5:47 pm, 10/26/07

CITROËN C4
Sistema de áudio
 A B C D E F G H I J K

R Q P O N M L
1
2
3
12 4 S
5

6
11
7
8
9
10
A composição do equipamento pode variar
segundo a versão do veículo e/ou o país.
 ÍNDICE

Comandos por botões.................................................................................................................................................2

Comando no volante ...................................................................................................................................................3
Funções gerais.............................................................................................................................................................4
Modo rádio ...................................................................................................................................................................5
Modo RDS ....................................................................................................................................................................7
Sistema RDS.................................................................................................................................................................8
Modo CD ......................................................................................................................................................................9
Modo disqueteira .........................................................................................................................................................11
Especificações técnicas...............................................................................................................................................12
Bluetooth ......................................................................................................................................................................13

1
 SISTEMA DE ÁUDIO CD RDS
COMANDOS POR BOTÕES

A Ligar/desligar L OK Botão de validação

Regulagem do volume Se o seu veículo estiver equipado com o
sistema Bluetooth: atender, desligar
B Ejeção do CD
M Modo rádio: busca manual decrescente das
C Alojamento do CD
estações
D SOURCE Seleção do modo (RÁDIO, CD e Modo disqueteira: passagem ao CD anterior
DISQUETEIRA) Outros: passagem ao menu de regulagem
E BAND/AST Seleção das bandas de freqüência e da série Modo rádio: busca automática decrescente
N
de memórias. Memorização automática das estações
(Autostore) Modo CD e disqueteira: busca das faixas ante-
F Ativação das funções de regulagem de áudio: riores. Leitura acelerada em retorno rápido.
ambientes sonoros, graves, agudos, loud- Outros: regulagens dos parâmetros e pas-
ness, fader, balanço e correção de volume sagem
inteligente
O MENU Exibição do Menu Geral
G LIST Modo rádio: Em certos países este botão é desativado
Pressão breve: exibição da lista de estações com o veículo em movimento
de rádio disponíveis (máximo 30)
P 1 a 5 Modo rádio: pré-seleção das estações
Pressão longa: atualização da lista de esta-
memorizadas
ções
1 a 5 Modo disqueteira: seleção de um CD
Modo CD: exibição da lista de faixas do CD
Pressão breve: anulação da operação atual Q DARK Permite, através de breves pressões suces-
H ESC
Pressão longa: retorno à exibição permanente sivas:
• Primeira pressão: exibição do rádio,
I TA/TPY Função TA (informações sobre o trânsito)
horário e temperatura somente
Função PTY (seleção do tipo de programa)
• Segunda pressão: extinção completa
Modo rádio: busca manual crescente das (exibição escura)
J • Terceira pressão: retorno à exibição
estações
Modo disqueteira: passagem ao próximo CD padrão
Outros: desfile do Menu Geral
R Seleção do tipo de informação exibida
Modo rádio: busca automática crescente das
K estações
S MODE Disqueteira
Modo CD e disqueteira: busca das faixas
seguintes
Leitura acelerada em avanço rápido
Outros: regulagens dos parâmetros e pas-
sagem

2
 COMANDO DO VOLANTE

Os botões do volante permitem o acesso a certas funções sem a necessidade de utilização dos botões do auto-rádio-telefone.

1 VOL+ Aumento do volume 8 Seleção dos elementos seguintes ou anteri-

ores de um menu numa tela, uma lista ou um
2 Modo rádio: alfabeto
• Busca crescente das estações
Modo CD e disqueteira: 9 ESC • Pressão breve: anulação da operação
• Pressão breve: busca das faixas seguintes atual
• Pressão longa: leitura acelerada em avanço • Pressão longa: retorno à exibição perma-
rápido nente

3 Modo rádio: desfile das estações memoriza- 10 MODE Seleção do tipo de informação exibida na
das parte direita do mostrador e para o mostrador
Modo disqueteira: seleçâo do CD seguinte A, seleção da ativação/desativação das suas
ou anteriores funções e regulagens

4 VOL- Diminuiçâo do volume 11 Se o seu veículo estiver equipado com o

sistema Bluetooth:
5 MUTE Pressão: exibição do menu “REPERTÓRIO”
• Primeira pressão: interrupçâo momen-
tânea do som 12 Se o seu veículo estiver equipado com o
• Segunda pressão: interrupçâo momen- sistema Bluetooth:
tânea do som Pressão: ativação do reconhecimento de
voz
6 MENU Acesso ao Menu Geral para ativar/desativar
ou selecionar as regulagens do seu veículo
Em certos países este botão é desativado Mostrador A
com o veículo em movimento

7 OK Em um menu, uma lista, um alfabeto: vali-

dação da função, do elemento ou do valor
selecionado
Se o seu veículo estiver equipado com o
sistema Bluetooth: atender, desligar
Mostrador C

