TRADUÇÃO:

Sendo pois Abrão da idade de noventa e nove

anos, apareceu o SENHOR a Abrão, e disse-lhe: Eu
sou o D-us Todo-poderoso,[El-Shaday] anda em
minha presença e sê perfeito

HEBRAICO:
‫שע שָׁ ִּנים וַׁ ֵי ָׁרא‬ ַׁ ‫ ִּתשְׁ ִּעים שָׁ נָׁה ו ְֵׁת‬-‫וַׁי ְִּׁהי ַאב ְָׁׁרם בֶּן‬
‫ש ַׁדי‬ ַׁ ‫ ֵאל‬-‫ ַאב ְָׁׁרם וַׁי ֹּאמֶּ ר ֵאלָׁ יו אֲ ִּני‬-‫י ְׁהוָׁה אֶּ ל‬
‫התְׁ ַׁה ֵלְך לְׁ פָׁ ַׁני וֶּהְׁ יֵה תָׁ ִּמים‬:
ִּ

TRANSLITERAÇÃO:

VAYËHY AVËRÅM BEN-TISHËYM SHÅNÅH VËTESHA

SHÅNYM VAYERÅ YHVH EL-AVËRÅM VAYOMER
ELÅYV ANY-EL SHADAY HITËHALEKH LËFÅNAY
VEHËYEH TÅMYM
 ESTUDO DE PALAVRAS HEBRAICAS QUE

COMPÕEM O VERSÍCULO

‫יהוה‬
Transliteração: YHVH (letras apenas como referência, não é literal)

Tradução: YHVH (não tem tradução, as letras são usadas apenas como referência)

Este é o sagrado nome do Eterno, usado somente para o D-us de Israel e nenhum outro.
Muitos transliteram erroneamente o nome do Eterno como "Yehovah", que aportuguesado
seria "Jeová", porém o nome de D-us NÃO é "JEOVÁ" e nem deve ser usado (dito ou escrito)
levianamente.

‫אֵ ל‬
(pronome masc)

Transliteração: El

Tradução: D-us

DIFERENTE DE:

‫אֶּ ל‬
(preposição)

Transliteração: el

Tradução: para, em direção à, à, junto a

‫אֶּ ל ≠ ֵאל‬
Note a diferença no sinal embaixo do alef
‫שַׁ ַׁדי‬
(masculino)

Transliteração: Shaday

Tradução: D-us, Todo-Poderoso, Onipotente

‫הִּ תְׁ הַׁ לֵ ְך‬

(verbo)

Transliteração: hithalech

Tradução: andar; comportar-se, conduzir-se

‫וֶּהְׁ י ֵה‬
Junção de:

‫ היה‬+ ‫ו‬
Este é o verbo ‫היה‬

‫הָׁ י ָׁה‬
(verbo)

Transliteração: hayah

Tradução: ser, existir, estar, acontecer, tornar-se, haver; ter, possuir

‫הִּ יָׁה‬
(verbo)

Transliteração: hiah

Tradução: fazer, causar, criar

‫י ָּׁה‬
(masculino)

Transliteração: Yah

Tradução: o Senhor, D-us; redução do Nome de D-us

‫תָׁ מִּ ים‬

(adjetivo)

Transliteração: tamim

Tradução: integro, perfeito, completo; sincero, honesto; ingênuo

‫ תְׁ מִּ ימִּ ים‬- (tamimim) masc plural

‫ תְׁ מִּ ימָׁ ה‬- (tamimah) fem singular

‫( – תְׁ מִּ ימֹות‬tamimot) fem plural