGADO A COMPOR
NENHUM CASTELO EQUIPES MENORES DO
GIURESCU EM QUALQUER QUE EU GOSTARIA.
MAPA OU GUIA TURÍSTICO.
LEVANDO-SE EM CONTA AS
INFORMAÇÕES APURADAS,
EU CHEGUEI A TRÊS
BOAS DEDUÇÕES.
HELLEOY,
RECEIO QUE
VOCÊ TENHA DE
IR SOZINHO.
Pô, NÃO
É JUSTO.
... IRÁCOMO SR. ... COM

A SRTA.
SR. CLARK... SÁPIEN. SHERMAN,
ESCUTEM, ESTOU CON-

FIANDO AOS DOIS O NOSSO MUITO BEM, UM AVIÃO
MAIS NOVO AGENTE, O SR, OS AGUARDA. QUERO
LEACH. NÃO O PERCAM, TODOS PARAMENTADOS
POR FAVOR. E A BORDO EM
15 MINUTOS.
LIZ, É ÓTIMO REVER VOCÊ, MAS
OI, KATE. POR QUE .
A IE Y NÃO VEM COM ATÉ PEDI PRA
7 A GENTE? IR, E A RESPOSTA
S FOI CLARA: DESTA
OUVIU ERRADO. VEZ, SÓ AGENTES
| DO SERVIGO
E sã ATIVO.
SÓ SAÍ EM LICENÇA
TEMPORÁRIA. ALIÁS, PELO ;
QUE El! ANDEI OUVINDO, É UMA PENA.
VOCÊ TAMBÉM PRECISA SERIAGEGAL
DE U ÉRIAS. -
ns PANHIA.
AH, COMBATER
MONSTROS AJU-
DA A MANTER
MINHA FORMA
SENSUAL.
MUITA CAUTELA POR TÁ ME "

DESSE LÁ, OUVIU? CHAMANDO DE
JEITO, VÃO NOVATO, É?
E PERDER
) ESTOU FALANDO SÉRIO,
À H ELLBOY. ESSE GIURESCU
PODE SER O “ARTIGO GENUÍNO"...
UM VERDADEIRO VAMPIRO DA ALTA
NOBREZA. E COM AS HISTÓRIAS
DO CASTELO E DAS NOIVAS,
TODO CUIDADO É
POLCO.
É TUDO NA VERDADE, ESTA

FANTASIA. VIAGEM VAI SER INÚTIL,
MAS TUDO BEM. CONHEÇO
E BALELA UNS RESTAURANTES
CONSPIRATÉRIA MUITO LEGAIS NA
DEMAIS, EU ROMÊNIA.
DIRIA.
wW
-.. AINDA ASSIM,
CUIDE-SE.
ESQUENTA
COMIGO, KATE.
VOU DEVORAR UM
BELO DE UM
FRANGO COM
PÁPRICA.
ROMÊNIA,
<De que abismo ou céu distante

Vem tal fogo coruscante?
Com quais asas aventura-se nesse jogo?
E quais mãos atrevem-se ao fogo?
Qual ombro e arte pôde, então,

Torcer-te as fibras do coração?
E, ao palpitar, ele no que és,
Que mão terrivel? E quais pes?
Em que martelo? Qual tomo?
E teu cérebro, forjado foi em qual fomo?
Que bigoma? Qual tenaz
Captura-te os horrores mortais?>
PT
VOCÊ CONFIOU EM
<Quando os astros o céu alancearam, ie Aperde
E em pranto o barharan, MÃOS... E EU TE dá AH, COMO ELE ERRA
Ao ver tal obra Ele sorris . ENTRREGUE) PEQUENO... E COMO TEMIA VOCÊ...
Quem fez o Cordeiro fez-te a ti?> AELE. POIS O SELI PODER ERRA IMENSO DEMAIS.
(6) BASTOU EU PARRTIR DA ALEMANHA, E
O CALHORRDA TE ROUBOU DE MIM.
VOCÊ TEM DE Í
ME PERDOAR, i HOJE, HITLER ESTÁ
MEU AMADO. ALÉM DE NOSSA VINGANÇA,
MEU AMOR... MAS O
MUNDO VAI PAGAR.
O MUNDO
VAI SANGRRAR
POR I550.
<DOIS DE VOCÊS DEVEM LEVAR O
CAIXÃO AS DEPENDÊNCIAS INFERIORES.
ENCONTREM A CÂMARA QUE
LHES DESCREVI.> C*)
<EU JÁ EXPLIQUEI
COMO O CORPO DEVE
SER POSICIONADO ?>
<SIM,
SENHORA!>
<ENTÃO,
ANDEM!>
SIM, EU DESTRRO-
GARRIA O MUNDO,
Só PARRA VER
ESTE PLANETA
SANGRRAR.
NORUEGA.
<TALVEZ
FOSSE CEDO
DEMAIS PARA
ENVIARMOS NOSSA
ILSA MUNDO
AFORA.>
<vOcê
OUSARIA DIZER
"NÃO" À ELAP>
<ALÉM DISSO,
JÁ ESPERAMOS
DEMAIS. ESTOU
ANSIOSO PARA
INICIAR NOSSAS
OPERAÇÕES.>
(9 Eles estão conversando em alemão, daí a ausência de sotaque. / FB

<SE ESSE GIURESCU FOR O QUE AFIRMA SER, E SE <Não, LEOPOLD. EU <PARA MIM, ESSA CRIATURA É
PUDER CRIAR UM EXÉRCITO DE SUA ESPÉCIE... NÃO CONCORDO.> a rc
VAMPIR STURM... COM CERTEZA, ELE BANDS
SERÁ UM INSTRUMENTO VALIOSO.> "
<CONCORDA, FUERÉRCO
MEU AMIGO?> RECONHECEU
TAL FATO.>
<EU CON-
FARIA BEM
MAIS...>
<MAS ELA <É ÓBVIO. O QUE VOCÊ

GOSTA IMAGINA QUE ACONTECEU
é EM DELE.> ENTRE OS DOIS, TANTOS
pa fado ANOS ATRÁS ?>
DE NOSSA
PRÓPRIA
CRIAÇÃO. >
<ILSA NUNCA
DISSE NADA A
RESPEITO.>
(9 Fiihrer— Condutor, dirigente, em referência a Hitler. / FB

NEM TENTE ME TAPEAR.
ROMÊNIA. EU TE CONHEÇO HÃ
MUITO TEMPO. VOCÊ ESTÁ
QUER APREENSIVO DEVIDO
CONVERSAR, AO ENVOLVIMENTO
HELLEOY? NAZISTA NESTE
CASO.
O PROJETO
RAGNA ROK.
ABE, EU SEI
QUE SUA INTENÇÃO
É DAS MELHORES,
MAS VOCÊ SE
ENGANOU.
ESTOU BEM.
NADA DISSO. OLHA, DEPOIS DAQUILO, EU QUE É MELHOR NEM SABER.

JÁ ESQUECEU FIQUEI DE CABEÇA CHEIA... SERÁ | — —ad
QUE EU TAMBÉM QUE gaga nro osNatas a ii Ve di
ESTAVA...
MUNDO?COMO?DEONDE?POR | QUAL
SEM
QUÊ? 1550 ME DEIXOU BITOLADO
ÀMENOR NOÇÃO DE
É MINHA VERDADEIRA
A PONTO DE FAZER AQUELA ORIGEM, ABE... E SEMPRE
«- NA MANSÃO VIAGEM ATÉ EAST DORMI MUITO BEM.
caMesa BROMWICH. (8)
E SABE O
QUE FOI QUE EU
ESTA MISSÃO EU TOPO SUA APOSTA, HB.

É PURA PERDA ALIÁS, SE
DE TEMPO. ALGUÉM ESTIVER
A FIM, APOSTO CEM
PILAS EM COMO A
GENTE NÃO VAI
ENCONTRAR
NADA.
INTUIÇÃO
FEMININA.
IH, VOCÊ NãO

TÁ VIRANDO
PRECOGNI-
TIVA, NÉ? PARANORMAIS
SÃO O MAIOR
PÉ NO SACO.
ao. AGORA,
SE HOUVER ALGUMA
COISA PRA SER ENCON- CINCO MINUTOS
TRADA, APOSTO QUE É PARA O PRIMEIRO
VOCÊ QUEM VAI ACHAR,. DESTINO. PREPARE-
E, COMO SEMPRE, SE, HELLBOY.
ENCARAR TODA À
PANCADARIA.
SÓ ELE? BEM QUE EU

QUERIA UM POLICO DE AÇÃO...
Ai LLOYD! EU DETESTO SUAS ESSE É O BOTÃO DE
TRANQUEIRAS, SABIA? á IGNIÇÃO.
MOVIMENTE
OS OMBROS PRA
CONTROLAR O
VOO, E CUIDADO
VOCÊ ESTÁ OM A SUA
USANDO LIM NOVO LDA.
E APRIMORADO
MODELO.
"NOVO E
APRIMORADO",
O CACETE!
<AQUELES
IMBECIS ESTÃO
DEMORANDO
DEMAIS.>
<VÃ
AVERIGUAR
O QUE ACON-
TECEU.>
N-NÃO VOU
DESCER LÁ,
NÃO...
<CcOoMO
OUSA FALAR
COMIGO NESSE TOM?
PROSTRE-SE AOS MEUS
PÊS E IMPLORE
PERDÃO!>
<MPLO-
RE!>
<CA/A DE
JOELHOS
IMEDIATA-->
mM Arte e cores de MIKE MIGNOLA para a capa
original de Hellboy: Wake the Devil 2,
lançada nos Estados Unidos
em julho de 1996. X
CAPTRULONES
ROMÊNIA...
<HELLBOY,
O CAGA-FANTASMAS
AMERICANO. AO QUE ME
CONSTA, É LUMA CRIATURA
SIMILAR A UM SÍMIO
TREINADO.>
<MATE O
IMBECIL.>
EE
MITTTI
<COVARDE!
VOLTE AQUI E
FUZILE ESSE
ANIMAL! >
<UNMENSCH CD,
EU QUERO A CAUDA
DESSE GORILA.>
AH,
QUER MINHA
CAUDA? ENTÃO,
Em alemão: (*) Unmensch — Monstro, bruto; (**) Jawohl — Certamente, positivo. / FB