3

LIGA/DESLIGA
Com a chave de contato na posição
Marcha “M”, pressionar o botão (A)
para ligar ou desligar o auto-rádio.
Observações:
• Se o auto-rádio estiver em funcio-
namento antes do desligamento do
contato, ele será automaticamente
ligado quando o veículo for religado
– não será necessário pressionar
novamente o botão (A).
• Você também pode ligar o auto-
rádio sem a presença da chave
de contato. Para ligar o auto-rádio
pressionar o botão (A) – o auto-
rádio será automaticamente des-
ligado após aproximadamente
30 minutos.
SISTEMA ANTIFURTO
Este auto-rádio está codificado de
forma a funcionar apenas no seu
veículo.
Se ele for instalado em outro veículo,
não funcionará.
Observação:
• O sistema antifurto é automático e
não necessita de nenhuma inter-
venção da sua parte.
FUNÇÕES GERAIS
SELEÇÃO DE MODO DE ÁUDIO
Para selecionar o modo rádio, o
modo CD (com o CD já inserido e
o modo rádio ativado) ou o modo
disqueteira, pressionar o botão (D).
No modo CD, a introdução de um
CD inicia automaticamente a sua
leitura.
Observação:
• No desligamento do auto-rádio o
modo de áudio será memorizado
e restaurado no momento em que
o auto-rádio for religado.
REGULAGEM DO VOLUME
Girar o botão (A) para aumentar ou
diminuir o volume sonoro do auto-
rádio.
O mostrador indica “VOLUME”,
seguido da regulagem atual.
Você também pode aumentar ou
diminuir o volume sonoro com o
auxílio dos botões (1) e (4) do
volante.
Observações:
• O volume sonoro no desligamento
do auto-rádio será memorizado e
restaurado no momento em que o
auto-rádio for religado.
• O volume sonoro do auto-rádio
será automaticamente corrigido
em função da velocidade, se a
função “correção de volume inteli-
gente” estiver ativada.
4
SELEÇÃO DE MODO DE ÁUDIO
Pressionar o botão (5) do volante
para ativar esta função.
O som será interrompido, qualquer que
seja o modo de áudio em operação.
Para restabelecer o som, pressionar
um dos botões do volante.
REGULAGEM DA SONORIDADE
A cada pressão do botão (F) são exi-
bidos os parâmetros a serem regula-
dos: seleção de ambientes sonoros
predefinidos, graves, agudos, loud-
ness, fader (repartição sonora dian-
teira/traseira), balanço (repartição
sonora esquerda/direita) e regulagem
do volume em função da velocidade
(correção de volume inteligente).
Os botões (K) e (N) permitem modi-
ficar os valores da função exibida.
Observações:
• A seleção de um ambiente sonoro
regula automaticamente os graves
e agudos. Essas regulagens
podem ser modificadas.
Para recuperar as regulagens origi-
nais dos ambientes sonoros, colocar
os graves e agudos em zero.
• A regulagem do loudness, e a
dos graves e agudos quando dis-
poníveis, são adequadas a cada
modo e ambiente sonoro.
• Se você não efetuar nenhuma
ação no auto-rádio em alguns
segundos, ele retornará à exibição
normal.

O B S E R VA Ç Õ E S SOBRE A BUSCA MANUAL
RECEPÇÃO DE RÁDIO
Seu auto-rádio será submetido a
fenômenos que não são comuns
na utilização de rádios domésticos.
De fato, a recepção das bandas de
freqüência AM e FM está sujeita
a diversas perturbações que não
dependem da qualidade da instala-
ção, mas sim da natureza do sinal e
da sua propagação.
Na recepção da banda de freqüência
AM você poderá sentir perturbações
durante a passagem sob linhas de alta
tensão, pontes, viadutos ou túneis.
Na recepção da banda de freqüên-
cia FM a distância do seu veículo à
antena de transmissão da estação,
o reflexo do sinal transmitido nos
obstáculos (montanhas, colinas,
imóveis, etc.) e as zonas de sombra
(sem sinal da estação) poderão
causar perturbações à recepção.
SELEÇÃO DO MODO RÁDIO
Pressionar o botão (D) para selecio-
nar o modo rádio.
SELEÇÃO DE UMA BANDA DE
FREQÜÊNCIA E DE UMA SÉRIE
DE MEMÓRIAS
Através de sucessivas pressões no
botão (E), o auto-rádio passa suces-
sivamente pelas séries de memórias
FM1, FM2 e FM3, correspondentes
às estações de FM, e pela série de
memórias MW/LW, correspondentes
às estações de AM.
MODO RÁDIO
A busca manual é realizada com o
auxílio dos botões (J) ou (M).
Mantendo um dos botões (J) ou (M)
pressionado, você obterá um esca-
neamento contínuo das freqüências.
O escaneamento será interrompido
quando você liberar a pressão do
botão. O auto-rádio permanece sin-
tonizado na estação exibida.
SENSIBILIDADE DE BUSCA
É possível realizar buscas automáticas
em dois níveis de sensibilidade:
• Para sintonizar as estações com
sinais mais potentes, selecionar o
modo de busca local “LO” (opção
predefinida).
• Para sintonizar as estações com
sinais mais fracos ou mais distantes,
selecionar o modo de busca sensível
“DX”.
A busca de uma estação é realizada
inicialmente com a sensibilidade “LO”
(local) e depois com a sensibilidade
“DX” (distante).
Para realizar diretamente uma busca
com a sensibilidade “DX” (distante),
pressionar duas vezes um dos botões
(K) ou (N).
5
BUSCA AUTOMÁTICA
Pressionar brevemente um dos botões
(K) ou (N) para, respectivamente, sin-
tonizar a estação seguinte ou a ante-
rior, na banda de freqüências selecio-
nada.
Mantendo um dos botões (K) ou
(N)pressionado, você obterá um es-
caneamento contínuo das freqüências.
O escaneamento será interrompido na
primeira estação sintonizada após a
liberação da pressão do botão.
Você também pode realizar esta op-
eração com o auxílio do botão (2) do
volante.
Se o auto-rádio não conseguir sintoni-
zar uma estação cuja freqüência você
conheça previamente (devido a um
sinal de recepção muito fraco), você
poderá realizar uma busca manual de-
sta estação.
EXIBIÇÃO E SELEÇÃO DE UMA
ESTAÇÃO DISPONÍVEL
Pressionar brevemente o botão (G)
para exibir a lista de estações, atu-
alizada constantemente a cada 10
minutos.
Você também poderá atualizar esta
lista a qualquer momento, através de
uma pressão longa do botão (G).
• Para escutar uma dessas esta-
ções, selecioná-la com o auxílio dos
botões (J) ou (M) e validá-la com o
auxílio do botão (L).

