CITROËN C4

Sistema de áudio
 A B C D E F G H I J K

R Q P O N M L
1
2
3
12 4 S
5

6
11
7
8
9
10
A composição do equipamento pode variar
segundo a versão do veículo e/ou o país.
 ÍNDICE

Comandos por teclas ..................................................................................................................................................2

Comando no volante ...................................................................................................................................................3
Funções gerais.............................................................................................................................................................4
Modo rádio ...................................................................................................................................................................5
Modo RDS ....................................................................................................................................................................7
Sistema RDS.................................................................................................................................................................8
Modo CD ......................................................................................................................................................................9
Modo disqueteira .........................................................................................................................................................11
Especificações técnicas...............................................................................................................................................12
Bluetooth ......................................................................................................................................................................13

1
 SISTEMA DE ÁUDIO CD RDS
COMANDOS POR TECLAS

A Ligar/desligar L OK Tecla de validação

Regulagem do volume Se o seu veículo estiver equipado com o
sistema Bluetooth: atender, desligar
B Ejeção do CD
M Modo rádio: busca manual decrescente das
C Alojamento do CD
estações
D SOURCE Seleção do modo (RÁDIO, CD e Modo disqueteira: passagem ao CD anterior
DISQUETEIRA) Outros: seleção personalizada das regula-
BAND/AST Seleção das bandas de freqüência e da série gens nos diferentes menus
E N
de memórias. Memorização automática Modo rádio: busca automática decrescente
(Autostore) das estações
F Ativação das funções de regulagem de áudio: Modo CD e disqueteira: busca das faixas ante-
ambientes sonoros, graves, agudos, loud- riores. Leitura acelerada em retorno rápido.
ness, fader, balanço e correção de volume Outros: seleção personalizada das regula-
inteligente gens nos diferentes menus

G LIST Modo rádio:

O MENU Exibição do Menu Geral
Pressão breve: exibição da lista de estações
Em certos países este comando é desati-
de rádio disponíveis (máximo 30)
vado com o veículo em movimento
Pressão longa: atualização da lista de esta-
ções P 1 a 5 Modo rádio: pré-seleção das estações
Modo CD: exibição da lista de faixas do CD memorizadas
1 a 5 Modo disqueteira: seleção de um CD
H ESC Pressão breve: anulação da operação em curso
Pressão longa: retorno à exibição permanente
Q DARK Permite, através de breves pressões suces-
I TA/TPY Função TA (informações sobre o trânsito) sivas:
Função PTY (seleção do tipo de programa) • Primeira pressão: apagamento do rádio,
horário e temperatura somente
J Modo rádio: busca manual crescente das
• Segunda pressão: apagamento completo
estações
(exibição escura)
Modo disqueteira: passagem ao próximo CD
• Terceira pressão: retorno à exibição
Outros: desfile do Menu Geral
padrão
Modo rádio: busca automática crescente das
K estações R Seleção do tipo de informação exibida
Modo CD e disqueteira: busca das faixas
seguintes S MODE Disqueteira
Leitura acelerada em avanço rápido
Outros: seleção personalizada das regulagens
nos diferentes menus

2
 COMANDOS DO VOLANTE

Os comandos do volante permitem o acesso a certas funções sem a necessidade de utilização das teclas do auto-rádio.

1 VOL+ Aumento do volume 8 Seleção dos elementos seguintes ou anteri-

ores de um menu ou de uma lista
2 Modo rádio:
• Busca crescente das estações
Modo CD e disqueteira: 9 ESC • Pressão breve: anulação da operação
• Pressão breve: busca das faixas seguintes em curso
• Pressão longa: leitura acelerada em avanço • Pressão longa: retorno à exibição perma-
rápido nente

3 Modo rádio: desfile das estações memori- 10 MODE Seleção do tipo de informação exibida na
zadas parte direita do mostrador. Para o mostrador
Modo disqueteira: seleção do CD prece- A, seleção da ativação/desativação das suas
dente funções e regulagens

4 VOL- Diminuiçâo do volume 11 Se o seu veículo estiver equipado com o

sistema Bluetooth:
5 MUTE Pressão: exibição do menu “AGENDA”
• Primeira pressão: interrupção momen-
tânea do som 12 Se o seu veículo estiver equipado com o
• Segunda pressão: retomada do som sistema Bluetooth:
Pressão: ativação do reconhecimento de
voz
6 MENU Acesso ao Menu Geral para ativar/desativar
ou selecionar as regulagens de áudio do seu
veículo Mostrador A
Em certos países este comando é desativado
com o veículo em movimento
7 OK
Em um menu ou em uma lista: validação da
opção selecionada
Se o seu veículo estiver equipado com o
sistema Bluetooth: atender, desligar
Mostrador C

