M5 - Operation Note - V3.0 - PT

M5
Sistema de Ultra-som Diagnóstico
Folheto Técnico
Sistema de Ultra-som Diagnóstico M5 Folheto Técnico
Sumário
Introdução do sistema ..............................................................................................3
Painel de controle......................................................................................................4
Painel de controle....................................................................................................10
LIGAR/DESLIGAR o sistema .................................................................................. 11
LIGAR/DESLIGAR o sistema ..................................................................................12
Ícones de status do sistema...................................................................................13
Inserir ou procurar informações do paciente .......................................................14

Selecionar o transdutor e o tipo de exame ...........................................................15
Ajuste de imagens ...................................................................................................16
Ajuste de imagens ...................................................................................................17

Ajustes de imagens: B ............................................................................................18
Ajustes de imagens: B ............................................................................................19
Ajustes de imagens: M............................................................................................20
Ajustes de imagens: Cor ........................................................................................21
Ajustes de imagens: Cor ........................................................................................22
Ajustes de imagens: Power ....................................................................................23

Ajustes de imagens: Power ....................................................................................24
Ajustes de imagens: PW/CW ..................................................................................25
Ajustes de imagens: PW/CW ..................................................................................26
Ajustes de parâmetros: Outros ..............................................................................27
Modo especial de geração de imagens: Smart3D ................................................28
© 2007-2010 Shenzhen Mindray Bio-medical Electronics Co., Ltd. Todos os direitos reservados. 1

Modo especial de geração de imagens: iScape ...................................................31
Revisão cine .............................................................................................................33
Comentários e marcas corporais (pictogramas) .................................................34
Comentários e marcas corporais (pictogramas) .................................................35
Salvar, revisar e analisar imagens .........................................................................36
Medidas ....................................................................................................................37
Medidas ....................................................................................................................38
Configuração ...........................................................................................................39
Descrições e observações sobre a mala de transporte ......................................40
Descrições e observações sobre a mala de transporte ......................................41
Introdução do sistema
Nº Nome Função
1 Monitor Exibe as imagens e parâmetros durante varreduras
2 Painel de controle Interface ou controle do sistema do operador
3 Barra Usada para transportar o sistema
4 Porta do transdutor Conecta um transdutor à unidade principal ou conecta um

módulo de extensão da sonda
5 Alavanca de bloqueio do Bloqueia ou desbloqueia o transdutor conectado à unidade

transdutor principal
6 Porta de extensão de Conecta o módulo de extensão de E/S

E/S
7 Porta de entrada de Conecta o adaptador de energia

energia
8 Entrada USB Conecta dispositivos USB
9 Porta de rede Conecta a rede
10 Saída de vídeo S-Video Conecta o gravador ou a impressora de vídeo

separada
Painel de controle
Painel de controle
Nº Nome Descrição do Função
nome
1 / Controles de menu Pressione para selecionar os itens do menu
programável 1 programável exibidos na parte inferior da tela.
Consulte o Manual do Operador [Volume
Básico] para obter funções específicas.
4 / Controles de menu Os controles para cima/para baixo são
programável 4 usados para subir/descer quando há mais de
uma página para o menu programável;
Os controles para a esquerda/para a direita
são usados para alternar entre tipos de
exame.
Painel de controle
nome
7 / Botão liga/desliga Quando você pressiona o botão liga/desliga
para ligar o sistema, este entra no status de
trabalho e as luzes indicadoras acendem e
ficam verdes. Quando o sistema entra no
status de espera, o indicador fica amarelo.
Quando o sistema é desligado, as luzes
indicadoras se apagam.
8 Esc Escape Pressione para sair do status atual e voltar ao
anterior.
9 Help Ajuda Pressione para abrir ou fechar os documentos
de ajuda fornecidos.
10 Report Relatório Pressione para abrir ou fechar os relatórios
de diagnóstico.
11 iStation / Pressione para entrar ou sair do sistema de
gerenciamento de informações do paciente.
12 F1 Tecla definida pelo É possível atribuir uma função à tecla.
usuário
usuário
usuário
usuário
16 Quad Tela dividida em Pressione para entrar ou sair do modo de
quatro partes exibição de tela dividida em quatro partes.
17 Biopsy Biópsia Pressione para mostrar ou ocultar a linha-guia
da biópsia.
18 Setup Configuração Pressione para mostrar ou ocultar o menu
Conf.
19 Del Excluir Pressione para excluir o comentário.
Painel de controle
nome
20 / Teclas Iguais às do computador.
alfanuméricas
21 Menu Menu Pressione para exibir ou ocultar um menu de
parâmetros específicos do modo.
22 Compensação de Mova para ajustar a compensação de ganho
TGC ganho temporal temporal.
(CGT)
23 Comment Comentário Pressione para acessar ou sair do status do
comentário de caracteres.
24 Arrow Seta Pressione para acessar ou sair do status do
comentário de seta.
25 Clear Apagar Pressione para apagar os comentários ou
calibres de medida da tela.
26 Info Informações do Pressione para acessar a tela [Info pac].
paciente
27 Exam Tipo de exame Pressione para alternar entre os tipos de
exame.
28 Review Revisar Pressione para revisar os arquivos de
imagem armazenados.
29 End Exam Encerrar exame Pressione para encerrar um exame.
30 Body Mark Marca corp Pressione para acessar ou sair da função
Marca corp.
31 Cine Revisão cine Pressione para acessar ou sair da função
Revisão cine.
32 Zoom Zoom Pressione para acessar ou sair da função
Zoom.
33 Pressione para voltar à operação anterior ou
Back Voltar ou excluir
excluir o item anterior.
34 Change Alterar Pressione para alternar entre calibres na
mesma medida.
Painel de controle
nome
35 Pressione para acessar ou sair do modo de
Measure Me-
medição do aplicativo.
36 Pressione para acessar ou sair do modo de
Caliper Calibre
medição geral.
37 Pressione para confirmar uma operação; o
Set Definir mesmo que clicar com o botão esquerdo do
mouse.
38 / Trackball Role o trackball para mover a posição do
cursor.
39 / Botão Gire para ajustar os parâmetros da imagem
multifuncional ou as setas de comentário. Quando o cursor
estiver oculto, pressione para mostrá-lo.
40 B / Pressione para acessar o Modo B
41 Dual / Pressione para acessar o Modo dupl a partir
de outro modo;
Pressione para alternar entre as duas janelas
de exibição do Modo dupl.
42 iTouch / Gire para aumentar ou diminuir o ganho da
imagem; pressione para otimizar a exibição
da imagem como uma otimização de uma
tecla.
43 Color / Pressione para acessar o modo Cor.
44 Power / Pressione para acessar o modo Power.
45 CW / Pressione para acessar o modo CW.
46 Update / z Pressione para alterar a janela
atualmente ativa no modo B+M ou PW.
z Pressione para iniciar ou encerrar a
captura da imagem no modo Smart3D
ou iScape.
Painel de controle
nome
47 PW / Pressione para acessar o modo PW.
48 M / Pressione para acessar o modo M.
49 Print Imprimir Pressione para imprimir; tecla definida pelo