MEMORIZAÇÃO MANUAL
Selecionar a banda de freqüência e
a série de memórias desejadas com
o auxílio do botão (E).
Selecionar uma estação através da
busca automática ou manual.
Manter pressionado durante mais
de 2 segundos um dos botões de
pré-seleção “1” a “6” (P).
O som será momentaneamente
interrompido e o seu retorno indi-
cará que a estação foi corretamente
memorizada.
MEMORIZAÇÃO AUTOMÁTICA
DAS ESTAÇÕES
(FUNÇÃO AUTOSTORE)
Na banda de freqüência FM, se você
mantiver o botão (E) pressionado
por mais de 2 segundos, o auto-
rádio memorizará automaticamente
as 6 melhores estações na série de
memórias FM3.
O mostrador exibe “FM AST”.
• O auto-rádio memoriza as 6 mel-
hores estações, apagando as 6 esta-
ções memorizadas anteriormente.
• Após a memorização, o auto-rádio
passa diretamente à memória 1 da
série de memórias FM3.
Observações:
• Se a solicitação de informações
sobre o trânsito estiver acionada
(função TA ativada, ver SISTEMA
RDS), as estações que oferecem
esta opção serão memorizadas
prioritariamente.
MODO RÁDIO
• Quando nenhuma estação puder
ser memorizada, as estações
anteriormente memorizadas serão
mantidas.
• Quando forem sintonizadas menos
de 6 estações, as memórias não
utilizadas permanecerão vazias.
RECUPERAÇÃO DAS ESTAÇÕES
MEMORIZADAS
Pressionar brevemente o botão (E)
para selecionar a banda de freqüên-
cias e a série de memórias corre-
spondente.
Uma breve pressão num dos botões
de pré-seleção “1” a “6” (P)
provoca a sintonia da respectiva
estação memorizada.
Quando se tratar de uma estação
RDS, a freqüência aparece alguns
segundos antes do nome da
mesma.
Para as estações RDS, a sintonia de
uma estação pode provocar a busca
da freqüência correspondente à
região onde você se encontrar (ver
sistema RDS).
Você também pode realizar esta
operação com o auxílio do botão (3)
do volante.
6

UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO RDS
(RADIO DATA SYSTEM) NA
BANDA DE FREQÜÊNCIA FM
A maioria das estações de rádio FM
utiliza o sistema RDS, que equipa o
seu auto-rádio.
Este sistema permite que as esta-
ções transmitam dados inaudíveis
durante a transmissão normal da
sua programação.
Os dados, assim transmitidos, per-
mitem que você tenha acesso às
diversas funções descritas neste
capítulo. As principais funções são:
exibição do nome da estação, es-
cuta temporária de “flashes” de
informações sobre o trânsito e
rastreamento automático de esta-
ções.
A função permite que você escute a
estação selecionada, qualquer que
seja a freqüência utilizada nas diver-
sas regiões que você atravessa.
RASTREAMENTO DAS ESTAÇÕES
RDS
O auto-rádio mantém automatica-
mente a melhor recepção possível.
Ele verifica, incessantemente,
uma lista de outras freqüências
correspondente à estação sin-
tonizada e seleciona automatica-
mente a melhor freqüência (se ela
transmitir em várias estações ou
freqüências).
As funções RDS são ativadas/desa-
tivadas de duas maneiras:
* Função atualmente indisponível no Brasil
MODO RDS*
• Através da pressão do botão (O)
para acessar o Menu Geral.
• Através da pressão do botão (L),
quando você estiver no modo rá-
dio. Você terá, então, acesso ao
Menu de Áudio (somente para o
mostrador C).
Para o mostrador C
• Pressionar o botão (O).
• Selecionar, com o auxílio do botão
(J) ou (M) ou do botão (8) do vo-
lante, o ícone ÁUDIO.
• Validar a sua seleção através da
pressão do botão (L) ou do botão
(7) do volante.
• Selecionar o submenu Preferên-
cias de Banda FM, com o auxílio do
botão (J) ou (M) ou do botão (8)
do volante. Validar a sua seleção
através da pressão do botão (L)
ou do botão (7) do volante.
• Selecionar o Rastreamento das Es-
tações RDS com o auxílio do botão
(J) ou (M) ou do botão (8) do vo-
lante.
• Validar a sua seleção com o auxílio
do botão (L) ou do botão (7) do
volante.
• Com o auxílio do botão (L) ou do
botão (7) do volante, ativar ou de-
sativar a função.
• Validar a sua seleção utilizando o
“OK” do mostrador.
7
Para o mostrador A
• Pressionar o botão (O).
• Selecionar, com o auxílio do botão
(J) ou (M) ou do botão (8) do vo-
lante, o submenu ÁUDIO CD.
• Validar a sua seleção através da
pressão do botão (L) ou do botão
(7) do volante.
• Selecionar o Rastreamento de Es-
tações RDS com o auxílio do botão
(J) ou (M) ou do botão (8) do vo-
lante. O sistema indicará o estado
ativado ou desativado da função.
• Modificar esse estado com o auxílio
do botão (K) ou (N) ou do botão
(10) do volante.
• Validar sua seleção com o auxílio do
botão (L) ou do botão (7) do volante.
Observação:
Se a função RDS estiver ativada:
• O indicador “RDS” no mostrador se
acende se a estação sintonizada
utilizar o sistema RDS com ras-
treamento de freqüências.
• O indicador “RDS” no mostrador
se apaga se a estação sintoniza-
da utilizar o sistema RDS sem ras-
treamento de freqüências.
Se a função RDS estiver desativada,
o indicador “RDS” no mostrador se
apaga em qualquer caso.
O mostrador indicará o “NOME” das
estações que utilizam o sistema RDS
e a freqüência das estações que não
utilizam o sistema RDS.

MODO REGIONAL DE RASTREA-
MENTO
Certas redes de estações transmitem
programações diferentes em deter-
minados momentos, nas diferentes
regiões em que atuam, e programa-
ções comuns em outros momentos.
Você poderá solicitar que o auto-rá-
dio faça um rastreamento:
• Apenas de uma estação regional.
• Em toda uma rede, com a eventu-
alidade de escutar um programa
diferente.
Para ativar/desativar essa função,
proceder como para o Rastreamento
das Estações RDS.
Observação:
• Quando esta função estiver ativada,
o auto-rádio não passará de uma
estação regional a outra.
INFORMAÇÕES SOBRE O TRÂN-
SITO
Certas estações permitem a trans-
missão dessas mensagens graças à
função “TA”.
Você também pode ativar esta fun-
ção pressionando o botão (I).
Ela permite, mesmo que um outro
modo de áudio esteja sendo utiliza-
do, ou quando o auto-rádio estiver
sintonizado numa estação que não
transmita essas mensagens, passar
automática e temporariamente para
uma estação FM que transmita as in-
formações sobre o trânsito.
* Função atualmente indisponível no Brasil
SISTEMA RDS*
Durante a transmissão das mensa-
gens o modo original é interrompido
e, ao final da transmissão das men-
sagens, o auto-rádio retorna auto-
maticamente ao programa musical
original.
Observações:
• A estação sintonizada deverá in-
dicar, pelo sistema RDS, que ela
transmite informações sobre o
trânsito.
• As estações organizadas em rede
(EON) possuem estações region-
ais que transmitem suas próprias
programações: podemos sintoni-
zar uma dessas estações e pas-
sar para a estação da rede que
transmite as informações sobre o
trânsito.
• Durante a escuta de uma mensa-
gem você poderá interrompê-la
através da pressão do botão (I).
REGULAGEM DO VOLUME SO-
NORO DAS INFORMAÇÕES SO-
BRE O TRÂNSITO
O volume sonoro para a trans-
missão dessas informações pode
ser ajustado independentemente do
volume geral.
Girar o botão (A) durante a trans-
missão de uma mensagem de infor-
mações sobre o trânsito.
A regulagem será, então, memo-
rizada.
8
SELEÇÃO DO TIPO DE PROGRA-
MAÇÃO
Certas estações oferecem a possib-
ilidade de sintonizar prioritariamente
um tipo de programação, selecio-
nado numa lista.
Pressionar por mais de 2 segundos
o botão (I).
Pressionar o botão (J) ou (M) para
desfilar e selecionar o tipo de pro-
gramação desejado e depois pres-
sionar o botão (L) para validar a sua
seleção.
BUSCA DE UMA ESTAÇÃO TRANS-
MITINDO O TIPO DE PROGRAMA
Durante a seleção do tipo de pro-
gramação, a lista de estações cor-
respondentes aparecerá no mostra-
dor. Pressionar o botão (J) ou (M)
para desfilar a lista e selecionar a
estação desejada. Na seqüência,
pressionar o botão (L) para validar
sua seleção.
SAÍDA DO MODO PTY
Para sair do modo “PTY”, selecio-
nar a função desativar “PTY” na lista
dos diferentes tipos de programa.
RÁDIO TEXTO PELO MENU (SO-
MENTE PARA O MOSTRADOR C)
Esta função permite que você visu-
alize as informações transmitidas
pela estação com relação ao pro-
grama atual.
Para ativar/desativar esta função,
proceder como para o Rastreamen-
to das Estações RDS.