3

LIGA/DESLIGA
Com a chave de contato na posição
Marcha “M”, pressionar o botão (A)
para ligar ou desligar o auto-rádio.
Observações:
• Se o auto-rádio estiver em funcio-
namento antes do desligamento do
contato, ele será automaticamente
ligado quando o veículo for religado
– não será necessário pressionar
novamente o botão (A).
• Você também pode ligar o auto-
rádio sem a presença da chave
de contato. Para ligar o auto-rádio
pressionar o botão (A) – o auto-
rádio será automaticamente des-
ligado após aproximadamente
30 minutos.
SISTEMA ANTIFURTO
Este auto-rádio está codificado de
forma a funcionar apenas no seu
veículo.
Se ele for instalado em outro veículo,
não funcionará.
Observação:
• O sistema antifurto é automático e
não necessita de nenhuma inter-
venção da sua parte.
FUNÇÕES GERAIS
SELEÇÃO DA FONTE DE ÁUDIO
Para selecionar o modo rádio, o
modo CD (com o CD já inserido e o
modo rádio ativado) ou o modo dis-
queteira, pressionar a tecla (D).
No modo CD, a introdução de um
CD inicia automaticamente a sua
leitura.
Observação:
• No desligamento do auto-rádio o
modo de áudio será memorizado
e restaurado no momento em que
o auto-rádio for religado.
REGULAGEM DO VOLUME
Girar o botão (A) para aumentar ou
diminuir o volume do auto-rádio.
O mostrador indica “VOLUME”,
seguido da regulagem atual.
Você também pode aumentar ou
diminuir o volume com os comandos
(1) e (4) do volante.
Observações:
• O volume no desligamento do
auto-rádio será memorizado e
restaurado no momento em que
o auto-rádio for religado.
• O volume do auto-rádio será
automaticamente corrigido em
função da velocidade, se a função
“correção de volume inteligente”
estiver ativada.
4
SELEÇÃO DO MODO MUTE
Pressionar o comando (5) do volante
para ativar esta função.
O som será interrompido, qualquer que
seja o modo de áudio em operação.
Para restabelecer o som, pressionar
um dos botões do volante.
REGULAGEM DA SONORIDADE
A cada pressão na tecla (F) são exi-
bidos os parâmetros a serem regula-
dos: seleção de ambientes sonoros
predefinidos, graves, agudos, loud-
ness, fader (repartição sonora
dianteira/traseira), balanço (repartição
sonora esquerda/direita) e regulagem
do volume em função da velocidade
(correção de volume inteligente).
As teclas (K) e (N) permitem modifi-
car os valores da função exibida.
Observações:
• A seleção de um ambiente sonoro
regula automaticamente os graves
e agudos. Essas regulagens
podem ser modificadas.
Para recuperar as regulagens origi-
nais dos ambientes sonoros, colocar
os graves e agudos em zero.
• A regulagem do loudness, e a
dos graves e agudos quando dis-
poníveis, são adequadas a cada
modo e ambiente sonoro.
• Se você não efetuar nenhuma
ação no auto-rádio em alguns
segundos, ele retornará à exibição
normal.

O B S E R VA Ç Õ E S SOBRE A BUSCA MANUAL
RECEPÇÃO DE RÁDIO
Seu auto-rádio será submetido a
fenômenos que não são comuns
na utilização de rádios domésticos.
De fato, a recepção das bandas de
freqüência AM e FM está sujeita
a diversas perturbações que não
dependem da qualidade da instala-
ção, mas sim da natureza do sinal e
da sua propagação.
Na recepção da banda de freqüência
AM você poderá sentir perturbações
durante a passagem sob linhas de alta
tensão, pontes, viadutos ou túneis.
Na recepção da banda de freqüên-
cia FM a distância do seu veículo à
antena de transmissão da estação,
o reflexo do sinal transmitido nos
obstáculos (montanhas, colinas,
imóveis, etc.) e as zonas de sombra
(sem sinal da estação) poderão
causar perturbações na recepção.
SELEÇÃO DO MODO RÁDIO
Pressionar a tecla (D) para selecio-
nar o modo rádio.
SELEÇÃO DE UMA BANDA DE
FREQÜÊNCIA E DE UMA SÉRIE
DE MEMÓRIAS
Através de sucessivas pressões na
tecla (E), o auto-rádio passa suces-
sivamente pelas séries de memórias
FM1, FM2 e FM3, correspondentes
às estações de FM, e pela série de
memórias MW/LW, correspondentes
às estações de AM.
MODO RÁDIO
A busca manual é realizada com as
teclas (J) ou (M).
Mantendo um das teclas (J) ou (M)
pressionada, você obterá um esca-
neamento contínuo das freqüências.
O escaneamento será interrompido
quando você liberar a pressão. O auto-
rádio permanece sintonizado na esta-
ção exibida.
SENSIBILIDADE DE BUSCA
É possível realizar buscas automáticas
em dois níveis de sensibilidade:
• Para sintonizar as estações com
sinais mais potentes, selecionar o
modo de busca local “LO” (opção
predefinida).
• Para sintonizar as estações com
sinais mais fracos ou mais distantes,
selecionar o modo de busca sensível
“DX”.
A busca de uma estação é realizada
inicialmente com a sensibilidade “LO”
(local) e depois com a sensibilidade
“DX” (distante).
Para realizar diretamente uma busca
com a sensibilidade “DX” (distante),
pressionar duas vezes um dos botões
(K) ou (N).
5
BUSCA AUTOMÁTICA
Pressionar brevemente um das te-
clas (K) ou (N) para sintonizar a
estação seguinte ou a anterior, na
banda de freqüências selecionada.
Mantendo um das teclas (K) ou (N)
pressionada, você obterá um esca-
neamento contínuo das freqüências.
O escaneamento será interrompi-
do na primeira estação sintonizada
após a liberação da pressão.
Você também pode realizar esta
operação com o comando (2) do
volante.
Se o auto-rádio não conseguir sin-
tonizar uma estação cuja freqüência
você conheça previamente (devido
a um sinal de recepção muito fra-
co), você poderá realizar uma bus-
ca manual desta estação.
EXIBIÇÃO E SELEÇÃO DE UMA
ESTAÇÃO DISPONÍVEL
Pressionar brevemente a tecla (G)
para exibir a lista de estações, atu-
alizada constantemente a cada 10
minutos.
Você também poderá atualizar esta
lista a qualquer momento, através de
uma pressão longa na tecla (G).
• Para escutar uma dessas estações,
selecioná-la com a tecla (J) ou (M)
e validar com a tecla (L).