usuário.
50 Save Salvar Pressione para salvar; tecla definida pelo

usuário.
51 Depth Profundidade Pressione para aumentar ou diminuir a

profundidade da imagem.
52 Freeze Congelar Pressione para congelar ou descongelar a

imagem na tela.
53 / Indicador 1 Indica se a unidade principal está conectada

à fonte de alimentação.
Quando a unidade principal não está
conectada à fonte de alimentação, a luz
indicadora fica apagada.
Quando a unidade principal está conectada à
fonte de alimentação, a luz indicadora fica
acesa na cor verde.
54 / Indicador 2 Indica o status atual das baterias.

Quando o sistema é alimentado pelas
baterias e a capacidade de energia é inferior
a 30%, o indicador fica amarelo e pisca.
Quando as baterias estão sendo carregadas,
a luz indicadora acende na cor amarela.
Quando a carga da bateria está completa, a
cor do indicador muda de amarelo para verde.
Nos outros status, a luz indicadora fica
apagada.
Painel de controle
Existem cindo teclas que podem funcionar com a tecla Fn:

Nome da tecla Função
Pressione as duas teclas para aumentar o brilho do visor LCD.

[Fn] +
Pressione as duas teclas para diminuir o brilho do visor LCD.

[Fn] +
[Fn] + [S] Pressione as duas teclas para desativar o som do alto-falante.
Pressione as duas teclas para aumentar o contraste do visor.

[Fn] +
Pressione as duas teclas para diminuir o contraste do visor.

[Fn] +
LIGAR/DESLIGAR o sistema
CUIDADO:
Para assegurar a operação segura e eficaz do sistema, é necessário executar
serviços diários de verificação e manutenção. Consulte a seção 6.1 do Manual
do Operador [Volume Básico] para obter a lista de verificação.
CUIDADO:
Se o sistema começar a funcionar de modo inadequado, pare de realizar a
varredura imediatamente. Se o sistema continuar funcionando de modo
inadequado, encerre o sistema e entre em contato com o Departamento de
atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray. Se o sistema
for usado várias vezes mesmo com um estado operacional inadequado, o
paciente pode se machucar ou o equipamento pode ser danificado.
Como LIGAR
1. Conecte o sistema à fonte de alimentação por meio do adaptador de energia ou
use as baterias com carga suficiente.
2. Pressione o botão liga/desliga para ligar o sistema. O indicador de energia
acende na cor verde. O botão liga/desliga está no canto superior direito do
sistema.
Como DESLIGAR
z Para desligar o sistema normalmente:
Pressione levemente o botão liga/desliga uma vez no canto superior direito do painel
de controle. A tela [Confirmar encerramento] é exibida. Veja a figura abaixo.
LIGAR/DESLIGAR o sistema
: para desligar o sistema, clique nele. É recomendado selecionar esse botão

depois de atualizar o software do sistema.
: para reiniciar rapidamente, clique nele para desligar o sistema e pressione

o botão liga/desliga para reiniciá-lo.
: para cancelar a operação de encerramento, clique nele para cancelar essa

operação e deixar o sistema voltar ao status anterior.
z Se souber que o sistema não será usado por um longo período:
1 Desconecte o adaptador de energia.

