BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

De acordo com a poesia do Midrash Tan’ḥumá, Bereshit 1 : 1, as

palavras da Torá foram inscritas "fogo preto sobre fogo branco".
Por muitos anos, a ideia era olhar profundamente para o fogo preto
[o texto escrito em tinta preta] e visualizar todo o espectro das
fontes da Torá [o fogo branco], escondido dentro do fogo preto,
mas revelado por meio de uma análise crítica de suas camadas de
redação. Nesta apresentação da Parashá semanal, o que se faz é
definir o texto, usando codificação de cores para distinguir as
camadas estratigráficas que formaram e compuseram o texto
massorético, de acordo com os estudos acadêmicos, orientados
pela hipótese suplementar, apresentada pelo rabino Dr Tzemaḥ
Yoreh, em sua série, da editora Kernel sobre o cânon da Torá
(publicados de 2013-2017) e seu site, as Fontes Tradicionais da
narrativa bíblica. Como o Dr. Yoreh explica,

A hipótese suplementar revela como o Humash foi

composto por vários escritores diferentes. Isso reflete um
consenso acadêmico esmagador sobre a autoria bíblica,
mesmo entre os estudiosos que não subscrevem à hipótese
suplementar em particular. [...] De acordo com a hipótese
suplementar, a narrativa bíblica é dividida em camadas
textuais. Nenhum editor é o único responsável pelas partes
da Bíblia Hebraica, com as quais discordava e teria
destruído; se fosse assim, não encontraríamos essas
repetições e contradições. Em vez disso, a narrativa bíblica
começou com um alicerce textual fundamental e coerente,
que com o tempo, agregou mais e mais enredos novos. Ao
contrário dos processos geológicos, porém, esse processo
de adição teria sido deliberado. O que aconteceria se um
autor discordasse da narrativa ou visão de mundo de seu
predecessor? Ele não iria simplesmente atacar a narrativa;
em vez disso, ele tentava cobrir o ponto de vista de seu
antecessor, repetindo o próprio várias vezes, e deste modo
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

conscientemente distorcendo a nossa compreensão da

história, de maneiras diferentes. Cada geração de leitores
via o mundo de forma diferente e, portanto, cada geração
de escritores buscava adaptar a herança cultural de seus
predecessores, à sua própria situação. Não devemos
simplesmente descartar narrativas anteriores; em vez
disso, devemos entender que a intenção de escritores
posteriores era transformar nossa compreensão dessas
narrativas, por meio de seus acréscimos.
Legendas das cores

A maior parte do Sêfer Devarim é considerada uma composição de

três camadas de redação, chamadas de 'D1,' 'D2' e 'Dp.' Juntas,
essas camadas (comumente chamadas de ‘deuteronomistas’)
teriam se formado num processo complexo, que teria ocorrido do
século 7 ao início do século 5, antes da era comum.

⬛ Este estrato é o principal responsável por incorporar o código

de leis de Devarim ao Humash. D1, como é chamado, também
adiciona uma camada de redação relacionada à teodiceia nos
livros de Iehoshua-Melahim. D1 aparece aqui em texto PRETO.

⬛ Este estrato, chamado de D2, compartilha uma perspectiva

particularmente não Judaica, após a divisão entre o reino Norte
(Efraim / Israel) e o reino do Sul (Iehudá), após o reinado de
Shlomo; uma perspectiva que foi ignorada pelos redatores de D1
(e autores posteriores). Em Devarim, o texto de D2 adiciona
exortações (sermões) à introdução narrativa de D1 no início de
Devarim (o foco do qual seria a observância dos mandamentos e
da ideia de justiça divina) e, de outras formas, complementa o
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

trabalho de D1. (Alguns versos da Parashat Bo no livro do Shemot

também são atribuídos a D2.) D2 aparece aqui em texto
MARROM-AVERMELHADO.

⬛ Esse estrato “reflete a força e as demandas do sacerdócio de

Jerusalém”, após as reformas do rei Ioshiahu, em meados do
século 7 antes da era comum. O terceiro redator deuteronomista (e
o mais recente) seria o mais facilmente identificado pelos
pesquisadores, uma vez que foram os redatores deuteronomistas,
que seriam os mais interessados em temas sacerdotais como a
ideia de pureza ritual, ofertas adequadas e nos próprios sacerdotes.
Este terceiro redator deuteronomista parece ter limitado suas
adições ao livro de Devarim (quase exclusivamente limitando-se a
exortações e leis nele). Esta camada, referida como ‘Dp’ (para
‘Priestly’ deuteronomist), aparece aqui em texto VERDE
ESCURO.

Estamos então, na Parashat Shoftim (Devarim 16 : 18-21 : 9) no

ciclo de leitura anual da Torá, sendo a quinta Parashá no Sêfer
Devarim. É precedida pela Parashat Re'eh (Devarim 11 : 26-16 :
17). A próxima Parashá é Ki Tetsei (Devarim 21 : 10-25 : 19).
Fonte (Hebraico) Tradução (Português)

‫ֹׁש פְ ִ ֣טים וְ ֹֽׁש ְט ִ ֗רים‬ ‫יח‬ ‫טז‬ 16 18 Designem juízes e oficiais para

‫עָריָך ֲאֶׁש֨ ר‬ ֔ ֶ ‫ִּת ֽ ֶּת ן־לְ ָך֙ ְּב כׇל־ְׁש‬ todos os seus portões, que HaShem seu
‫ֹלה֛יָך נֹ ֵ ֥תן לְ ָך֖ לִ ְׁש בָ ֶט֑יָך‬
ֶ ֱ‫יְ הֹ וָ ֧ה א‬ Elo’ah, dá a vocês, tribo por tribo; eles
‫וְ ָׁש פְ ֥טּו אֶ ת־הָ עָ ֖ם‬ devem julgar o povo com tzedek
‫ל ֹא־תַ ֶּט ֣ה‬ ‫יט‬ ‫ט־צדֶ ק׃‬ ֽ ֶ ‫ִמְׁש ַּפ‬ (julgamento honesto). 19 Não distorçam
‫ִמְׁש ָּפ֔ ט ֥ל ֹא תַ ִּכ ֖ יר ָּפ ִנ֑ים‬ a justiça. Não reconheçam faces [não
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

Fonte (Hebraico) Tradução (Português)

demonstrem favoritismo]. Não aceitem

‫ֹא־תַּק ֣ ח ֹׁש֔ חַ ד ִּכ ֣ י הַ ֹּׁש֗ חַ ד‬
ִ ‫וְ ל‬ suborno, pois um presente cega os olhos
‫יְ עֵַּור֙ עֵ ינֵ ֣י ֲחכ ִָ֔מים ִ ֽויסַ ֵּל ֖ף ִּד בְ ֵ ֥רי‬ do sábio e torcem as palavras dos
‫ ֶצ֥דֶ ק ֶצ֖דֶ ק ִּת ְרֹּד֑ ף‬ ‫כ‬ ‫צַ ִּד ִ ֽיקם׃‬ tzadikim [das pessoas corretas].
‫לְ ַ ֤מעַן ִּת ֽ חְ יֶה֙ וְ י ַָרְׁש ָּת ֣ אֶ ת־הָ ֔ ָא ֶרץ‬ 20 Tzedek/Equidade, apenas a equidade,
‫ֹלה֖יָך נֹ ֵ ֥תן ָ ֽלְך׃‬ ֶ ֱ‫אֲ ֶׁש ר־יְ הֹ וָ ֥ה א‬ vocês devem buscar, para que vivam e
herdem a terra que HaShem, seu Elo’ah,
dá a vocês!

‫א־תַּט ֥ ע לְ ָך֛ אֲ ֵׁש ָ ֖רה‬ ִ ֹ ‫ ֽל‬ ‫כא‬
‫ָּכל־עֵ ֑ץ ֗ ֵאצֶ ל ִמזְַּב ֛ח יְהֹ וָ ֥ה‬
‫ֹלה֖יָך אֲ ֶׁש ֥ ר‬ ֶ ֱ‫א‬
֖‫וְ ֽל ֹא־תָ ִ ֥קים לְ ָך‬ ‫כב‬ ‫ַּת עֲֶׂש ה־ָּל ֽ ְך׃‬
‫מַ ֵּצ ָב֑ה אֲ ֶׁש ֥ ר ָׂש נֵ ֖א יְ הֹ וָ ֥ה‬
‫ֹלהיָך׃‬
ֽ ֶ ֱ‫א‬
21 Não plantem nenhum tipo de árvore
como poste sagrado, próximo ao altar
consagrado do HaShem, teu Elo’ah, que
vocês construirão. 22 Não erijam
nenhuma pilastra; dado que isso é
odiado pelo HaShem, teu Elo’ah.

17 1 Vocês não devem ofertar ao

‫ֱֹלהיָך‬
ֶ ֜ ‫ֹא־תזְַּב ֩ח לַיהֹ ֨ ָוה א‬ ִ ‫ל‬ ‫א‬ ‫יז‬ HaShem, vosso Elo’ah, um boi ou uma
‫ׁ֣שֹור וֶָׂש֗ ה אֲ ֶׁש֨ ר יִ הְ יֶ ֥ה בֹו֙ ֔מּום‬ ovelha ou bode, nos quais existam
‫ֹּ֖כ ל ָּד ָב֣ר ָ ֑רע ִּכ ֧ י תֹוע ֲַב֛ת יְ הֹ וָ ֥ה‬ quaisquer defeitos ou imperfeição; isso
‫ֹלה֖יָך ֽהּוא׃‬ֶ ֱ‫א‬ seria um mal ato, posto que é algo
detestável ao HaShem, Eloah de vocês.