MEMORIZAÇÃO MANUAL
Selecionar a banda de freqüência e
a série de memórias desejadas com
a tecla (E).
Selecionar uma estação através da
busca automática ou manual.
Manter pressionada uma das teclas
de pré-seleção (P).
O som será momentaneamente
interrompido e o seu retorno indi-
cará que a estação foi corretamente
memorizada.
MODO RÁDIO
MEMORIZAÇÃO AUTOMÁTICA
DAS ESTAÇÕES
(FUNÇÃO AUTOSTORE)
Na banda de freqüência FM, se você
mantiver a tecla (E) pressionada por
mais de 2 segundos, o auto-rádio
memorizará automaticamente as
6 melhores estações na série de
memórias FM3.
O mostrador exibe “FM AST”.
• O auto-rádio memoriza as 6 melho-
res estações, apagando as 6 esta-
ções memorizadas anteriormente.
• Após a memorização, o auto-rádio
passa diretamente à memória 1 da
série de memórias FM3.
Observações:
• Se a solicitação de informações
sobre o trânsito estiver acionada
(função TA ativada, ver SISTEMA
RDS), as estações que oferecem
esta opção serão memorizadas
prioritariamente.
• Quando nenhuma estação puder
ser memorizada, as estações
anteriormente memorizadas serão
mantidas.
• Quando forem sintonizadas menos
de 6 estações, as memórias não
utilizadas permanecerão vazias.
6
RECUPERAÇÃO DAS ESTAÇÕES
MEMORIZADAS
Pressionar brevemente a tecla (E)
para selecionar a banda de freqüên-
cias e a série de memórias corres-
pondente.
Uma breve pressão em uma das
teclas de pré-seleção (P) provoca
a sintonia da respectiva estação
memorizada.
Quando se tratar de uma estação
RDS, a freqüência é exibida alguns
segundos antes do nome da
estação.
Para as estações RDS, a sintonia de
uma estação pode provocar a busca
da freqüência correspondente à
região onde você se encontrar (ver
sistema RDS).
Você também pode realizar esta
operação com o comando (3) do
volante.

UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO RDS
(RADIO DATA SYSTEM) NA
BANDA DE FREQÜÊNCIA FM
A maioria das estações de rádio FM
utiliza o sistema RDS, que equipa o
seu auto-rádio.
Este sistema permite que as esta-
ções transmitam dados inaudíveis
durante a transmissão normal da
sua programação.
Os dados, assim transmitidos, per-
mitem que você tenha acesso às
diversas funções descritas neste
capítulo. As principais funções são:
exibição do nome da estação, es-
cuta temporária de “flashes” de in-
formações sobre o trânsito e ras-
treamento automático de estações.
Esta função permite que você
escute a estação selecionada,
qualquer que seja a freqüência uti-
lizada nas diversas regiões que
você atravessa.
RASTREAMENTO DAS ESTA-
ÇÕES RDS
O auto-rádio mantém automatica-
mente a melhor recepção possível.
Ele verifica, incessantemente,
uma lista de outras freqüências
correspondente à estação sin-
tonizada e seleciona automatica-
mente a melhor freqüência (se ela
transmitir em várias estações ou
freqüências).
* Função atualmente indisponível no Brasil
MODO RDS*
As funções RDS são ativadas/desativa-
das de duas maneiras:
• Através da pressão na tecla (O)
para acessar o Menu Geral.
• Através da pressão na tecla (L),
quando você estiver no modo rá-
dio, para ter acesso ao Menu de
Áudio (somente para o mostra-
dor C).
Para o mostrador C
• Pressionar a tecla (O).
• Selecionar, com a tecla (J) ou (M)
ou o comando (8) do volante, o
ícone ÁUDIO.
• Validar a sua seleção através de
pressão na tecla (L) ou no coman-
do (7) do volante.
• Selecionar o submenu Preferências
de Banda FM, com a tecla (J) ou
(M) ou o comando (8) do volante.
Validar a sua seleção através de
pressão na tecla (L) ou no coman-
do (7) do volante.
• Selecionar o Rastreamento das Es-
tações RDS com a tecla (J) ou (M)
ou o comando (8) do volante.
• Validar a sua seleção com a tecla
(L) ou o comando (7) do volante.
• Com a tecla (L) ou o comando (7)
do volante, ativar ou desativar a
função.
• Validar a sua seleção utilizando o
“OK” do mostrador.
7
Para o mostrador A
• Pressionar a tecla (O).
• Selecionar, com a tecla (J) ou (M)
ou o comando (8) do volante, o
submenu ÁUDIO CD.
• Validar a sua seleção através de
pressão na tecla (L) ou no coman-
do (7) do volante.
• Selecionar o Rastreamento de Es-
tações RDS com a tecla (J) ou (M)
ou o comando (8) do volante. O
sistema indicará o estado ativado
ou desativado da função.
• Modificar esse estado com a tecla
(K) ou (N) ou o comando (10) do
volante.
• Validar sua seleção com a tecla (L) ou
o comando (7) do volante.
Observação:
Se a função RDS estiver ativada:
• O indicador “RDS” no mostrador
acende se a estação sintonizada
utilizar o sistema RDS com rastrea-
mento de freqüências.
• O indicador “RDS” no mostrador
apaga se a estação sintonizada
utilizar o sistema RDS sem rastrea-
mento de freqüências.
Se a função RDS estiver desativada,
o indicador “RDS” no mostrador se
manterá apagado.
O mostrador indicará o “NOME” das
estações que utilizam o sistema RDS
e a freqüência das estações que não
utilizam o sistema RDS.

MODO REGIONAL DE RASTREA-
MENTO
Certas redes de estações transmitem
programações diferentes em deter-
minados momentos, nas diferentes
regiões em que atuam, e programa-
ções comuns em outros momentos.
Você poderá solicitar que o auto-rá-
dio faça um rastreamento:
• Em apenas de uma estação regional.
• Em toda uma rede, com a eventu-
alidade de escutar um programa
diferente.
Para ativar/desativar essa função,
proceder como para o Rastreamento
das Estações RDS.
Observação:
• Quando esta função estiver ativada,
o auto-rádio não passará de uma
estação regional a outra.
INFORMAÇÕES SOBRE O TRÂN-
SITO
Certas estações permitem a trans-
missão dessas mensagens graças à
função “TA”.
Você também pode ativar esta fun-
ção pressionando a tecla (I).
Ela permite passar automática e
temporariamente para uma estação
FM que transmita as informações so-
bre o trânsito mesmo que um outro
modo de áudio esteja sendo utiliza-
do, ou quando o auto-rádio estiver
sintonizado numa estação que não
transmita essas mensagens.
* Função atualmente indisponível no Brasil
SISTEMA RDS*
Durante a transmissão das mensa-
gens, o MODO em curso é interrom-
pido e, ao final da transmissão das
mensagens, o auto-rádio retorna au-
tomaticamente ao programa original.
Observações:
• A estação sintonizada deverá in-
dicar, pelo sistema RDS, que ela
transmite informações sobre o
trânsito.
• As estações organizadas em rede
(EON) possuem estações region-
ais que transmitem suas próprias
programações: é possível sinton-
izar uma dessas estações e pas-
sar para a estação da rede que
transmite as informações sobre o
trânsito.
• Durante a escuta de uma mensa-
gem você poderá interrompê-la
através da pressão da tecla (I).
REGULAGEM DO VOLUME DAS
INFORMAÇÕES SOBRE O TRÂN-
SITO
O volume para a transmissão dessas
informações pode ser ajustado inde-
pendentemente do volume geral.
Girar o botão (A) durante a trans-
missão de uma mensagem de infor-
mações sobre o trânsito.
A regulagem será, então, memo-
rizada.
8
SELEÇÃO DO TIPO DE PROGRA-
MAÇÃO
Certas estações oferecem a possi-
bilidade de sintonizar prioritariamen-
te um tipo de programação, selecio-
nado numa lista.
Pressionar por mais de 2 segundos
a tecla (I).
Pressionar a tecla (J) ou (M) para
desfilar e selecionar o tipo de pro-
gramação desejado e depois pres-
sionar a tecla (L) para validar a sua
seleção.
BUSCA DE UMA ESTAÇÃO TRANS-
MITINDO O TIPO DE PROGRAMA
Durante a seleção do tipo de progra-
mação, a lista de estações corres-
pondentes é exibida no mostrador.
Pressionar a tecla (J) ou (M) para
desfilar a lista e selecionar a estação
desejada. Na seqüência, pressionar
a tecla (L) para validar sua seleção.
SAÍDA DO MODO PTY
Para sair do modo “PTY”, selecio-
nar a função desativar “PTY” na lista
dos diferentes tipos de programa.
RÁDIO TEXTO PELO MENU (SO-
MENTE PARA O MOSTRADOR C)
Esta função permite que você visu-
alize as informações transmitidas
pela estação com relação ao pro-
grama atual.
Para ativar/desativar esta função,
proceder como para o Rastreamen-
to das Estações RDS.

