EXORCISMUS IN SATANAM ET ANGELOS APOSTATICOS

IUSSU LEONIS XIII P. M. EDITUS.

(Exorcismo contra Satanás e os anjos rebeldes,
ordenado por decreto do Sumo Pontífice, Leão XIII).
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. (Em
nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.)

PSALMUS LXVII (SALMO 67)

Exsurgat Deus et dissipentur inimici eius: et fugiant qui
oderunt eum a facie eius. Sicut deficit fumus, deficiant;
sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a
facie Dei.
(Levanta-se, Deus, e possam ser dispersos seus inimigos;
e fujam de diante de sua Face aqueles que O odeiam.
Assim como desaparece a fumaça, que eles sumam;
assim como derrete-se a cera diante do fogo, também
pereçam os pecadores diante de Deus.)

PSALMUS XXXIV (SALMO 34)

Iudica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes
me. Confundantur et revereantur quærentes animam
meam. Avertantur retrorsum, et confundantur
cogitantes mihi mala. Fiat tamquam pulvis ante faciem
venti: et angelus Domini coarctans eos. Fiat via illorum
tenebræ, et lubricum: et angelus Domini persequens
eos. Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei
sui: superficiem exprobraverunt animam meam. Veniat
illi laqueus quem ignorat ; et captio quam abscondit,
apprehendat eum: et in laqueum cadat in ipsum. Anima
autem mea exsultabit in Domino: et delectabitur super
salutari suo. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto: Sicut
erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula
sæculorum. Amen.
(Julga, Senhor, aqueles que me ferem; derrote aqueles
que me atacam. Sejam confundidos e sacudidos os que
perseguem minha alma. Sejam repelidos para longe de
mim, e confundidos, aqueles que pensam em me fazer
mal. Que sejam como o pó ao vento, com o Anjo do
Senhor a fustigá-los! Que seu caminho seja de Trevas e
incerto, com o Anjo do Senhor a perseguí-los!
Porquanto, sem motivos, tramaram minha ruína por
suas armadilhas e reprimiram-me na fragilidade de
minh’alma. Venha sobre ele a insídia sem avisos, e a
rede que ele esconde o prenda, caindo ele em seu
próprio laço. Minha alma, porém, exultará no Senhor e
rejubilará por sua Salvação. Glória ao Pai, ao Filho e ao
Espírito Santo, assim como era no princípio, agora e
sempre, por todos os séculos dos séculos. Amém.)

AD SANCTUM MICHAELEM ARCHANGELUM (A SÃO

MIGUEL ARCANJO)
PRECATIO (PRECE)

Princeps gloriosissime Cælestis Militiæ, Sancte Michael

Archangeli, defende nos in prælio et colluctatione, quæ
nobis est adversus principes et potestates, adversus
mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia
nequitiæ, in cælestibus (Ephes. VI). Veni in auxilium
hominum; quos Deus creavit inexterminabiles, et ad
imaginem similitudinis suæ fecit, et a tyrannide diaboli
emit pretio magno (I Cor. VI). Præliare hodie cum
beatorum Angelorum exercitu prælia Domini, sicut
pugnasti olim contra ducem superbiæ luciferum, et
angelos eius apostaticos: et non voluerant, neque locus
inventus est eorum amplius in coelo. Sed proiectus est
draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur
diabolus et satanas, qui seducit universum orbem ; et
proiectus est in terram, et angeli eius cum illo missi sunt
(Apoc. XII). En antiquus inimicus et homicida
vehementer erectus est. Transfiguratus in angelum lucis,
cum tota malignorum spirituum caterva late circuit et
invadit terram, ut in ea deleat nomen Dei et Christi eius,
animasque ad æternæ gloriæ coronam destinatas
furetur, mactet ac perdat in sempiternum interitum.
Virus nequitiæ suæ, tamquam flumen immundissimum,
draco maleficus transtuli dit in homines depravatus
mente et corruptos corde; spiritum mendacii, impietatis
et blasphemiæ; halitumque mortiferum luxuriæ,
vitiorum omnium et iniquitatum. Ecclesiam, Agni
immaculati sponsam, vaferrimi hostes repleverunt
amaritudinibus, inebriarunt absinthio; ad omnia
desiderabilia eius impias miserunt manus. Ubi sedes
beatissimi Petri et Cathedra veritatis ad lucem gentium
constituta est, ibi thronum posuerunt abominationis
impietatis suæ; ut percusso Pastore, et gregem
disperdere valeant. Adesto itaque, Dux invictissime,
populo Dei contra irrumpentes spirituales nequitias, et
fac victoriam. Te custodem et patronum sancta
veneratur Ecclesia; te gloriatur defensore adversus
terrestrium et infernorum nefarias potestates; tibi
tradidit Dominus animas redemptorum in superna
felicitate locandas. Deprecare Deum pacis, ut conterat
satanam sub pedibus nostris, ne ultra valeat captivos
tenere homines, et Ecclesiæ nocere. Offer nostras
preces in conspectu Altissimi, ut cito anticipent nos
misericordiæ Domini, et appréhendas draconem,
serpentem antiquum, qui est diabolus et satanas, ac
ligatum mittas in abyssum, ut non seducat amplius
gentes (Apoc. XX). Hinc tuo confisi præsidio ac tutela,
sacri ministerii nostri auctoritate, ad infestationes
diabolicæ fraudis impellendas in nomine Iesu Christi Dei
et Domini nostri fidentes et securi aggredimur.