‫ִּכ ֽ י־יִ ָּמ ֵ ֤צא בְ קִ ְרְּב ָך֙ ְּב אַ ַח֣ד‬ ‫ב‬
‫ֱֹלה֖יָך‬
ֶ ‫עָריָך אֲ ֶׁש ר־יְ הֹ וָ ֥ה א‬ ֔ ֶ ‫ְׁש‬
‫אֹו־אָּׁש֗ ה אֲֶׁש֨ ר‬
ִ ‫נֹ ֵ ֣תן לָ ְ֑ך ִ ֣איׁש‬
‫ַיעֲֶׂש ֧ ה אֶ ת־הָ ַ ֛רע ְּב עֵינֵ ֥י‬
‫ֹלה֖יָך ַלעֲבֹ֥ ר‬ ֶ ֱ‫יְ הֹ וָה־א‬
‫ֹלהים‬
֣ ִ ‫וֵַּי֗ לְֶך וַ ַּֽיעֲבֹ ד֙ ֱא‬ ‫ג‬ ‫ְּב ִר ֽיתֹו׃‬
2 Se for encontrado entre vocês, dentro
de seus portões dados por HaShem, seu
Elo’ah, um homem ou mulher que faça o
que HaShem, seu Elo’ah considera
perverso – uma violação do pacto -
3 mediante o ato de servir e prestar culto
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim
Fonte (Hebraico)
‫אֲ חֵ ִ ֔רים וִַּי ְׁש ַּת ֖ חּו ל ֶָה֑ם‬
‫ַָּירחַ ֛אֹו‬ ֗ ֵ ‫וְ לֶַּׁש ֣ מֶ ׁש ׀ ֣אֹו ל‬
‫לְ כׇל־צְ ָב֥א הַ ָּׁש ַ ֖מיִ ם אֲ ֶׁש ֥ ר‬
֖‫וְ ֻהַּֽגד־לְ ָך‬ ‫ד‬ ‫יתי׃‬ ִ ֽ ‫ל ֹא־צִ ִּו‬
‫יטב וְ הִ ֵּנ ֤ה‬ ֵ ֔ ֵ‫וְ ָׁש ָ ֑מעְ ָּת וְ דָ ַרְׁש ָּת ֣ ה‬
‫אֱמֶ ת֙ נָכ֣ ֹון הַ ָּד ֔ ָבר ֶנ ֶעְׂש ָ ֛תה‬
‫ּתֹועֵב֥ה הַ ֹּ֖זאת‬
ָ ַ‫ה‬
‫את‬
֣ ָ ֵ‫וְ ֽהֹוצ‬ ‫ה‬ ‫ְּב יִ ְׂש ָר ֵ ֽאל׃‬
‫אֶ ת־הָ ִ ֣איׁש הַ ֡הּוא א ֹ֩ו‬
‫אֶ ת־הָ ִאָּׁש֨ ה הַ ִ֜הוא ֲאֶׁש ֣ ר ֠ ָע ׂ֠שּו‬
֙‫אֶ ת־הַ ָּד ֨ ָבר הָ ָ ֤רע הַ ֶּזה‬
‫עָריָך אֶ ת־הָ ִ֕איׁש ֖אֹו‬ ֔ ֶ ‫אֶ ל־ְׁש‬
‫ּוסקַ לְ ָּת ֥ ם ָּב אֲבָ ִנ֖ים‬ ְ ‫אֶ ת־הָ ִאָּׁש ֑ ה‬
‫עַ ל־ִּפ ֣ י ׀ ְׁש נַ ֣יִ ם ע ִֵ֗דים‬ ‫ו‬ ‫ו ֵ ָֽמתּו׃‬
‫יּומת הַ ֵּמ ֑ ת‬ ֣ ַ ‫עֵדים‬ ֖ ִ ‫֛אֹו ְׁש ֹלָׁש ֥ ה‬
‫יַ ֣ד‬ ‫ז‬ ‫יּומת עַ ל־ִּפ ֖ י עֵ ֥ד אֶ ָ ֽחד׃‬ ַ ֔ ‫֣ל ֹא‬
֙‫ֶה־ּבֹו בָ ִראֹׁש נָה‬ ֤ ‫עֵדים ִּת ֽ הְ י‬ ִ֞ ָ‫ה‬
‫ַלה ֲִמ ֔יתֹו וְ יַ ֥ד ׇּכל־הָ עָ ֖ם ָּב אַ חֲרֹ נָ ֑ה‬
‫עַרָּת ֥ הָ ָ ֖רע ִמִּק ְרֶּב ֽ ָך׃‬ ְ ‫ּוב‬
ִֽ
‫ִּכ ֣ י יִ ָּפ ֵל ֩א ִמְּמ ָ֨ך דָ ֜ ָבר לִַּמ ְׁש ָּפ֗ ט‬ ‫ח‬
‫ֵּב ֽ ין־ ָּ֨ד ם ׀ לְ ֜ ָדם ֵּב ֽ ין־ִּד ֣ ין לְ ִ֗דין‬
‫ּובין ֶ֙נגַע֙ ָל ֶ֔נגַע ִּד בְ ֵ ֥רי ִריבֹ֖ ת‬ ֵ֥
ָ‫עָריָך וְ קַ ְמָּת ֣ וְ עָלִ֔ ית‬
֑ ֶ ‫ִּב ְׁש‬
‫֨ ֶאל־הַ ָּמ ֔קֹום אֲ ֶׁש ֥ ר יִ בְ ַח֛ר יְ הֹ וָ ֥ה‬
‫ֹלה֖יָך‬
ֶ ֱ‫א‬
Tradução (Português)
a outras divindades, [seja] o sol, a lua,
ou qualquer coisa existente nos céus –
algo que tenho proibido [de se fazer], 4 e
isso, for contado a vocês, ou se vocês
ouvirem sobre isso; investiguem o
assunto muito bem. Se for [mesmo]
verdade, [e] caso se confirmem [com
provas] que essa coisa detestável foi
[mesmo] feita em [território de]
Israel, 5 levem o homem ou a mulher
que tiver cometido essa impiedade aos
portões da cidade, e apedrejem esse
homem ou essa mulher, até a morte. 6 A
pena capital será aplicada apenas se
houver o testemunho de duas ou três
pessoas; ninguém será sentenciado à
morte pelo testemunho de uma pessoa
apenas. 7 As testemunhas serão as
primeiras pessoas a apedrejarem aquela
pessoa até a morte; depois disso, todo o
povo deverá participar do
apedrejamento. Assim, vocês darão fim a
essa impiedade em seu meio.
8 Caso surja, junto ao portão da cidade,
um caso de difícil julgamento,
concernente a um sangue e outro, de um
caso e outro, um dano e outro ou temas
de litígio dentro dos teus portões, vocês
devem ir ao lugar que foi escolhido por
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

Fonte (Hebraico) Tradução (Português)

HaShem, vosso Elo’ah. 9 vocês devem

vir até o Levita Kohen e até o
֙‫אֶ ל־הַ ֹּכ הֲנִ ים‬ ‫את‬ ָ ֗ ָ‫ּוב‬ ‫ט‬ ‫ּֽבֹו׃‬ magistrado, que existir naqueles dias. E
‫הַ לְ וִ ִּ֔י ם וְ ֨ ֶאל־הַ ֹּׁש פֵ֔ ט אֲ ֶׁש ֥ ר יִהְ יֶ ֖ה‬ vocês devem questionar, e eles lhes
‫ָּימים הָ ֵה֑ם וְ דָ ַרְׁש ָּת֙ וְ הִ ִּג ֣ידּו‬ ֣ ִ ‫ַּב‬ darão o veredito do caso em
‫לְ ָ֔ך ֵ ֖את ְּד ַב֥ר‬ questão. 10 Vocês devem agir, conforme
‫וְ עָ ִׂ֗ש יתָ עַ ל־ִּפ ֤ י‬ ‫י‬ ‫הַ ִּמ ְׁש ָּפ ֽ ט׃‬ a palavra que for dita a vocês, do lugar
‫הַ ָּד בָ ר֙ אֲ ֶׁש ֣ ר ַיִּג ֣ ֽידּו לְ ָ֔ך‬ que foi escolhido pelo HaShem. Tomem
‫ִמן־הַ ָּמ ֣קֹום הַ ֔הּוא ֲאֶׁש ֖ ר יִ בְ ַח֣ר‬ cuidado de observar tudo o que eles te
‫יְ הֹ וָ ֑ה וְ ָׁש מַ ְרָּת ֣ ַלע ֲׂ֔שֹות ְּכ ֖ ֹכל‬ instruírem, 11 pois, de acordo com a
‫ּתֹורה‬
֜ ָ ַ‫ ַעל־ ִּ֨פ י ה‬ ‫יא‬ ‫יֹורּוָך׃‬ ֽ ‫אֲ ֶׁש ֥ ר‬ Torá que eles te darão, e conforme o
‫יֹורּוָך וְ עַל־הַ ִּמ ְׁש ָּפ ֛ט‬ ֗ ‫אֲ ֶׁש ֣ ר‬ julgamento que eles decidirem, você
‫ֹאמ ֥רּו לְ ָך֖ ַּת עֲֶׂש ֑ ה ֣ל ֹא‬ ְ ‫אֲ ֶׁש ר־י‬ deve agir. Vocês não devem se desviar
‫֥ידּו‬
ֽ ‫תָ ֗סּור ִמן־הַ ָּד ָב֛ר אֲ ֶׁש ר־ ַיִּג‬ de palavra alguma imposta a vocês, nem
‫וְ הָ ִ֞איׁש‬ ‫יב‬ ‫לְ ָך֖ י ִ ָ֥מין ּוְׂש ֽמ ֹאל׃‬ para a direita nem para a esquerda. 12 Se
‫אֲ ֶׁש ר־ ַיעֲֶׂש ֣ ה בְ זָד֗ ֹון לְ בִ לְ ִּ֨ת י‬ uma pessoa rebelde agir de modo
‫אֶ ל־הַ ֹּכ הֵ ן֙ הָ עֹ ֞ ֵמד לְ ָׁש ֤ ֶרת‬  ַ‫ְׁש מֹ֤ ע‬ orgulhoso, não dando ouvidos - ao
‫ֹלהיָך‬ֶ ֔ ֱ‫ָׁש ם֙ אֶ ת־יְ הֹ וָ ֣ה א‬ kohen designado para o serviço de
‫אֶ ל־הַ ֹּׁש פֵ ֑ט ּומֵ ת֙ הָ ִ ֣איׁש‬ ‫֖אֹו‬ HaShem, vosso Elo’ah - ou ao juiz; tal
‫עַרָּת ֥ הָ ָ ֖רע‬ ְ ‫ּוב‬ ֽ ִ ‫הַ ֔הּוא‬ pessoa será condenada à morte. Vocês
‫וְ כׇל־הָ עָ ֖ם יִ ְׁש ְמע֣ ּו‬ ‫יג‬ ‫ִמִּי ְׂש ָר ֵ ֽאל׃‬ devem eliminar tal maldade de
‫וְ יִ ָ ֑ראּו וְ ֥ל ֹא יְ ז ִ֖ידּון עֽ ֹוד׃‬ Israel! 13 Todas as pessoas ouvirão
sobre isso, e ficarão com medo de agir
com rebeldia.