SELEÇÃO DO MODO CD
Após a introdução de um CD, com a
face impressa para cima, o leitor de CDs
inicia automaticamente a sua leitura.
Para uma passagem manual ao modo
CD (com o CD já inserido), pressionar
a tecla (D) até o aparecimento do
modo desejado.
EJEÇÃO DE UM CD
Pressionar a tecla (B) para ejetar o
CD: o auto-rádio passará automati-
camente para o modo rádio.
Se o CD não for retirado num prazo
de 10 a 15 segundos após a ejeção,
ele será reintroduzido automatica-
mente em seu alojamento, mas sem
o início automático da leitura.
SELEÇÃO DA FAIXA
Uma pressão na tecla (K) permite a
leitura da próxima faixa.
Uma pressão na tecla (N) permite o
retorno ao início da faixa em curso e
uma segunda pressão permite o re-
torno ao início da faixa anterior.
Pressões sucessivas permitem a
passagem pelas diversas faixas.
Você também pode realizar esta
operação com a tecla (G). Durante
a exibição das faixas no mostrador,
selecionar a faixa desejada com a te-
cla (J) ou (M) e depois validar a sua
seleção com a tecla (L).
Você também pode realizar esta
operação com o comando (2) do
volante.
* Segundo versão e/ou país
MODO CD*
LEITURA ACELERADA
Para a leitura acelerada de um CD,
pressionar uma das teclas (K) ou (N)
para realizar, respectivamente, uma
leitura acelerada em avanço rápido
ou em retorno rápido. A leitura do CD
retorna à velocidade normal quando
a pressão é liberada.
MENU
Este menu permite o acesso à ativa-
ção/desativação de três opções:
• Leitura dos 10 primeiros segundos
de cada faixa, repetição da faixa
atual e leitura aleatória das faixas.
O menu é acessado de duas manei-
ras:
• Através de pressão na tecla (O) e
procedendo como para o Rastrea-
mento das Estações RDS. Para o
mostrador C, o submenu corres-
ponde às Preferências de Áudio.
• Quando o sistema estiver no modo
CD, pressionando a tecla (L), você
terá acesso ao Menu Áudio (so-
mente para o mostrador C).
Observação:
• Quando uma dessas opções for
ativada, ela permanecerá ativa
para o modo disqueteira.
9
MEDIDAS DE SEGURANÇA
Por medida de segurança, não utilizar
o leitor de CDs se a temperatura no
habitáculo for superior a +60°C ou in-
ferior a -10°C.
Se a temperatura estiver muito ele-
vada, um mecanismo de segurança
automática impede o funcionamento
do leitor de CDs até que a tempera-
tura retorne a um nível aceitável.
MANIPULAÇÃO DOS CDs
Não deixar os CDs caírem no chão.
Guardar os CDs em locais protegidos
contra poeiras e evitar contato com a
face de leitura do CD (não deixar suas
impressões digitais). Riscos nos CDs
podem provocar uma leitura incorreta
dos mesmos. Não colar etiquetas nos
CDs. Não escrever nos CDs. Não uti-
lizar CDs danificados ou deformados.
Não expor os CDs ao calor nem aos
raios solares.
A superfície de um CD pode ser limpa
com um pano limpo e macio. Sempre
limpar um CD do seu centro para a
sua borda.