2 Desconecte a fonte de alimentação.
3 Desconecte todos os periféricos conectados ao sistema.
z Para encerrar o sistema de modo direto caso não consiga fazer isso
normalmente:
1 Somente quando não conseguir encerrar o sistema normalmente, você poderá

encerrá-lo de modo direto. Pressione e mantenha pressionado o botão
liga/desliga por alguns minutos até que o sistema seja encerrado sem exibir a
tela [Confirmar encerramento].
2
Encerrar o sistema desse modo pode destruir os dados.
OBSERVAÇÃO: NÃO encerre o sistema diretamente. Isso pode destruir os dados.
Ícones de status do sistema
Ícones Informações
ou Tamanho ou posição da região de interesse (Region of Interest, ROI)
Tamanho ou posição do volume de amostra de onda pulsátil
Status Revisão cine
Modo de medida
Modo de comentários
Status Marca corp (Pictograma)
Modo de zoom
Dispositivo USB conectado
ou Indicador do método de inserção de caracteres (inglês ou chinês)
Rotação do eixo X no modo de geração de imagens em 3D
Rotação do eixo Y no modo de geração de imagens em 3D
Rotação do eixo Z no modo de geração de imagens em 3D
Rotação no centro esférico no modo de geração de imagens em 3D
Status de corte 3D
Inserir ou procurar informações do

paciente
Para inserir as informações do paciente

1 Pressione End Exam para encerrar a varredura do paciente atual e iniciar um
novo exame.
2 Pressione Info para acessar a caixa de diálogo de inserção de informações do
paciente.
3 Selecione um tipo de imagem.
4 Insira as informações do paciente.
5 Clique em OK para salvar as informações inseridas e sair da caixa de diálogo.
Clique em Canc. para cancelar as informações inseridas e sair da caixa de
diálogo.
Para procurar informações do paciente

1 Para acessar a tela de gerenciamento de arquivos de pacientes:
1) Pressione a tecla iStation diretamente ou
2) Clique no botão iStation na caixa de diálogo de informações do paciente
ou
3) Clique no botão iStation na tela [Revisão].
2 Em Orig dados, selecione um dos locais de arquivo disponíveis para
informações do paciente ou de registro.
3 No campo de pesquisa, indique detalhes sobre o paciente.
4 Clique em Pesq para procurar os pacientes.
5 Depois de selecionar um paciente, você poderá visualizar imagens e relatórios
no campo List arqs.
6 Clique em NovoExam para realizar um novo exame para o paciente; clique
em Ativar exame para ativar o exame (em 24 horas); clique em Sair para sair
da caixa de diálogo iStation.
Selecionar o transdutor e o tipo de exame
Depois de conectar diretamente um transdutor ou de conectar um transdutor por

meio do módulo de extensão da sonda, pressione Exam para abrir a seguinte caixa
de diálogo. Role o trackball para mover o cursor em um tipo de exame em uma
coluna do transdutor e clique em Set. O transdutor e o tipo de exame são
selecionados.
Ajuste de imagens
Os ajustes de imagens são realizados por meio dos seguintes métodos:
1. Ajustes por meio de menus de imagem ou de menus programáveis
z Os menus de imagem estão localizados no canto superior esquerdo da tela.
Para ajustar:
1) Pressione a tecla Set ou Back ou
2) Gire o botão multifuncional.
z Os menus programáveis estão localizados na parte inferior da tela.
Para ajustar:
1) Pressione os controles dos menus programáveis ou
2) Pressione a tecla Set ou Back;
3) Pressione os controles de menu programável 4 para percorrer a página
para cima/para baixo.
z Os itens exibidos no menu dependem do modo de imagem e de predefinições.
Desse modo, o que aparece no seu sistema pode ser diferente das telas e dos
menus ilustrados neste manual.
z É possível predefinir os itens dos menus programáveis ou de imagem.
Para predefinir os itens exibidos no menu programável e de imagem em cada
modo de imagem:
1) Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf.
2) Clique no item Preset tecla/menu para abrir a tela Preset tecla/menu.
3) A página Parâms img é aberta por padrão.
4) Selecione itens na caixa Itens disponíveis na lateral esquerda.
5) Mova os itens selecionados para a página Menu do menu da imagem na
lateral direita.
6) Clique no botão OK.
Ajuste de imagens
2. Ajustes na área de parâmetros da imagem feitos com o botão multifuncional
A área de parâmetros da imagem está localizada no canto superior esquerdo da tela.
Os parâmetros da imagem são exibidos enquanto o menu de imagem não está
disponível. Role o trackball para mover o cursor em um parâmetro.
1) Um quadro aparece ao redor.
2) Pressione Set e o cursor desaparecerá.
3) Gire o botão multifuncional para alterar o parâmetro.
4) Pressione Set novamente para confirmar.
3. Ajustes feitos com teclas/botão multifuncional/controles deslizantes
Alguns parâmetros podem ser ajustados com teclas/botão multifuncional/controles
deslizantes no painel de controle, como profundidade, ganho, TGC etc.
Ajustes de imagens: B
Parâmetro Descrição das funções
Profundidade Aumenta ou diminui a profundidade da imagem no modo B.
TGC Ajuste manual da compensação do ganho temporal.
Ganho Gire o botão [iTouch] para aumentar ou diminuir o ganho geral no

modo B.
iTouch Pressione para otimizar vários parâmetros de imagem no modo B

a fim de gerar uma imagem uniforme.
Freqüência Altera a freqüência atual do transdutor
THI (Tissue Harmonic