‫ִּכ ֽ י־תָ ֣ב ֹא אֶ ל־הָ ֗ ָא ֶרץ‬ ‫יד‬ ‫שני‬ 14 Quando entrarem na terra que

‫ֹלהיָך֙ נֹ ֵ ֣תן ָ֔לְך‬
ֶ֙ ֱ‫אֲ ֶׁש֨ ר יְ הֹ וָ ֤ה א‬ HaShem, seu Elo’ah, dá a vocês e
‫ִ ֽו ִירְׁש ָּת ֖ ּה וְ יַָׁש ֣ בְ ָּת ה ָּב ּ֑ה וְ אָ מַ ְר ָּ֗ת‬ tomarem posse dela e viverem ali, e
‫ּגֹוי֖ם‬ִ ַ‫אָ ִׂש ֤ ימָ ה עָ לַי֙ ֔ ֶמלְֶך ְּכ כׇל־ה‬ disserem: ‘Desejamos ser governados
‫ ׂ֣שֹום ָּת ִׂש ֤ ים‬ ‫טו‬ ‫אֲ ֶׁש ֥ ר ְסבִ יבֹ ָ ֽתי׃‬ por um rei, como todas as outras nações
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

Fonte (Hebraico) Tradução (Português)

à nossa volta’, 15 designem como rei

‫עָ ֶ֙ליָך֙ ֔ ֶמלְֶך אֲ ֶׁש ֥ ר יִ בְ ַח֛ר יְ הֹ וָ ֥ה‬
‫ֹלה֖יָך ּ֑בֹו ִמֶּק ֣ ֶרב אַ ֗ ֶחיָך ָּת ִׂש ֤ ים‬ ֶ ֱ‫א‬
‫עָ ֶ֙ליָך֙ ֔ ֶמלְֶך ֣ל ֹא תּו ַ֗כל ל ֵ ָ֤תת‬
‫עָ ֶ֙ליָך֙ ִ ֣איׁש נׇכְ ִ ֔רי אֲ ֶׁש ֥ ר‬
֮‫ ַרק‬ ‫טז‬ ‫ֽל ֹא־אָ ִ ֖חיָך ֽהּוא׃‬
‫סּוסי ֒ם‬ ִ ‫ל ֹא־י ְַרֶּב ה־ּל֣ ֹו‬
‫וְ ֽל ֹא־יִָׁש ֤ יב אֶ ת־הָ עָם֙ ִמצְ ַ ֔ריְ מָ ה‬
‫לְ ַ ֖מעַן הַ ְר ּ֣בֹות ֑סּוס ַוֽיהֹ וָה֙ אָ ַ ֣מר‬
‫ָל ֶ֔כם ֣ל ֹא תֹ ִס ֗פּון ל ָׁ֛שּוב ַּב ֶּד ֥ ֶרְך‬
֙‫וְ ֤ל ֹא י ְַרֶּב ה־ּלֹו‬ ‫יז‬ ‫הַ ֶּז ֖ה עֽ ֹוד׃‬
‫ָנ ִׁ֔ש ים וְ ֥ל ֹא י ָ֖סּור לְ בָ ֑בֹו וְ כֶ ֣סֶ ף‬
‫וְ זָהָ֔ ב ֥ל ֹא י ְַרֶּב ה־ּל֖ ֹו‬
‫וְ הָ יָ ֣ה כְ ִׁש בְ ּ֔תֹו עַ ֖ל‬ ‫יח‬ ‫ְמאֹֽ ד׃‬
‫ִּכ ֵּס ֣ א מַ ְמלַכְ ּ֑תֹו וְ ָ֨כתַ ב ֜לֹו‬
֙‫ּתֹורה הַ ֹּזאת‬ ֤ ָ ַ‫ת־מְׁש ֵ֨נה ה‬ ִ ֶ‫א‬
‫ַל־ספֶר ִמִּל פְ נֵ ֖י הַ ֹּכ ה ֲִנ֥ים‬ ֵ֔ ‫ע‬
‫וְ הָ יְ ָ ֣תה עִ ּ֔מֹו וְ ָ ֥ק ָרא‬ ‫יט‬ ‫הַ לְ וִ ִּי ֽ ם׃‬
‫֖בֹו ׇּכל־יְ ֵ ֣מי חַ ָּי ֑יו לְ ַ ֣מעַן יִ לְ ֗ ַמד‬
‫ֱֹלהיו‬
ָ ֔ ‫לְ יִ ְראָ ה֙ אֶ ת־יְ הֹ וָ ֣ה א‬
‫ּתֹורה‬
֥ ָ ַ‫֠לִ ְׁש מֹ֠ ר ֶ ֽאת־ׇּכל־ִּד בְ ֵ ֞רי ה‬
‫הַ ֹּ֛זאת וְ אֶ ת־הַ חִֻּק ֥ ים הָ ֵ ֖אֶּלה‬
֙‫לְ בִ לְ ִּת ֤ י רּום־לְ בָ בֹו‬ ‫כ‬ ‫ֲֹׂשתם׃‬ ֽ ָ ‫ַלע‬
‫ּולְ בִ לְ ִּת ֛ י ֥סּור‬ ‫ֵ ֽמאֶ חָ֔ יו‬
‫ִמן־הַ ִּמ צְ וָ ֖ה י ִ ָ֣מין‬
‫ַאֲריְך י ִ ָ֧מים‬ ֨ ִ ‫לְ ֩ ַמ ַע ֩ן י‬ ‫ּוְׂש ֑מ ֹאול‬
‫עַל־מַ ְמלַכְ ּ֛תֹו ֥הּוא ּובָ נָ ֖יו ְּב ֶ ֥ק ֶרב‬
‫יִ ְׂש ָר ֵ ֽאל׃‬
reino, para si e seus filhos, no meio de
Israel.
aquele que HaShem, seu Elo’ah,
escolher. O rei que escolherem deverá
ser um de seus parentes. É proibido
escolher um estrangeiro, alguém que não
seja parente de vocês. 16 Mas, ele não
deverá adquirir muitos cavalos para si,
nem fazer o povo voltar ao Egito para
obter mais cavalos, visto que HaShem
disse a vocês para não voltarem por
aquele caminho outra vez. 17 Ele não
deve ter muitas mulheres, para que seu
coração não se desvie; e não deve
possuir quantidades excessivas de prata
e outro. 18 Quando ocupar o trono de
seu reino, ele deverá fazer para si mesmo
uma cópia, desta Instrução/Torá num
pergaminho, na presença dos levi-
kohanim. 19 Essa cópia deverá
permanecer com ele, e ele a lerá todos os
dias de sua vida para aprender a temer
HaShem, seu Elo’ah, e a guardar todas
as palavras desta Torá e estas leis e
cumpri-las 20 para que não pense ser
melhor que seus irmãos, e não se desvie
desta mitzvá/ordem nem para direita
nem para esquerda, de modo que possa
prolongar o seu número de dias de seu
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

Fonte (Hebraico) Tradução (Português)

18 1 Os levi-kohanim não devem ter

‫ ֽל ֹא־יִ֠ הְ ֶי֠ה‬ ‫א‬ ‫יח‬ ‫שלישי‬ porção na terra. De fato, toda a tribo de
‫לַֹּכ ה ֨ ֲִנים הַ לְ וִ ִּ֜י ם ׇּכל־ֵׁש ֧ בֶ ט ל ִֵו֛י‬ Levi não tem porção ou herança com
‫ֵ ֥חלֶק וְ ַנחֲלָ ֖ה עִ ם־יִ ְׂש ָר ֵ ֑אל ִאֵּׁש ֧ י‬ Israel! Do fogo das ofertas do HaShem,
‫יְ הֹ וָ ֛ה וְ ַנ ֲחל ָ֖תֹו‬ e da herança de Elohim, e de tudo o mais
‫ֹא־יהְ יֶה־ּל֖ ֹו‬ֽ ִ ‫וְ ַנחֲלָ ֥ה ל‬ ‫ב‬ ‫י ֹאכֵלֽ ּון׃‬ que lhes pertencer. 2 Eles não terão
‫ְּב ֶ ֣ק ֶרב אֶ ָח֑יו יְ הֹ וָה֙ ֣הּוא ַנ ֲחל ָ֔תֹו‬ herança com seus irmãos, pois o
‫ַּכאֲ ֶׁש ֖ ר ִּד ֶּב ר־לֽ ֹו׃‬ HaShem é a herança deles, como lhes
disse.

3 E este será o juízo daquilo que for

devido aos kohanim receberem do povo:
‫וְ ֶ֡זה יִ הְ ֶי ֩ה ִמְׁש ַּפ֨ ט הַ ֹּכ ה ֜ ֲִנים‬ ‫ג‬ daqueles que trouxerem uma oferta, seja
‫מֵ ֵ ֣את הָ עָ֗ ם מֵ ֵ ֛את זֹ בְ ֵח֥י הַ ֶּז ֖בַ ח‬ um boi ou uma ovelha. Ele dará ao
‫ם־ׁשֹור ִאם־ֶׂש ֑ ה וְ נָתַ ן֙ לַֹּכ ֔ ֵהן‬ ֣ ‫ִא‬ kohen a espádua, as mandíbulas e o
‫הַ ְּ֥זרֹ עַ וְ הַ ְּל חָ יַ ֖יִ ם‬ estômago. 4 E as primícias de teus grãos,
‫ ֵרא ִׁ֨ש ית ְּד ָ ֽגנְ ָ֜ך‬ ‫ד‬ ‫וְ הַ ֵּק ָ ֽבה׃‬ do teu vinho e do seu azeite, bem como
‫ִּת ֽ ירֹ ְׁש ָך֣ וְ יִ צְ הָ ֶ ֗רָך וְ ֵראִׁש ֛ ית ֵּג ֥ז‬ as primícias de teu gado, devem ser
‫ִּכ ֣ י ֗בֹו ָּב ַח֛ר‬ ‫ה‬ ‫צ ֹאנְ ָך֖ ִּת ֶּת ן־לֽ ֹו׃‬ dadas a ele. 5 Pois HaShem, seu Elo’ah,
‫ֹלה֖יָך ִמׇּכל־ְׁש בָ ֶט֑יָך‬ ֶ ֱ‫יְ הֹ וָ ֥ה א‬ os escolheu de todas as tribos para se
‫ַלעֲמֹ֨ ד לְ ָׁש ֵ ֧רת ְּב ֵׁש ם־יְ הֹ וָ ֛ה ֥הּוא‬ apresentarem e servirem em nome do
‫ּובָ נָ ֖יו ׇּכל־הַ ִ ָּֽימים׃‬ HaShem – ele e seus filhos – por todos
os dias.