LEITURA DE CD DE ARQUIVOS
MP3
O seu Sistema de Áudio CD pode ser
compatível com arquivos MP3.
Quando você introduz um CD com
arquivos gravados no formato MP3, a
lista das faixas ou das pastas do CD
aparecerá no mostrador.
A leitura da primeira pasta é iniciada.
Se o seu CD não reconhecer as pas-
tas, você pode selecionar a faixa com
a tecla (N) ou (K).
* Segundo versão e/ou país
MODO CD*
SELEÇÃO DA FAIXA
Para exibir a lista das pastas do CD,
pressionar a tecla (G).
Com a tecla (J) ou (M) ou o coman-
do (8) do volante, selecionar a pasta
a ser lida.
Para abrir uma pasta, pressionar a te-
cla (L) ou o comando (7) do volante.
Com a tecla (J) ou (M) ou o coman-
do (8) do volante, selecionar a faixa
a ser lida.
Validar a seleção pressionando tecla
(L) ou o comando (7) do volante.
10
MENU
Este menu dá acesso à ativação/de-
sativação de três opções:
• Leitura dos primeiros 10 segundos
das faixas do CD de MP3.
• Repetição de todas as faixas da
pasta atual.
• Leitura aleatória das faixas da pasta
atual.
O menu é acessado de duas manei-
ras:
• Através de pressão na tecla (O) e
procedendo como para o Rastrea-
mento das Estações RDS. Para o
mostrador C, o submenu corres-
ponde às Preferências de Áudio.
• Quando o sistema estiver no modo
CD, pressionando a tecla (L), você
terá acesso ao Menu de Áudio (so-
mente para o mostrador C).
 MODO DISQUETEIRA*
DISQUETEIRA
Este equipamento, localizado no por-
ta-objetos superior dianteiro (S), tem
capacidade para 5 discos.
INTRODUÇÃO DOS CDs NA DIS-
QUETEIRA
Introduzir os CDs com a superfície im-
pressa para a esquerda.
Observações:
• Cada alojamento só pode conter um
CD.
• A disqueteira não funciona se os CDs
introduzidos estiverem invertidos.
RETIRADA DOS CDs
Para retirar um CD, efetuar uma
pressão longa na tecla correspon-
dente.
Observação:
• A disqueteira de Cds não é com-
patível com arquivos MP3.
SELEÇÃO DO MODO DISQUE-
TEIRA
Pressionar a tecla (D) até o apareci-
mento do modo desejado.
Após a introdução dos CDs na disque-
teira, a leitura começará pela primeira
faixa do primeiro CD.
SELEÇÃO DE UM CD
Para selecionar um CD, pressionar
uma das teclas de pré-seleção (P),
ou fazê-los desfilar com o as teclas
(J) ou (M).
* Segundo versão e/ou país
A leitura da primeira faixa do CD co-
meçará automaticamente.
Você também pode realizar esta ope-
ração com o comando (3) do volante.
Após cada mudança de modo de áu-
dio, no retorno ao modo disqueteira,
a leitura será retomada no ponto em
que havia sido interrompida.
SELEÇÃO DE UMA FAIXA
Uma pressão na tecla (K) permite ler
a faixa seguinte.
Uma pressão na tecla (N) permite re-
tornar ao início da faixa atual e uma
segunda pressão permite retornar ao
início da faixa anterior.
Pressões sucessivas permitem pas-
sar pelas diversas faixas.
Você também pode realizar esta ope-
ração com o comando (2) ou (3) do
volante.
LEITURA ACELERADA
Manter pressionada a tecla (K) ou (N)
para realizar uma leitura acelerada
em avanço rápido ou retorno rápido.
Quando você aliviar a pressão, a leitu-
ra retornará à velocidade normal.
11
MENU
Este menu permite a ativação/desati-
vação de três opções:
• Leitura dos primeiros 10 segundos
das faixas do CD atual.
• Repetição de todas as faixas do CD
atual.
• Leitura aleatória das faixas do CD
atual.
O menu pode ser acessado de duas
maneiras:
• Através de pressão na tecla (O) e
procedendo como para o Rastrea-
mento das Estações RDS. Para o
mostrador C, o submenu corres-
ponde às Preferências de Áudio.
• Quando o sistema estiver no modo
disqueteira, pressionando a tecla
(L), você terá acesso ao Menu Áu-
dio (somente para o mostrador
C).
Observação:
• Quando uma dessas opções estiver
ativada, ela permanecerá ativa para
o modo CD.
 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

APRESENTAÇÃO TUNER CONTROLE DE CDs

• 3 bandas de freqüência (MW/LW/
FM) com leitor de CDs.
• Controle remoto do volante.
• Iluminação noturna.
ÁUDIO
• Potência máxima de 4 x 35 W.
• Controle de repartição sonora di-
anteira/traseira (Fader) e esquer-
da/direita (Balanço).
• Loudness.
• Regulagem individual de graves e
agudos.
• Ambientes sonoros.
• Correção de volume inteligente.
• RDS Eon PTY.
• Exibição do nome (PS) e ras-
treamento de programação (RDS)
independentes.
• Informações sobre o Trânsito (TA
– Infos Traffic).
• 24 estações pré-selecionadas (18
FM + 6 MW/LW).
• Memorização automática das
melhores estações (AST).
LEITOR DE CDs
• Leitura aleatória das faixas de um
CD.
• Leitura do início de cada faixa.
• Repetição da faixa.
• Leitura de CD com arquivos no
formato MP3 (de acordo com a
versão).
• Controle da disqueteira.
• Leitura aleatória das faixas de um
CD.
• Leitura do início de cada faixa.
• Repetição do CD.
PROTEÇÃO
• Sistema antifurto automático.
SISTEMA RDS-EON (ENHANCED
OTHER NETWORKS)
• O auto-rádio realiza buscas de uma
estação solicitada e também das
estações associadas quando elas
se comunicarem entre si. É pos-
sível a recepção de informações
sobre o trânsito de uma estação
associada.

