Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
GIGANTE ADAMASTGR
EXCERPTO DO CANTO V
I>08
LUSÍADAS
Trasladado cm versos latinos
POR
A I T T O i J I O J O S É V I A L E
1876
' J-ALLEMANT J^RERES, JYP. j-ISBOA
FORNECEDORES DA. CASA DE BRAGANÇA
fi, Itua ili> Tlipsomo Velho, •>
EPISODIO
DO
GIGANTE ADAMASTOR
EPISODIO
uo
GIGANTE ADÁMASTOR
EXCERPTO 1)0 CANTO \
• DOS
LUSIÀDAS
Trasladado cm versos latinos
POR
^.isrToasrio JOSÉ V I A L E
1876
LALLEMAXT FHÈRES TYP. L151IOA
\
AO
VISCONDE DE CASTILHO
CANTO V
DOS
LUSÍADAS
ESTÂNCIA 37
38
CANTO V
DOS
LUSÍADAS
Traslação Latin»
XXXVII
Transierant soles, exacto tempore, quinque,
Postquam nostra feras classis jam liquerat oras,
Sulcans, nunc plácido pelago, venlisque secundis,
Aequora, quae nullae sulcàrant ante carinae:
De more, ad proram vigilamus nocte silente,
Nulla alia cura mentes agitante serenas;
Quum nobis súbito supra capita adstilit atra
Nubes, ac circum tenebris involvitur aer.
XXXVIII
40
41
XL
XL1
43
44
XLIII
XLIV
46
47
XLVI
XLVII
49
50
XLIX
L
i
«Illud sum saxum, promontoriumque timendum,
Vobis jure infame, Procellosurnque vocalum :
Quod scriptor nullus, quamvis doctissimus, olim
Gognovit, Homae, doclâ sive Ilellade natus.
llic Libyae fines et litlora termino, rupe
Hac, quae caeruleum late procedit in aequor,
Australemque poluiu versus protendilur, ampla,
Quam nunc tam praeceps audacia vestra lacessit.
19
SI
52
53
i
LI
LI1
L1I1
\
Non poteram certe Iam pulcrae intlectere sensus
Nymphae, mole mea et forma foedissimus ipse:
Vi statui sattem dulci indulgere furori,
Consiliumque meum, jam tixum, Doridi pando.
Haec, metuens, natae mea dieta minasque reportai;
Diva, jocans, statim risu respondei honesto:
<c Ouomodo amore suo, quantumvis velit, amorem
Sustineat, quaeso, tam magni nym|)ha gigantis?
21
f
XXXIX
55
56
LV
Ilac
spe, constituo bello desistere, demens;
Expecto: quadam promissa a Doride nocte,
Eminus ecce Thelis tandem mihi visa renidet:
Heu ! quanlum, niveo nudalo corpore, pulcra !
Brachia prolendens, citus insanusque cucurri
Ad divam, quae vila erat, et lux corporis hujus;
Extemplo incipio formosis tigere ocellis
Oscula mille, avidus, pariterque genisque, comaeque.
LVI
20
Ó nympha, a mais formosa do Oceano,
Já que minha presença não te agratja,
Que te custava ter-me n'este engano,
Ou fosse monte, nuvem, sonho, ou nada?
I)'aqui me parto irado, e quasi insano,
Da magoa, e da deshonra alli passada,
A buscar outro mundo, onde não visse
Quem do meu pranto e do meu mal se risse
58
59
L VIII
LIX
26
LX
27
NOTAS
Variante á est. 57 v. 4.
ERRATA
Na estancia 132 verso 3.°, onde está eolla a quibut, leia-se: eolla
" queit.
ERRATA
Erro» Emendas
«UeU fjs y „ 7 „ vo|it euret
No e p i s o t l i o tio ArtnnuiHtor