6 Se um levi, que vive numa das cidades

‫ֵּלוי מֵ אַ ַח֤ד‬ִ֜ ַ‫וְ ִ ֽכי־ ָי ֨ב ֹא ה‬ ‫ו‬ ‫רביעי‬ em Israel, das quais ele de fato
‫עָריָך֙ ִמׇּכל־יִ ְׂש ָר ֔ ֵאל‬
֙ ֶ ‫ְׁש‬ peregrina, vier com todos os desejos de
֙‫ר־הּוא ָּג ֣ר ָׁש ֑ ם ּובָ א‬ ֖ ‫אֲ ֶׁש‬ sua Néfesh ao lugar que HaShem
‫ְּב כׇל־אַ ַּו ֣ת נַפְ ׁ֔שֹו אֶ ל־הַ ָּמ ֖קֹום‬ escolher, 7 e servir em nome do
‫וְ ֵׁש ֵ ֕רת‬ ‫ז‬ ‫אֲ ֶׁש ר־יִ בְ ַח֥ר יְ הֹ וָה׃‬ HaShem, seu Elo’ah, como todos os seus
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim
Fonte (Hebraico)
֙‫ֹלה֑יו ְּכ כׇל־אֶ חָ יו‬ ָ ֱ‫ְּב ֵׁש ֖ ם יְ הֹ וָ ֣ה א‬
‫הַ לְ וִ ִּ֔י ם הָ עֹ ְמ ִ ֥דים ָׁש ֖ ם לִ פְ נֵ ֥י‬
‫ ֵ ֥חלֶק ְּכ ֵ ֖חלֶק י ֹאכֵ ֑לּו‬ ‫ח‬ ‫יְ הֹ וָה׃‬
‫ָּכריו ַעל־הָ אָ ֽבֹות׃‬ ֖ ָ ‫לְ ַב֥ד ִמ ְמ‬
‫ִּכ ֤ י אַ ָּת ה֙ ָּב ֣א אֶ ל־הָ ֔ ָא ֶרץ‬ ‫ט‬
‫ֹלה֖יָך נֹ ֵ ֣תן לָ ְ֑ך‬
ֶ ֱ‫אֲ ֶׁש ר־יְ הֹ וָ ֥ה א‬
‫א־תלְ ַ ֣מד ַלע ֲׂ֔שֹות ְּכ תֹועֲבֹ֖ ת‬ ִ ֹ ‫ֽל‬
‫ ֽל ֹא־יִ ָּמ ֵ ֣צא בְ ָ֔ך‬ ‫י‬ ‫ּגֹוי֥ם הָ ֵ ֽהם׃‬ ִ ַ‫ה‬
‫מַ ע ִ ֲ֥ביר ְּב נֽ ֹו־ּובִ ּ֖תֹו ָּב ֵ ֑אׁש קֹ ֵ ֣סם‬
‫ּומנ ֵ ַ֖חׁש‬ְ ‫קְ סָ ִ֔מים ְמעֹונֵ ֥ן‬
‫וְ חֹ ֵב֖ר ָח֑בֶ ר וְ ֹׁש ֵ ֥אל‬ ‫יא‬ ‫ּומכֵַּֽׁש ף׃‬
‫אֹוב֙ וְ יִ ְּד עֹ ֔ ִני וְ דֹ ֵ ֖רׁש‬
‫ִּכ ֽ י־תֹוע ֲַב֥ת‬ ‫יב‬ ‫אֶ ל־הַ ֵּמ ִ ֽתים׃‬
‫ׇּכל־עֵׂש ה ֵ ֑אֶּלה ּובִ גְ ַל ֙ל‬ ֹ֣ ‫יְ הֹ וָ ֖ה‬
‫ֹלהיָך‬ ֶ ֔ ‫הַ ּתֹועֵבֹ֣ ת הָ ֔ ֵאֶּלה יְ הֹ וָ ֣ה ֱא‬
‫ָּת ִ ֣מים‬ ‫יג‬ ‫אֹותם ִמָּפ ֶנֽיָך׃‬ ֖ ָ ‫מֹוריׁש‬
‫ֹלהיָך׃‬ ֽ ֶ ֱ‫ִּת ֽ הְ ֶ֔יה ִ ֖עם יְ הֹ וָ ֥ה א‬
‫ּגֹוי֣ם הָ ֗ ֵאֶּלה‬
ִ ַ‫ִּכ ֣ י ׀ ה‬ ‫יד‬ ‫חמישי‬
‫אֹותם‬ָ ֔ ‫יֹורׁש‬ ֣ ֵ ֙‫אֲ ֶׁש ֤ ר אַ ָּת ה‬
‫ל־מעֹ נְ ִנ֥ים וְ אֶ ל־קֹ ְס ִ ֖מים‬ ְ ֶ‫א‬
֖‫יִ ְׁש ָ ֑מעּו וְ אַ ָּ֕ת ה ֣ל ֹא ֵ֔כן נָ ֥תַ ן לְ ָך‬
Tradução (Português)
irmãos leviím, que estão ali
comparecendo perante o HaShem. 8
Uma porção similar a que for comum
aos demais, ele poderá comer, fora suas
vendas das propriedades de seus
antepassados.
9 Quando vocês entrarem na terra que
HaShem, o Elo’ah de vocês está dando,
vocês não aprenderão a fazer as práticas
detestáveis destas nações. 10 Não se
encontrará entre vocês, alguém que faça
seu filho ou filha, passar através do fogo,
[nem] um recitador de encantamentos,
nem adivinho ou pressagiador, [nem]
ְ feiticeiro; 11 [nem] quem faça simpatias,
[nem quem se diga] consultor de
espíritos ou necromante, 12 Pois, quem
faz essas coisas [faz o que é] detestável a
HaShem e, por causa dessas [ações]
ִ֥ detestáveis, [é que] HaShem, Elo’ah de
vocês, os expulsa de diante de vocês. 13
Sejam sinceros com HaShem, Elo’ah de
vocês!
14 Pois, essas nações, as quais vocês
estão a ponto de expulsar, dão ouvidos a
adivinhos, e aos prognosticadores; mas
HaShem, o Elo’ah de vocês, não permite
que vocês façam isso! 15 A [vocês,
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

Fonte (Hebraico) Tradução (Português)

haverá um] Navi [intérprete/profeta] da

֤‫נ ִָ֨ביא ִמִּק ְרְּב ָך‬ ‫טו‬ ‫ֹלהיָך׃‬ ֽ ֶ ֱ‫יְ הֹ וָ ֥ה א‬ parte do HaShem, Elo’ah de vocês,
‫מֵ אַ ֶ֙חיָך֙ ָּכמֹ֔ נִ י י ִ ָ֥קים לְ ָך֖ יְהֹ וָ ֣ה‬ [alguém] que surgirá dentre os seus
‫ְּכ ֨ ֹכל‬ ‫טז‬ ‫ֹלה֑יָך אֵ לָ ֖יו ִּת ְׁש מָ עֽ ּון׃‬ ֶ ֱ‫א‬ irmãos, [e será] como eu mesmo. É a ele
‫אֲ ֶׁש ר־ָׁש ֜ ַאלְ ָּת מֵ ֨ ִעם יְ הֹ וָ ֤ה‬ que vocês devem dar ouvidos. 16 E foi
‫ֹלהיָך֙ ְּב חֹ ֵ ֔רב ְּב י֥ ֹום הַ ָּק ָה֖ל‬ ֶ֙ ֱ‫א‬ bem isso o que vocês pediram do
‫לֵאמֹ֑ ר ֣ל ֹא אֹ ֗ ֵסף לִ ְׁש מֹ֙ ֙ ַע‬ HaShem, Elo’ah de vocês, em Horev,
‫אֶ ת־קֹו ֙ל יְ הֹ וָ ֣ה אֱ ֹלהָ֔ י‬ quando vocês disseram: ‘Não nos deixe
‫וְ אֶ ת־הָ ֨ ֵאׁש הַ ְּג דֹ לָ ֥ה הַ ֹּ֛זאת‬ ouvir mais a voz de HaShem, nosso
‫ֽל ֹא־אֶ ְר ֶ ֥אה ע֖ ֹוד וְ ֥ל ֹא אָ ֽמּות׃‬ Elo’ah; nem nos faça ver este grande
fogo outra vez, para que não
morramos’;

17 Então, o HaShem disse a mim, ‘Eles

falam bem, no que disseram’. 18
‫יטיבּו‬ ֖ ִ ֵ‫ו ַֹּ֥יאמֶ ר יְ הֹ וָ ֖ה אֵ לָ ֑י ה‬ ‫יז‬ Levantarei um Navi para eles, dentre
‫נ ִָ֨ביא אָ ִ ֥קים‬ ‫יח‬ ‫אֲ ֶׁש ֥ ר ִּד ֵּב ֽ רּו׃‬ seus irmãos, como você. E colocarei
‫ָּכמֹוָך‬ ֑ ‫יה֖ם‬ ֶ ֵ‫ל ֶָה֛ם ִמֶּק ֥ ֶרב אֲ ח‬ minhas palavras em sua boca, e ele
‫וְ נָתַ ִּת ֤ י ְדבָ ַרי֙ ְּב ֔ ִפיו וְ ִדֶּב ֣ר‬ falará para eles, tudo aquilo que eu
‫ֵיהם ֵ ֖את ׇּכל־אֲ ֶׁש ֥ ר‬ ֶ ֔ ‫אֲ ל‬ ordenar. 19 E acontecerá que, a pessoa
‫וְ הָ ָ֗יה הָ ִאיׁש֙ אֲֶׁש ֤ ר‬ ‫יט‬ ‫אֲ צַ ֶּו ּֽנּו׃‬ que não der ouvidos às minhas palavras,
‫ֽל ֹא־יִ ְׁש מַ ע֙ אֶ ל־ְּד בָ ַ ֔רי ֲאֶׁש ֥ ר‬ as que ele falará em meu nome, Eu
‫יְ דַ ֵּב ֖ר ִּב ְׁש ִ ֑מי אָ נֹ ִ ֖כי אֶ ְד ֥רֹ ׁש‬ Mesmo vou responsabilizar essa pessoa.
‫ָּנביא אֲ ֶׁש ֣ ר ָיזִי ֩ד‬ ִ֡ ַ‫ ַ ֣אְך ה‬ ‫כ‬ ‫מֵ עִ ּֽמֹו׃‬ 20 No entanto, se o Navi falar de forma
‫לְ דַ ֵּ֨ב ר ָּד ֜ ָבר ִּב ְׁש ִ֗מי ֵ ֣את אֲ ֶׁש ֤ ר‬ presunçosa, [nem que seja] uma palavra,
‫יתיו֙ לְ דַ ֵּ֔ב ר ַואֲֶׁש ֣ ר יְ דַ ֵּ֔ב ר‬ ִ ‫ֽל ֹא־צִ ִּו‬ em meu nome – algo que eu não ordenei
‫ּומת‬ ֖ ֵ ‫אֱֹלהים אֲ חֵ ִ ֑רים‬ ֣ ִ ‫ְּב ֵׁש ֖ ם‬ falar – ou, se falar em nome de outras
‫ָּנביא הַ ֽהּוא׃‬ ֥ ִ ַ‫ה‬ divindades – o Navi que fizer isso, será
morto!
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

Fonte (Hebraico) Tradução (Português)

21 Se vocês se perguntarem, ‘Mas, como

nós [poderemos] reconhecer um
pronunciamento, que não tenha sido
֙‫ֹאמר ִּב לְ בָ ֶבָ֑ך אֵ יכָה‬ ֖ ַ ‫וְ ִ ֥כי ת‬ ‫כא‬ falado pelo HaShem?’ 22 [Do seguinte
‫ֹא־דְּב ֖רֹו‬
ִ ‫נ ַ ֵ֣דע אֶ ת־הַ ָּד ֔ ָבר אֲ ֶׁש ֥ ר ל‬ modo:] De tudo aquilo que for falado
‫ָּנביא‬ ִ֜ ַ‫אֲ ֶׁש ֩ר יְ דַ ֵּ֨ב ר ה‬ ‫כב‬ ‫יְ הֹ וָה׃‬ por um Navi - em nome do HaShem – se
֙‫ְּב ֵׁש ֣ ם יְ הֹ ֗ ָוה וְ ֽל ֹא־יִ הְ יֶ ֤ה הַ ָּד בָ ר‬ [o que ele disse] não se tornar realidade,
‫וְ ֣ל ֹא ָי ֔ב ֹא ֣הּוא הַ ָּד ֔ ָבר ֲאֶׁש ֥ ר‬ [de tudo o que for] predito; falhando em
‫ֹא־דְּב ֖רֹו יְ הֹ וָ ֑ה ְּב זָדֹון֙ ִּד ְּב ֣רֹו‬
ִ ‫ל‬ [realmente] acontecer: Esta é a palavra
‫ָּנביא ֥ל ֹא תָ ג֖ ּור ִמֶּמ ֽ ּנּו׃‬ ִ֔ ַ‫ה‬ que o HaShem não falou! [Disto vocês
já sabem que] ele falou de modo
presunçoso. Não tenham temor dele.

