PREFÁCIO

PARABÉNS POR ADQUIRIR O NOVO CHERY TIGGO!

Obrigado por adquirir o novo Chery Tiggo. Para operar corretamente o seu veículo e compreen-
der suas características, controles e cuidados, leia cuidadosamente este manual.

Mantenha sempre este manual no veículo para facilitar a sua consulta, ao revendê-lo, entregue-o
juntamente com o veículo aos futuros proprietários, que necessitarão das informações contidas
neste manual.

A Chery do Brasil reserva-se no direito de alterar as características, acrescentar ou fazer melho-

rias em seus veículos a qualquer momento, sem aviso prévio e independente de qualquer for-
malidade legal, sem que isso incorra em obrigações de qualquer espécie, inclusive a obrigação
de instalação em produtos fabricados anteriormente.

As Concessionárias Chery possuem técnicos especialmente treinados para oferecer todos os

serviços de manutenção e reparos dos muitos sistemas exclusivos do seu veículo Chery. Quan-
do você precisar de algum serviço, lembre-se de que a sua Concessionária Autorizada Chery
conhece melhor seu veículo, possui peças originais de fábrica e técnicos treinados para garantir
a sua maior satisfação.

Dependendo do equipamento ou das características específicas de seu veículo, algumas descri-

ções e ilustrações podem não se aplicar aos equipamentos encontrados em seu veículo.

Para mais informações, por favor consulte a sua Concessionária Chery mais próxima.

© 2009 Chery do Brasil. Impresso no Brasil.

Todos os direitos reservados. Este material não pode ser reproduzido ou copiado, no todo ou em
parte, sem a permissão por escrito da Chery do Brasil.

1
 PREFÁCIO

Este veículo está em conformidade com o PROCONVE (Programa de Controle

da Poluição do Ar por Veículos Automotores).

Mantendo seu veículo corretamente regulado com as instruções do fabricante,

você estará contribuindo para a melhoria das condições do meio ambiente,
além de garantir o adequado desempenho do veículo.

A garantia Chery do Brasil, nos termos expressos no “Manual de Garantia e

Controle de Manutenção Periódica”, é válida única e exclusivamente se o
proprietário do veículo executar as manutenções preventivas e corretivas, nos
intervalos recomendados, nas Concessionárias Autorizadas Chery.

2
 TÓPICOS

CAPÍTULOS PÁGINAS

1 INTRODUÇÃO.................................................................................................................................................................... 5

2 ANTES DE FUNCIONAR SEU VEÍCULO...........................................................................................................................11

3 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO........................................................................................................................... 25

4 PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO......................................................................................................... 47

5 PAINEL DE INSTRUMENTOS........................................................................................................................................... 63

6 NO CASO DE UMA EMERGÊNCIA.................................................................................................................................. 79

7 ASSISTÊNCIA TÉCNICA................................................................................................................................................... 87

8 MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO.............................................................................................................. 89

9 PROGRAMA DE MANUTENÇÃO......................................................................................................................................105

10 ÍNDICE...............................................................................................................................................................................121