Aprimora a penetração no campo distante, bem como a resolução
Imaging, imagens
no campo próximo; melhora as imagens de pequenas partes.
harmônicas do tecido)
Potência A. Seleciona os valores de energia acústica
Img trapézio Ativa/desativa o recurso Img trapézio para transdutores lineares
Girar D/E (direita/esquerda) Gira uma imagem para a esquerda ou para a direita
Girar U/D (Up/Down, para

Gira uma imagem para cima ou para baixo
cima/para baixo)
Rotação Gira uma imagem em incrementos de 90°.
Campo de visão (Field of

Altera o FOV entre quatro seleções: W, M1, M2 e N.
View, FOV)
Guia B Altera o ângulo da guia B; válido apenas para transdutores

lineares
iBeam Combina vários quadros com ângulos de guia diferentes em um

quadro; válido somente para transdutores lineares.
Número de foco Aumenta ou diminui o número de zonas focais.
Posição do foco Altera a posição das zonas focais
Ajustes de imagens: B
Faixa dinâmica Aumenta/expande ou diminui/compacta a escala de cinza da

imagem para a resolução do contraste.
Mapa de cinza Seleciona uma combinação da curva de transformação, da

rejeição de cinza e da correção γ.
Densidade da linha Aumenta ou diminui a densidade da linha no modo B,

selecionando Alta ou Baixa.
Processamento de imagem
Seleciona uma combinação de parâmetros de imagem
(Image Processing, IP)
Colorir Ativa ou desativa o recurso Colorir.
Mapa Colorir Percorre os mapas Colorir disponíveis do Modo B
iClear Aumenta o perfil de imagem do Modo B para melhorar o detalhe

da borda
Média de quadros Aumenta ou diminui a média da imagem do Modo B para reduzir o

ruído.
TSI (Tissue Specific

Imaging, imagens Ajusta a velocidade do som em vários tipos de tecidos
específicas do tecido)
Rejeitar ruído Aumenta ou diminui a quantidade de rejeição do ruído da imagem

no Modo B.
Pós-processamento Ferramenta de correção do mapa de cinza para transformação,

rejeição e correção γ.
Ajustes de imagens: M
Profundidade Aumenta ou diminui a profundidade da imagem.
Ganho Gire o botão [iTouch] para aumentar ou diminuir o ganho geral no

modo M.
Freqüência Altera a freqüência atual do transdutor
Hora Ativa ou desativa os marcadores de linha de tempo na exibição

da varredura no Modo M.
Velocidade Aumenta ou diminui a velocidade de varredura no Modo M
Mapa de cinza Seleciona uma combinação da curva de transformação, da

rejeição de cinza e da correção γ.
Posição do foco Altera a posição das zonas focais

Processamento de imagem
(Image Processing, IP)
Mapa Colorir Percorre os mapas Colorir disponíveis do Modo M
Formato de exibição Seleciona o formato de exibição das imagens no modo B e M
Suave M Processa as linhas de varredura das imagens do modo M para

rejeitar o ruído
Pós-processamento Ferramenta de correção do mapa de cinza para transformação,

rejeição e correção γ.
Ajustes de imagens: Cor
Ganho Gire o botão [iTouch] para aumentar ou diminuir o ganho geral

da imagem.
Freqüência Doppler Seleciona o valor da freqüência de Doppler
Escala (Scale) Ajusta a escala de velocidade e altera a PRF
Inverter Após o recurso Auto Invert ser selecionado na predefinição, a

barra de cores é invertida automaticamente assim que o fluxo
de cores é direcionado para um determinado ângulo,
adaptando-se ao modo do operador de diferenciar a direção do
fluxo.
Linha de base Ajusta a posição da linha de base para alterar a faixa de

velocidade do fluxo
Largura B/C Define e limita a largura máxima da imagem no Modo B de

acordo com a ROI colorida.
Sinc Dual Ativa ou desativa a visualização lado a lado no Modo B e no

Modo B/Cor.
Estado do fluxo Seleciona o estado do fluxo entre L, M e H.
Guia Ajusta a ROI da imagem linear do fluxo de cores com ângulos

diferentes, mas sem movimentar o transdutor.
Prioridade Define a prioridade do fluxo a ser exibido.
Tamanho do pacote Ajusta a precisão do fluxo de cores.
Color IP (processamento de
imagens)
Mapa Exibe o efeito da imagem colorida
Filtro Filtra os sinais do fluxo de baixa velocidade.
Densidade da linha Seleciona a densidade da linha entre L e H
Ajustes de imagens: Cor
Suavização Rejeita o ruído e suaviza a imagem.
Persistência Executa a suavização temporal da imagem.
Contraste Ajusta o contraste dos mapas coloridos.
Posição do foco Ajusta a posição do foco colorido com relação ao foco B.
Exibição de imagem Ativa ou desativa a exibição da imagem do Modo B à medida

que a cor dinâmica permanece ativa.
Ajustes de imagens: Power
Ganho Gire o botão [iTouch] para aumentar ou diminuir o ganho geral da

imagem.
Inverter Após o recurso Auto Invert ser selecionado na predefinição, a

barra de cores é invertida automaticamente assim que o fluxo de
cores é direcionado para um determinado ângulo, adaptando-se
ao modo do operador de diferenciar a direção do fluxo.