֙‫ֹלהיָך‬ ֶ֙ ֱ‫ִּכ ֽ י־יַכְ ִ ֞רית יְ הֹ וָ ֤ה א‬ ‫א‬ ‫יט‬ 19 1 Quando HaShem, Elo’ah de vocês,

‫ֱֹלהיָך‬ ֶ ֔ ‫ּגֹוים אֲ ֶׁש ר֙ יְ הֹ וָ ֣ה א‬ ִ ֔ ַ‫אֶ ת־ה‬
‫נֹ ֵ ֥תן לְ ָך֖ אֶ ת־אַ ְר ָצ֑ם ִ ֽו ִירְׁש ָּ֕ת ם‬
‫יה֖ם‬ ֶ ‫עָר‬
ֵ ְ‫וְ יַָׁש בְ ָּת ֥ ב‬
‫ָׁש ל֥ ֹוׁש ע ִ ָ֖רים‬ ‫ב‬ ‫יהם׃‬ ֽ ֶ ‫ּובְ בָ ֵּת‬
֙‫ַּת בְ ִּד ֣ יל לָ ְ֑ך ְּב ֣תֹוְך אַ ְרצְ ָ֔ך אֲ ֶׁש ר‬
֖‫ֹלהיָך נֹ ֵ ֥תן לְ ָך‬
ֶ ֔ ֱ‫יְ הֹ וָ ֣ה א‬
‫ָּת ִ ֣כין לְ ָך֮ הַ ֶּ֒ד ֶר ְ֒ך‬ ‫ג‬ ‫לְ ִרְׁש ָּת ֽ ּה׃‬
‫וְ ִׁש ַּלְׁש ָּת֙ אֶ ת־ְּג ֣בּול אַ ְרצְ ָ֔ך אֲ ֶׁש ֥ ר‬
‫ֹלה֑יָך וְ הָ ָ֕יה‬ ֶ ֱ‫יַנְ ִ ֽחילְ ָך֖ יְ הֹ וָ ֣ה א‬
֙‫וְ זֶה‬ ‫ד‬ ‫לָנ֥ ּוס ָׁש ֖ ָּמ ה ׇּכל־רֹ ֵ ֽצחַ ׃‬
‫ְּד ַב֣ר הָ רֹ צֵ֔ חַ אֲ ֶׁש ר־יָנ֥ ּוס ָׁש ֖ ָּמ ה‬
֙‫ת־ר ֙ ֵעהּו‬
ֵ ֶ‫ו ָָח֑י אֲ ֶׁש֨ ר יֶַּכ ֤ה א‬
‫י־דעַ ת וְ ֛הּוא ל ֹא־ֹׂשנֵ ֥א ל֖ ֹו‬ ַ ֔ ִ‫ִּב בְ ל‬
‫ ַואֲֶׁש ֩ר י ָ֨ב ֹא‬ ‫ה‬ ‫ִמְּת מֹ֥ ל ִׁש לְ ֹֽׁש ם׃‬
‫ת־רעֵ ֥הּו בַ ַּי֘ עַר֮ לַחְ טֹ֣ ב עֵ צִ י ֒ם‬ ֵ ֶ‫א‬
‫וְ נִ ְּד חָ֨ ה י ָ֤דֹו בַ ְַּגרזֶן֙ לִ כְ ֣רֹ ת הָ ֵ֔עץ‬
cortar estas nações, cuja terra HaShem,
Elo’ah de vocês, está dando, e vocês
tomarem posse e se estabelecerem nas
cidades e casas, 2 separem três cidades,
na terra que HaShem, Elo’ah de vocês,
dará a vocês como herança, em três
partes; e preparem as estradas para que
alguém que mate uma pessoa consiga
fugir para essas cidades. 3 Vocês devem
tahin (medir) o dére’h (distância) e a
dividir em três fronteiras de tua terra,
dada a vocês pelo HaShem, vosso
Elo’ah. Para que alguém que mate uma
pessoa consiga fugir para essas
cidades. 4 Quem matar uma pessoa
poderá fugir para lá e viver ali se, [fez]
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

Fonte (Hebraico) Tradução (Português)

sem saber, matando um membro da

comunidade, contra o qual não tinha
nenhum ressentimento anterior. 5 Como
quando um homem vai a floresta com
‫וְ נַָׁש ֤ ל הַ ַּב ְר ֶז ֙ל ִמן־הָ ֵ֔עץ ּומָ ָצ֥א‬ seu vizinho para cortar lenha e der um
‫ת־רעֵ ֖הּו ו ֵ ָ֑מת ֗הּוא יָנ֛ ּוס‬ ֵ ֶ‫א‬ golpe com o machado para derrubar uma
‫עָרים־הָ ֵ ֖אֶּלה‬ ִ ֶ‫אֶ ל־אַ ַח֥ת ה‬ árvore, e a cabeça do machado escapar
‫ֶּפ ן־יִ ְרֹּד ֩ף ֹּג ֨ ֵאל הַ ָּ֜ד ם‬ ‫ו‬ ‫ו ָ ָֽחי׃‬ do cabo, acertando o vizinho e o
‫אַ ח ֵ ֲ֣רי הָ רֹ צֵ֗ חַ ִּכ י־יֵחַ ם֮ לְ בָ ב ֹ֒ו‬ matando. Ele deve fugir para uma dessas
‫וְ הִ ִּׂש יג֛ ֹו ִּכ ֽ י־יִ ְרֶּב ֥ה הַ ֶּד ֖ ֶרְך וְ הִ ָּכ ֣הּו‬ cidades e viver ali. 6 Isso para que ele
‫ט־מוֶת ִּכ֠ י‬ ָ ֔ ‫נָ ֑פֶ ׁש וְ לֹו֙ ֵ ֣אין ִמְׁש ַּפ‬ não seja perseguido pelo vingador do
‫֣ל ֹא ֹׂשנֵ ֥א ֛הּוא ל֖ ֹו ִמְּת ֥מֹול‬ sangue que, no calor de sua ira poderia ir
֖‫ ַעל־ֵּכ ֛ן אָ נֹ ִ ֥כי ְמצַ ְּו ָך‬ ‫ז‬ ‫ִׁש לְ ֽׁש ֹום׃‬ atrás dele, o alcançar – pois a distância
‫עָרים ַּת בְ ִּד ֥ יל ָ ֽלְך׃‬ ֖ ִ ‫לֵאמֹ֑ ר ָׁש ֹל֥ ׁש‬ é grande – e ferir mortalmente; apesar
de sua sentença não ser capital, visto que
não tinha ressentimento passado. 7 Por
esta razão então, Eu te ordeno o
seguinte: ‘Separem três cidades!’.

֙‫ֱֹלהיָך‬
ֶ֙ ‫וְ ִאם־י ְַר ִ֞חיב יְ הֹ וָ ֤ה א‬ ‫ח‬
‫אֶ ת־ְּג בֻ ֣לְ ָ֔ך ַּכאֲ ֶׁש ֥ ר נִ ְׁש ַּב ֖ע‬
֙‫לַאֲ בֹ ֶ ֑תיָך וְ נָ ֤תַ ן לְ ָך‬
‫אֶ ת־ׇּכל־הָ ֔ ָא ֶרץ אֲֶׁש ֥ ר ִּד ֶּב ֖ר‬
‫י־תְׁש מֹ ֩ר‬ ִ ֽ ‫ִּכ‬ ‫ט‬ ‫ל ֵ ָ֥תת לַאֲ בֹ ֶ ֽתיָך׃‬
‫ֲֹׂשתּה‬
ָ ֗ ‫אֶ ת־ׇּכל־הַ ִּמ צְ ֨ ָוה הַ ֹּ֜זאת ַלע‬
‫אֲ ֶׁש֨ ר אָ נֹ ִ ֣כי ְמצַ ְּו ָך֮ הַ ּיֹו ֒ם‬
‫ֹלה֛יָך‬ ֶ ‫לְ אַ ה ֞ ֲָבה אֶ ת־יְ הֹ וָ ֧ה ֱא‬
‫ָּימים‬
֑ ִ ַ‫וְ לָלֶ ֥ כֶת ִּב ְד ָרכָ ֖יו ׇּכל־ה‬
‫וְ יָסַ פְ ָּ֨ת לְ ָך֥ עֹוד֙ ָׁש ֹל֣ ׁש ע ִ ָ֔רים עַ ֖ל‬
֙‫וְ ֤ל ֹא יִ ָּׁש פְֵך‬ ‫י‬ ‫הַ ָּׁש ֹל֥ ׁש הָ ֵ ֽאֶּלה׃‬
8 Se HaShem, Elo’ah de vocês, expandir
o seu território, como jurou fazer a seus
antepassados, e toda a terra prometida a
seus antepassados - 9 contanto que
observem e guardem todas estas mitzvot
que dou a vocês hoje, amando o
HaShem, Elo’ah de vocês, e sempre
seguindo Seu caminho todos os seus
dias: Vocês devem adicionar outras três
cidades, às que foram mencionadas
antes. 10 Para que não se derrame
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

Fonte (Hebraico) Tradução (Português)

֙‫ ָּד ֣ ם נ ֔ ִָקי ְּב ֶ ֣ק ֶרב אַ ְרצְ ָ֔ך ֲאֶׁש ר‬sangue inocente na terra que HaShem,
ֶ ֔ ֱ‫ יְ הֹ וָ ֣ה א‬Elo’ah de vocês, dá para vocês como
‫ֹלהיָך נֹ ֵ ֥תן לְ ָך֖ ַנחֲלָ ֑ה‬
‫ וְ הָ יָ ֥ה עָ לֶ ֖יָך ָּד ִ ֽמים׃‬herança: [pois sem isso] haveria culpa de
sangue!