SELEÇÃO DO MODO CD
Após a introdução de um CD, com a
face impressa para cima, o leitor de CDs
inicia automaticamente a sua leitura.
Para uma passagem manual ao modo
CD (com o CD já inserido), pressionar
o botão (D) até o aparecimento do
modo desejado.
EJEÇÃO DE UM CD
Pressionar o botão (B) para ejetar o
CD: o auto-rádio passará automati-
camente para o modo rádio.
Se o CD não for retirado num prazo
de 10 a 15 segundos após a ejeção,
ele será reintroduzido automatica-
mente em seu alojamento, mas sem
o início automático da leitura.
SELEÇÃO DA FAIXA
Uma pressão do botão (K) permite a
leitura da próxima faixa.
Uma pressão do botão (N) permite o
retorno ao início da faixa atual e uma
segunda pressão permite o retorno
ao início da faixa anterior.
Pressões sucessivas permitem a
passagem pelas diversas faixas.
Você também pode realizar esta op-
eração com o auxílio do botão (G).
Durante a exibição das faixas no
mostrador, selecionar a faixa dese-
jada com o auxílio do botão (J) ou
(M) e depois validar a sua seleção
com o botão (L).
Você também pode realizar esta op-
eração com o auxílio dos botões (2)
e (3) do volante.
* Segundo versão e/ou país
MODO CD*
LEITURA ACELERADA
Para a leitura acelerada de um CD,
pressionar um dos botões (K) ou (N)
para realizar, respectivamente, uma
leitura acelerada em avanço rápido
ou em retorno rápido. A leitura do CD
retorna à velocidade normal quando
a pressão do botão for liberada.
MENU
Este menu permite o acesso à ativa-
ção/desativação de três opções:
• Leitura dos 10 primeiros segundos
de cada faixa, repetição da faixa
atual e leitura aleatória das faixas.
O menu é acessível de duas manei-
ras:
• Através da pressão do botão (O)
e procedendo como para o Ras-
treamento das Estações RDS. Para
o mostrador C, o submenu corre-
sponde às Preferências de CD Áu-
dio.
• Quando o sistema estiver no modo
CD, pressionando o botão (L). Você
terá, então, acesso ao Menu Áudio
(somente para o mostrador C).
Observação:
• Quando uma dessas opções for
ativada, ela permanecerá ativa
para o modo disqueteira.
9
MEDIDAS DE SEGURANÇA
Por medida de segurança, não utilizar
o leitor de CDs se a temperatura no
habitáculo for superior a +60°C ou in-
ferior a -10°C.
Em caso de temperatura muito el-
evada, um mecanismo de segurança
automática impede o funcionamento
do leitor de CDs até que a tempera-
tura retorne a um nível aceitável.
MANIPULAÇÃO DOS CDs
Não deixar os CDs caírem no chão.
Guardar os CDs em locais protegidos
contra poeiras e evitar tocar a face
de leitura do CD (não deixar suas im-
pressões digitais). Riscos nos CDs
podem provocar uma leitura incorreta
dos mesmos. Não colar etiquetas nos
CDs. Não escrever nos CDs. Não uti-
lizar CDs danificados ou deformados.
Não expor os CDs ao calor nem aos
raios solares.
A superfície de um CD pode ser lim-
pa com o auxílio de um pano limpo e
macio. Sempre limpar um CD do seu
centro para a sua borda.