Em alemão: (*) Zirkus— Circo; (**) Zircus Affe— Macaco de circo. / FB
E VOCÊ...
DONA /LSA
HAUPSTEIN...
E QUE EU ACA-
Y BAR COM ELE,
| A GENTE VAI
BATER UM
PAPINHO.
IH! ACHO
QUE EU FIZ
BESTEIRA!
ESTA ANTRRO
DESOLADA PARRECE
NOTAVELMENTE INAL-
TERRADA PARRA TER
SIDO PALCO DE UM POLPE-ME DO
Mu LAGRRE. SEL SARCASMO,
VON KRUPT.
EU NÃO
SARRCASMO? MINHA FRACASSEI,
SARRCASMO É A MENOR VON KRUPT. cas É
DE SUAS PRREOCUPAÇÕES, ACABE) DE
FEITICEIRRO. VOCÊ PRRO- REALIZÁ-
METEU AO FÚHRER UM Lo.
MILAGRRE CAPAZ DE
REVERRTER AS RUMOS
DESTE GUERRA, ASSE-
GURRANDO A VITÓRRIA
AO DRITTE REICH. €*)
HERR C**) HITLER

NÃO COSTUMA SER
COMPLACENTE COM
FRRACASSOS.
PORÉM, O SENHOR NÃO

VIVERÁ PARA VÊ-LO, GENERAL. NÃO
MEU MILAGRE É PARA HÁ LUGAR
O FUTURO, PARA O PARA ALGUÉM
NOVO REICH, DA SUA LAIA
NO MUNDO
VINDOURO.
DESENCADEEI
EVENTOS QUE
NÃO PODEM MAIS
SER REVERTIDOS
OU ANULADOS. EU
PROMETI A MERR
HITLER UM MILAGRE...
Em alemão: (*) Reich — Império, reino; Dritte Reich — Terceiro Reinado, o regime nazista; (**) Herr— Senhor. / FB
DIGA QUE EU
vivERREI PARRA
MESTRRE...
. EU SEI
QUE O SENHOR
FALOU A VERRDADE
A RESPEITO DO
NOVO MUNDO.
ILSA
HAUPSTEIN,
SUA FÉ SALVOU
SUA VIDA.
QUANDO
CHEGAR O
REINO VINDOURO,
VOCÊ ESTARÁ COMIGO,
POIS TODO AQUE-
LE QUE CRÊ EM
MIM JAMAIS
MORRERÁ.
RESPONDA, MINHA FILHA: NENHUM MORTAL

SUA FÉ LHE REVELOU O PODE ME MATAR.
VERDADEIRO NOME DE ESSA VERDADE ME
SEU MESTRE? FOI TRANSMITIDA,
E NELA EU
ACREDITO.
YRASPUTIN, O MONGE
ASSASSINADO EM
1916 PELO PRÍNCIPE
FELIX YUSSUPOV.*
NÓS TAMBÉM VOCÊS SERÃO OS ALICERCES

ACRREDITAMOS, DO MEU TEMPLO.
MESTRRE,
O SENHOR PODE
NOS EXPLICAR O QUE
SABEMOS ACONTECEU AQUI,
QUE TUDO NESTA NOITE?
QUE A SENHOR EU VEJO UMA
PRREVIU VAI CRIANÇA EGRESSA
ACONTECER. DAS CHAMAS. UM
MENINO QUE SERÁ O
ARAUTO DA MINHA
NOVA ERA.
O RAGNA ROK AGORA, DEVO DIZER-LHES QUE A ALEMANHA NÃO É E «. EU PRRECISO VOLTAR
ESTÁ PRÓXIMO. MAIS SEGURA PARA VOCÊS. ESTOU CIENTE DE QUE D
POSSUEM UM REFÚGIO SECRETO NO EXTREMO
NORTE. RECOMENDO QUE PARTAM
PARA LÁ IMEDIATAMENTE.
A NÃO, ILSA, VOCÊ

O PODERIO FO! TRAÍDA. SEIS
NAZISTA FOI DIAS ATRÁS, VLADIMIR
ARRASADO. DENTRO GIURESCU E SUAS NOIVAS
DE CINCO MESES, FORAM EXECUTADOS EM
O PRÓPRIO HITLER DACHAL. ESTACAS NOS
ESTARÁ MORTO. CORAÇÕES. E, DEPOIS,
À DECEPARAM-LHES
AS CABEÇAS.
++. NÃO SE ATOR-

MENTE PELO VAMPIRO.
«tá
MESTRRE,
Ell--
CAMINHE
UM POLICO AO
MEU LADO.
NÃO SOU
MAIS DE CARNE
E 05505. SOU UM
ESPÍRITO, E ENTRE
ESPÍRITOS TENHO
VIVIDO.
MESTRRE, ELI TENHO VOCÊ FEZ TUDO QUE LHE FOI
DE FICAR AQUI... POSSÍVEL NESTE CASTELO, E HÁ DE
REVER SEL AMADO GIURESCU. QUANDO
RETORNAR, ELE ESTARÁ JOVEM E
FORTE COMO NO PASSADO.
ACREDITA
EM MIM?
SIM, MESTRRE.
SEMPRRE,
MESTRRE,
TRANSFIXADO PELO ARPÃO DE

MORTO. UMA BALEEIRA, DISPARADO POR
UM ANFÍBIO HUMANOIDE.,
MEU CORPO FO! INCINERADO

PELOS PODERES ELEMENTAIS
VE UMA JOVEM, E MEUS OSSOS
FORAM DESPEDAÇADOS POR
AQUELE QUE DEVERIA TER
SE TORNADO MEU SERVO.
EU VAGUE! LOGO, PORÉM,

ENTRE ALMAS SOBREPUTE! AS
PENADAS, AQUELAS RAIAS DESTA DIMEN-
APRISIONADAS EM UM PLANO SÃO TERRESTRE
INTERMEDIÁRIO ENTRE PARA BUSCAR AS
ESTE E O PRÓXIMO TREVAS ALÉM DAS
REINO. ESTRELAS.
O ABISMO.
A PRISÃO DO
DRAGÃO...
QUE TODOS
TEMAM A BESTA-
FERA JAHAD, POIS
ELA REVERTERIA
O MUNDO AO
NO ABISMO ANNUI SANCT!

E NO FULGOR D H/PERBERLM.
VOS CÉUS, ELE
QUE DELE
NOS PROTE-
JA O DEUS
ANt, CIO)
ó ANU,
LIVRAI-NOS
DO PODER
MALIGNO...
+... DE OGURU JAHAD.”
MAS,
AGORA,
CADE AQUELE
NAZISTÃO...
BEM,
SANGRANDO
DESSE JEITO,
ELE NÃO PODE
CHEGAR MUITO
LONGE,
<VENHA
PARA A MESA,
PAPA). O SENHOR
PRECISA SE
ALIMENTAR.> VOLTOU.>
(*) Desta vez, os personagens estão conversando em romeno. / FB

<HA?>
<FILHA, PRESTE <O SENHOR VEM
<ESTA NOITE,
MUITA ATENÇÃO CERTIFIQUE-SE DE Renata
E FAÇA O QUE QUE TODAS AS NOSSAS
EU VOU DIZER, PORTAS E JANELAS ESTEJAM
ENTENDEU?> TRANCADAS. MANDE SEUS
FILHOS REZAREM E DORMIREM
COM SEUS ROSÁRIOS. TÃO
LOGO AMANHECER, PARTA COM
ELES E VÁ MORAR COM SUA
IRMA EM BUCARESTE. E
NUNCA, NUNCA MAIS
VOLTE PARA CÃ.>
PODE SE DESPEDIR
DA SUA CARA,
BICHO FEIO.
NÃO, MEU
JOVEM. NÃO
SOU SEU
INIMIGO.
VLADIMIR
GIURESCU. E é
ONDE ESTÁ ELE?
sum”
“VOICA E
IRINA.”
FINADAS. É, EU Vi
SE). FORAM
LEVADAS PARA
A ALEMANHA
PORILSA
HALPSTEIN... M
EU AVISEI
QUE AQUELA
MULHER NÃO ERA
CONFIAVEL! “FIQUE EM
CASA", RECOMENDEI, MAS NÃO PASSO
FOI INÚTIL. ELE GOSTAVA DE UM ANCIÃO,
DA ALEMÃ. QUERIA VER MAS EU SEI
O MUNDO NOVO MUITAS
E MODERNO COISAS.
DELA.
NO ENTANTO, NINGUEM ME ESCUTA? NINGUEM
FALA COMIGO! É RARO SE LEMBRAREM
SEQUER DE ME ALIMENTAR!
HOJE, O JOVEM
ESTA EM CASA, MAS
NÃO ME DEIXAM VÊ-LO.
ELA ESTA A CAMINHO,
POREM, NÃO E PARA
ME VISITAR!
"ELA"?
TÁ FALANDO
DA ILSA?
PESCADORES
GREGOS A REMOVE-
RAM, TODA DEFINHADA
Ens COMO ES
DE FOGUEIRA...
E EU ESTAVA ÉS,
E A VENDERAM
PARA MIM.
EU A TROUXE PARA CA, ONDE