3
 INTRODUÇÃO

Capítulo 1
Introdução

5
 INTRODUÇÃO
Introdução
Parabéns pela escolha do novo Chery Ti-
ggo. Para operar e manter corretamente o
seu veículo e compreender suas caracterís-
ticas e controles, por favor reservar um tem-
po para ler cuidadosamente este manual.
Este manual contém importantes instruções
e sugestões relativas à rotina de condução
e manutenção periódica de seu veículo.
Quanto mais familiarizado você estiver com
o funcionamento de seu veículo, mais você
garantirá sua segurança e se beneficiará
economicamente durante a condução. Falha
ao operar este veículo corretamente resulta-
rá em perda de controle ou em acidente.
A rotina de manutenção periódica manterá
seu veículo funcionando muito melhor. Su-
gerimos que você tenha seu veículo repa-
rado nos intervalos recomendados por uma
Concessionária Autorizada Chery e só uti-
lize peças originais Chery. Qualquer dano
causado em não seguir a operação ou a
manutenção recomendada, a cobertura da
garantia será automaticamente cancelada.
6
Como ler este manual
Tópicos
Consulte os Tópicos para determinar qual
capítulo do Manual do Proprietário contém
as informações que você deseja.
Símbolos
Consulte o quadro de símbolos da página
seguinte para obter uma descrição dos sím-
bolos que são utilizados no seu veículo e
em todo o Manual do Proprietário.
Índice
O índice detalhado no fim deste Manual
contém uma lista completa de todos os as-
suntos relacionados com o veículo.
Destaques
Embora todas as informações contidas
neste manual sejam de fundamental impor-
tância, algumas instruções são destacadas
e chamam a atenção para a prevenção de
possíveis acidentes pessoais ou danos ao
veículo. Leia com atenção especial as afir-
mações precedidas pelas seguintes pala-
vras:
CUIDADO!
O texto chama a atenção para o perigo
de possíveis acidentes pessoais.
ADVERTÊNCIA!
O texto chama a atenção para o perigo
de possíveis danos ao veículo.
NOTA: Este é um aviso que proporciona
determinado tipo de informação que serve
de ajuda.
 INTRODUÇÃO

Quadro de símbolos

Sistema de ar Dispositivo de segurança Luz de neblina farol de neblina

Luz indicadora do controle condicionado Velocímetro das janelas traseiras
Sistema de Seguran- traseira dianteiro
eletrônico da borboleta
ça Suplementar

Luz indicadora de Luz de advertência da

Luz indicadora baixa pressão do Luz indicadora de baixo temperatura do líquido
Sistema de antitravamento Luz indicadora Acendedor óleo do motor
do farol alto nível do combustível de arrefecimento
do freio do farol baixo

Luz de advertência Buzina Luz indicadora de

Bateria Interruptor Lavador/limpador do Luz indicadora do
do sistema de freio alerta (pisca alerta)
dos faróis pára-brisas cinto de segurança

Saídas de ar Saída de ar Saída de ar pés Aquecedor do

Luz indicadora Saída de ar Desembaçador
superior e inferior Pés e desembaçador banco
do airbag Face dianteiro

Luz indicadora do freio Luz indicadora de

Luz indicadora de Luz indicadora de Aquecedor do
de estacionamento Luz indicadora de Luz indicadora de mau funcionamento
travamento porta manutenção espelho retrovisor
destravamento porta porta aberta

Destravamento Recirculação de ar
Luz indicadora da Luz de advertência Desembaçador Lavador do
Alarme sonoro do capô
iluminação interna da pastilha de freio traseiro pára-brisas

Luz indicadora das Vidro elétrico

lanternas Setas Lavador/limpador Destravamento Imobilizador Lavador do
do vidro traseiro da porta vidro traseiro

7
 INTRODUÇÃO

Características do Veículo Inspeção de Veículo Novo

Este manual inclui as características atuais
e as informações sobre o Chery Tiggo. Todo
o material (inclusive todas as caracterís-
ticas padrões e disponíveis) contido nesta
publicação está baseado na última informa-
ção na época da impressão. Por isso, favor
observar que alguns equipamentos e aces-
sórios nesta publicação podem não serem
aplicados ao seu veículo.
Antes da compra, sua Concessionária Au-
torizada Chery inspecionou seu veículo
baseando-se nas orientações da Chery do
Brasil. A Concessionária registrará a data
da entrega e carimbará seu certificado de
inspeção.
Antes de assinar o certificado de inspeção,
sua Concessionária Autorizada o instruirá
quanto às capacidades de desempenho,
conhecimentos gerais das características e
funcionamento diário de seu veículo confor-
me seu Cartão de Entrega.