LEITURA DE CD DE ARQUIVOS
MP3
O seu Sistema de Áudio CD pode ser
compatível com arquivos MP3.
Quando você introduz um CD com
arquivos gravados no formato MP3, a
lista das faixas ou das pastas do CD
aparecerá no mostrador.
A leitura da primeira pasta é iniciada.
Se o seu CD não reconhecer as pas-
tas, você pode selecionar a faixa com
o auxílio do botão (N) ou (K).
* Segundo versão e/ou país
MODO CD*
SELEÇÃO DA FAIXA
Para exibir a lista das pastas do CD,
pressionar o botão (G).
Com o auxílio do botão (J) ou (M) ou
do botão (8) do volante, selecionar a
pasta a ser lida.
Para abrir uma pasta, pressionar o
botão (L) ou o botão (7) do volante.
Com o auxílio do botão (J) ou (M) ou
do botão (8) do volante, selecionar a
faixa a ser lida.
Validar a seleção pressionando o
botão (L) ou o botão (7) do volante.
10
MENU
Este menu dá acesso à ativação/de-
sativação de três opções:
• Leitura dos primeiros 10 segundos
das faixas do CD de MP3.
• Repetição de todas as faixas da
pasta atual.
• Leitura aleatória das faixas da pasta
atual.
Ele é acessível de duas maneiras:
• Através de pressão do botão (O)
e procedendo como para o Ras-
treamento das Estações RDS. Para
o mostrador C, o submenu corre-
sponde às Preferências de CD Áu-
dio.
• Quando o sistema estiver no modo
CD, pressionando o botão (L). Você
terá, então, acesso ao Menu Áudio
(somente para o mostrador C).
Observação:
• A disqueteira de CDs não é com-
patível com arquivos MP3.
 MODO DISQUETEIRA*
DISQUETEIRA (CD)
Este equipamento compreende: uma
disqueteira para CDs (S), localizada
sob o banco dianteiro direito, e um
estojo para até 5 CDs.
INTRODUÇÃO DOS CDs NA DIS-
QUETEIRA
Introduzir os CDs com a superfície im-
pressa para a esquerda.
Observações:
• Cada alojamento só pode conter um
CD.
• A disqueteira não funciona se os CDs
introduzidos estiverem invertidos.
RETIRADA DOS CDs
Para retirar um CD, efetuar uma
pressão longa sobre o botão corre-
spondente.
SELEÇÃO DO MODO DISQUE-
TEIRA
Pressionar o botão (D) até o apareci-
mento do modo desejado.
Após a introdução dos CDs na disque-
teira, a leitura começará pela primeira
faixa do primeiro CD.
SELEÇÃO DE UM CD
Para selecionar um CD, pressionar
um dos botões de pré-seleção “1” a
“5” (P), ou desfilá-los com o auxílio
do botão (J) ou (M).
A leitura da primeira faixa do CD
começará automaticamente.
* Segundo versão e/ou país
Você também pode realizar esta op-
eração com o auxílio do botão (3) do
volante.
Após cada mudança de modo de áu-
dio, no retorno ao modo disqueteira,
a leitura retornará ao local no qual a
leitura havia sido interrompida.
SELEÇÃO DE UMA FAIXA
Uma pressão do botão (K) permite ler
a faixa seguinte.
Uma pressão do botão (N) permite
retornar ao início da faixa atual e uma
segunda pressão permite retornar ao
início da faixa anterior.
Pressões sucessivas permitem pas-
sar pelas diversas faixas.
Você também pode realizar esta op-
eração com o auxílio do botão (2) do
volante.
LEITURA ACELERADA
Manter pressionado um dos botões
(K) ou (N) para, respectivamente, re-
alizar uma leitura acelerada em avan-
ço rápido ou retorno rápido. Quando
você aliviar a pressão do botão, a lei-
tura retornará à velocidade normal.
11
MENU
Este menu permite a ativação/desati-
vação de três opções:
• Leitura dos primeiros 10 segundos
das faixas do CD atual.
• Repetição de todas as faixas do CD
atual.
• Leitura aleatória das faixas do CD
atual.
Ele é acessível de duas maneiras:
• Através de pressão do botão (O)
e procedendo como para o Ras-
treamento das Estações RDS. Para
o mostrador C, o submenu corre-
sponde às Preferências de CD Áu-
dio.
• Quando o sistema estiver no modo
disqueteira, pressionando o botão
(L). Você terá, então, acesso
ao Menu Áudio (somente para o
mostrador C).
Observação:
• Quando uma dessas opções estiver
ativada, ela permanecerá ativa para
o modo CD.
 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

APRESENTAÇÃO TUNER CONTROLE DE CDs

• 3 bandas de freqüência (MW/LW/
FM) com leitor de CDs.
• Controle remoto do volante.
• Iluminação noturna.
ÁUDIO
• Potência máxima de 4 x 35 W.
• Controle de repartição sonora di-
anteira/traseira (Fader) e esquer-
da/direita (Balanço).
• Loudness.
• Regulagem individual de graves e
agudos.
• Ambientes sonoros.
• Correção de volume inteligente.
• RDS Eon PTY.
• Exibição do nome (PS) e ras-
treamento de programação (RDS)
independentes.
• Botão de Informações sobre o
Trânsito (TA – Infos Traffic).
• 24 estações pré-selecionadas (18
FM + 6 MW/LW).
• Memorização automática das
melhores estações (AST).
LEITOR DE CDs
• Leitura aleatória das faixas de um
CD.
• Leitura do início de cada faixa.
• Repetição da faixa.
• Leitura de CD com arquivos no
formato MP3 (de acordo com a
versão).
• Controle da disqueteira.
• Leitura aleatória das faixas de um
CD.
• Leitura do início de cada faixa.
• Repetição do CD.
PROTEÇÃO
• Sistema antifurto automático.
SISTEMA RDS-EON (ENHANCED
OTHER NETWORKS)
• O auto-rádio realiza buscas de uma
estação solicitada e também das
estações associadas quando elas
se comunicarem entre si. É pos-
sível a recepção de informações
sobre o trânsito de uma estação
associada.