BANHEI! SEU CORPO EM SANGUE
de SUA... FLEXIBILIDADE. E ENTÃO,

COMO ELA ERIGI UM NOVO TEMPLO
NÃO MORRE EA SAS PRONRA,
EU SABIA
QUE NÃO.
DD»
Ná
TAL QUAL UM
ANO EM QUE
JOHN HUNYADI (11)
HAÇOU OS
RI!
WALLACHIA.
] (12)
o
y |]
|
ma
QUE E O TEMPO PARA ELA? NASCIDA DA
SOMBRA DA LUA, ELA HABITA ESTE MUNDO
DESDE OS PRIMORDIOS DO HOMEM. VIU O GELO
POLAR ASFIXIAR A HIPERBOREA (13) E OS
OCEANOS TRAGAREM A ATLANTIDA. FOI
A RAINHA SECRETA DE CEM
IMPERIOS. E AGORA...
*... EM SEGUIDA, ELA

FOI AMALDIÇOADA
PELO REI THOTH (15).
a |
Séais
RJ upa
EU SO TENHO UM FILHO:
VLADIMIR. ANOS ATRAS, FOI
DERRUBADO DE SEU CAVALO
E CAIU NO RIO. ERA INVERNO
PASSARAM-SE
“... E EUO LEVEI
ATÉ ELA. SACRIFIQUEI
Lá
ODOS os CÃES,
SEGUIDOS POR TODOS
OS SERVOS. E ENTÃO,
TRÊS DIAS APÓS...”
*... ELA O
DEVOLVEU
A MIM.”
E GIURESCU,
ONDE ESTÁ?
AS MULHE-
RES DE TESSALIA
(16) ESTÃO SE
REUNINDO ALEM
DA PORTA DA LUA,
QUE JA ALCANÇOU
SEU APICE.
FALOU...
EU MEREC/
I550, POIS FUI
BESTA A PONTO
DE SENTIR PENA
DA SUA CARA
FEIA.
NÃo vou
REPETIR
ESSE
ERRO!
o Á x
A us
m54 us s 9 19 ui
"MULHERES DE
TESSÁLIA."
MERDA!
EU SABIA
QUE JÁ TINHA
OUVIDO FALAR
NISSO!
= Arte e cores de MIKE MIGNOLA para a capa
lancada nos Estados Unidos
em agosto de 1996.
CASTELO GIURES!
NA ROMÊNIA.
AS FEITICEIRAS DE TESSÁLIA:
DE ACORDO COM O FOLCLORE GREGO,
ERAM MULHERES DOTADAS DO PODER
DE "EVOCARA LUA”, ATRAINDO-A PARA
A TERRA À FIM DE ASSIMILAR SEUS
PODERES, ESSAS BRUXAS, QUE
SE ALIMENTAVAM DE CADÁVERES
E DEJETOS, SERIAM TAMBÉM CA-
PAZES DE SE TRANSFORMAR EM
MONSTROS, AVES E ANIMAIS, E
IMBUÍDAS DE INSACIÂVEL LIBIDO.
| TÔ FALANDO
SÉRIO!
Eu É
QUE NÃO VOU
VIRAR COMIDA
DE MULHER-
PÁSSARO!
a de
TR So
Ô DESGRAÇA,
O QUE DEL NESTA
ARMA?É NOVINHA EM
FOLHA E TÁ CARRE-
GADA ATÉ O TALO!
AGORA, CHEGA! ... É DE ALGUMA
CHEGA! COISA SEM PEÇAS
REMOVÍVEIS.
NÃO QUERO
MAIS SABER
DESSAS ARMAS
OU INVENÇÕES
DE MERDA!
Ô INFERNAL,
CELESTIAL E TERRE-
NA HECATE C17), DEUSA
DAS ENCRUZILHADAS,
RAINHA DA NOITE, ATER-
RADORA E SINISTRA
GÓRGONE! (18) Vós, QUE
TENDES SEDE
DE SANGUE E
VOS ALIMENTAIS
DO TERROR
DOS SERES
MORTAIS.
GORGO (19),
MORMO (20),
LUA DAS MIL
FORMAS.
HUUURRRR...
POR MAIS QUE O MATEM,
ABENÇOADA ELE NÃO MORRE/ POR
LUA... MÃE... MAIS QUE O QUEIMEM, ELE
DEUSA.. NÃO ARDE EM CHAMAS!
EM VERDADE, GIURESCU
É MUITO SUPERIOR A UM
SER HUMANO, ESTANDO
PROXIMO DOS
DEUSES
TILT Á TIO
F quanDo Eu ACABAR
COM À TUA RAÇA, NÃO PARTA IMEDIA-
VAI MAIS TER TAMENTE DESTE
VOLTA! REDUTO SA-
ANIMAL GRADO...
INSOLENTE/
TROGLODITA!
Aí! VOCÊ É
FOLGADO DEMAIS
PRA QUEM TÁ
SEM CALÇA!
a» OU
SOFRERA TAL
SUPLÍCIO...
A
CACETE!
ADMITO
QUE O CARA
FAZ O MAIOR
ESFORÇO!
Ai! POR
QUE NÃO
FACILITA PRA
VOCÊ MESMO,
Só? EU
AVISEI.
QUE El! ACABAR

COM A TUA RAÇA,
NÃO TEM MAIS
PORTANTO,
VAMOS FECHAR
DE VEZ O SEU
CAIXÃO...
... FALOU? |
TEU
FIM É INEVI-
TÁVEL.
DESISTE,
VELHO!
VOCÊ É LISO
PRA CARAMBA,
MAS...
V... nuaanh-
nuaaaaÃA-
AMAH!
INFERNAL, CELESTIAL E REVIGORE MEU CORPO PELA
TERRENA HECATE, DEUSA DAS ÚLTIMA VEZ...
ENCRUZILHADAS E RAINHA DA EU POSSA NOVAMENTE
NOITE... INIMIGA DO SOL E PROVAR SANGUE...
COMPANHEIRA DAS TREVAS...
MÃE... E DEUSA...
VINGANÇA...
MINHA
CRIANÇA.
ENQUANTO ELI ESTIVER NO

MUINDO, ETERNAMENTE VOCÊ
VIVERÁ. E QUEM AMEAÇA O
MEU FILHO, MEU /NIMIGO
SE TORNARÁ.
"NELE EU VIVI
COMO UM DEFLINTO.
ALÉM DO VÉU DE
ILSA, ESTRELAS VISLUM-
CONTEMPLE O EREI... PARA AVIS-
FIRMAMENTO. TAR OS ENGENHOS
QUE MOBILIZAM
ESSES MUNDOS.
POR 1850, ACRE-
DITE QUANDO
LHE DIGO...
MELODIA DAS
ESFERAS É
O caos.
O CAOS
MATERIALIZADO
NO DRAGÃO OGDRU
JAHAD, DO QUAL,
HÁ TANTOS ANOS,
SOU SERVO.
HOJE,
MINHA VIDA
HUMANA ME
PARECE UM
SONHO.
UMA VIDA QUE NADA MAS DEUS
TEVE DE HUMANO. NUNCA RES- COM
PONDIA. MINHAS
UM RUDE MÃOS, EU PODIA
CAMPONÊS DA CURAR OS ENFER-
SIBÉRIA, FEDENDO A MOS. PORÉM, NÃO
BEBIDA E EXCESSOS OUVIA A VOZ
SEXUAIS, IMPLO- DIVINA. POR
RANDO QUE SEU QUÊ?
DEUS LHE DESSE IGNORADO,
RESPOSTAS. ESTAVA A CAMINHO
DE ME PERDER EM
PECADO... ATÉ
QUE ELA ME
ENCONTROU.
"BABA VAGA (2... A PODEROSA FEITICEIRA CUTA

CABANA, ERIGIDA SOBRE UM PÉ DE FRANGO, TANTAS ELA EXPLICOU
VEZES VISLUMERE) EM MEUS SONHOS DE INFÂNCIA.” QUE AS PARCAS (22)
HAVIAM ME ESCOLHIDO
PARA SER O AGENTE
DE SUA REVOLUÇÃO,
O PATRIARCA DE UM
NOVO MILÊNIO.
“A BRUXA OFERTE)
METADE DA MINHA
ALMA. E TAL DADIVA
ELA ACOMODOLU NAS
RAÍZES DE YGGORASIL
(23), A ÁRVORE DO
MUNDO, PARA QUE
MEU ESPÍRITO ESTI-
VESSE EM PERPÉTUA
SEGURANÇA.”
ELE E SEUS COMPARSAS
FIZERAM TUDO QUE LHES
ERA POSSÍVEL PARA ME
ASSASSINAR, ATIRANDO-
ME NO GLACIAL RJO NEVA.
TODAVIA, EM VEZ DA MORTE,
LÃ ENCONTRE! O DRAGÃO...
E, COM ELE, MEL DIVINO
PROPÓSITO.”
"EM SEGUIDA, TOLO A PONTO