Largura B/C Define e limita a largura máxima da imagem no Modo B de acordo

com a ROI colorida.
Sinc Dual Ativa ou desativa a visualização lado a lado no Modo B e no Modo

B/Cor.
Estado do fluxo Seleciona o estado do fluxo entre L, M e H.
Guia Ajusta a ROI da imagem linear do fluxo com ângulos diferentes,

mas sem movimentar o transdutor.
Prioridade Define a prioridade do fluxo a ser exibido.
Color IP (processamento
de imagens)
Mapa Exibe o efeito da imagem colorida
Filtro Filtra os sinais do fluxo de baixa velocidade.
Densidade da linha Seleciona a densidade da linha entre L e H
Ajustes de imagens: Power
Suavização Rejeita o ruído e suaviza a imagem
Persistência Executa a suavização temporal da imagem.
Contraste Ajusta o contraste dos mapas coloridos.
Posição do foco Ajusta a posição do foco colorido com relação ao foco B.
Exibição de imagem Ativa ou desativa a exibição da imagem do Modo B à medida que

a cor dinâmica permanece ativa.
FBV (Rejeição de baixa

Aumenta ou diminui a configuração do limite de FBV
velocidade)
Ajustes de imagens: PW/CW
Observação: os itens de ajuste, como iTouch, VS, guia, Duplo, Triplo e HPRF, não
estão disponíveis no modo CW.
Ganho Gire o botão [iTouch] para aumentar ou diminuir o ganho geral da

imagem.
iTouch Depois de pressionar a tecla [iTouch] no painel de controle, o

sistema definirá automaticamente a linha de base PW e o valor
PRF como as configurações ideais, de acordo com as
características do tecido examinado atualmente.
Inverter Assim que o recurso Auto Invert é selecionado na predefinição, o

espectro é automaticamente invertido quando é direcionado para
um determinado ângulo, adaptando-se ao modo do operador de
diferenciar a imagem.
Guia PW Guia o VS do fluxo PW sem movimentar o transdutor linear.
Ângulo Ajusta o ângulo VS em incrementos de 1°
Ângulo rápido Ajusta rapidamente o ângulo VS em incrementos de 60°.
Linha de base Acomoda o fluxo com uma velocidade maior ou menor para
eliminar o alias.
Volume de amostra
Ajusta a largura do volume de amostra.
(Sample Volume, SV)
Filtro Remove os sinais do fluxo de baixa velocidade.
Duplo/Triplo Acessa ou sai do modo Duplo ou Triplo
Velocidade máxima Define a velocidade máxima do traçado automático.
Velocidade média Define a velocidade média do traçado automático.
Ajustes de imagens: PW/CW
Mapa Colorir Percorre os mapas Colorir disponíveis

Volume Ajusta o volume de Doppler
Rastrear a área Define a área de traçado como Tudo, Acima ou Abaixo.
Velocidade Ajusta a velocidade.
Limite Aumenta ou diminui a sensibilidade do limite de Doppler.
Rastreio suave Aumenta ou diminui a rejeição do ruído de Doppler.
Cálculo automático
Ativa ou desativa o cálculo automático.
(CálcAuto)
Cálculo automático do
Calcula SM, FD, IR e PI para a forma de onda Doppler.
espectro (Parâm CálcAuto)
Hora Ativa/desativa o recurso Hora na exibição espectral de Doppler.
Alta freqüência de repetição

do pulso (High Pulse
Ativa/desativa o recurso HPRF.
Repetition Frequency,
HPRF)
Formato de exibição
Define Form disp como D/E, V1:1 (layout vertical com proporção
de tamanho 1:1), V1:2 (layout vertical com proporção de tamanho
1:2) ou Cheia.
Ajustes de parâmetros: Outros
Ampliação de imagens
z Aplicar zoom
Na varredura em tempo real ou no status de congelamento, pressione a tecla Zoom
para acessar o status Zoom.
z Ajuste do zoom
Girar o botão multifuncional pode aumentar ou diminuir o fator de ampliação (no
máximo 10 vezes). Girar o botão multifuncional para a esquerda pode diminuir o
fator de ampliação; girá-lo para a direita aumenta o fator de ampliação. O fator de
ampliação é exibido na área de menus e de parâmetros da imagem. Z5.0, por
exemplo, indica que o fator de ampliação atual é 5. No status de zoom, rolar o
trackball pode mover a imagem ampliada.
z Sair do zoom
Pressione Zoom pela segunda vez ou pressione Esc para sair do status de zoom.
Modo especial de geração de imagens:

Smart3D
A qualidade das imagens reconstruídas no modo Smart3D está diretamente

relacionada com a qualidade da imagem fetal, o ângulo de um plano B tangente e a
técnica de varredura. Consulte o Manual do Operador [Volume Básico] para obter
instruções.
Entrar ou sair do modo Smart3D

Para acessar o modo Smart3D:
z Pressione a tecla Menu para exibir o menu principal.
z Mova o cursor até o item Outro e clique nele para exibir o menu Outro.
z Clique no item Smart3D no menu Outro para acessar o modo Smart3D.
Para sair do modo Smart3D:
z Se estiver no status Captura 3D, pressione o botão multifuncional no painel de
controle para mostrar o cursor e clique em Sair no menu; se preferir, pressione
a tecla Esc.
z Se estiver no status Revisão, pressione a tecla Esc para sair do status Captura
3D e pressione Esc novamente para sair do modo Smart3D.
Capturar imagens 3D
1. Acesse o modo Captura 3D.
2. Role o trackball para alterar a posição da região de interesse e pressione a tecla
Set para definir a posição. Alterne o cursor para o status de alteração do
tamanho da ROI e role o trackball para alterar o tamanho.
3. Pressione o botão multifuncional para mostrar o cursor.