12

Seu sistema de áudio pode ser com-
patível com o sistema Bluetooth.
Ele permite conectar um telefone
celular para a utilização da função
“viva-voz” e acessar eventual-
mente sua agenda.
Ele permite associar até quatro tele-
fones, para na seqüência poder co-
nectar aquele da sua escolha.
As funções Bluetooth disponíveis e
o conteúdo da exibição dependem
do modelo do seu telefone celular,
das suas regulagens e do tipo de
assinatura. Por essas razões, re-
comendamos obter as informações
necessárias junto à operadora do
seu telefone celular.
Antes de cada operação:
• Seu mostrador C deve estar aceso
(chave na posição “M”).
• O sistema Bluetooth do seu tele-
fone deve estar ativado.
SINCRONIZAÇÃO DE UM TELE-
FONE
A sincronização de um telefone
consiste num reconhecimento do
mesmo pelo sistema Bluetooth do
seu veículo. Ele permite, assim, uma
conexão instantânea. Essa opera-
ção só pode ser realizada com a
existência de contato, mostra-
dor C ligado e motor desligado.
Nenhum outro telefone deve estar
conectado.
• A sincronização deve ser realiza-
da com o telefone e seu sistema
Bluetooth ativados.
* Segundo versão e/ou país
BLUETOOTH*
Nota: consultar o manual Bluetooth
para obter detalhes desta opera-
ção.
• O telefone celular detecta o siste-
ma Bluetooth do seu veículo “C4”.
Você deve selecionar “C4” com o
auxílio dos botões do seu telefone
celular. Na seqüência, selecionar
no mostrador C, com o auxílio dos
botões (J), (M) ou (8), umas das
4 memórias. Validar a operação
através de pressão do botão (L)
ou (7).
Nota: você pode selecionar uma
memória já ocupada, e o telefone
sincronizado anteriormente nesta
memória será eliminado.
• Na seqüência o telefone pede a
inserção de um código de identifi-
cação: 1234.
• Validar a informação.
Nota: esta inserção pode ser ne-
cessária antes, no desenvolvimento
da sincronização.
• O nome do seu telefone é exibido
no local selecionado.
Nota: o nome pode ser modificado
no seu telefone celular.
O telefone está, a partir de agora, sin-
cronizado ao seu sistema Bluetooth.
Para acessar imediatamente as fun-
ções Bluetooth, pode ser necessário
realizar uma conexão (ver II-3).
Assim que a sincronização for con-
cluída, você poderá configurar e
conectar seu telefone através do
“Menu Geral”.
13
CONEXÃO DE UM TELEFONE
SINCRONIZADO
A cada entrada no veículo, e após
a ligação do sistema de áudio, o
seu telefone é automaticamente
detectado. Se houver diversos tele-
fones sincronizados, o último tele-
fone a ter sido conectado é recon-
hecido primeiramente.
Nota: desconexões podem ocor-
rer acidentalmente. Poderá ser ne-
cessária uma nova conexão (ver
II-3).
Observações:
• Em caso de problemas, é reco-
mendável desligar e religar o seu
telefone.
• Se você desligar o seu telefone
no campo de recepção do siste-
ma Bluetooth do seu veículo, a
próxima conexão não será au-
tomática. Para restabelecer a
conexão automática, você de-
verá conectar manualmente o
seu telefone (ver II-3).
• Se você estiver em comunicação
telefônica durante a ligação do
sistema de áudio, ele detectará o
seu telefone.