VE ACREDITAR QUE O NOVO
MILÊNIO CHEGARIA POR MEIO
DE MAQUINAÇÕES POLÍTICAS,
EU ME ASSEGURE! UMA "ESSE SINAL CHEGOU
POSIÇÃO DE INFLUÊNCIA EM 16 DE DEZEMBRO
NA FAMÍLIA REAL RUSSA...” DE 116, QUANDO
1... E AGUARDE)
UM SINAL,” MEL AMIGO FELIX
VUSSUPOV ME BALE-
OU PELAS COSTAS.”
EL, GRIGOR/
YEFIMOVICH
RASPUTIN,
RENASCI NO
CAOS!
ILSA
HAUPSTEIN,
VOCÊ TAMBÉM
DESEJA
RENASCER?
VOCÊ FOI
UMA DESTRUIDORA
DE HOMENS. ESTÁ
DISPOSTA A TORNAR-
SE A DESTRLIDORA DA
HUMANIDADE... PARA
VIVER ETERNAMENTE EM
SANGUE, TORMENTA
E CHAMAS?
ADMIRE
O CREPÚSCULO.
QUANDO O SOL NASCER
DE NOVO, VOCÊ ESTARÁ |
TRANSFORMADA PARA
» SEMPRE. é
JÁ SEI. O SOL
NASCEU, E NEM SINAL
DE VAMPIROS. LAMENTO, :
SIDNEY. SEI QUE VOCÊ de E E
QUERIA UM POUCO , a O BUREAU
DE AÇÃO. x ME ACOLHEU E
b ME TREINOU.
TUDO BEM.
TE PERGUNTAR Ba ou ;
UMA COISA? SEJA, VOCÊ =Es DESDE
QUER SABER | / AnTÃO, Z23ANOS
POR QUE EU SE PASSARAM E JÁ
VOLTEI, S ME DEMIT] 13 VEZES,
NÉ? MAS ACABO SEM-
PRE VOLTANDO.
OLHA, ENTENDO ELI ESTAVA

QUE SOU O NOVATO COM 1 ANOS |
E, SE FOR CERTO ABUSO QUANDO MEL "DOM
DA MINHA PARTE, É SÓ ME SE MANIFESTOU...
AVISAR, MAS... OUVI DIZER PIROGÊNESE.
QUE A SENHORITA HAVIA SE
DEMITIDO DEPOIS DA MISSÃO
CAVENDISH. EU LI O ARQUIVO UM MENINO QUE
DO CASO... SEI QUE AQUELE ERA MEU VIZINHO TIROU
VELHO MANÍACO DOMINOU SARRO DO MEU RABO DE
SUA MENTE E LISURPOU CAVALO. DE REPENTE, ARDEU
SEUS PODERES. EM CHAMAS. DEPOIS, FOI A
(D CASA DELE; EM SEGUIDA, A
DOS MEUS PAIS. E A DES-
DEVE GRAÇA NÃO PAROU AÍ.
TER SIDO...
HORRÍVEL... NAQUELE DIA, ELI MATEI
32 PESSOAS... INCLUSIVE
MINHA FAMÍLIA.
O PROBLEMA É QUE NÃO CONSIGO
ACHAR NENHUMA DOBRADIGA OU
HADURA.
FICA
FRIO, POIS ESSE
É UM TRABALHO
PARA SIDNEY
LEACH...
À NOITE, ISTO
PARECIA SÓ UM
SEGMENTO DECORADO
NA PAREDE. AGORA,
SOB A LUZ DILIRNA,
SUSPEITO DE QUE
SEJA UMA
PORTA.
««« O DETECTOR DE
METAIS HUMANO.
VAMOS VER...
HMMM...
«-. ENGRENAGENS...
LINGUETAS... É
UMA PORTA
Ô MINHA MESMO.
GENTE!
TÔ PRECI-
SANDO DE UMA
FORGA AQUI
EMBAIXO!
ESSES SÍMBOLOS,
BUD... SÃO DA
ALQUIMIA? (25)
RT;
CREDO!
ESTE LUGAR
DEVE ESTAR
SELADO HÁ
SÉCULOS!
ESPANTOSO...
É UM ANTIGO
LABORATÓRIO
ALQUÍMICO! QUE
DESCOBERTA
FABULOSA!
SE VOCÊ
JÁ GOSTOU,
VAI ADORAR
ISTO AQUI!
TEM TEXTURA FEIO PRA DIABO,
DE PELE HUMANA, HEIN!
MAS É GELADA. UM TIPO
VE BEBÊ DE
É UM HOMÚNCULO PROVETA
(26). CHEGUEI À VER UM MEDIEVAL.
DESSES EM PRAGA, EM 1982,
MAS JAMAIS TINHA SEQUER
OUVIDO FALAR DE UM TÃO
GRANDE. AO CONTRÁRIO,
ELES COSTUMAM SER
MINÚSCULOS.
“HOMUN”
O QUE?
UM SER vIVO
ARTIFICIAL, FEITO
DE SANGUE E ERVAS,
CULTIVADO EM UM RECIPI-
ENTE E INCLUBADO EM
ESTERCO EQUINO.
À
VEJAM SÓ. ESTES
VOLUMES SÃO DIÃ-
MAS QUE RAIO DE
IDIOMA É ESTE?
R/0S. DEVEM CONTER
INFORMAÇÕES SOBRE
A CRIATURA.
L/Z! PELO
AMOR DE
VEUS...
CUIDADO,
SID! NÃO SE
APROXIME
DE--
POR FAVOR, LIZ,

VOCÊ TEM QUE
SE LIVRAR!
<PERDÃO,
MESTRES
KURTZ E
KROENEN.>
SZINCO?
O QUE ELE QUEJREA
QUER?> NOS PERRDOAR, ENVIADA POR MEL AGENTE
HERR Z/NCO, Mas NA AMÉRICA DO SUL. É EXA-
ESTAMOS EX- TAMENTE O QUE OS SENHO-
TRREMAMENTE RES ME PEDIRAM PARA
OCUPADOS. ENCONTRAR, ENTÃO, IMA-
GINEI QUE GOSTARIAM
DE VÊ-LA O QUAN-
TO ANTES.
ESTAVA SOTERRADA, ÓTIMO TRRABALHO, HERR

SÓ DELIS SABE DESDE ZINCO. MESMO APÓS TANTOS
QUANDO, SOB OS DES- ANOS, ELA SOFRREU
TROÇOS DE UM ANTIGO POUCOS DANOS.
REFÚGIO NAZISTA NAS <I550
CERCANIAS DE MACAPÁ, AÍ NÃO É O
NO BRASIL. (7) QUE EU ESTOU
IMAGINANDO,
É, KARL?7>
<O DIABO <PERDEL O JUÍZO, KARL? <HIMMLER (27)

LEOPOLD.> QUE TE DEU NA CABEÇA PARA NOS RECRUTOU PA-
INSANO?>
DESENTERRAR JUSTO ELE? RA SUA “BRIGADA
<PROFESSOR VON KLEMPT FOI SEMPRE ESPECIAL”.>
HERMAN VON UMA GRAVE AMEAÇA!>
KLEMPT.> <mas
ERA MEU
AMIGO.> <NÔS ESTLUDAMOS
E TRABALHAMOS
<OU SEJA, HERMAN

ESTAVA FADADO A
SER UM DE NÓS.>
<DEVERIA TER FEITO PARTE <OH, HERMAN, SEU
DO PROJETO RAGNA ROK, DESTINO ERA HIGERNAR
PORÉM, SUA GENIALIDADE CONOSCO NO GELO, MAS
NÃO FO) RECONHECIDA ONDE VOCÊ ESTAVA?
PELO TOLO RASPUTIN. >
<E DAI? <ESCONUVIDO FEITO
<TOLO?! O MESTRE NÃO UM MACACO EM UMA
RASPUTIN PODE COMETER FLORESTA?>
É O NOSSO UM ERRO?>
MESTRE!>
<NÓS...
EU TE ABAN-
DVONEI, MEU
CARO...>
<.. MAS
HEI DE RED)-
MIR MINHA
FALHA! >
ROMÊNIA. MOSTEIRO DE SÃO

BARTOLOMEL, A 35 QUILÔME-
TROS DO CASTELO GIURESCU.
<ESTOU AVISANDO,
NICHOLAS, É MELHOR
PARTIR. PEGUE SEUS
CRUCIFIXOS E FUJA
PARA O SANTUÁRIO
MAIS DISTANTE
QUE PUDER.>
<ORA, VOCÊ ESTÁ ] <NÃO QUERO QUE

CONFUSO DE NOVO, VELHO TESTEMUNHEM OS
AMIGO. APENAS VOLTE PRA DIAS NEGROS QUE SE
CASA E ABRACE SEUS APROXIMAM... OU QUE
LINDOS NETOS.> ME VEJAM REDUZIDO
A UM FANTOCHE
<QUAL É
O PROBLEMA
DESTA VEZ,
STEPHEN?>
<VOCÊ NÃO
SE LEMBRA DO
CHEIRO?P>
<PEST/-
LÊNCIA!> AS CRIANÇAS
JÁ FUGIRAM. ASSIM
QUE O DIA RAIOU, EU AS
( <GIURESCU.>
Á ENVIEI PARA BUCARESTE.>
<GIURESCU ESTÁ Vá <DELIS DECIDIU 7 <ESTE POVOADO
MORTO, STEPHEN.> ERRADICAR O MAL | <MAS VOL- VOLTARÁ A SER O
COM O PRÓPRIO MAL. À TOU!> MESMO /NFERNO DO
VLADIMIR FOI LEVADO <posso PASSADO... E NÃO TERÁ
PELOS NAZISTAS... OUVIR A VOZ MAIS LUGAR PARA
PARA NUNCA MAIS DELE NA MINHA UM PADRE.>
VOLTAR.> MENTE... COMO k
ACONTECIA QUAN-
DO ÉRAMOS
GAROTOS!>
<você
SE LEMBRA,
É?>
<POR
FAVOR,
FUJA.>
<NEM PENSAR. ESTA É A MINHA CONGREGA-

SÃO; E SEUS HABITANTES, MEUIS FIÉIS. SE O
MAL VIER, ELI VOL COMBATÊ-LO.>
<"VADE RETRO,
SATANÁS! ATENTA
E TEME, Ô INIMIGO
DA FÉ E ALGOZ DA
HUMANIDADE! ">
S"ATENTA E
TEME, SEDUTOR
DE HOMENS E
TRAIDOR DE
NAÇÕES !">
<OH,
NICKY...>
«- POR FAVOR, ME PERDOE...