8

Advertências e Cuidados
O Manual do Proprietário contém Advertên-
cias e Cuidados sobre os procedimentos
operacionais que podem resultar em aci-
dentes ou danificar seu veículo. Por favor,
observe todos os Avisos de Advertências e
Cuidados antes de funcionar o seu veículo.
Número de Identificação do Veículo
Localização do Número de Identificação
do Veículo (VIN):
O VIN está no painel de instrumentos, no
canto dianteiro do lado do passageiro. É vi-
sível da parte externa do veículo pelo pára-
brisas.
Localização do VIN
INTRODUÇÃO
Modificações no Veículo
As modificações neste veículo podem afetar
seu desempenho e cancelar totalmente a
garantia de fábrica.
ADVERTÊNCIA!
Qualquer modificação ou alteração
neste veículo pode afetar sua segu-
rança e causar acidentes que resulta-
rão em ferimentos graves ou morte.
9
 ANTES DE FUNCIONAR SEU VEÍCULO

Capítulo 2
Antes de Funcionar Seu Veículo

11
 ANTES DE FUNCIONAR SEU VEÍCULO

Chave de Ignição Chave Reserva

Remoção da Chave de Ignição
Transmissão Automática
Para remover a chave de ignição, coloque a
alavanca de transmissão em P (PARK), gire
a chave de ignição para a posição ACC, em-
purre a chave para dentro, gire a chave para
a posição LOCK e retire a chave.
CUIDADO!
Um veículo destravado é um convite
aos ladrões. Sempre retire a chave da
ignição e trave todas as portas ao dei-
xar o veículo.
Aviso da Chave na Ignição
Ao abrir a porta do motorista com a chave
na ignição um alarme soará para lembrá-lo
de retirar a chave.
A duplicação da chave consiste em progra-
mar uma chave com código eletrônico do
veículo. Solicite à sua Concessionária Au-
torizada Chery caso necessite de chaves
adicionais para o seu veículo ou substituir
alguma.
CUIDADO!
Sempre retire a chave do veículo e tra-
ve todas as portas ao deixá-lo.

NOTA: Se alguma das cinco portas (porta Controle Remoto

Posições da Chave de Ignição
do motorista, porta do passageiro dianteiro,
portas traseiras e porta malas) estiver aber- Este sistema permite que você trave ou
ta ou a chave estiver na ignição, isto evitará destrave as portas remotamente usando o
o funcionamento das travas elétricas das transmissor da chave.
portas e do Controle Remoto.
Travamento das Portas com a Chave

ADVERTÊNCIA! Existem três travas externas e estão loca-

NUNCA deixe crianças desacompa-
nhadas no veículo. Deixar crianças
desacompanhadas num veículo é pe-
rigoso. As crianças ou outras pessoas
podem se ferir gravemente ou fatal-
mente. As crianças podem acionar os
vidros elétricos, ou outros controles,
ou dar a partida no veículo. NUNCA
deixe as chaves no veículo.
lizadas na porta do motorista, na porta do
passageiro dianteiro e no porta malas. Você
pode inserir a chave a qualquer momento.
Para travar a porta, gire a chave no sentido
antihorário; para destravar, gire-a no sentido Chave do Veículo
horário.