Smart3D
4. Mova o cursor até o item Método no menu e clique para selecionar Linear ou
Vent.
z Se Linear for selecionado, mova o cursor até o item Distânc(mm) para
aumentar ou diminuir o intervalo de distância de uma varredura linear.
z Se Vent for selecionado, mova o cursor até o item Âng (grau) para
aumentar ou diminuir o intervalo do ângulo de uma varredura em formato
de leque.
5. Pressione a tecla Update ou use o controle do menu programável para clicar
em Inic captura e iniciar a captura.
6. Para encerrar a captura de imagens:
z Pressione a tecla Update pela segunda vez ou
z Pressione a tecla Freeze ou
z Clique em PararCaptura no menu ou
z Aguarde até que a memória esteja cheia e o sistema encerre a captura
automaticamente.
7. Para sair do modo 3D no modo de captura 3D:
z Pressione a tecla Esc ou
z Clique no item Sair do menu Captura 3D ou
z Pressione a tecla B no painel de controle ou
z Pressione a tecla 3D definida pelo usuário no painel de controle.

Smart3D
Revisão de imagens 3D
No modo Revisão 3D, é possível:
1. Pressionar a tecla Quad para alternar entre uma e quatro janelas a fim de exibir
imagens 3D.
2. Ajustar o VOI nas três janelas.
3. Girar imagem 3D.
4. Revisar dados da superfície.
5. Ajustar parâmetros da imagem 3D.
6. Aplicar zoom na imagem 3D.
7. Cortar a imagem 3D.

iScape
É possível executar o recurso de geração de imagens panorâmicas iScape nas

imagens do Modo B em tempo real usando todos os transdutores lineares e
convexos.
Entrar ou sair do modo iScape

Para acessar o modo iScape:
• Clique no item iScape no menu [Outro].
Para sair do modo iScape:
• Se estiver no status de captura, clique em Sair no menu ou pressione a tecla
Esc.
• Se estiver no status Revisão, pressione a tecla Esc para sair do status de
captura e pressione a tecla Esc novamente para sair do modo iScape.
Capturar imagenss
1 Mova o cursor até o item iScape no menu Outro e pressione a tecla Set ou
pressione diretamente a tecla iScape de geração de imagens panorâmicas
definida pelo usuário para acessar o modo de captura de imagens.
2 Pressione a tecla Update ou use o controle do menu programável para clicar
em Inic captura e iniciar a captura de imagens iScape.
3 Pressione a tecla Update ou Freeze ou use o controle do menu programável
para clicar em PararCaptura a fim de encerrar a captura de imagens e
congelar a tela. A fusão da imagem é iniciada. Assim que a aquisição é
concluída, a imagem fundida é exibida. O modo de revisão do iScape é
acessado.
Revisar a imagem ampliada

No modo de revisão do iScape, é possível:
1) Definir os parâmetros da imagem ampliada.
2) Girar a imagem ampliada.
3) Aumentar a imagem ampliada.
4) Efetuar medições, adicionar marcas corporais ou comentários.
Revisão cine
O modo Revisão cine é usado para percorrer uma série de imagens congeladas ou
armazenadas. É possível revisar as imagens cine manualmente com o trackball ou o
recurso Auto Cine.
Revisar imagens cine

1 Pressione a tecla Freeze para congelar uma imagem; o sistema acessa
automaticamente o modo de revisão cine manual.
2 Role o trackball para alterar a direção e a velocidade.
3 Use o controle do menu programável para selecionar Repr auto a fim de
iniciar a revisão cine automática e ajustar a velocidade.
4 Role o trackball para alterar a revisão automática para manual.
5 Pressione a tecla Cine ou Esc para sair da revisão cine.
Definir uma série de revisão cine automática
(Clipe de cine)
É possível configurar um segmento do loop de cine para ser revisado
automaticamente. Depois que o sistema acessar a função de revisão cine, execute
os procedimentos descritos a seguir para configurar a região.
1 Revise as imagens manualmente até o quadro que deseja configurar como
ponto inicial e use o controle do menu programável para selecionar Def esq
no menu e configurar a posição inicial.
2 Revise as imagens manualmente até o quadro que deseja configurar como
ponto final e use o controle do menu programável para selecionar Def dir no
menu e configurar a posição final.
3 Use o controle do menu programável para selecionar Repr auto e definir o
valor (menos 0), acessar a função de revisão cine automática e ajustar a
velocidade de revisão com esse controle.
Comentários e marcas corporais