SE PUDER. ">
78
HELLBOY
PRA EPDP!
TEM ALGUÉM
NA ESCUTA?
CÂMBIO!
MAS QUE
MERDA DE RÁDIO
VIA SATELITE!
SE ESTIVEREM
ME OUVINDO, ATEN-
ÇÃO: EU ENCONTRE!
GIURESCU. EMBORA
FERIDO, ELE CONTINUA
VIVO E À SOLTA NAS
DEPENDÊNCIAS
SUBTERRÂNEAS.
T
PRA MIM, A
MELHOR SOLUÇÃO
É EXPLODIR ESTE
CASTELO INTEIRO,
SOTERRANDO O
DESGRAÇADO.
SEI LÁ QUE DIABO

ACONTECEU NESTE ANTRO
EM 1944, MAS, PARA A NOSSA
SORTE, PARECE QUE ROLAVA
ALGUMA TRANSAÇÃO DE
ARMAS COM O VAM-
PIRO NAZISTA.
TEM UM Z/LHÃO DE ARMAMENTOS
E MUNIÇÕES ANTIGAS AQUI. E, PELO QUE
PLIDE AVALIAR, PARECE ESTAR TUDO
EM PERFEITAS CONDIÇÕES.
EU JÁ
ESPALHEI EX-
PLOSIVOS...
. E ACABE)
DE PROGRA-
| MAR E ARMAR O
VETONADOR, À
ESTOU ME
DANDO UMA
HORA PRA CAIR
FORA DESTA
DESGRAÇA...
«.. E VOU ME DIRIGIR ATÉ

O POVOADO. PORTANTO,
SE ALGUÉM OLIVIR ESTA
MENSAGEM...
++ VENHAM
ME BUSCAR.
X Arte e cores de MIKE MIGNOLA para a capa
lançada nos Estados Unidos
em setembro de 1996. Ha
HELLBOY.
HELLBOY.
ENCON-
TROU NOVAS
FORÇAS?
«ES
a
W
&
SALVE, DELISA DAS

ENCRUZILHADAS!
RAINHA DAS
» 7BR LIXAS! HECATE
DOS OLHOS DE
GÓRGONE!
Ô SACO,
EU NÃO TENHO
TEMPO PRA
I550!
MINHAS
SAUDAÇÕES TAMBÉM
À BESTA QUE ASCENDEU DO
REINO ABISSAL, AQUELA CUIA
MATURIDADE MARCARAÃ
O FIM DO MUNDO.
TÁ ME
CONFUNDINDO
COM OUTRA
PESSOA.
APÓS TANTO
DESDE QUE TEMPO PERDIDO
ESTOU NO MUNDO, ENTRE HUMANOS,
MUITOS HOMENS JÁ VOCÊ QUASE
FALARAM DE VOCÊ. PERDEU A SI
PROFETAS PREVIRAM MESMO.
SUA VINDA.
ESPEREI
SÉCULOS PARA RENEGOU
VÊ-LO COM MEUS OS PRÓPRIOS
PRÓPRIOS SEMELHANTES...
oLHOS.
CONTUDO,
É óBviO QUE
SE ENCONTRA
TÃO AQUÉM DE SUA
GLÓRIA, QUE CHEGA
A SER DIFÍCIL
RECONHECÊ-LO.
++ ENCHARCOU-
SE NO SANGUE
PORQUE
VOCÊ PEGOU
O CARA
ERRADO.
TRAVOU
BATALHAS CONTRA BRUXAS,
INTEGRANTES DE STRIGES (29),
SUA PRÓPRIA ESPIRITOS VAMPIROS...
FAMÍLIA... E ANCESTRAIS DO AR,
DA MINHA. DAS MONTANHAS, RIACHOS
E LAGOS... ANTIGOS DELISES
DE TUMBAS E TREVAS...
DEMÔNIOS DO -.. FANTASMAS
INFERNO. DESGARRADOS
DE SEUS
SEPULCROS.
SÃO ESSES
OS SEUS SEME-
LHANTES E
PARENTES.
E SAIBA TAM- VOCÊ MATOU O PAI

BÉM QUE VLADIMIR DE GIURESCU... E
GIURESCU JÁ FO/ AGORA...
RECORDE-SE. HUMANO, MAS, HOJE,
É COMO SE FOSSE
MEU PRÓPRIO «.» DEVE
FILHO. ASSUMIR
O LUGAR
DELE.
AH, CHEGA
DESSA
MERDA!
ESCOLHEU
ó, EM
CONSIDERAÇÃO
AO SEU PAPEL DE
IMPORTANTE FIGURA
MITOLÓGICA, EU
IA ATÉ PEGAR
LEVE...
... MAS JÁ PERCEBI QUE
VOCÊ É A MAIOR...
ACEITE A VERDADE ACERCA O OCASO DO SER HUMANO

DE SUA EXISTÊNCIA... OU ESTÁ MUITO PRÓXIMO.
SERÁ DESTRUÍDO!
OS QUATRO CAVALEI-
ROS (30) JÁ ESTÃO À
VOCÊ NÃO SOLTA NO MUNDO.
PODE ESCAPAR
DO SEU CABE A NÓS
DESTINO! ESCURECER O SOL,
TRANSFORMAR A LUA EM
SANGUE E EXTINGUIR
AS ESTRELAS.
JURO
QUE vOU
TENTAR.
+. PORQUE
VOCÊ É MUITO,
MUITO FEIA...
E ENTÃO,
EU E VOCÊ,
SOZINHOS PARA
SEMPRE NAS
TREVAS--
+. TEM CORPO
VE SERPENTE
GIGANTE!
“EM SEGUIDA, ELA
SUA
IMEDIATA EXPULSÃO
DO TEMPLO E DA
CIDADE DOURADA.”
Eh
“"T/0) AQ y 7
su
d
Es
É
À
BASE DE OPERAÇÕES DO BUREAU DE PESQUISAS E A TELEFONIA LOCAL É UM Lixo! EU SEI. HELLBOY
DEFESA PARANORMAL, EM FAIRFIELD, CONNECTICUT. O SINAL ESTA HORRÍVEL... TAMBÉM NOS LIGOU
NÃO CONSIGO FALAR HÁ UMA HORA, E
COM NINGUÉM... A NÃO ENTENDE-
PONHA NO MOS NADA.
TOM! TEMOS UMA viva voz,
CHAMADA DA ROMÊNIA.
ÊOCLARK,
QUE DIABO
SE PASSA POR
Al, CLARK?
RUÍNAS DA FORTALEZA SZENTES, A 74 suga

QUILÔMETROS DOCASTELO GIURESCU. FEED
y EXPLOSÃO NO HORIZONTE.
PODE TER SIDO NA ÁREA NO MÍNIMO,
DE BUSCA UM.
MUITO BEM, SE TIVEREM CERTEZA FOI O QUE

DE QUE NÃO HÃ NENHUMA AMEAÇA A SITUAÇÃO DISSERAM,
NO SEU SETOR, SIGAM PARA A ÁREA DAQUELE DUAS HORA
UM. LOCALIZEM HELLBOY E AVIÃO? ATRÁS.
ME MANTENHAM A PAR.
você
DEVERIA
VAMOS CONTINUAR CONTINUA DESPACHAR
TENTANDO CONTATAR EMPACADO EM OUTRO AVIÃO, TOM.
A EQUIPE TRÊS, RIMNICU. JÁ TEM COISA RUIM
ENTENDIDO? FOI ABASTECIDO, ACONTECENDO
MAS AGORA SURGIU POR LÁ.
ALGUM PROBLEMA
MECÂNICO. PREVISÃO
DE REPARO EM
DUAS HORAS.
AFIRMATIVO,
CHEFE.
VDESLIGO.
93
ILSA, VOCÊ DESEN-
CADEOU ESTES EVENTOS,
QUE AGORA TOMARÃO
SEU DEVIDO RUMO.
CUMPRIRÁ
O PAPEL QUE
O DESTINO
DECIDIR.
AME O CAOS...
=
E ME AME.
EU VEJO
ALGO EM
VOCÊ.
EU DISSE QUE
VOCÊ CONTEMPLARIA
O VAMPIRO PLENAMENTE
RESTAURADO EM GLÓRIA
E PODER. E CONTEM-
PLARÁ. ESTE, PORÉM,
É O SEL MOMENTO.
SEU E MEU,
TORRNE-ME FORRTE, MESTRRE... AGORA, SEJA

ME FAÇA VIVER PARRA SEMPRRE. VALENTE.
VEJA VOCÊ
MESMA.
SAUDAÇÕES, GRIGORI. SALVE, ILSA NO INTERIOR

HAUPSTEIN. EU VOS TRAGO ESTE DESTE CASULO
PRESENTE DA BABA YAGA. DE FERRO NEGRO,
INÚMERAS JOVENS
FORAM SACRIFICADAS,
Só PARA QUE SEU
SANGUE ENCHESSE
UMA BANHEIRA NA
QUAL A NOBRE
MULHER SE
BANHAVA.
A TERRÍVEL
DAMA DE J00,
O INSTRUMENTO DE
TORTURA E EXECLIÇÃO
PREFERIDO DE EL/ZABETH TODO
BATHORY C3, UMA AQUELE SANGUE
CONDESSA HÁ MUITO FAZIA MUITO BEM À
FALECIDA. CONDESSA, PRESERVANDO
SUA JOVIALIDADE MESMO
UURANTE SUA PRISÃO E
JULGAMENTO... ATÉ ELA
SER CONDENADA E
EMPAREDADA VIVA
ELA, POUCO
A POLO, ENFIM,
A DAMA NEFASTA
FENECEU.
"BABA YAGA ACREDITA QUE VOCÊ APRO-
VEITARÁ ESTA DAMA DE FERRO MELHOR Esp irado
QUIE A CONDESSA, CUJA BELEZA, NO FINAL, e a A ao
SÔ FO APRECIADA POR RATOS E ARANHAS.” a A o
NÃO MUITO BEM.