12

Seu sistema de áudio pode ser com-
patível com o sistema Bluetooth.
Ele permite conectar um telefone
celular para a utilização da função
“viva-voz” e acessar eventual-
mente sua agenda.
Ele permite associar até quatro tele-
fones para, na seqüência, conectar
aquele da sua escolha.
As funções Bluetooth disponíveis e
o conteúdo da exibição dependem
do modelo do seu telefone celular,
das suas regulagens e do tipo de
assinatura. Por essas razões, re-
comendamos obter as informações
necessárias junto à operadora do
seu telefone celular.
Antes de cada operação:
• Seu mostrador C deve estar aceso
(chave na posição “M”).
• O sistema Bluetooth do seu tele-
fone deve estar ativado.
SINCRONIZAÇÃO DE UM TELE-
FONE
A sincronização de um telefone con-
siste em seu reconhecimento pelo
sistema Bluetooth do seu veículo.
Ele permite, assim, uma conexão in-
stantânea. Essa operação só pode
ser realizada com o contato de ig-
nição e o mostrador C ligados e
o motor desligado. Nenhum outro
telefone deve estar conectado.
• A sincronização deve ser realiza-
da com o telefone e seu sistema
Bluetooth ativados.
Nota: consultar o manual Bluetooth
* Segundo versão e/ou país
BLUETOOTH*
para obter detalhes desta opera-
ção.
• O telefone celular detecta o
sistema Bluetooth do seu veículo
“C4”. Você deve selecionar “C4”
com o auxílio dos botões do seu
telefone celular. Na seqüência,
selecionar no mostrador C, com
a tecla (J), (M) ou (8), umas das
4 memórias. Validar a operação
através de pressão na tecla (L) ou
(7).
Nota: se você selecionar uma
memória que já está sendo utiliza-
da, o telefone cadastrado será ex-
cluído.
• Na seqüência o telefone pede um
código de identificação: 1234.
• Validar a informação.
Nota: esta informação pode ser
solicitada antes, no decorrer da sin-
cronização.
O telefone está, a partir de agora, sin-
cronizado ao seu sistema Bluetooth.
Para acessar imediatamente as fun-
ções Bluetooth, pode ser necessário
realizar uma conexão (ver II-3).
Assim que a sincronização for con-
cluída, você poderá configurar e
conectar seu telefone através do
“Menu Geral”.
13
CONEXÃO DE UM TELEFONE
SINCRONIZADO
A cada entrada no veículo, e após a
ligação do sistema de áudio, o seu
telefone é automaticamente detec-
tado. Se houver diversos telefones
sincronizados, o último telefone a
ter sido conectado é reconhecido
primeiramente.
Nota: desconexões podem ocor-
rer acidentalmente. Poderá ser ne-
cessária uma nova conexão (ver
II-3).
Observações:
• Em caso de problemas, é reco-
mendável desligar e religar o seu
telefone.
• Se você desligar o seu telefone
no campo de recepção do siste-
ma Bluetooth do seu veículo, a
próxima conexão não será au-
tomática. Para restabelecer a
conexão automática, você de-
verá conectar manualmente o
seu telefone (ver II-3).
• Se você estiver em comunicação
telefônica durante a ligação do
sistema de áudio, ele detectará o
seu telefone.
• É recomendado não colocar seu
telefone celular próximo do auto-
rádio: risco de interferências.
Aceitar uma ligação:
Pressonar o comando L ou (7).