12

Para Travar as Portas
Para travar todas as portas, aperte e solte o
botão LOCK no transmissor.
NOTA: O transmissor e o receptor devem
ser certificados de acordo com as leis espe-
cíficas de cada país. A operação está sujeita
a duas condições:
• O dispositivo não pode causar interferên-
cias perigosas.
• O dispositivo deve aceitar qualquer inter-
ferência recebida, inclusive interferência
que pode causar uma operação indese-
jada.
Se sua chave não funcionar em uma dis-
tância normal, verifique as seguintes con-
dições:
• Bateria do transmissor descarregada (a
vida útil da bateria do transmissor é de
três anos no mínimo).
• Interferência de transmissores de rádio,
tais como: torre de estação de rádio, torre
de transmissão de aeroporto, e algumas
rádios móveis ou PX.
ANTES DE FUNCIONAR SEU VEÍCULO
Substituição da Bateria do Transmissor
A bateria recomendada é a: CR2032.
• Com os botões do transmissor virados
para baixo, use uma chave de fenda para
separar as duas metades do transmissor.
Tome cuidado para não danificar a trava.
Remoção da bateria
• Retire e substitua as baterias. Evite tocar
nas novas baterias com os seus dedos.
A oleosidade da pele pode causar a de-
terioração da bateria. Se você tocar uma
bateria, limpe-a com álcool.
• Para remontar o transmissor, encaixe as
duas metades.
Codificação da Chave Eletrônica
Somente com a Chave codificada Eletrôni-
ca será permitido a partida do motor, pro-
porcionando mais segurança ao sistema de
prevenção antifurto do veículo.
O chip, embutido em cada chave, integra
ao equipamento eletrônico antifurto ao
computador do motor dentro do sistema de
segurança ativa antifurto. Se uma chave for
duplicada sem autorização, e a chave não
tiver o chip com as informações necessárias
ao equipamento eletrônico antifurto, o motor
não funcionará, reduzindo assim a probabi-
lidade do veículo ser furtado.
Em caso de perda da chave, vá a uma Con-
cessionária Autorizada Chery para obter
uma chave reserva. A Concessionária fará
uma nova chave desativando a antiga.
13
 ANTES DE FUNCIONAR SEU VEÍCULO
Sistema AntiFurto
Alarme do Veículo
Com o sistema antifurto do veículo armado,
se uma pessoa não autorizada tentar des-
travar alguma porta ou o capô, imediata-
mente soará o alarme.
Ao acionar o alarme do veículo, todas as
lanternas piscarão e um bip soará durante
alguns segundos.
CUIDADO!
O sistema antifurto só pode ser arma-
do quando todas as portas e o capô
estiverem totalmente fechados. Quan-
do o veículo estiver no modo antifur-
to, ocorrerá o seguinte:
• As quatro portas serão travadas
• As luzes de segurança piscarão
14
Luz do Sistema de Segurança
ADVERTÊNCIA!
A luz do sistema de segurança está locali-
zada no painel de instrumento. A luz do sis- Não ajuste o volante enquanto dirige.
tema de segurança piscará continuamente Ajustar o volante enquanto dirige fará
quando for armada. com que o motorista perca o controle
do veículo.
Volante Buzina
Ajuste do Volante
O volante pode ser ajustado para comodi-
dade do motorista. Empurre a alavanca de
travamento para mover o volante para cima
e para baixo. Após ajustar, puxe a alavanca
de travamento para a sua posição original
para travar o volante no lugar.
Posição da Buzina
Pressione a parte central do volante para
acionar a buzina. A buzina pode ser aciona-
da com a chave de ignição na posição OFF.
Ajuste do Volante
 ANTES DE FUNCIONAR SEU VEÍCULO