HA ALGUNS ANOS, ELA FOI
FLAGRADA NO CEMITÉRIO DE
BEREZNIK PELA CRIATURA
QUE VOCÊ EVOCOL, ESSE
HELLBOY. E O MONSTRO
A BALEOU EM UM DOS
OLHOS. (8)
5 PELO ROMBO EM SEU

ROSTO, MINHA AMA PERDEU cas TAMBÉM MIGROU
TANTO DE SUA ESSÊNCIA VITAL, NA PERNA DE DESTE PLANO,
QUE DESAPARECEU DESTE MUNDO. FRANGO? POIS UMA NUNCA
HOJE, HABITA ENTRE O REINO ESTÁ LONGE
DOS QUASE MORTOS E O DA OUTRA.
DOS REALMENTE
MORTOS. (33)
OS TEMPOS VINDOUROS ... ASSIM COMO EU MORRI

DEE SERÃO ÁRDUOS DEMAIS PARA ESSE Un me ari
NADA A CARNE HUMANA. E VOCÊ TERÁ CORPO DE FERRO DES MA
E DE PERMANECER AO MEL LADO Só NECESSITA DE a
DURANTE A TEMPESTADE SUA MENTE E DE SEU +
DE RAGNA ROK. GRANDE CORAÇÃO
PARA VIVER.
É PRECISO
MORRER UM
POLICO...
QUANDO AS FORÇAS MORTAIS ABANDONAREM
SEU CORPO HUMANO, VOCÊ SERÁ IMBUÍDA
DO IMENSURÁVEL PODER DO CAOS...
A DÁDIVA DE OGDRU JAHAD.
P-PELO
SENHOR,
MESTRRE...
Só PELO
SENHOR.
VEJA COMO
O DRAGÃO SE
APROXIMA...
LEVE MINHA O DEMÔNIO BABA YAGA
GRATIDÃO À ANCIÃ, QUE DESTRUIU FICARÁ FELIZ EM
KOKU. DIGA A ELA O OLHO DELA OUVIR I550.
QUE SELI PRESENTE MORRERÁ NESTA .. MAS
SERÁ MUITO BEM MESMA NOITE. TENHA CUIDADO,
APROVEITADO. GRIGORI...
POIS, NESTE
MUNDO...
E AVISE
A ELA QUE,
EM BREVE, EU
A VISITAREI.
MINHA
AMA TERÁ
SATISFAÇÃO EM
REVÊ-LO...
HUMANOS
DEMAIS?
"NÃO POR
MUITO TEMPO.”
CASTELO GIURESCU.
<VAMOS
CAVAR.>
<DESEN-
TERREM-
NO.>
<UUNNH! RR <VAMOS AMARRÁ-LO
É BEM <E
pesaDo!> | ricivo> MNA DER
<SERÁ QUE
VAI CABER NO
CARRO?>
<DEPOIS, BASTA era

LEVAR O MONSTRO A
UMA ENCRUZILHADA ESTAM
E DEIXÁ-LO LÃ.> FAZER.>
<NUNCA
PENSEI QUE
A GENTE
FOSSE-->
<EMBORA
EU PREFERISSE
NEM ESTAR VIVO
PRA VER O QUE
SE APROXIMA.>
<O EXÉRCITO DO APOCALIPSE

ESTÁ COMPLETO... E SEU
NÚMERO É 666.>
<É POLCO <ESSE

PARA UM NEMERO É
EXÉRCITO.> SIMBÓLICO.>
<NA ESTEIRA DOS

NOSSOS SOLDADOS
SEGUIRÃO A FOME, A PES-
TILÊNCIA E TANTAS MORTES,
QUE SÓ RESTARÁ UM TERGO
DA RAÇA HUMANA. TANTAS
MORTES, QUE O DRAGÃO
VESPERTARÁÃ EM
SEU CARCERE,>
<DRAGÃO?>
<E ENTÃO, NO ÁLTIMO

DIA, RASPUTIN RESSUR-
GIRÃ. SEU ESPÍRITO
POSSUIRA UM CORPO
QUE NÓS CRIAREMOS, <OGURI! JAHAD.,
E ELE ESTARÁ LADO OS SETE QUE SÃO
A LADO COM À BESTA. UNOS. A SERPENTE
JUNTOS, ELES VÃO QUE EXPURGARA A TERRA <E DEPO/S?
VESTROÇAR A PRISÃO COM SEU FOGO PARA VIVEREMOS
ABISSAL E TRAZER QUE, DAS CINZAS, à TODOS PELADOS
PARA A TERRA RASPUTIN CRIE UM E FELIZES NO
O DRAGÃO. > NOVO MUNDO. > PARAÍSO?>
<VOCÊ PASSOU
TEMPO DEMAIS
CONGELADO! >
<KARL, El! TENHO UMA DÚZIA <SÓ PRECISO DE MÃO DE OBRA... COMO ESSE
DE PROJETOS QUASE CON- EXÉRCITO ARCANO SOB O SEL! COMANDO. >
CLUÍDOS, QUE JAZEM OCULTOS
NA FLORESTA AMAZÔNICA.
QUALQUER UM DELES PODE
NOS TORNAR OS HOMENS
MAIS PODEROSOS
VESTE MUNDO. >
<PENSE... POR QUE

INCINERAR O MUNDO,
QUANDO PODEMOS
CONQUISTÁ-LO?>
<IÁ
CHEGA.>
<RASPUTIN
É O NOSSO
<PARE, e
LEOPOLD!> <NÓS
SÓ ESTÁVAMOS
VISLUMEBRANDO
POSSIBIL-
DADES.>
1
<SAIA DA MINHA FRENTE, KARL! <.. EU
<vOU REMEDIAR
EU NUNCA DEVERIA TER PERMI- ESSE ERRO... NÃO POSSO
DEIXAR. >
TIDO QUE VOCÊ REVIVESSE AGORA!> a
ESSA ABERRAÇÃO!>
102
ROMÊNIA.
EGRESSO DO FOGO, RENASCIDO NO FOGO...

E HOJE, ENFIM, DERROTADO PELO FOGO. QUE PENA...
VOCÊ SERIA O
ARAUTO DA MINHA NOVA
ERA, MAS RENEGOU
AMIM.. EA SI
MESMO.
TENHO
DESEJADO SUA
MORTE. CONTUDO,
AGORA QUE ELA
É IMINENTE...
+. NÃO SINTO VOCÊ TINHA UM

NENHUMA sa DESTINO GLORIOSO.
ALEGRIA. QUANDO O REJEITOU, FUI
OBRIGADO A CRIAR
UM SUBSTITUTO.
PORTANTO,
VOCÊ PERDEU
TODO O SEU
PROPÓSITO...
NESTE
MOMENTO
CRUCIAL, É APENAS
A NATUREZA FRIA DO
UNIVERSO QUE
DEMANDA O
SEU FIM.
«-- E A NATUREZA
DETESTA COISAS
SEM PROPÓSITO.
ELIZABETH SHERMAN SABE É NÓS SOMOS O QUE SOMOS. TEMOS
DISSO. MERAS HORAS ATRÁS, SENDAS PRÓPRIAS A TRILHAR.
ELA PROCUROU FUGIR DE SI
MESMA. TENTOU LIVRAR-SE
DE SEU DOM VÍVIDO.
ELA E
OUTROS
SOFRERAM
POR I550.
ADEUS,
HELLBOY.
'& Arte'e cores de MIKE MIGNOLA para a capa
lantsada nos Estados Unidos
em outubro de 1996.
SR. CLARK?
SR. SAPIEN?
RESPONDAM,
&PDP
POR FAVOR!
PRA EQUIPE
VE BUSCA
DOIS.
&PoP
PRA EQUIPE
CAPTAMOS O
CINTURÃO SINALIZA-
DOR DO HELLBOY. ESTA
VINDO DE UM VILAREJO, ENTENDIDO,
NÃO DO CASTELO. ESSA BUREAU.
ME PARECE UMA ÓTIMA
NOTÍCIA, JÁ QUE O CAS-
TELO SE TORNOU UMA Ps O QUE ELES
ENORME CRATERA PROCEDAM COM DISSERAM?
FUMEGANTE. CAUTELA... >TRESHK
AINDA NÃO TEMOS NOTÍCIA
VE... > TRRZT < ALERTA
MAXIMO... REFORÇOS
A CAMINHO... SEI LÁ!
ESTÁ
PARECENDO
TUDO CALMO
LÃ EMBAIXO.
MAS, CHEGANDO DESTE JEITO, OLAA-AÃA!
IMAGINEI QUE A GENTE
FOSSE ATRAIR UMA
MULTIDÃO.
HMM...
PARECE ATÉ
UMA CIDADE
FANTASMA.
SEM DÚVIDA.
OU TODOS ABAN-
DONARAM O
POVOADO...
ita
Uh
A 2oS BD Ps
So, É u
PERDÃO, DRE?!
PADRE, POR ee
ACASO O
SENHOR VIU
UM--7
O SINALIZADOR
DO HELLBOY.
Gg 3 us D q 8 t na
DECERTO
ESTÁ LEMBRADO
DE MIM...
+. O GLORIOSO
HOMEM CUJA VIDA
VOCÊ CEIFOU.
OLHE A
FERIDA.
UMA DILACERAÇÃO A VIDA