(Gloriosíssimo Príncipe da Milícia Celeste, São Miguel

Arcanjo, defenda-nos no Combate e nas lutas, que
travamos contra os principados e potestades, contra os
dirigentes deste mundo de Trevas, contra as armadilhas
espirituais, espalhadas nas regiões do Ar (Efésios, cap.
6). Acorra em auxílio dos homens, os quais Deus criou
inextinguíveis, à Sua Imagem e Semelhança, resgatado
da tirania do Diabo a grande penhor. Peleja com o
Exército dos Santos Anjos as batalhas do Senhor, assim
como batalhastes outrora contra Lúcifer, chefe
orgulhoso, e seus anjos rebeldes. “E não prevaleceram,
nem achou-se mais lugar para eles no Céu. Mas foi
lançado aquele grande Dragão, a Antiga Serpente,
chamada Diabo, e Satanás, que busca seduzir o Mundo
todo. E lançado foi à Terra e seus anjos o
acompanharam (Apocalipse, cap. XII). Eis que (nosso)
antigo inimigo e homicida se ergueu. Transfigurado em
Anjo de Luz, com toda a (sua) súcia de espíritos
malignos rodeia e invade a Terra, como se pudesse dela
apagar o Nome de Nosso Deus e de Seu Cristo, ou como
se, acaso, pudesse matar e fazer perder em danação
eterna as almas destinadas à Coroa da Glória Eterna. O
miasma de sua perversão, bem como seu rio cheio de
imundícies o Dragão inoculou na mente dos depravados
e corruptos de coração, nos mentirosos, ímpios e
blasfemos; carregou a todos com o odor mortífero da
luxúria, de todos os vícios e iniquidades. Inimigos
astutíssimos encheram a Igreja, Esposa Imaculada do
Cordeiro, de frutos amargos, inebriando-a com absinto e
lançando mão de todas as suas atraentes armadilhas
iníquas. Onde estiver a Sé do Beatíssimo Pedro e sua
Cátedra, constituída pela Verdade para a iluminação dos
povos, aí [os inimigos] têm seu trono de abominação e
impiedade. Ferido o Pastor, acabam perdendo-se o
rebanho. Acorrei, assim, Condutor invencível, em auxílio
do Povo de Deus contra as seduções espirituais que se
erguem, e que vençamos! És venerado como Guardião e
Patrono da Santa Igreja. Glorificado és como defensor
contra os poderes nefastos do Mundo e dos Infernos. A
ti, traz o Senhor as almas resgatadas, postas em
suprema beatitude. Rogai ao Deus da Paz, para que
contenha a Satanás sob nossos pés, não continue ele a
manter cativos os homens nem a fazer mal à Igreja.
Ofereça nossas preces ao Altíssimo, para que cedo nos
contemplem as misericórdias do Senhor, sendo presos o
Dragão, a Antiga Serpente, que é o Diabo, e Satanás,
enviando este acorrentado ao Abismo, para que não
mais seduza os povos (Apocalipse XX). Assim, confiados
à tua proteção e tutela, sob a autoridade de nosso
Sagrado Ministério, nos reunimos, firmes e com Fé, para
rechaçar as infestações da fraude diabólica, em Nome
de Jesus Cristo, Deus e Senhor nosso.)

– Ecce Crucem Domini, fugite partes adversæ. – Vicit Leo

de tribu Iuda, radix David. – Fiat misericordia tua,
Domine, super nos. – Quemadmodum speravimus in te.
– Domine, exaudi orationem meam. – Et clamor meus
ad te veniat. – Dominus vobiscum. – Et cum spiritu tuo.

( – Eis a Cruz do Senhor, fujam seus inimigos! – Venceu o

Leão da tribo de Judá, raiz de Davi. – Venha a tua
Misericórdia, Senhor, sobre nós! – Como esperamos em
Vós! – Senhor, atende à minha oração. – Chegue a Vós o
meu clamor. – O Senhor esteja convosco. – E com o teu
espírito.)

