TERMOS E CONDIÇÕES PADRÃO DE VENDAS

A presente cotação é realizada em observação aos seguintes termos e condições padrão de vendas.
Quaisquer termos e condições contidos em quaisquer formulários ou documentos fornecidos pelo
Comprador à AFT que estejam em adição ou diferentes desses termos e condições não farão parte do
contrato entre o Comprador e a AFT nem o envio dos materiais ou a prestação dos serviços descritos no
mesmo pela AFT será interpretado como aceitação de quaisquer termos e condições contidos em
quaisquer formulários ou documentos fornecidos pelo Comprador, salvo consentimento por escrito da
AFT.
1. CUSTOS ADICIONAIS: Os preços cotados não incluem qualquer tipo de imposto, taxas de corretores
ou tributos federais, provinciais ou locais. Todos os referidos custos adicionais impostos sob
qualquer parte dessa transação serão pagos pelo Comprador, salvo se um Certificado de Isenção
válido for apresentado e a AFT o determine como aplicável e válido.
2. ALTERAÇÕES: Uma vez que o Comprador tiver realizado um pedido de compra de acordo com a
presente cotação, as quantidades, preços, termos, condições e outras especificações pertinentes de
qualquer referido pedido de compra não serão alterados pelo Comprador, salvo mediante aviso por
escrito à AFT e aprovação por escrito da AFT deste aviso.
3. INSPEÇÃO E ACEITAÇÃO: Todos as mercadorias fornecidas estão sujeitas à inspeção pelo
Comprador, às custas deste, antes da aceitação. As mercadorias que não forem inspecionadas pelo
Comprador em um período razoável, que não deve ultrapassar 60 (sessenta) dias após a entrega,
devem ser consideradas como aceitas pelo Comprador.
4. ENTREGA: A data de entrega fornecida é baseada na experiência da AFT em condições normais. A
AFT não será responsável por qualquer dano causado por entrega realizada após a data declarada.
5. EMBALAGEM E ENVIO: O Comprador pode especificar um método de identificação, porém o
método de embalagem e forma de entrega serão selecionados pela AFT (a critério desta). Se o
Comprador selecionar qualquer outro método de embalagem ou envio, qualquer despesa adicional
incorrida a esse respeito será de responsabilidade do Comprador.
6. FORÇA MAIOR: A AFT não será responsável pela incapacidade de concluir o pedido do Comprador
nos termos, condições e preços contratados se for impedida por qualquer causa que esteja fora de
seu controle. Essas causas incluem, entre outras, casos fortuitos, greves, incapacidade de obter mão
de obra, combustível ou matéria-prima, e escalonamento de custos extraordinários em materiais e
serviços. A AFT notificará prontamente o Comprador sobre qualquer incapacidade desse tipo.
7. CONFORMIDADE COM AS LEIS: Todas as mercadorias fornecidas e os serviços prestados pela AFT
devem ser efetuados em conformidade com todas as leis federais, provinciais e locais aplicáveis,
incluindo aquelas relacionadas à discriminação no emprego vigente na ocasião da presente cotação.
8. GARANTIA: A AFT garante que os produtos ou equipamentos entregues ao Comprador não
apresentarão defeitos no material nem na fabricação pelo período de 1 (um) ano a partir da data de
entrega original. As obrigações da AFT sob a referida garantia limitam-se à substituição ou ao
reparo, à sua escolha, em sua própria fábrica ou na fábrica de seu representante de assistência
técnica autorizado, de qualquer produto que em condições normais e adequadas de uso e
manutenção seja comprovado à AFT a seu exclusivo critério que apresentou defeito no período de
garantia.