11 Entretanto, se alguém odiar um

‫וְ ִ ֽכי־יִ הְ יֶ ֥ה ִאיׁש֙ ֹׂשנֵ ֣א לְ ֵר ֵ֔עהּו‬ ‫יא‬ membro da comunidade, ficar esperando
‫וְ ָ ֤א ַרב לֹו֙ וְ ָ ֣קם עָ ָ֔ליו וְ הִ ָּכ ֥הּו‬ por ele, atacá-lo, aplicar-lhe um golpe
‫נֶ ֖פֶ ׁש ו ֵ ָ֑מת וְ ָ֕נס אֶ ל־אַ ַח֖ת‬ mortal, e então fugir para uma dessas
‫וְ ָֽׁש לְ חּו֙ זִקְ נֵ ֣י‬ ‫יב‬ ‫עָרים הָ ֵ ֽאל׃‬ ֥ ִ ֶ‫ה‬ cidades, 12 os líderes da própria cidade
‫ירֹו וְ לָקְ ֥חּו אֹ ֖תֹו ִמָּׁש ֑ ם וְ נ ְָתנ֣ ּו‬ ֔ ִ‫ע‬ dele deverão levá-lo de volta dali e
‫אֹ ֗תֹו ְּב יַ ֛ד ֹּג ֵ ֥אל הַ ָּד ֖ ם‬ entregá-lo ao vingador de sangue, para
‫ל ֹא־תָ ֥חֹוס ֵ ֽעינְ ָך֖ עָ לָ ֑יו‬ ‫יג‬ ‫ו ֵ ָֽמת׃‬ que ele seja executado! 13 Não tenham
‫ָּנקי ִמִּי ְׂש ָר ֵ ֖אל‬ ֛ ִ ַ‫עַרָּת ֧ ַ ֽדם־ה‬ ְ ‫ּוב‬ִֽ piedade dele. Ao contrário, deem fim ao
‫וְ ֥טֹוב ָ ֽלְך׃‬ derramamento de sangue inocente em
Israel. Então tudo irá bem com vocês.

14 Não movam as marcas de seu

‫ ֤ל ֹא תַ ִּס יג֙ ְּג ֣בּול ֵ ֽרע ֲָ֔ך‬ ‫יד‬ ‫ששי‬ vizinho, de onde elas foram postas muito
֙‫אֲ ֶׁש ֥ ר ָּגבְ ל֖ ּו ִראֹׁש ִנ֑ים ְּב ַנח ָ ֲֽל ְתָך‬ tempo atrás, na herança que em breve
‫אֲ ֶׁש ֣ ר ִּת נְ ֔ ַחל ָּב ֕ ָא ֶרץ אֲ ֶׁש ר֙ יְ הֹ וָ ֣ה‬ será de vocês na terra que HaShem,
‫ֹלהיָך נֹ ֵ ֥תן לְ ָך֖ לְ ִרְׁש ָּת ֽ ּה׃‬
ֶ ֔ ֱ‫א‬ Elo’ah de vocês, dá a vocês como
possessão.

‫ ֽל ֹא־יָקּו ֩ם עֵ֨ ד אֶ ֜ ָחד ְּב ִ֗איׁש‬ ‫טו‬
‫לְ כׇל־עָוֺ ן֙ ּולְ כׇל־חַ ָּ֔ט את‬
‫ׇל־ח ְטא אֲ ֶׁש ֣ ר ֶ ֽיח ֱָט֑א‬
֖ ֵ ‫ְּב כ‬
‫עֵדים ֛אֹו עַל־ִּפ ֥ י‬ ִ֗ ‫עַל־ִּפ ֣ י ׀ ְׁש נֵ ֣י‬
‫ה־עֵדים י ָ֥קּום‬ ִ֖ ‫ְׁש ֹלָֽׁש‬
15 Uma testemunha apenas não será o
bastante, para incriminar uma pessoa por
qualquer transgressão ou pecado, de
qualquer tipo; a questão será resolvida se
houver apenas duas ou três testemunhas
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

Fonte (Hebraico) Tradução (Português)

[oculares], que se pronunciem contra o

acusado! 16 Se uma testemunha se
‫ִּכ ֽ י־י ָ֥קּום עֵד־חָ ָ ֖מס‬ ‫טז‬ ‫ָּד ָ ֽבר׃‬ apresentar e der um falso testemunho
‫ְּב ִ ֑איׁש ַלעֲנ֥ ֹות ּ֖בֹו‬ contra alguém, 17 então, as pessoas
‫עָמ ֧דּו ְׁש ֵנֽי־הָ ֲאנִָׁש ֛ ים‬ ְ ְ‫ו‬ ‫יז‬ ‫סָ ָ ֽרה׃‬ envolvidas na controvérsia deverão
‫אֲ ֶׁש ר־ל ֶָה֥ם הָ ִ ֖ריב לִ פְ נֵ ֣י יְהֹ וָ ֑ה‬ apresentar-se diante de HaShem, dos
‫הַ ֹּֽכ הֲנִ ים֙ וְ הַ ֹּׁש֣ פְ ִ֔טים אֲ ֶׁש ֥ ר‬ ‫לִ פְ נֵ ֤י‬ kohanim ou dos juízes que servirem
‫וְ דָ ְר ׁ֥שּו‬ ‫יח‬ ‫ָּימים הָ ֵ ֽהם׃‬ ֥ ִ ‫יִ הְ י֖ ּו ַּב‬ naquele tempo. 18 Os juízes investigarão
֙‫יטב וְ הִ ֵּנ ֤ה ֵ ֽעד־ֶׁש֙ קֶ ר‬ ֑ ֵ ֵ‫הַ ֹּׁש פְ ִ ֖טים ה‬ com cuidado. Se descobrirem que a
‫הָ עֵ֔ ד ֶׁש ֖ קֶ ר עָ נָ ֥ה‬ testemunha mente e dá falso testemunho
‫ ַועֲִׂש ֣ יתֶ ם ֔לֹו ַּכ ֲאֶׁש ֥ ר‬ ‫יט‬ ‫בְ אָ ִ ֽחיו׃‬ contra seu irmão, 19 que façam com ela
֥ ‫ּובע ְַרָּת‬
ֽ ִ ‫ז ַ ָ֖מם ַלע ֲׂ֣שֹות לְ אָ ִ ֑חיו‬ o que ela intencionava fazer a seu irmão.
‫וְ הַ ִּנ ְׁש אָ ִ ֖רים‬ ‫כ‬ ‫הָ ָ ֖רע ִמִּק ְרֶּב ֽ ָך׃‬ Desse modo, darão fim a esse tipo de
‫יִ ְׁש ְמע֣ ּו וְ יִ ָ ֑ראּו וְ ֽל ֹא־יֹ ִ֨ספּו‬ impiedade entre vocês. 20 Aqueles que
‫ַלע ֲׂ֜שֹות ֗עֹוד ַּכָּד ָב֥ר הָ ָ ֛רע הַ ֶּז ֖ה‬ permanecerem ouvirão a respeito, terão
‫וְ ֥ל ֹא תָ ֖חֹוס עֵינֶ ָ֑ך‬ ‫כא‬ ‫ְּב קִ ְרֶּב ֽ ָך׃‬ medo e não cometerão mais essa
‫נֶ ֣פֶ ׁש ְּב ֶ֗נפֶ ׁש עַ ֤יִ ן ְּב ֙ ַעיִ ן֙ ֵׁש ֣ ן ְּב ֵׁש֔ ן‬ maldade entre vocês.  21 Não tenham
‫יָ ֥ד ְּב יָ ֖ד ֶ ֥רגֶל ְּב ָ ֽרגֶל׃‬ piedade [de quem cometer esse crime]:
Vida por vida! Olho por olho! Dentre
por dente! Mão por mão! Pé por pé!

‫ִּכ ֽ י־תֵ צֵ֨ א לִַּמ לְ חָ ֜ ָמה‬ ‫א‬ ‫כ‬ 20 1 Quando vocês saírem para

֙‫עַל־אֹ יְ ֗ ֶבָך ְ ֽו ָר ִ֜איתָ ֤סּוס ו ֶ ָ֙רכֶב‬
‫ירא מֵ ֶה֑ם‬ ֖ ָ ‫ַ֚עם ַ ֣רב ִמְּמ ָ֔ך ֥ל ֹא ִת‬
֖‫ֹלהיָך֙ עִ ָּ֔מ ְך הַ ַּמ ֽ עַ לְ ָך‬
ֶ֙ ֱ‫ִּכ ֽ י־יְ הֹ וָ ֤ה א‬
‫וְ הָ ָ֕יה‬ ‫ב‬ ‫מֵ ֶ ֥א ֶרץ ִמצְ ָ ֽריִ ם׃‬
‫ְּכ ָ ֽק ׇרבְ כֶ ֖ם אֶ ל־הַ ִּמ לְ חָ ָ ֑מה וְ נִ ַּג ׁ֥ש‬
‫וְ אָ ַ ֤מר‬ ‫ג‬ ‫הַ ֹּכ ֵה֖ן וְ ִדֶּב ֥ר אֶ ל־הָ ָ ֽעם׃‬
‫אֲ לֵהֶ ם֙ ְׁש ַ ֣מע יִ ְׂש ָר ֔ ֵאל אַ ֶּ֨ת ם‬
‫קְ ֵר ִ ֥בים הַ ּי֛ ֹום לִַּמ לְ חָ ָ ֖מה‬
combater seus inimigos e virem cavalos,
carroças e um exército maior que o seu,
não tenham medo deles, pois HaShem,
Elo’ah de vocês, que os tirou da terra do
Egito, está com vocês! 2 Quando
entrarem em uma batalha, o kohen
deverá estar à frente e dirigir-se ao povo.
3 Ele deverá dizer: Sh’má Israel!
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

Fonte (Hebraico) Tradução (Português)

‫עַל־אֹ יְ בֵ יכֶ ֑ם אַ ל־י ַ ֵ֣רְך לְ בַ בְ ֶ֗כם‬ [escuta, Israel!] Vocês estão prestes a
‫אַ ל־ִּת ֽ ְיר ֧אּו וְ ַ ֽאל־ַּת חְ ְּפ ז֛ ּו‬ entrar em guerra contra seus inimigos.
‫ ִּ֚כ י‬ ‫ד‬ ‫ֵיהם׃‬ ֽ ֶ ‫וְ אַ ל־ַּת ֽ עַ ְר ֖צּו ִמְּפ נ‬ Não se desanimem nem temam! Não se
‫יְ הֹ וָ ֣ה אֱ ֹלֽ הֵ י ֶ֔כם הַ הֹ לֵ ְ֖ך עִ ָּמ כֶ ֑ם‬ alarmem, nem demonstrem medo deles!
‫ָּלח֥ם לָכֶ ֛ם עִ ם־אֹ יְ בֵ יכֶ ֖ם‬ ֵ ִ‫לְ ה‬ 4 Pois, HaShem, Elo’ah de vocês, vai
‫לְ הֹוִׁש ֥ י ַע אֶ ְת ֶ ֽכם׃‬ lutar com vocês contra seus inimigos e
dará a vitória a vocês.