(pictogramas)
Comentários e marcas corporais (pictogramas) podem ser adicionados durante os

exames de ultra-som.
Para adicionar comentários:
1 Pressione a tecla Coment. ABC para acessar a função de comentários; o

cursor se transforma em “|”.
2 Role o trackball para localizar a posição do comentário.
3 Digite os caracteres com as teclas do painel de controle; adicione o texto do
comentário usando o menu Comentários na lateral esquerda da tela.
4 Pressione a tecla Arrow para adicionar uma seta de comentário e gire o botão
multifuncional para alterar sua orientação.
5 É possível alterar o tamanho dos caracteres e das setas e arrastar, editar ou
excluir os comentários.
Comentários e marcas corporais

(pictogramas)
Para adicionar marcas corporais:
1 Pressione a tecla Body Mark para abrir a tela de seleção e o menu

programável correspondente.
2 Use o item do menu programável para selecionar a biblioteca de marcas
corporais desejada.
3 Mova o cursor para a marca corporal desejada; um quadro realçado será
exibido. É possível usar o comando PageDown do menu programável para
virar as páginas.
4 Pressione Set para adicionar a marca corporal selecionada.
5 Role o trackball para colocar o símbolo da sonda e gire o botão multifuncional
para alterar a orientação da sonda.
6 Pressione Set para corrigir a orientação e a posição da sonda e saia da
função Marca corp.
Observação: Se nenhum objeto for selecionado, ao pressionar a tecla Clear, todos

os comentários, marcas corporais e medições gerais serão apagados da tela.
Salvar, revisar e analisar imagens
Para salvar imagens,
1 Pressione a tecla Save para salvar a imagem da tela no banco de dados do

sistema no formato FRM.
2 Pressione a tecla Freeze para congelar uma imagem; use o item do menu
programável Save Cine para salvar o arquivo de cine no banco de dados do
sistema no formato CIN.
3 Para salvar os arquivos armazenados do sistema em outra memória ou em
outro formato, clique no botão abaixo da área de miniaturas.
Para revisar imagens:
É possível revisar todas as imagens armazenadas de um exame do seguinte modo:
1 Depois que as imagens de um exame são armazenadas, suas miniaturas

aparecem na lateral direita da tela; você pode visualizar as imagens por meio
das miniaturas ou
2 Pressione a tecla Review para acessar a tela [Revisão] ou
3 Selecione o exame de um paciente na tela [iStation] e pressione Review para
selecionar a imagem e acessar a tela [Revisão].
Para analisar imagens:
A análise da imagem indica que você pode visualizar, ampliar, efetuar o

pós-processamento, medições, adicionar comentários e fazer a revisão cine (de
vários quadros) de uma imagem armazenada.
1 No estado de varredura ou de congelamento, clique duas vezes em uma

miniatura armazenada neste exame para acessar a função de análise da
imagem ou
2 Na função Revisão, selecione uma miniatura e clique no botão Abrir ou
clique duas vezes diretamente na imagem selecionada para abri-la.
Medidas
É possível efetuar medições em uma imagem:
z Com zoom
z De revisão cine
z Em tempo real
z Congelada
As medições consistem em medidas gerais e em medidas por aplicação.
Medidas gerais
1 Na imagem, pressione a tecla Caliper para acessar a função de medidas
gerais.
2 Pressione a tecla Menu para exibir o menu.
3 Mova o cursor até a ferramenta de medição e pressione a tecla Set.
4 Mova o cursor até a posição desejada e pressione a tecla Set para definir
o calibre de medição ou pressione a tecla Back para cancelar a operação.
Medidas por aplicação

1 Na imagem, pressione a tecla Measure para acessar a função de
medidas por aplicação.
2 Pressione a tecla Menu para exibir o menu.
3 Mova o cursor até a ferramenta e o método de medição e pressione a
tecla Set.
4 Mova o cursor até a posição desejada e pressione a tecla Set para definir
o calibre de medição ou pressione a tecla Back para cancelar a
operação.
5 Consulte as informações de ajuda exibidas abaixo das imagens durante o
processo de medição.
Medidas
CUIDADO:
1 Durante o processo de medição, se a imagem for descongelada ou o
tipo de exame alterado, o calibre de medição será apagado e os
dados das medidas gerais serão perdidos (os dados das medidas
por aplicação são armazenados no relatório).
2 Durante o processo de medição, se você desligar o sistema ou
pressionar a tecla End Exam, os dados não salvos serão perdidos.
Configuração
Para alterar as configurações padrão de fábrica, realize operações de configuração.
Configuração do sistema
1 Pressione a tecla Setup no painel de controle para acessar o menu Conf.
2 Selecione o item Sistema para acessar a caixa de diálogo de configuração do
sistema.
3 Defina novos parâmetros.
4 Clique em OK para salvar os novos parâmetros ou em Canc. para
cancelá-los; clique em Carr fábrica para restaurar as configurações padrão
de fábrica.
5 Clique no item Retornar do menu Conf para ativar as novas configurações.
6 Além disso, é possível definir outras configurações por meio das opções Pred
exame, Predef img, Predef medida, Pred marca corp, Predef coment., Preset
tecla/menu, Periférico e DICOM. Consulte o Manual do Operador [Volume
Básico] para obter instruções.
Gerenciar configurações
1 Selecione o item Dados pred. no menu Conf para exibir a caixa de diálogo
Dados pred.
2 Selecione os dados de configuração desejados no campo Export e clique em
Export para exportar os dados selecionados.
3 Selecione os dados de configuração desejados no campo Import e clique em
Import para importar os dados selecionados ou clique em Carr fábrica para
restaurar as configurações padrão de fábrica para os dados selecionados.
4 Para exportar ou importar todos os dados de configuração, clique em
ExportTudo ou em ImportTudo na parte inferior da tela; para restaurar todas
as configurações padrão de fábrica, clique em Carr fábrica na parte inferior
da tela.
Descrições e observações sobre a mala de