Travas das Portas
ADVERTÊNCIA!
Travando Manualmente as Portas
Para sua segurança trave as portas do
As portas dianteiras podem ser travadas/ veículo antes de dirigir, estacionar e
destravadas girando a chave no cilindro da ao deixar o veículo. Ao deixar o veícu-
maçaneta da porta. Use o pino de trava da lo, sempre retire a chave de ignição, e
porta para destravá-la manualmente den- trave o mesmo. Nunca deixe as crian-
tro do veículo. Se o pino de trava da porta ças desacompanhadas no veículo, ou
traseira estiver abaixado quando a porta for o veículo destravado. Isso pode cau-
fechada, a porta será travada. É recomen- sar ferimentos graves ou morte.
dado usar o Controle Remoto para travar as
portas.
Travas Elétricas das Portas
Os interruptores das travas das portas estão
localizados no controle da porta do motoris-
ta. Pressione os interruptores para travar ou
destravar as portas.
Pino da Trava da Porta
Interruptores das travas das portas
Para evitar travar sua chave dentro do veí-
culo, o interruptor LOCK da porta não fun-
cionará enquanto a chave estiver na ignição
e qualquer porta dianteira estiver aberta.
Um alarme soará para lembrá-lo de retirar a
chave da ignição.
NOTA: Nos veículos com travas elétricas
as portas travarão automaticamente quan-
do a velocidade do veículo atingir 45 km/h.
A trava automática será ativada quando for
dada a partida no motor. Nos veículos com
travas elétricas as portas destravarão auto-
maticamente quando o motor for desligado
e a transmissão estiver em NEUTRAL ou
PARK.
15
 ANTES DE FUNCIONAR SEU VEÍCULO
Sistema de “Segurança para as
Crianças” (Portas Traseiras)
As travas do Sistema de Segurança para as
Crianças estão localizadas dentro das por-
tas traseiras. Gire o controle da trava do sis-
tema de segurança para cima ou para baixo
para travar ou destravar as portas (como
mostra a ilustração abaixo).
Controle da Trava do Sistema de
Segurança para as Crianças
16
Vidros Elétricos
ADVERTÊNCIA!
Interruptores dos Vidros Elétricos
Para evitar que os ocupantes do veícu-
lo fiquem presos durante uma colisão, O controle da porta do motorista possui in-
lembre-se de que as portas traseiras terruptores que controlam os quatro vidros
só poderão ser abertas pela parte ex- elétricos. Há interruptores individuais em
terna quando as travas do sistema de cada porta que controlam seu respectivo vi-
segurança para as crianças estiverem dro. Os vidros elétricos só funcionam quan-
acionadas. do a chave de ignição é colocada na posição
ON e permanece ativa durante 60 segundos
Em estações quentes, a temperatura den- após a retirada da chave da ignição.
tro do veículo pode aumentar muito rapi-
damente após o motor ser desligado. Não
deixe animais ou crianças dentro do veículo
estacionado; o aumento do calor no interior
do veículo pode causar sequelas graves ou
morte. Até mesmo deixando-os por um pe-
ríodo curto, é provável que sequelas graves
ou a morte possam ocorrer.
NOTA: Em caso de emergência com o sis-
tema acionado, mova o interruptor da trava
Interruptores dos Vidros Elétricos
para a posição destravar, abaixe o vidro, e
abra a porta com a maçaneta externa da
porta.
ADVERTÊNCIA!
Nunca deixe crianças no veículo com
a chave na ignição. Ocupantes, espe-
cialmente crianças desacompanha-
das podem ficar presas nas janelas ao
acionar os interruptores e causando
ferimentos sérios ou a morte.