5 Então, os oficiais falarão com o povo,

‫וְ ִדְּב ֣רּו הַ ֹּֽׁש ְט ִרים֮ אֶ ל־הָ עָ ֣ם‬ ‫ה‬
‫לֵאמֹ ֒ר ִ ֽמי־הָ ִ֞איׁש אֲ ֶׁש֨ ר ָּב נָ ֤ה‬
‫ַ ֽביִ ת־חָ דָ ׁש֙ וְ ֣ל ֹא ֲחנָכ֔ ֹו יֵלֵ ְ֖ך וְ יָֹׁש֣ ב‬
‫לְ בֵ ֑יתֹו ֶּפן־יָמּות֙ ַּב ִּמ לְ חָ ֔ ָמה‬
‫וְ ִ ֥איׁש אַ ֵח֖ר‬
‫ּומי־הָ ִ֞איׁש‬ ֽ ִ  ‫ו‬ ‫יַחְ נְ ֶ ֽכּנּו׃‬
‫אֲ ֶׁש ר־נ ַ ָ֥טע ֶּ֙כ ֶרם֙ וְ ֣ל ֹא חִ ְּל ֔לֹו יֵלֵ ְ֖ך‬
֙‫וְ יָֹׁש֣ ב לְ בֵ ֑יתֹו ֶּפ ן־יָמּות‬
‫ַּב ִּמ לְ חָ ֔ ָמה וְ ִ ֥איׁש אַ ֵח֖ר‬
‫ּומי־הָ ִ֞איׁש‬ ֽ ִ  ‫ז‬ ‫יְ חַ ְּל ֶ ֽלּנּו׃‬
‫אֲ ֶׁש ר־אֵ ַ ֤רׂש ִאָּׁש ה֙ וְ ֣ל ֹא לְ קָ ֔ ָחּה‬
֙‫יֵלֵ ְ֖ך וְ יָֹׁש֣ ב לְ בֵ ֑יתֹו ֶּפן־יָמּות‬
‫ַּב ִּמ לְ חָ ֔ ָמה וְ ִ ֥איׁש אַ ֵח֖ר‬
֮‫וְ י ְָס ֣פּו הַ ֹּׁש ְט ִרים‬ ‫ח‬ ‫יִ ָּק ֶ ֽחָּנה׃‬
‫לְ דַ ֵּב ֣ ר אֶ ל־הָ עָ ֒ם וְ אָ ְמ ֗רּו‬
‫ֵּלבב‬ ָ ֔ ַ‫ִמי־הָ ִ ֤איׁש הַ ֵָּירא֙ וְ ַ ֣רְך ה‬
‫יֵלֵ ְ֖ך וְ יָֹׁש֣ ב לְ בֵ ֑יתֹו וְ ֥ל ֹא יִ ַּמ ֛ ס‬
‫וְ הָ יָ ֛ה‬ ‫ט‬ ‫אֶ ת־לְ ַב֥ב אֶ ָח֖יו ִּכ לְ בָ ֽבֹו׃‬
‫ְּכ כַֹּל֥ ת הַ ֹּׁש ְט ִ ֖רים לְ דַ ֵּב ֣ר‬
‫אֶ ל־הָ עָ ֑ם ּופָ ֥קְ ֛דּו ָׂש ֵ ֥רי צְ בָ ֖אֹות‬
‫ְּב ֥ר ֹאׁש הָ ָ ֽעם׃‬
dizendo o seguinte: ‘Há alguém aqui,
que tenha construído uma nova casa,
mas que ainda não a tenha dedicado?
Volte para sua casa agora [mesmo];
pode ser que [você] morra em combate,
e outro homem [é que] dedicará sua
casa!’ 6 Há aqui alguém que tenha
plantado numa vinha sem [ainda] ter
usufruído de seu fruto? Volte para sua
casa! Pode ser que morra em combate, e
o outro homem [é que] usufruirá
disso. 7 Há alguém comprometido com
uma mulher, mas que ainda não
consumou seu casamento [via relações
sexuais]? Volte para casa! Pode ser que
morra em combate, e outro homem
consuma [o casamento] com ela. 8 Os
oficiais acrescentarão a esta mensagem,
ao falarem com o povo e, dirão o
seguinte: Tem alguém aqui com medo,
ou em pânico? [Se tiver] Volte para sua
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

Fonte (Hebraico) Tradução (Português)

casa! Pode ser que seu medo afete seus

companheiros. 9 Quando os oficiais
terminarem de falar com o povo,
escolherão capitães para liderarem o
povo.

‫ל־עיר‬ ִ ֔ ֶ‫י־תקְ ַ ֣רב א‬ ִ ֽ ‫ִּכ‬ ‫י‬ ‫שביעי‬ 10 Quando vocês avançarem sobre uma

ָ‫ָּלח֖ם עָלֶ ֑יהָ וְ קָ ָ ֥ראתָ אֵ לֶ ֖יה‬ ֵ ִ‫לְ ה‬
‫וְ הָ יָה֙ ִאם־ָׁש ל֣ ֹום‬ ‫יא‬ ‫לְ ָׁש לֽ ֹום׃‬
‫ּופָת ָח֖ה לָ ְ֑ך וְ הָ ָ֞יה‬ ְ ‫ַּת ֽ עַנְ ָ֔ך‬
֛‫א־בּה יִהְ י֥ ּו לְ ָך‬ ָ ֗ ָ‫ׇּכל־הָ עָ ֣ם הַ ִּנ ְמצ‬
‫ם־ל ֹא‬ ֤ ‫וְ ִא‬ ‫יב‬ ‫ל ַ ָ֖מס ַועֲבָ ֽדּוָך׃‬
֖‫תַ ְׁש לִ ים֙ עִ ָּ֔מ ְך וְ עָ ְׂש ָ ֥תה עִ ְּמ ָך‬
‫ּונְ תָ נָ ּ֛ה‬ ‫יג‬ ‫ִמלְ חָ ָ ֑מה וְ צַ ְרָּת ֖ עָ ֶ ֽליהָ ׃‬
‫ית‬֥ ָ ‫ֹלה֖יָך ְּב י ֶ ָ֑דָך וְ הִ ִּכ‬ ֶ ֱ‫יְ הֹ וָ ֥ה א‬
‫ְכּורּה‬
֖ ָ ‫אֶ ת־ׇּכל־ז‬
‫ ַ ֣רק ֠הַ ָּנ ִׁ֠ש ים‬ ‫יד‬ ‫י־ח ֶרב׃‬ ֽ ָ ִ‫לְ פ‬
‫וְ הַ ַּ֨ט ף וְ הַ ְּב הֵ ֜ ָמה וְ כֹ ל ֩ אֲ ֶׁש֨ ר יִהְ יֶ ֥ה‬
‫בָ ִ ֛עיר ׇּכל־ְׁש לָלָ ּ֖ה ָּת בֹ֣ ז לָ ְ֑ך‬
‫וְ ָ ֽאכַלְ ָּת֙ אֶ ת־ְׁש לַ ֣ל אֹ יְ ֔ ֶביָך ֲאֶׁש ֥ ר‬
‫ֵּכ ֤ן‬ ‫טו‬ ‫אֱֹלה֖יָך ָ ֽלְך׃‬ ֶ ‫נ ַ ָ֛תן יְ הֹ וָ ֥ה‬
‫֣עָרים הָ ְרחֹ קֹ֥ ת‬ ֔ ִ ‫ׇל־ה‬
ֶ ‫ַּת עֲֶׂש ה֙ לְ כ‬
‫ִמְּמ ָך֖ ְמאֹ֑ ד אֲ ֶׁש ֛ ר ל ֹא־מֵ ע ֵ ָ֥רי‬
‫ ַ ֗רק‬ ‫טז‬ ‫הַ ּגֽ ֹויִ ם־הָ ֵ ֖אֶּלה ֵ ֽהָּנה׃‬
֙‫עָרי ָ ֽהעִַּמ ים֙ הָ ֔ ֵאֶּלה אֲ ֶׁש ר‬ ֤ ֵ ֵ‫מ‬
‫ֹלהיָך נֹ ֵ ֥תן לְ ָך֖ ַנחֲלָ ֑ה ֥ל ֹא‬ ֶ ֔ ֱ‫יְ הֹ וָ ֣ה א‬
‫ִּכ ֽ י־הַ ח ֵ ֲ֣רם‬ ‫יז‬ ‫ְתחַ ֶּי ֖ה ׇּכל־נְ ָׁש ָ ֽמה׃‬
֙‫ימם הַ חִ ִּת ֤ י וְ הָ אֱמֹ ִרי‬ ֵ ֗ ‫ַּת ח ֲִר‬
‫בּוסי‬ ֑ ִ ְ‫הַ ְּכ ַנע ֲִנ֣י וְ הַ ְּפ ִר ִּ֔ז י הַ חִ ִּו ֖י וְ הַ י‬
‫ַּכאֲ ֶׁש ֥ ר צִ ְּו ָך֖ יְ הֹ וָ ֥ה‬
cidade para guerrearem contra ela,
[primeiro] vocês irão propor termos de
paz. 11 Se os termos de paz forem
aceitos e os portões abertos a vocês,
então todo o povo daquele lugar
receberão imposições de trabalho e
assim, eles serão vossos servos. 12
Porém, se a oferta de paz for recusada e
eles preferirem combater, cerquem a
cidade. 13 Quando HaShem, Elo’ah de
vocês, entregar a cidade, executem todos
os homens à espada. 14 Mas, tomem
como despojo as mulheres, as crianças
[delas], o gado e tudo o que há na cidade
– todo o seu espólio. Sim, consumam do
espólio de seus inimigos, que HaShem,
Elo’ah de vocês, deu a vocês. 15 Isso é o
que se deve fazer em todas as cidades
muito distantes de vocês, que não são as
cidades dessas nações. 16 Quanto às
cidades dos povos que HaShem, Elo’ah
de vocês, dá a vocês como herança, não
permitam que permaneça vivo nada que
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

Fonte (Hebraico) Tradução (Português)

respire. 17 Você deve destruí-los

totalmente: O Hití, o Emorí, o Kena’aní,
‫לְ ֗ ַמעַן ֲאֶׁש֨ ר‬ ‫יח‬ ‫ֹלהיָך׃‬ ֽ ֶ ֱ‫א‬ o Perizí, o Hiví e o Ievussí; conforme o
‫ֽל ֹא־יְ לְַּמ ֤דּו אֶ ְתכֶם֙ ַלע ֲׂ֔שֹות ְּכ כֹ ֙ל‬ HaShem, Elo’ah de vocês, ordenou; 18
‫יה֑ם‬ ֶ ֵ‫עָׂשּו ֵ ֽלאֹלה‬֖ ‫ּֽתֹועֲבֹ ֔ ָתם אֲֶׁש ֥ ר‬ para que eles não ensinem a vocês suas
‫יכם׃‬ֽ ֶ ֵ‫אתם לַיהֹ וָ ֥ה אֱ ֹלה‬
֖ ֶ ָ‫ַוחֲט‬ práticas detestáveis, realizadas para suas
divindades, causando que você erre
contra o HaShem, Elo’ah de vocês.