MENU GERAL
Pressionar a tecla “O” do menu para
acessar o Menu Geral e depois se-
lecionar o ícone “Telefone” com as
teclas (J), (M) ou (8). Na seqüência
validar a seleção com a tecla (L) ou
(7). Você terá acesso à:
I. Agenda
II. Configuração
III. Gestão de uma comunicação
Você pode acessar a sua seleção
com a tecla (J), (M) ou (8) e depois
validar com uma pressão na tecla
(L) ou (7).
I. AGENDA
Este Menu permite abrir:
I-1 Agenda telefônica
I-2 Lista de chamadas
Este menu também é acessado
através de pressão na tecla (11).
I-1 Agenda telefônica
A realização de uma chamada tele-
fônica pode ser feita independente-
mente do telefone ou do sistema de
áudio, graças à agenda telefônica.
A agenda é exibida. Selecionar o nú-
mero com a tecla (J), (M) ou (8) e
depois realizar a chamada através
da pressão na tecla (L) ou (7).
* Segundo versão e/ou país
BLUETOOTH*
Observações:
- A agenda exibida é atualizada au-
tomaticamente.
- Se o correspondente não constar
na agenda, a chamada somente
poderá ser realizada a partir do
telefone.
- Se você dispuser de informações
registradas sob o formato Vcard,
você deve selecionar seu corres-
pondente e depois realizar a vali-
dação. Uma lista com no máximo
4 números pode ser exibida com
os seguintes títulos: “Maison” (Re-
sidência), “Bureau” (Escritório),
“Portable” (Celular) e “Voiture”
(Veículo).
I-2 Lista de chamadas
Após a seleção desta opção e sua
validação, a relação de chamadas
é exibida com um máximo de: 10
chamadas realizadas (a seta apon-
tada para cima), 10 chamadas rece-
bidas (seta apontada para baixo) e
10 chamadas não atendidas.
É possível realizar uma chamada a
partir desta lista: selecionar o núme-
ro com a tecla (J), (M) ou (8) e de-
pois validar com a tecla (L) ou (7).
14
II. CONFIGURAÇÃO
Este menu permite:
II-1 Excluir uma sincronização
Com a tecla (J), (M) ou (8), sele-
cionar a sua opção e depois validar
com a tecla (L) ou (7). Selecionar na
lista o telefone que você não deseja
mais que esteja sincronizado. Validar
a operação.
II-2 Consultar a lista dos tele-
fones sincronizados
A lista dos telefones sincronizados é
exibida.
II-3 Conectar um telefone celu-
lar sincronizado.
Selecionar o telefone que você dese-
ja conectar. Este acesso permite re-
alizar uma conexão manualmente.
III. GESTÃO DE UMA COMUNI-
CAÇÃO
Este menu pode ser acessado du-
rante as suas chamadas e permite:
III-1 Permutar uma chamada, em
caso de dupla chamada
III-2 Desligar
III-3 Ir para o modo MUTE
Observação: se você estiver em
uma ligação telefônica, você terá
acesso ao menu “Configuração”
através de pressão na tecla (L) ou
(7).

III-1 Permutar uma chamada
Durante uma ligação telefônica o
sistema pode indicar a recepção de
uma segunda ligação. Para aceitá-
la, validar a operação. Para passar
de uma ligação a outra, selecionar
esta opção. Repetir as mesmas
ações para permutar novamente as
ligações.
III-2 Desligar
Esta seleção permite desligar uma
ligação telefônica, durante uma se-
gunda chamada por exemplo.
III-3 Modo MUTE
Selecionar esta opção. Ela permite
não ser ouvido pelo seu correspon-
dente. Para restabelecer o som,
selecionar a desativação do modo
"mudo" no menu “Gestão de uma
comunicação”.
Nota: se você desejar transferir uma
comunicação do sistema de áudio
para o telefone celular (para sair do
seu veículo, por exemplo), consultar
o manual do mesmo.
* Segundo versão e/ou país
BLUETOOTH*
RECONHECIMENTO DE VOZ
Uma pressão na tecla (12) inicia o
reconhecimento de voz do telefone.
Isso permite fazer uma ligação para
um número que você tenha registra-
do no telefone celular sincronizado e
conectado.
Observação: é possível interromp-
er a chamada desde que a ligação
não tenha sido iniciada, através de
pressão na tecla (12).
Observações:
• Durante uma ligação, o modo de
áudio atual é cortado.
• Certas campainhas de telefone
celular podem não ser reconhe-
cidas pelo sistema Bluetooth do
seu veículo. Uma outra campainha
será escolhida pelo sistema.
15
EXIBIÇÕES
A pressão na tecla “MODO” (R) ou
(10) permite exibir na parte direita
da sua tela as informações refer-
entes ao telefone.
O símbolo de um telefone aparecerá
no seu mostrador quando um tele-
fone celular for conectado.
O símbolo de uma bateria aparece
embaixo do mostrador para indicar
a autonomia do telefone celular co-
nectado.
O símbolo de um “envelope” na
parte inferior do mostrador indica
a presença de uma mensagem de
texto SMS não lida no telefone celu-
lar conectado.
O símbolo de uma “banda sonora”
na parte inferior do mostrador indica
a presença de uma mensagem no
telefone celular conectado.
 PEUGEOT - CITROËN DO BRASIL AUTOMÓVEIS LTDA.

Av. Imperatriz Leopoldina, 182/184

Lapa - São Paulo - CEP 05305-000

As descrições e figuras deste manual são fornecidas a título indicativo.

A CITROËN se reserva o direito de modificar os seus
modelos e respectivos equipamentos a qualquer
momento, sem prévio aviso.

ART-B5-BR-44
2ª Edição 03/2008
 Este veículo está em conformidade com o PROCONVE
- Programa de Controle de Poluição do Ar por Veículos Automotores -

A leitura deste Manual é indispensável para garantir a melhor utilização do seu CITROËN. A rede CITROËN,
composta exclusivamente por profissionais qualificados, está a sua disposição para
responder a todas as suas questões.
Nós desejamos a você uma boa viagem com o seu CITROËN.

Este manual é parte integrante do seu veículo.

Conservá-lo em local previsto a fim de poder consultá-lo
sempre que necessário.
Entregar este Manual ao novo proprietário em caso de venda.
 100% reciclado
75% pré-consumo
25% pós-consumo

Preservar o meio ambiente é dever de todos.