TÃO HORRENDA QUE, DE EL/ZABETH.
ATÉ HOJE, CONTINUA SHERMAN ESTÁ
EM MEU CORPO. ARRUINADA, MELLBOY FOI
DERROTADO, ACORREN-
TADO E SUA MORTE
É IMINENTE.
NO ENTANTO,
VOCÊ CONSIDERA
TÃO ESPANTOSO EU
ANSIAR VINGANÇA?
DOS ASSASSINOS EMBORA AS MÃOS

QUE ME VITIMARAM,
Só VOCÊ PERMA-
NECIA IMPUNE.
+. OCORAÇÃO
QUE A IMPELIRA
PORÉM, SERÁ O MEU.
NÃO PASSARÁ
DE HOJE.
NÃO
ACREDITO...
ESTAS
OUVINDO? OS
SINOS SUBMERSOS
BADALAM
PORT.
DESDE
AS CAVERNAS DE
NUM-YABISC, NAS TERRI-
VEIS PROFUNDEZAS
NEGRAS...
QUANDO NÓS TRÊS NOS

REENCONTRAREMOS? SOB
RELAMPAGOS, TORMENTAS
OU TROVOADAS?
QUANDO A
DESORDEM SE
ENCERRAR E A
BATALHA FOR
PERDIDA.
QUE
CRIATURA
É ESSA DIANTE
DE MIM, SEMINUA
E NA FORMA
EMPRESTADA
DE UM
HOMEM?
E O SANGUE
IMORTAL DA
DIVINA HECATE
QUE FLUI NES-
TAS VEIAS!
E
MNT
INFERNAL, CELESTIAL E TERRENA
HECATE, DEUSA DAS ENCRUZI-
LHADAS E RAINHA DA NOITE/
INIMIGA DO SOL,
AMIGA E COMPANHEIRA
DAS TREVAS...
118
OPA, ESSA FOI
INTERESSANTE.
NÃO IMPORTA NA VERDADE,

A VIOLÊNCIA COM
QUE SEJAM GOL- VAMPIROS
TAMBÉM NÃO.
PEADOS, CAVALOS
NÃO COSTUMAM
EXPLODIR,
O SANGUE
DE HECATE PER-
MEIA GIURESCU. O
SANGUE DIVINO
FLU NELE...
ESCAPAR DE
SUA SINA!
O-ONDE
Eu Tô?
CONTEMPLE O ABISMO.
É O CAOS QUEM
SE PRONUNCIA
A VOCÊ.
TÁ FALANDO
COM O CARA
PARAÍSO, COMO
PREVISTO NAS
INFERNO E PROFECIAS.
SER HUMANO PORÉM...
UNIFICADOS.
DACCI AB
NASCIDA
DO CADÁVER
QUE CEGAVA
+
MULHERES
INOCENTES.
POIS
VÃ SE
F6 2:70]
EU ESCOLHO A
PORTA NÚMERO
TRÊS!
A VIDA
É MINHA,
E EU FAÇO O
QUE QUISER
COM ELA!
IMPOSSÍVEL. PARIDO NO INFERNO POR

UMA MULHER HUMANA,
E NO FIM DAS É, VOCÊ ME
CONTAS, VOCÊ DEIXOU COM VON-
ACABOU VINDO TADE DE EXPERI-
À ROMÊNIA. MENTAR AQUELE
FRANGO.
DIGAMOS
QUE PERDI
DE VISTA O
GILURESCU,
MAS... A
ESCUTA, TEM TAMBÉM UMA
VAMA DE FERRO EM ALGUM LUGAR
POR AÍ. SÉCULO 16, BEM GRANDE...
E PODE ESTAR VIVA.
ÁRIOS
AGENTES VASCLLHANDO
O BOSQUE... EM BUSCA
DE SURPRESAS
DESSE TIPO.
... ESTA A PROPÓSITO, PRA COMPLE-

ELE SAI » "Só" COM UM TAR A TRAGÉDIA, O AVIÃO
MISSÃO FOL.. BRAÇO QUEBRADO. CLARK QUE VINHA BLISCAR VOCÊS
ESTÁ MORTO. BUD EXPLODIU NA PISTA DE
WALLER TAMBÉM. DECOLAGEM EM RIMNICU.
TODA A TRIPULAÇÃO
MORRE
DO NOVATO. ELA ESTÁ

EM CHOQUE. A ÚNICA
BOA NOTÍCIA É QUE,
AO MENOS, JÁ ESTÃO
TODOS VOANDO
PRA CASA.
COMO FOI QUE DEU TUDO

TÃO ERRADO?
SIMPLES, A GENTE
NÃO SABIA QUE DIABO
ESTAVA ROLANDO AQUI.
AINDA NÃO SABEMOS.
EU MESMO FUI
PARAR NO MEIO DA
MAIOR DESGRAÇA, E
DESCONFIO QUE Só
VIA PONTA DO
ICEBERG.
NORUEGA.
HA... DOUTOR <CABEGA MALIGNA E

KROENEN, O QUE TENHO TANTAS ARDILOSA! LEOPOLD
O SENHOR PRE- IDEIAS... MAS... TINHA RAZÃO! A CULPA
TENDE FAZER OH, LEOPOLD, O É TODA SUA! >
AGORA? QUE EL! FIZ
CONOSCO?
O QUE EU
PODERRIA
FAZER?
<FRACO!
VOCÊ ME DEIXA
REPUGNADO! >
COMO OUSAM TRAZER

ESSA ABERRAÇÃO AO MEU É MENTIRA, M-MESTRE!
TEMPLO SAGRADO? MAS EU SÓ FIZ OQUE ME
NÃO FU EU! M-MANDARAM!
ZINCO EN-
CONTRROU
A COISA!
MEL CASTIGO
SERÁ CECÁ-
LO PARA
DE TODOS
OS HOMENS DA
TERRA, EU ESCOLHI
VOCÊ, RODERICK ZINCO,
PARA SER MEU
MENSAGEIRO!
CUIDADO, ZINCO!
ENXER--
NÃO ESTOU |
ENXERGANDO!
NÃO ENXER-
GO NADA!
NÃÃO!
NÃO TOQUE
NESSE--
bao
certo Lo
“E
Aakt,y anaes
— o
MENSAGEM
DA EQUIPE EM
TERRA, SENHOR
HELLBOY: "NEM
SINAL DA DAMA
DE FERRO.”
EU NÃO
QUERIA MES-
MO VÊ-LA
DE NOVO.
FIM PQ GARPÍTULO V
esqueleto de Vladimir Giurescu
seria transportado para a base de
operações do BPDP em Fairfield,
Connecticut. Estava trancado em um depó-
sito temporário no aeroporto de Bucareste,
de onde simplesmente desapareceu. Jamais
foi recuperado. *X (34)
131
cabeça do padre Nicholas Budenz
nunca mais falou. Porém, durante
semanas, continuou sendo foco
de fenômenos Poltergeist (35), tais como
variações repentinas de temperatura e
levitação de objetos. Encontra-se atual-
mente no Instituto Paulvé da França, para
o qual foi arrendada. *K
YGGORASIL,
A ÁRVORE DO
MUNDO.
EIS QUE O GRANDE RASPUTIN,

IMERSO EM FRACASSO, ACOMODA-SE
EM BUSCA DE ALENTO JUNTO
À ÁRVORE SAGRADA...
SALIDAÇÕES,
AvÕ.
AH, POBRE
= UA TANTOS VOCÊ FOI ASTUTO AO
USAR OS NAZISTAS PARA
GRIGORI. . ANOS, EU VENHO CONDUZIR HELLBOY AO
TE OBSERVANDO, MUNDO TERRENO.
SABIA?
AINDA
TENHO OUTRO
SINTO PERFEITO.
MUITO PELO
SEU OLHO.
VOCÊ ATIÇOU O DRAGÃO

FOI ELE QUE TE OBSERVOU EM SEU COVIL, ALGO
NA MANSÃO CAVENDISH, QUE NENHUM HUMANO
E VI! QUANTO VOCÊ JAMAIS HAVIA
CHEGOU PERTO DO CONSEGUIDO.
TRIUNFO. CT)
SEM DÚVIDA, OS DETALHES ME-