OREMUS (OREMOS!)

Deus, et Pater Domini nostri Iesu Christi, invocamus

nomen sanctum tuum, et clementiam tuam supplices
exposcimus ut, per intercessionem immaculatæ semper
virginis Dei genitricis Mariæ, beati Michaelis Archangeli,
beati Ioseph eiusdem beatæ Virginis Sponsi, beatorum
Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum,
adversus Satanam, omnesque alios immundos spiritus,
qui ad nocendum humano generi animasque perdendas
pervagantur in mundo, nobis auxilium præstare
digneris. Per eumdem Christum Dominum Nostrum.
Amen.

(Deus e Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, invocamos teu

Santo Nome e, suplicantes, pedimos vossa clemência
para que, por intercessão da Imaculata sempre Virgem
Maria, Mãe de Deus, do beato Miguel Arcanjo, do beato
José, esposo da Virgem, dos santos Apóstolos, Pedro e
Paulo, e de todos os santos, dignai-vos conceder vosso
Auxílio a nós, contra Satanás e todos os outros espíritos
imundos, que vagam pelo mundo para fazer mal à raça
humana e perder as almas. Pelo mesmo Cristo, Senhor
Nosso. Amém.)

EXORCISMUS (EXORCISMO)
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis
satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii,
omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica, in
nomine et virtute Domini Nostri Iesu Christi, eradicare
et effugare a Dei Ecclesia, ab animabus ad imaginem Dei
conditis ac pretioso divini Agni sanguine redemptis. Non
ultra audeas, serpens callidissime, decipere humanum
genus, Dei Ecclesiam persequi, ac Dei electos excutere
et cribrare sicut triticum. Imperat tibi Deus altissimus
cui in magna tua superbia te similem haberi adhuc
præsumas; qui omnes homines vult salvos fieri, et ad
agnitionem veritatis venire (I Tim. II). Imperat tibi Deus
Pater yj<; imperat tibi Deus Filius; imperat tibi Deus
Spiritus Sanctus Imperat tibi maiestas Christi, æternum
Dei Verbum, caro factum qui pro salute generis nostri
tua invidia perditi, humiliavit semetipsum factus
obediens usque cui mortem (Phi.1. 11); qui Ecclesiam
suam ædificavit supra firmam petram, et portas inferi
adversus eam nunquam esse prævalituras edixit, cum
ea ipse permansurus omnibus diebus usque ad
consummationem sæculi (Matth. XXVIII, 20). Imperat
tibi sacramentum Crucis, omniumque christianæ fidei
Mysteriorum virtus. Imperat tibi excelsa Dei Genitrix
Virgo Maria quæ superbissimum caput tuum a primo
instanti immaculatæ suæ conceptionis in sua humilitate
contrivit. Imperat tibi fides sanctorum Apostolorum
Petri et Pauli, et cœterorum Apostolorum. Imperat tibi
Martyrum sanguis, ac pia Sanctorum et Sanctarum
omnium intercessio.

(Te exorcizamos, todo espírito imundo, toda potência

satânica, toda incursão do adversário infernal, toda
legião, toda congregação ou seita diabólica, pelo Nome
e virtude de Nosso Senhor, Jesus Cristo, desprenda-te e
fuja da Igreja de Deus, das almas criadas à imagem de
Deus e redimidas pelo precioso sangue do Divino
Cordeiro. i. Não te atrevas mais, Serpente de fogo,
enganar o gênero humano, ou perseguir a Igreja de
Deus, espreitar os eleitos de Deus ou joierá-los como
trigo. Te ordena Deus Altíssimo, aquele a quem te
julgas semelhante em tua soberba até agora; que a
todos os homens deseja salvar e levar ao conhecimento
da Verdade (Timóteo II). Te ordena Deus Pai, Deus Filho
e Deus Espírito Santo. Te ordena a majestade de Cristo,
Verbo eterno de Deus, que se fez carne para a salvação
do nosso gênero perdido pela tua inveja, que humilhou
a si mesmo e se fez obediente até a morte (Filipenses I,
XI); que edificou Sua Igreja sobre a firme rocha,
garantindo que as portas do Inferno jamais
prevaleceriam contra ela, com ela permanecendo por
todos os dias até a consumação dos séculos (Mateus,
XXVIII, 20). Te ordena o Sacramento da Cruz e toda a
vortude dos Mistérios da Fé Cristã. Te ordena a excelsa
Mãe de Deus, a Virgem Maria, cuja Imaculada
Concepção, em sua humildade, desde o primeiro
instante, esmagou tua orgulhosíssima cabeça. Te ordena
a Fé dos santos Apóstolos Pedro e Paulo e dos demais
discípulos. Te ordena o sangue dos Mártires, bem como
a pia intercessão de todos os Santos e Santas.)

Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica,

adiuramus te per Deum vivum, per Deum verum, per
Deum sanctum, per Deum qui sic dilexit mundum, ut
Filium suum unigenitum daret, ut omnes qui credit in
eum non pereat, sed habeat vitam æternam (Io. III):
cessa decipere humanas creaturas, eisque æternæ
perditionis venenum propinare; desine Ecclesiæ nocere,
et eius libertati laqueos iniicere. Vade, satana, inventor
et magister omnis fallaciæ, hostis humanæ salutis. Da
locum Christo, in quo nihil invenisti de operibus tuis ; da
locum Ecclesiæ uni, Sanctæ, Catholicæ, et Apostolicæ,
quam Christus ipse acquisivit sanguine suo. Humiliare
sub potenti manu Dei; contremisce et effuge, invocato a
nobis sancto et terribili nomine Iesu, quem inferi
tremunt, cui Virtutes cælorum et Potestates et
Dominationes subiectæ sunt; quem Cherubim et
Seraphim indefessis vocibus laudant, dicentes: Sanctus,
Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.

(Portanto, dragão maldito e toda legião diabólica, te

conjuramos por Deus vivo, por Deus verdadeiro, por
Deus Santo, por Deus que tanto amou o Mundo que deu
entregou seu Único Filho, para que todos os que nele
cressem não morressem, mas que possuíssem a vida
eterna (João III): cessa de enganar as criaturas humanas
e de oferecer-lhes o veneno da eterna perdição; deixe
de prejudicar a Igreja e de suscitar obstáculos à sua
liberdade. Vai-te, Satanás, mentor e mestre de toda
falácia, inimigo da salvação humana. Dá lugar a Cristo,
no qual nenhuma de tuas obras se achou; dá lugar à
Igreja Una, Santa, Católica e Apostólica, a qual o próprio
Cristo, comprou com Seu Sangue. Humilha-te sob a
poderosa mão de Deus; trema e fuja, diante do Santo e
terrível Nome de Jesus, invocado por nós, pelo qual os
infernos tremem, ao qual as Virtudes, Potestades e
Dominações dos Céus são submissas; ao qual louvam,
com voz incansável, os Querubins e Serafins, dizendo:
Santo, Santo, Santo é o Senhor Deus dos Exércitos.)

– Domine, exaudi orationem meam. – Et clamor meus

ad te veniat. – Dominus vobiscum. – Et cum spiritu tuo.

( – Senhor, atende à minha oração. – Chegue a Vós o

meu clamor. – O Senhor esteja convosco. – E com o teu
espírito.)

OREMUS (OREMOS!)
Deus Cæli, Deus Terræ, Deus Angelorum, Deus
Archangelorum, Deus Patriarcharum, Deus
Prophetarum, Deus Apostolorum, Deus Martyrum, Deus
Confessorum, Deus Virginum, Deus qui potestatem
habes donare vitam post mortem, requiem post
laborem; quia non est Deus præter te, nec esse potest
nisi tu creator omnium visibilium et invisibilium, cuius
regni non erit finis: humiliter maiestati gloriæ tuæ
supplicamus, ut ab omni infernalium spirituum
potestate, laqueo, deceptione et nequitia nos potenter
liberare, et incolumes custodire digneris. Per Christum
Dominum Nostrum. Amen.

(Deus do Céu, Deus da Terra, Deus dos Anjos, Deus dos

Arcanjos, Deus dos Patriarcas, Deus dos Profetas, Deus
dos Apóstolos, Deus dos Mártires, Deus dos
Confessores, Deus das Virgens, Deus que podes
conceder a Vida após a morte, descanso após o
trabalho; que és Deus e não há outro além de Vós, nem
pode haver um outro criador das coisas visíveis e
invisíveis, senão Vós, cujo Reino não terá fim:
humildemente, suplicamos à Majestade de Vossa Glória
que nos livre de toda potência, insídia, engano ou
artimanha dos espíritos infernais, e incólumes nos
possas guardar. Por Cristo, Senhor Nosso. Amém.)

Ab insidiis diaboli, libera, nos, Domine. Ut Ecclesiam

tuam secura tibi facias libertate servire ; Te rogamus,
audi nos. Ut inimicos sanctæ Ecclesiæ humiliare
digneris; Te rogamus audi nos.

(Das insídias do Diabo, livrai-nos, Senhor. Faça com que

Tua Igreja possa Vos servir em liberdade; Te rogamos,
atenda-nos! Dignai-Vos humilihar os inimigos da Santa
Igreja. Te rogamos, atenda-nos!)