Aikawa Fiber Technologies Trust | 72 rue Queen | Sherbrooke, Quebec J1M 2C3 Canadá
Telefone: +1 819 562 4754 | Fax: +1 819 562 6064 | www.aft-global.com Página 1/2
 Fica assegurado que qualquer parte de um produto que for reparada ou substituída sob esta
garantia não apresentará defeitos no material nem na mão de obra pelo restante do período de
garantia a partir da data de entrega original, desde que o Comprador tenha: utilizado o produto em
conformidade com as práticas aprovadas pela indústria em geral; obedecido aos manuais de
utilização e às condições de utilização especificadas nestes e outras instruções fornecidas pela AFT
e; notificado a AFT por escrito imediatamente após a descoberta do defeito.
A garantia da AFT e as obrigações desta garantia não incluem custos de transporte nem custos de
instalação de qualquer parte que tenha sido substituída ou reparada e o Comprador será
unicamente responsável por tais custos. Ademais, essa garantia não cobre as partes que
normalmente se desgastam por desgaste natural geral proveniente de uso padrão.
O SUPRACITADO É A GARANTIA EXCLUSIVA DA AFT. TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS
OU IMPLÍCITAS, LEGAIS OU CONVENCIONAIS, INCLUINDO GARANTIAS DE QUE O PRODUTO É
ADEQUADO PARA SEU USO HABITUAL, FICAM EXPRESSAMENTE EXCLUÍDAS E REJEITADAS.
9. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE: Sob nenhuma circunstância, seja em resultado de contrato, ato
ilícito, responsabilidade objetiva ou de outro modo, a AFT será responsável por danos especiais,
incidentais, indiretos, imprevistos ou punitivos, incluindo, entre outros, perda de uso, lucro ou
receita.
10. CANCELAMENTO: Um pedido realizado pelo Comprador e aceito pela AFT não pode ser cancelado
pelo Comprador, exceto mediante:
i. o consentimento por escrito da AFT;
ii. o pagamento de todos os produtos entregues;
iii. o pagamento por todos os custos com material, mão de obra, despesas gerais,
engenharia, administrativo e
um lucro razoável para a AFT.
Todos os produtos e materiais específicos do pedido pertencerão ao Comprador.
11. INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS: O Comprador não divulgará, usará nem reproduzirá qualquer
informação confidencial obtida da AFT, exceto conforme autorizado por escrito pela AFT. O
Comprador devolverá todos os materiais contendo informações confidenciais da AFT em caso de
cancelamento de um pedido.
12. NÃO RENÚNCIA: A renúncia pela AFT ou pelo Comprador de qualquer de seus direitos mediante
estes termos e condições de venda em uma ou mais situações não constituirão renúncia de
qualquer outro direito nos termos deste ato ou de qualquer outro direito em ocasião futura ou
passada.
13. CESSÃO: Nenhum pedido de compra realizado nos termos desta cotação pode ser cedido pela AFT
ou pelo Comprador, exceto com o consentimento expresso por escrito da outra parte.
14. LEI APLICÁVEL: Os presentes termos e condições, e qualquer pedido de compra realizado em
conformidade com estes, serão interpretados, e os direitos das partes determinados pelas leis da
Província de Quebec.
15. NOTIFICAÇÕES: Todas as notificações e outras comunicações serão efetuadas por escrito e
entregues pessoalmente ou por correspondência pré-paga às partes em seus respectivos endereços,
sujeito ao direito de ambas as partes de apresentar mudança de endereço mediante notificação por
escrito.

Aikawa Fiber Technologies Trust | 72 rue Queen | Sherbrooke, Quebec J1M 2C3 Canadá
Telefone: +1 819 562 4754 | Fax: +1 819 562 6064 | www.aft-global.com Página 2/2
16. TOTALIDADE DO AVENÇADO: A presente cotação e qualquer pedido de compra efetuado nos
termos desta cotação aceita pela AFT constituirá o contrato único e exclusivo entre o Comprador e a
AFT e o acordo não pode ser alterado, modificado ou rescindido, exceto por instrumento escrito
assinado pelo Comprador e a AFT.
FIM

Aikawa Fiber Technologies Trust | 72 rue Queen | Sherbrooke, Quebec J1M 2C3 Canadá
Telefone: +1 819 562 4754 | Fax: +1 819 562 6064 | www.aft-global.com Página 3/2