MENU GERAL
Pressionar o botão Menu “O” para
acessar o Menu Geral e depois se-
lecionar o ícone “Telefone” com o
auxílio dos botões (J), (M) ou (8). Na
seqüência validar a seleção com o
botão (L) ou (7). Você terá acesso
à:
I. Repertório
II. Configuração
III. Gestão de uma comunicação
Você pode acessar a sua seleção
com o auxílio do botão (J), (M)
ou (8) e depois validar com uma
pressão do botão (L) ou (7).
I. REPERTÓRIO
Este Menu permite abrir:
I-1 Agenda telefônica
I-2 Relatório de chamadas
Este menu também é acessível atra-
vés de pressão do botão (11).
I-1 Agenda telefônica
A realização de uma chamada tele-
fônica pode ser feita independente-
mente do telefone ou do sistema de
áudio, graças à agenda telefônica.
A agenda é exibida. Selecionar o nú-
mero com o auxílio do botão (J), (M)
ou (8) e depois realizar a chamada
através da pressão do botão (L) ou
(7).
* Segundo versão e/ou país
BLUETOOTH*
Observações:
- A agenda do sistema de áudio é
acionado automaticamente.
- Se o correspondente não estiver
na agenda, a chamada somente
poderá ser realizada a partir do
telefone.
- Se você dispuser de informações
registradas sob o formato Vcard,
você deve selecionar seu corre-
spondente e depois realizar a vali-
dação. Uma lista com no máximo
4 números pode ser exibida com
os seguintes títulos: “Maison” (Re-
sidência), “Bureau” (Escritório),
“Portable” (Celular) e “Voiture”
(Veículo).
I-2 Relação de chamadas
Após a seleção deste elemento mais
sua validação, a relação de chama-
das é exibida com um máximo de: 10
chamadas realizadas (a seta apon-
tada para cima), 10 chamadas rece-
bidas (seta apontada para baixo) e
10 chamadas não atendidas.
É possível realizar uma chamada
a partir desta relação: selecionar o
número com o auxílio do botão (J),
(M) ou (8) e depois validar com o
botão (L) ou (7).
14
II. CONFIGURAÇÃO
Este menu permite:
II-1 Suprimir uma sincronização.
Com o auxílio do botão (J), (M) ou
(8), selecionar a sua opção e depois
validar com o botão (L) ou (7). Se-
lecionar na lista o telefone que você
não deseja mais que esteja sincroni-
zado. Validar a operação.
II-2 Consultar a lista dos telefones
sincronizados. A lista dos telefones
sincronizados é exibida.
II-3 Conectar um telefone celular sin-
cronizado. Selecionar o telefone que
você deseja conectar. Este acesso
permite realizar uma conexão manu-
almente.
III. GESTÃO DE UMA COMUNI-
CAÇÃO
Este menu é acessível durante as
suas chamadas e permite:
III-1 Permutar uma chamada, em
caso de dupla chamada
III-2 Desligar
III-3 Ir para o modo secreto
Observação: se você estiver em
uma ligação telefônica, você terá
acesso a este menu “Configuração”
através da pressão do botão (L) ou
(7).

III-1 Permutar uma chamada
Durante uma ligação telefônica o
sistema pode indicar a recepção de
uma segunda ligação. Para aceitá-
la, validar a operação. Para passar
de uma ligação a outra, selecionar
esta opção. Repetir as mesmas
ações para permutar novamente as
ligações.
III-2 Desligar
Esta seleção permite desligar uma
ligação telefônica, durante uma se-
gunda chamada por exemplo.
III-3 Modo secreto
Selecionar esta opção. Ela permite
não ser ouvido pelo seu correspon-
dente. Para restabelecer o som,
selecionar a desativação do modo
secreto no menu “Gestão de uma
comunicação”.
Nota: se você desejar transferir uma
comunicação do sistema de áudio
para o telefone celular (para sair do
seu veículo, por exemplo), consultar
o manual do mesmo.
* Segundo versão e/ou país
BLUETOOTH*
RECONHECIMENTO DE VOZ
Uma pressão no botão (12) inicia o
reconhecimento de voz do telefone.
Isso permite fazer uma ligação para
um número que você tenha registra-
do no telefone celular sincronizado e
conectado.
Observação: é possível interromp-
er a chamada desde que a ligação
não tenha sido iniciada, através de
pressão no botão (12).
Observações:
• Durante uma ligação, o modo de
áudio atual é cortado.
• Certas campainhas de telefone
celular podem não ser reconhe-
cidas pelo sistema Bluetooth do
seu veículo. Uma outra campainha
será escolhida pelo sistema.
15
EXIBIÇÕES
A pressão do botão “MODO” (R) ou
(10) permite exibir na parte direita
da sua tela as informações referen-
tes ao telefone.
O símbolo de um telefone aparece
no seu mostrador quando um tele-
fone celular for conectado.
O símbolo de uma bateria aparece
embaixo do mostrador para indicar
a autonomia do telefone celular co-
nectado.
O símbolo de um “envelope” em-
baixo do seu mostrador indica a pre-
sença de uma mensagem de texto
SMS não lida no telefone celular co-
nectado.
O símbolo de uma “banda sonora”
embaixo do seu mostrador indica
a presença de uma mensagem no
telefone celular conectado.
 PEUGEOT - CITROËN DO BRASIL AUTOMÓVEIS LTDA.

Av. Imperatriz Leopoldina, 182/184

Lapa - São Paulo - CEP 05305-000

As descrições e figuras deste manual são fornecidas a título indicativo.

A CITROËN se reserva o direito de modificar os seus
modelos e respectivos equipamentos a qualquer
momento, sem prévio aviso.

ART-B5-BR-44
1ª Edição 10/2004
 Este veículo está em conformidade com o PROCONVE
- Programa de Controle de Poluição do Ar por Veículos Automotores -

A leitura deste Manual é indispensável para garantir a melhor utilização do seu CITROËN. A rede CITROËN,
composta exclusivamente por profissionais qualificados, está a sua disposição para
responder a todas as suas questões.
Nós desejamos a você uma boa viagem com o seu CITROËN.

Este manual é parte integrante do seu veículo.

Conservá-lo em local previsto a fim de poder consultá-lo
sempre que necessário.
Entregar este Manual ao novo proprietário em caso de venda.
 100% reciclado
75% pré-consumo
25% pós-consumo

Preservar o meio ambiente é dever de todos.