Português Língua Estrangeira (PLE) Prof.

ª Danielle Torres

Falsos Cognatos Espanhol x Português

Vamos falar agora sobre os “falsos amigos”, aquelas palavras que existem tanto em espanhol, quanto em português,
mas que significam coisas muito diferentes, e que podem acabar causando uma enorme confusão. Abaixo temos uma
lista delas... aproveitem!!!

Espanhol - Português

A C D
Aceite: Azeite, óleo Cacho: Pedaço Desabrochar: Desabotoar
Acento: sotaque Cadera: Quadris Despertar: acordar
Acordarse: Lembrar-se Calar: Cortar Desperto: Esperto
Acreditar: Creditar valor, dinheiro Camello: Engano Despido: Demissão
Aderezo: Tempero Cena: jantar Dirección: Endereço
Alejar: Afastar Cepillo: escova Diseño: Projeto
Almohada: Travesseiro Cerca: perto
Alzar: Aumentar, levantar Chulo: Legal, bonito E
Apellido: Sobrenome Cinta: Fita Embarazada: Grávida
Asiento: assento Ciruela: Ameixa Embrollo: Confusão
Cola: Fila (de pessoas) ou rabo (de animal) Empanada: pastel
B Colar: Coar Enojar: Aborrecer
Basura: Lixo Concertar: Combinar, organizar Escoba: vassoura
Beca: Bolsas de estudo Comisario: Delegado Exquisito: Requintado, gostoso
Berro: Agrião Conozco: Conheço Experto: Perito
Bola: bola só de boliche Contestar: responder
Borracha: Bêbada Contradecir: contestar F
Borrador: borracha Copa: Taça Faja: cinta
Botar: quicar Corredor: corretor Faro: Farol
Botiquin: Maleta de primeiros- Crianza: Criação Fecha: Data
socorros Cubierto: Talher Firma: assinatura
Brinco: Pulo Cuello: Pescoço Flaco: Magro
Frente: Testa

dahoradanielle@gmail.com
1
Português Língua Estrangeira (PLE) Prof.ª Danielle Torres

G P S
Gajo: Gomo Paladar: Céu da boca Sacar: tirar, retirar
Garrafa: Jarro(a) Palco: Camarote Saco: Paletó
Goma: Borracha Pasta: Massa Salada: Salgada
Gracioso: Engraçado Pastel: Bolo Seguro: com certeza
Grasa: Gordura Pegamento: Cola Sino: Se não
Pegar: Colar Sitio: Local, lugar
J Pelado: Careca
Jamón: Presunto Pelo: Cabelo T
Jarro: moringa (jarro de barro) Pelota: bola Taller: Oficina
Jubilado: Aposentado Pipa: Cachimbo Tampoco: nem, também não
Jugar: brincar Polvo: Pó, poeira Tapa: Tampa de panela
Jugo: Suco Prejuicio: preconceito Tapas: Aperitivos, petiscos
Juguete: Brinquedo Presunto: Suposto Tasa: Taxa
Pronto: Logo, em breve Taza: Xícara
L Propina: Gorjeta Tilde: acento
Largo: Comprido Pulpo: Polvo Tirar: jogar fora, no lixo
Latir: Bater do coração Topo: Toupeira
Llamar: telefonar Q
Quitar: Tirar V
M Vago: Vadio, à toa
Medicina: remédio R Vaso: Copo
Mostrador: Balcão Rato: tempo Vello: Pêlo
Rico: gostoso
O Z
Oficina: Escritório Zurdo: Canhoto
Olla: Panela
Oso: Urso

dahoradanielle@gmail.com
2
Português Língua Estrangeira (PLE) Prof.ª Danielle Torres

Exercícios

1. Use cada grupo de palavras para completar os espaços vazios:

surdo burro fraco esperto arrogante amador tonto

a) Luiz não sabe fazer esse trabalho! Ele é muito _____________ mas seu irmão que é muito
_____________ fez tudo certo. Acho que Luiz é um _____________, não é nada profissional.

Buquê vaso sacar desabrocharem quitar tirar

b) Quando as flores _____________ o jardim vai ficar lindo; vou _____________ algumas para colocar
num _____________, também vou fazer um _____________ para dar a minha esposa.

Fechar borracha cola fila apagar cerrar endereço direção

c) Usei a _____________ para _____________ o que eu escrevi errado na carta. Depois pus o
_____________ no envelope e o _____________ com a _____________ para envia-lo pelo correio.
Como estava muito cheio, tive que entrar na _____________.

coelho cão osso latir crianças sítio rato funda brincar salta
d) Comprei um _____________ no interior onde tenho um gato que sempre corre atrás dos
_____________. Tenho um _____________ que _____________ quando chegamos a casa e gosta de
comer _____________. Também tenho uma piscina muito _____________ onde as _____________
se divertem e _____________ muito.

salgada taça esquisito salada jantar talher pastel bolo pasta

massa pronto gostoso presunto sobremesa petisco
e) Convidei alguns amigos para _____________, e de _____________ vou servir _____________ de
_____________ e torta _____________ de frango, também fiz uma _____________ de atum para
comermos com torradinhas. Como entrada uma _____________ verde e de prato principal uma
_____________ tipicamente italiana. Como _____________ um _____________ de morangos. A
mesa já está toda arrumada com _____________, _____________ para o vinho, tudo está
_____________ e muito _____________.

dahoradanielle@gmail.com
3
Português Língua Estrangeira (PLE) Prof.ª Danielle Torres

comprida longa longe estreita larga cerca

f) Meu primo se mudou para uma cidade muito _____________ da minha. Gostei muito de sua rua, é
bem _____________, tem quase 5 km, mas não é _____________ porque só tem uma pista para
cada lado.

tirar botar vassoura logo esquina saco ‘jogar fora’ escova

acordar polvo pó canto bolsa pronto lixo
g) Hoje tive que _____________ bem cedo para limpar minha casa. Já usei a _____________ para varrer
toda a casa, juntei o _____________ num _____________ para _____________, mas antes preciso
_____________ tudo num _____________ de lixo. Também _____________ _____________ dos
móveis com um pano e usei uma _____________ para esfregar o banheiro. _____________ vou
poder descansar.

Oficina escritório comissário seguro ‘com certeza’ delegado consertar

h) Hoje meu dia não foi fácil, tive que levar meu carro à _____________ para _____________. Por causa
disso, cheguei atrasado ao _____________ e ainda tive problemas com um _____________ da polícia
que estava cuidando do caso de um incêndio na minha casa e o _____________ não queria pagar...
mas _____________ tudo vai ser resolver.

Medicina remédio enfermo doente fraco esquisito

i) Ontem não passei muito bem, estava me sentindo _____________ , sem energia e fiquei
____________. Tive que tomar muitos _____________. Ainda bem que minha esposa está fazendo
_____________ e sabe como cuidar de nossa saúde.

dahoradanielle@gmail.com
4