Abaixamento Automático
Os quatro interruptores dos vidros elétricos
possuem o abaixamento automático. Pres-
sione e segure o interruptor por um segun-
do, libere-o, e o vidro abaixará automatica-
mente.
NOTA: Se algum vidro elétrico estiver aber-
to, ao pressionar o botão LOCK no transmis-
sor da chave, o vidro será fechado automati-
camente. Se o veículo for equipado com um
motor 2.4L, os vidros elétricos podem ser
fechados através do transmissor da chave,
mas você deve pressionar e segurar o botão
LOCK até que todos os vidros sejam com-
pletamente fechados.
ANTES DE FUNCIONAR SEU VEÍCULO
Interruptor de Segurança dos Vidros
Traseiros
Há um interruptor de segurança no controle
da porta do motorista. Pressione o interrup-
tor para travar todos os vidros dos passa-
geiros. Cancele este recurso pressionando
o interruptor novamente. Este recurso é
recomendado se houver crianças em seu
veículo.
Interruptor de Segurança dos Vidros Traseiros
ADVERTÊNCIA!
Não há nenhuma proteção antiesma-
gamento quando o vidro está fechan-
do. Para evitar acidentes, assegure-se
de que todos os braços, mãos, dedos
e objetos não estão no caminho do vi-
dro elétrico ao fechá-lo.
Proteção aos Ocupantes
Cintos de Segurança
Assegure-se de que todos os ocupantes
estejam assentados e utilizando o cinto
de segurança adequadamente. Nunca use
o mesmo cinto de segurança em mais de
uma pessoa. Assegure-se de que o cinto de
segurança esteja corretamente fixado, sem
folgas, ou obstruções.
ADVERTÊNCIA!
Usar o cinto de segurança demasia-
damente alto pode aumentar o risco
de ferimentos em uma colisão. O ten-
sionamento do cinto não estará no
quadril e ossos pélvicos, mas através
de seu abdome. Sempre use o cinto
de segurança confortavelmente e o
mais baixo possível. Em uma colisão,
uma criança sem cinto de segurança,
mesmo um bebê muito pequeno, pode
ser arremessado do veículo se não
for adequadamente contido. A força
necessária para segurar uma criança
nos braços poderá ser tão grande que
você não conseguirá, não importando
o quão forte você seja. A criança e os
outros ocupantes poderão se ferir.
Toda criança no veículo deve estar
com equipamento de segurança apro-
priado ao seu tamanho.
17
 ANTES DE FUNCIONAR SEU VEÍCULO
Luz de Advertência do Cinto de
Segurança
Com a chave de ignição em
ON, essa luz acenderá. Ela
não apagará até que o moto-
rista coloque corretamente o
cinto de segurança.
Instruções de Funcionamento do Cinto
de Segurança
A lingueta de travamento do cinto de se-
gurança está no ponto de fixação superior,
próximo ao seu ombro. Puxe-a para retirar
o cinto. Deslize-o sobre seu ombro apenas
o necessário para travar a lingueta na five-
la. Insira a lingueta na fivela até ouvir um
clique.
ADVERTÊNCIA!
Se fixar a fivela incorretamente o cin-
to não o protegerá adequadamente.
Sempre afivele seu cinto de segu-
rança na fivela correspondente. Para
liberar o cinto, pressione o botão ver-
melho da fivela. O cinto irá retrair au-
tomaticamente à sua posição original.
Se necessário, guie e deslize a ligueta
para baixo para permitir que o cinto
retraia totalmente.
18
Cintos de Segurança de Três Pontos Cintos de Segurança Ajustáveis
para o Banco Traseiro
O comprimento desse cinto de segurança Ancoragem
não é ajustado automaticamente. O cinto de
No banco do motorista e do passageiro
segurança é ajustado através de uma fivela
dianteiro, o cinto de segurança pode ser
regulável que desliza ao longo de seu com-
ajustado para cima ou para baixo, para não
primento ajustando conforme o passageiro.
ficar sobre o pescoço do motorista ou do
Para ajustar o cinto, insira a lingueta na fi-
passageiro.
vela até ouvir um clique, e depois ajuste o
comprimento do cinto manualmente através
Pressione e solte totalmente o botão para li-
de seu abdome deixando-o bem firme.
berar a ancoragem, e suba ou abaixe-o para
o ajuste da melhor posição.
Cintos de Segurança de Três Pontos
para o Banco Traseiro
ADVERTÊNCIA!
Cinto de Segurança Ajustável
Um cinto torcido não funcionará ade-
quadamente. Em uma colisão, ele até
pode cortar o passageiro. Assegure-
se de que o cinto está posicionado
corretamente. Se você não puder en-
direitar o cinto de seu veículo, con-
tate uma Concessionária Autorizada
Chery e mande-a reparar.