transporte
A mala de transporte é usada para armazenamento e transporte do sistema e de

algumas opções.
Observação: Para retirar o sistema, primeiramente remova a barra de engate na

parte inferior da mala e, em seguida, coloque a mala em uma superfície plana.
Finalmente, remova o sistema da mala.
Para remover a barra de engate:

1 Coloque a mala de transporte voltada para cima em uma superfície plana.
2 Aperte as duas travas. Veja a figura abaixo.
3 Remova a barra de engate e vire a mala na superfície plana. Abra a mala.

Observação: Para abrir a mala, primeiramente destrave as três travas na parte
frontal e na lateral. Veja a figura abaixo.
Descrições e observações sobre a mala de

transporte
Para instalar a barra de engate:
1 Coloque a mala voltada para cima em uma superfície plana.

2 Insira os dois ressaltos da barra de engate nos compartimentos da mala.
3 Pressione os rodízios da mala com uma mão e use a outra para apertar a
barra deslizante na outra extremidade da mala.
4 A instalação da barra de engate está concluída.
Nº de publ: 046-000116-00 (V3.0)

M5 - Operation Note - V3.0 - PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

M5 - Operation Note - V3.0 - PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

M5

Sistema de Ultra-som Diagnóstico

Inserir ou procurar informações do paciente .......................................................14

Ajuste de imagens ...................................................................................................17

Ajustes de imagens: Power ....................................................................................23

Modo especial de geração de imagens: Smart3D ................................................30

1 Monitor Exibe as imagens e parâmetros durante varreduras

2 Painel de controle Interface ou controle do sistema do operador

3 Barra Usada para transportar o sistema

4 Porta do transdutor Conecta um transdutor à unidade principal ou conecta um

5 Alavanca de bloqueio do Bloqueia ou desbloqueia o transdutor conectado à unidade

6 Porta de extensão de Conecta o módulo de extensão de E/S

7 Porta de entrada de Conecta o adaptador de energia

8 Entrada USB Conecta dispositivos USB

9 Porta de rede Conecta a rede

10 Saída de vídeo S-Video Conecta o gravador ou a impressora de vídeo

Nº Nome Descrição do Função

Nº Nome Descrição do Função

Nº Nome Descrição do Função

Nº Nome Descrição do Função

46 Update / z Pressione para alterar a janela

atualmente ativa no modo B+M ou PW.

z Pressione para iniciar ou encerrar a

captura da imagem no modo Smart3D

Nº Nome Descrição do Função

47 PW / Pressione para acessar o modo PW.

48 M / Pressione para acessar o modo M.

49 Print Imprimir Pressione para imprimir; tecla definida pelo

50 Save Salvar Pressione para salvar; tecla definida pelo

51 Depth Profundidade Pressione para aumentar ou diminuir a

52 Freeze Congelar Pressione para congelar ou descongelar a

53 / Indicador 1 Indica se a unidade principal está conectada

54 / Indicador 2 Indica o status atual das baterias.

Existem cindo teclas que podem funcionar com a tecla Fn:

Pressione as duas teclas para aumentar o brilho do visor LCD.

Pressione as duas teclas para diminuir o brilho do visor LCD.

[Fn] + [S] Pressione as duas teclas para desativar o som do alto-falante.

Pressione as duas teclas para aumentar o contraste do visor.

Pressione as duas teclas para diminuir o contraste do visor.

use as baterias com carga suficiente.

2. Pressione o botão liga/desliga para ligar o sistema. O indicador de energia

acende na cor verde. O botão liga/desliga está no canto superior direito do

: para desligar o sistema, clique nele. É recomendado selecionar esse botão

: para reiniciar rapidamente, clique nele para desligar o sistema e pressione

: para cancelar a operação de encerramento, clique nele para cancelar essa

z Se souber que o sistema não será usado por um longo período:

1 Desconecte o adaptador de energia.

1 Somente quando não conseguir encerrar o sistema normalmente, você poderá

OBSERVAÇÃO: NÃO encerre o sistema diretamente. Isso pode destruir os dados.

Ícones de status do sistema

ou Tamanho ou posição da região de interesse (Region of Interest, ROI)

Tamanho ou posição do volume de amostra de onda pulsátil

Status Revisão cine

Status Marca corp (Pictograma)

Dispositivo USB conectado

ou Indicador do método de inserção de caracteres (inglês ou chinês)

Rotação do eixo X no modo de geração de imagens em 3D

Rotação do eixo Y no modo de geração de imagens em 3D

Rotação do eixo Z no modo de geração de imagens em 3D

Rotação no centro esférico no modo de geração de imagens em 3D

Inserir ou procurar informações do

Para inserir as informações do paciente

Para procurar informações do paciente