PORÉM, DESDE QUE RENASCI NO NORES DO PLANO FORAM SEUS,
SUA RECENTE RIO NEVA, SEMPRE ACATEI OS MAS A TRAMOIA PRINCIPAL VEIO
INVESTIDA... DITAMES DO DRAGÃO. REALIZEI DAQUELE GÉLIDO E SINISTRO
ARRUINADA POR SUA VONTADE E OUVI SUA ANTRO INTERDIMENSIONAL.
UMA CABEÇA EM VOZ ME INSTRUINDO EM <a
CONSERVA? TUDO... CONTUDO, ESTE : NÃO ME AGRADA
SPRFF- ÚLTIMO PLANO... ERA
TODO MEU! NEM UM POLCO A
IDEIA DE SER UM
RELES PEÃO.
ESTA SE
ILUDINDO.
134
AINDA ASSIM, GRAÇAS AO SEU
PRESENTE, FUI CAPAZ DE TRANS-
FORMAR /LSA HAUPSTEIN.
GOSTANDO
OU NÃO, VOCÊ
É O QUE SE
PERMITIU SE
TORNAR. NADA?
A QUAL PROPÓSITO GRIGOR, NY você ESTA MORTO,

ELA, AGORA, SERVE? AOS DESÍGNIOS como? | GRIGORI. NÃO É UM
VE QUEM VOCÊ, DELIS, TAMPOLICO UM
REI. E NEM MESMO
| HOJE, SERVE? UM FEITICEIRO.
AO SEU?
NO FINAL, NÃO
PASSA DE UM
HOMEM... ONDE ESTÁ
SUA CABANA
coro NO PÉ DE
TALVEZ, FRANGO?
ESTE SEJA
MESMO O
SEU FIM.
EU S50-
NHAVA COM
ELA NA MINHA
INFÂNCIA...
135
c.. E
VEIO QUE
NÃO MUDOU
NEM UM
POUCO.
SUA
JORNADA ATÉ
ESTE PLANO
FOI LONGA
EU vou
PERSISTIR
UM POLICO MAIS.
E ENTÃO, QUEM
SABE...
VOCÊ ESTÁ
EXAUSTO.
+ UM
HOMEM POSSA
TORNAR-SE
UM DEUS.
CUIDE BEM
DO OLHO QUE
TE RESTA.
PUBLICAÇÃO QUE VOCÊ TEM EM MÃOS foi o mais ambicioso
projeto quadrinístico que eu já experimentei, tanto como
escritor quanto como artista. Quando comecei a desenhar
o primeiro número da minissérie original, o enredo era
diferente. Os nazistas, Karl e Leopold, tinham um papel
bem menor; e Herman Von Klempt, a "cabeça engarrafada”, sequer fazia
parte da aventura (hoje, é até difícil acreditar que eu ia deixá-lo de fora).
A maior diferença estava no último capítulo. Na versão inicial, Hellboy
seria salvo da estaca na encruzilhada pelo homúnculo descoberto por Liz
Sherman e os outros agentes do BPDP (estava meio forçado, até mesmo
pra mim), e depois travaria um combate mortal com o vampiro Giurescu.
Parecia uma conclusão legal, e provavelmente resultaria em uma boa

história em quadrinhos... até eu chegar ao quarto capítulo, no qual
Hecate faz todo aquele discurso a respeito do destino do Hellboy. Na
verdade, essa parte ferrou tudo. De repente, meu final era simples e
sucinto demais. Daí, com a ajuda de meu magnífico editor (que vive me
salvando de mim mesmo), reformulei o final para lhe dar proporções
mais cósmicas. E, com isso, acho que finalmente deixei bem claro o que
são aquelas saliências na testa do nosso herói. Já o epílogo, desenhei
exclusivamente para este encadernado.
Quero agradecer à minha esposa, Christine, pela paciência e tolerância

que me dedicou durante este trabalho. Agradeço também a Scott Allie,
James Sinclair, Pat Brosseau e Cary Grazzini por deixarem minha obra
mais bonita do que ela realmente é. Obrigado a todos que compraram
a minissérie, esta edição especial ou ambas. Vocês são demais. E já que
todo mundo que me escreve ou me encontra por aí parece ansioso por
mais quadrinhos do Hellboy, acho melhor eu voltar ao trabalho.
Abraços,
Mike Mignola
Portland, Oregon, 1997
Ad
m GÁLERI
* Arte: MIKE MIGNOLA

& Arte: BRUCE TIMM
140
Tradução do cartaz abaixo: HELLBOY E O CASO DA FÉ CONTAMINADA. / FB
Arte: P. CRAIG RUSSEL 'K
141
X Arte: DEREK THOMPSON
142
m Arte: JAY STEPHENS
12900)
E Arte: OLIVIER VATINE E
Re Re em ummuseá rs es ea E fpsa ESB
ETR SR OA Era [e RO E
ru REC TRE Roe de uma lendária: figura: cais
çoGiurescu, E fee RirCJ Rio a BRR o o ooGoRD E
“ Giurescu a es bo Re Se pero) se E A se
Ee ee is Hellboy com EGITO orar ossos co =
: Po e na Terra. RAR [o cientistasEI a
Ns dar UÉ PeSTE ERA a ape eoo SETE ur Rca Rasputin, —
AR STE EO SA o Ru e o Ee
Es Gn Rasa RATE [30(0)992] o(OR To
(o E
ERA Rs ERR Rs de gr "un
Ds Ru ORI E gESUTERe E TRE
FEI rRo eis É SOUSA do E game daiane eaÕÃ SEE
o AS RV red = E A a
és as scr PR ARE EPP RR

você Ee a Ss =
REA Eae eremita ioga dlomscileor m e es
E do id us Esfin > ge) Es
o AS
So Se
SER Se na
TESE E eres ERA E ES
a [E
RT
Lea sie

Hellboy Volume 02 - O Despertar Do Demônio

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Hellboy Volume 02 - O Despertar Do Demônio

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

jo UE

EDIÇÃO HISTÓRICA - Vezuma 2

La: AMRS)OS ST NOTAS 2/5801 07:07 RI AO

TATIANE os quais convenceram o tsar Nicolau Il a afastar Rasputin do circulo

UM HOMEM M-ME ERA ELE... O

JÁ FOI LONGE DEMAIS, PARCEIRO. "EM SEGUIDA, ELE SUMIU... E,

NÃO EXISTE “SÓ ENTÃO

ESTOU AQUI PARA LHES OFERECER

O a a[s)E 'D E I o) S SeQ o Vu E q D E «qS a Ea

(*) Grand Armée— “Grande exército”, em francês. / FB

1944: HEINRICH HIMMLER (27)

EIS A LÍDER DESSA DELEGAÇÃO: /LSA HAUPSTEIN. AQUI, TEMOS CÓPIAS DE

EM 1956, TRÊS EX-GUARDAS DE DACHAU

(9 Vampir Sturm — Tempestade Vampiresca, em alemão. / FB

DURANTE A GUERRA, UELER

«+ INCLUSIVE A ELA DE NOVO, ILSA ESSE É O SiM-

pm --- E VEJAM O QUE ENCONTRAMOS

COMO EXISTE UMA

É POSSÍVEL. y O MUSEU DE UBLER

E UM COLECIONADOR DE CADÁVERES COM

LEMBREM-SE: TODOS OS RELATOS DÃO CONTA

... IRÁCOMO SR. ... COM

ESCUTEM, ESTOU CON-

MUITA CAUTELA POR TÁ ME "

É TUDO NA VERDADE, ESTA

<De que abismo ou céu distante

Qual ombro e arte pôde, então,

(9 Eles estão conversando em alemão, daí a ausência de sotaque. / FB

<MAS ELA <É ÓBVIO. O QUE VOCÊ

(9 Fiihrer— Condutor, dirigente, em referência a Hitler. / FB

NADA DISSO. OLHA, DEPOIS DAQUILO, EU QUE É MELHOR NEM SABER.

ESTA MISSÃO EU TOPO SUA APOSTA, HB.

IH, VOCÊ NãO

SÓ ELE? BEM QUE EU

Em alemão: (*) Unmensch — Monstro, bruto; (**) Jawohl — Certamente, positivo. / FB

HERR C**) HITLER

PORÉM, O SENHOR NÃO

RESPONDA, MINHA FILHA: NENHUM MORTAL

NÓS TAMBÉM VOCÊS SERÃO OS ALICERCES

A NÃO, ILSA, VOCÊ

++. NÃO SE ATOR-

TRANSFIXADO PELO ARPÃO DE

MEU CORPO FO! INCINERADO

EU VAGUE! LOGO, PORÉM,

NO ABISMO ANNUI SANCT!

(*) Desta vez, os personagens estão conversando em romeno. / FB

EU A TROUXE PARA CA, ONDE

de SUA... FLEXIBILIDADE. E ENTÃO,

*... EM SEGUIDA, ELA

QUE El! ACABAR

ENQUANTO ELI ESTIVER NO

"BABA VAGA (2... A PODEROSA FEITICEIRA CUTA

"EM SEGUIDA, TOLO A PONTO

OLHA, ENTENDO ELI ESTAVA

POR FAVOR, LIZ,

ESTAVA SOTERRADA, ÓTIMO TRRABALHO, HERR

<O DIABO <PERDEL O JUÍZO, KARL? <HIMMLER (27)

<OU SEJA, HERMAN

ROMÊNIA. MOSTEIRO DE SÃO

<ORA, VOCÊ ESTÁ ] <NÃO QUERO QUE

<NEM PENSAR. ESTA É A MINHA CONGREGA-

«- POR FAVOR, ME PERDOE...

SEI LÁ QUE DIABO