Manutenção do Cinto de Segurança
Inspeção do Cinto de Segurança
O cinto de segurança deve ser inspecionado
regularmente. As partes danificadas devem
ser substituídas imediatamente. Todo con-
junto do cinto de segurança deve ser subs-
tituído após uma colisão, ou se estiverem
danificados.
ADVERTÊNCIA!
Não desmonte ou modifique o cinto
de segurança.
Limpeza do Cinto de Segurança
O cinto de segurança deve ser lavado com
detergente neutro, água morna e deixar se-
car naturalmente.
ADVERTÊNCIA!
Nunca use detergentes químicos,
água fervente, branqueadores para la-
var bancos. Nunca permita a entrada
de água no retrator do cinto.
ANTES DE FUNCIONAR SEU VEÍCULO
Airbag
Os airbags funcionam em conjunto com os
cintos de segurança para proteger adequa-
damente o motorista e o passageiro diantei-
ro em caso de uma colisão.
NOTA: Conforme os airbags esvaziam você
notará algumas partículas parecidas com
fumaça. As partículas são um subproduto
normal do processo que produz o gás ató-
xico utilizado para inflação do airbag. Os
ocupantes dianteiros devem estar sentados
o mais ereto possível para serem efetiva-
mente protegidos.
ADVERTÊNCIA!
Sempre posicione corretamente seu
cinto de segurança para manter a dis-
tância adequada do volante. Só assim
o airbag fornecerá a proteção apro-
priada durante uma colisão.
19
 ANTES DE FUNCIONAR SEU VEÍCULO
Airbags Dianteiros
Airbags Dianteiros
O assento e o encosto devem ser posicio-
nados corretamente para o airbag fornecer
uma melhor proteção durante uma colisão. A
melhor postura vertical é quando as costas
estão em contato com o encosto do banco
o máximo possível e a inclinação não ultra-
passa os 30 graus. Nunca posicione o ban-
co dianteiro muito próximo ao painel de ins-
trumentos. Ao dirigir, segure o volante com
os braços ligeiramente flexionados. Esta é
a postura ideal de condução, que ajuda a
reduzir o risco do motorista se ferir em uma
colisão em que o airbag não infle.
Os airbags dianteiros inflarão em uma co-
lisão frontal moderada ou severa ou em
colisões dentro da faixa de 30 graus para
a esquerda/direita. Ao inflar, tocam os ocu-
pantes instantaneamente para amortecer o
movimento inercial do ocupante. Os airbags
foram projetados para abrirem em colisões
20
frontais moderadas, severas ou próximas da
área frontal. O airbag só inflará se a veloci-
dade de impacto estiver acima do nível indi-
cado ao sistema.
ADVERTÊNCIA!
Não deixe nada sobre ou em volta
das tampas dos airbags dianteiros e
nem tente abrí-las. Leve seu veículo
em uma Concessionária Autorizada
Chery para reparar o volante, a coluna
de direção e o sistema do airbag ou
você poderá se ferir devido a abertura
acidental do airbag.
Luz de Advertência do Airbag
Quando a chave de ignição estiver em ON,
a luz de advertência no painel de instrumen-
tos acenderá e permanecerá acesa por 3-4
segundos.
Se a luz não acender, permanecer ace-
sa após ligar o veículo, ou se ela acender
enquanto você dirige, leve seu veículo a
uma Concessionária Autorizada Chery para
inspeção. É sugerido pelo fabricante que o
airbag seja substituído após 10 anos, pois
a eficiência do dispositivo que infla e o pró-
prio airbag se deterioram. Se você tiver dú-
vida sobre a vida útil de seu veículo/airbag,
consulte a sua Concessionária Autorizada
Chery. Leve seu veículo somente a uma
Concessionária Autorizada Chery.
Cadeira para Crianças
Siga estritamente as instruções do fabrican-
te da cadeira a ser instalada.
ADVERTÊNCIA!
Em uma colisão, uma criança despro-
tegida, até um bebê de colo, pode ficar
vulnerável dentro do veículo. A força
necessária para segurar uma criança
no seu colo pode ser tão grande que
você pode não conseguir, não impor-
ta quão forte você seja. A criança e
os outros ocupantes podem se ferir.
Qualquer acomodação infantil no seu
veículo deve estar ajustada ao próprio
tamanho da criança.
NUNCA use a cadeira de proteção
infantil no banco de passageiro dian-
teiro com airbag. A cadeira de prote-
ção infantil só deve ser usada em um
banco traseiro. Em caso de colisão, o
airbag do passageiro dianteiro poderá
inflar e atingir a cadeira de proteção
infantil, causando sérios ferimentos
ou até morte.
 ANTES DE FUNCIONAR SEU VEÍCULO