19 Quando estiverem em guerra contra

uma cidade, com o objetivo de
‫ִּכ ֽ י־תָ ֣צּור אֶ ל־עִ י ֩ר י ִָ֨מים‬ ‫יט‬ conquistá-la, e ela for cercada por muito
‫ָּלח֧ם עָ לֶ ֣יהָ לְ תׇ פְ ָׂש֗ ּה‬ ֵ ִ‫ַר ִּ֜ב ים ְ ֽלה‬ tempo, não destruam suas árvores com
ַ‫ֽל ֹא־תַ ְׁש ִ ֤חית אֶ ת־עֵ צָ ּה֙ לִ נְ ֹּד֤ ח‬ um machado. Comam seu fruto e não as
‫עָ לָיו֙ ְַּגר ֶ֔זן ִּ֚כ י ִמֶּמ ֣ ּנּו ת ֹא ֵ֔כל‬ derrubem! Afinal de contas, as árvores
‫וְ אֹ ֖תֹו ֣ל ֹא ִתכְ ֑רֹ ת ִּכ ֤ י ָ ֽהאָ דָ ם֙ עֵ ֣ץ‬ do campo são homens, para serem
‫הַ ָּׂש ֔ ֶדה ָל ֥ב ֹא ִמָּפ נֶ ֖יָך‬ cercadas? 20 Por outro lado, se
‫ ַ ֞רק עֵ ֣ץ אֲ ֶׁש ר־ֵּת ֗ ַדע‬ ‫כ‬ ‫ַּב ָּמ ֽצֹור׃‬ souberem que certas árvores não [são do
‫ִּכ ֽ י־ל ֹא־עֵ ֤ץ מַ אֲ ָכ ֙ל ֔הּוא אֹ ֥תֹו‬ tipo que] produzem alimentos, [essas,
‫תַ ְׁש ִ ֖חית וְ כ ָ ָ֑רָּת ּובָ ִנ֣יתָ מָ ֗צֹור‬ vocês] podem cortar e derrubar, [se] o
‫ר־הוא עֹ ָׂש ֧ ה‬ ִ֨ ‫עַל־הָ עִ יר֙ אֲ ֶׁש‬ objetivo for construir mais cercas, em
‫עִ ְּמ ָך֛ ִמלְ חָ ָ ֖מה עַ ֥ד ִר ְדָּת ֽ ּה׃‬ torno da cidade [contra a qual estiverem]
em guerra. [Façam isso] até que ela caia.

֙‫ִּכ י־יִ ָּמ ֵ ֣צא חָ ָ֗לל ָּב אֲדָ מָ ה‬ ‫א‬ ‫כא‬ 21 1 Se na terra que HaShem, Elo’ah de
֙‫ֹלהיָך נֹ ֵ ֤תן לְ ָך‬
ֶ ֜ ֱ‫אֲ ֶׁש ֩ר יְ הֹ ֨ ָוה א‬ vocês, dá para tomar posse, uma pessoa
‫נֹודע‬
֖ ַ ‫לְ ִרְׁש ָּ֔ת ּה נֹ פֵ ֖ל ַּב ָּׂש ֶ ֑דה ֥ל ֹא‬ assassinada for encontrada no campo, e
‫וְ יָצְ ֥אּו זְקֵ נֶ ֖יָך‬ ‫ב‬ ‫ִ ֥מי הִ ָּכ ֽ הּו׃‬ o assassino for desconhecido, 2 os
‫ל־הע ִ ָ֔רים‬ ֣ ֶ ֶ‫וְ ֹׁש פְ ֶ ֑טיָך ּומָ ְדדּו֙ א‬ líderes e juízes dessa terra sairão e
medirão a distância entre o cadáver e as
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

Fonte (Hebraico) Tradução (Português)

‫וְ הָ יָ ֣ה‬ ‫ג‬ ‫אֲ ֶׁש ֖ ר ְסבִ יבֹ֥ ת הֶ חָ ָ ֽלל׃‬
‫הָ ֔ ִעיר הַ ְּק רֹ ָב֖ה אֶ ל־הֶ חָ לָ ֑ל‬
‫וְ ָ ֽלקְ ֡חּו זִקְ ֵנ ֩י הָ ֨ ִעיר הַ ִ֜הוא עֶגְ לַ ֣ת‬
‫ָּב קָ֗ ר אֲ ֶׁש ֤ ר ֽל ֹא־עַֻּב ד֙ ָּ֔ב ּה אֲ ֶׁש ֥ ר‬
‫הֹורדּו‬ ֡ ִ ְ‫ו‬ ‫ד‬ ‫ל ֹא־מָ ְׁש כָ ֖ה ְּב ֽ ֹעל׃‬
֙‫ת־העֶגְ לָה‬ ֽ ָ ֶ‫זִקְ ֵנ ֩י הָ ֨ ִעיר הַ ִ ֤הוא א‬
‫יתן אֲ ֶׁש ֛ ר ל ֹא־ ֵיע ֵָב֥ד‬ ָ ֔ ֵ‫אֶ ל־נַ ֣חַ ל א‬
‫ָּזרעַ וְ ָ ֽע ְרפּו־ָׁש ֥ ם‬֑ ֵ ִ‫ּ֖בֹו וְ ֣ל ֹא י‬
‫אֶ ת־הָ ֶעגְ לָ ֖ה ַּב ָּנ ֽחַ ל׃‬
devem quebrar o pescoço da novilha.
cidades vizinhas. 3 Após a determinação
da cidade mais próxima, os líderes dessa
cidade deverão tomar uma novilha que
nunca tenha sido posta para trabalhar ou
sobre a qual jamais se pôs o jugo. 4 Os
anciãos desta cidade deverão levar a
novilha ao vádi com um riacho
permanente, a um lugar que nunca tenha
sido arado nem semeado, e, ali no vádi

‫וְ נִ ְּג ׁ֣שּו הַ ֹּכ הֲנִ ים֮ ְּב נֵ ֣י לֵוִ ֒י ִּכ ֣ י‬ ‫ה‬ 5 Então, os kohanim, que são leviim
‫אֱֹלהיָך֙ לְ ָׁש ֣ ְר ֔תֹו‬ ֶ֙ ‫֗ ָבם ָּב ֞ ַחר יְ הֹ וָ ֤ה‬ devem se aproximar, pois o HaShem,
‫יה֥ם‬ ֶ ‫ּולְ בָ ֵ ֖רְך ְּב ֵׁש ֣ ם יְ הֹ וָ ֑ה וְ ַעל־ִּפ‬ Elo’ah de vocês, os escolheu para o
‫וְ ֗ ֹכל‬ ‫ו‬ ‫ׇּכל־ריב וְ כׇל־נָֽגַע׃‬ ִ֥ ‫יִ הְ יֶ ֖ה‬ servir e abençoar em nome do HaShem;
‫זִקְ נֵי֙ הָ ִ ֣עיר הַ ִ֔הוא הַ ְּק רֹ ִ ֖בים‬ eles decidirão o resultado de cada
‫יהם‬ ֶ ֔ ֵ‫אֶ ל־הֶ חָ לָ ֑ל יִ ְרחֲצּו֙ אֶ ת־יְ ד‬ disputa e questão que envolva
‫עַל־הָ עֶ גְ לָ ֖ה הָ עֲרּופָ ֥ה‬ dano. 6 Todos os líderes da cidade mais
‫וְ ָענ֖ ּו וְ אָ ְמ ֑רּו‬ ‫ז‬ ‫מפטיר‬ ‫בַ ָּנ ֽחַ ל׃‬ próxima da vítima do assassinato
֙‫י ֗ ֵָדינּו ֤ל ֹא [שפכה] ָֽׁש פְ כּו‬ deverão lavar as mãos sobre a novilha
‫אֶ ת־הַ ָּד ֣ ם הַ ֶּז֔ ה וְ עֵ ינֵ ֖ינּו ֥ל ֹא‬ que teve o pescoço quebrado, no vádi. 7
‫ַּכֵּפ ֩ר לְ עְַּמ ָ֨ך יִ ְׂש ָר ֵ ֤אל‬ ‫ח‬ ‫ָר ֽאּו׃‬ Então, eles deverão falar dizendo: ‘Este
‫ית יְ הֹ ֔ ָוה וְ אַ ל־ִּת ֵּת ן֙ ָּד ֣ ם‬ ָ֙ ‫אֲ ֶׁש ר־ָּפ ִ ֙ד‬ sangue não foi derramado por nossas
‫נ ֔ ִָקי ְּב ֶ ֖ק ֶרב עְַּמ ָך֣ יִ ְׂש ָר ֵ ֑אל וְ נִ ַּכֵּפ ֥ר‬ mãos! Nem vimos quem fez isso! 8
‫וְ אַ ָּ֗ת ה ְּת בַ עֵ ֛ר‬ ‫ט‬ ‫ל ֶָה֖ם הַ ָּד ֽ ם׃‬ HaShem! Perdoe o teu povo, Israel, que
‫ָּנקי ִמִּק ְרֶּב ָ֑ך ִּכ ֽ י־תַ עֲֶׂש ֥ ה‬ ֖ ִ ַ‫הַ ָּד ֥ ם ה‬ redimiu. Não permita que sangue
‫הַ ָּיָׁש ֖ ר ְּב עֵ ינֵ ֥י יְ הֹ וָה׃‬ inocente seja derramado entre teu povo,
Israel!’ E eles serão perdoados desse
derramamento de sangue. 9 Assim,
vocês banirão o sangue inocente de seu
 BEIT MIDRASH LIVRE - Parashat Shoftim

Fonte (Hebraico) Tradução (Português)

meio, fazendo deste modo, o que é

correto aos olhos do HaShem!