Para crianças com menos de 12 anos ou até Para crianças que pesam entre 10 kgs a
150 cm de altura, uma cadeira de proteção 18 kgs ou têm menos de 4 anos recomen-
infantil especial deve ser usada, ou sentar- damos usar cadeira de proteção infantil no
se em uma almofada maior sobre o banco. A banco traseiro.
cadeira de proteção infantil deve ser homo-
logada pelos orgãos governamentais. Para
uma máxima segurança infantil ser obtida,
recomendamos o uso em conjunto com o
cinto de segurança.

As crianças que pesam menos de 10 kgs ou

têm menos de 1 ano devem ser colocadas
no berço de bebê no banco traseiro, fixado
pelo cinto de segurança subabdominal. Use
o sistema de proteção infantil posicionado
para a traseira do veículo. Acomodação Infantil

Cadeira para crianças no banco traseiro

21
 ANTES DE FUNCIONAR SEU VEÍCULO
Crianças que pesam entre 18 kgs a 36 kgs
ou estão entre 4 e 12 anos devem sentar-
se em uma almofada maior sobre o banco
traseiro ou em um banco especial. O cinto
de segurança deve ser ajustado para asse-
gurar uma proteção firme e adequada da
criança. Não posicione o cinto de segurança
sobre o pescoço da criança. Ajuste-o sobre
o abdome da criança.
Almofada de Segurança para Crianças
ADVERTÊNCIA!
O cinto de segurança nunca deve ser
usado por duas crianças ao mesmo
tempo. Segundo as leis de trânsito, é
proibido conduzir o veículo com crian-
ças sentadas no banco dianteiro.
22
Dicas de Segurança ao Conduzir Travamento do Veículo
Transportando Passageiros Sempre retire a chave da ignição e trave to-
das as portas ao deixar o veículo, inclusive
NUNCA TRANSPORTE PASSAGEIROS na sua garagem. Sempre estacione o seu
NO PORTA MALAS. veículo em uma área bem iluminada e evite
deixar objetos de valor exposto.
ADVERTÊNCIA!
É extremamente perigoso transpor-
tar ocupantes no porta malas de um
veículo. Em uma colisão, os ocupan-
tes que estiverem nessas áreas terão
maior probabilidade de se ferir seria-
mente ou até morrer.
Não transporte pessoas em qualquer
área do seu veículo que não esteja
equipado com cintos de segurança
ou bancos. Assegure-se de que todos
estão sentados em bancos e utilizam
cintos de segurança adequadamente.

Gases de Escape
ADVERTÊNCIA!
Os gases de escape podem prejudicar
ou matar. Eles contêm o monóxido de
carbono (CO)que é incolor e inodoro.
Ao aspirar pode deixá-lo inconsciente
e entoxicá-lo e conseqüentemente le-
var à morte. Não funcione o motor em
uma garagem fechada ou em áreas
confinadas mais do que necessário
para remover o veículo para fora. Se
for necessário esperar em um veículo
estacionado com o motor ligado, ajus-
te o controle de aquecimento ou res-
friamento para forçar a entrada do ar
externo dentro do veículo. Estabeleça
uma ventilação alta.Se for necessário
dirigir com a tampa do porta malas
aberta, assegure-se de que todas as
janelas estão abertas e o interruptor
do VENTILADOR do controle climáti-
co está em alta ventilação. Não use o
modo de recirculação. A melhor pro-
teção contra a entrada de monóxido
de carbono na cabine do veículo é a
manutenção adequada do sistema de
escape do motor.
ANTES DE FUNCIONAR SEU VEÍCULO
Inspeção de Segurança Interna do
Veículo
Cintos de Segurança
Inspecione o sistema do cinto segurança
periodicamente, verificando cortes, travas, e
partes soltas. As partes danificadas devem
ser substituídas imediatamente. Não des-
monte ou modifique o sistema. Os conjuntos
dos cintos de segurança dianteiros devem
ser substituídos após uma colisão. Os con-
juntos dos cintos traseiros devem ser substi-
tuídos após uma colisão se eles tiverem sido
danificados (isto é, retrator, correia rasgada,
etc.). Se houver alguma dúvida quanto ao
cinto ou condição do retrator, substitua-os.
Luz de Advertência do Airbag
A luz deve acender e permanecer durante
3-4 segundos como uma verificação do sis-
tema, quando a chave de ignição é ligada.
Se a luz não acender ao dar a partida no
veículo, consulte a sua Concessionária Au-
torizada Chery. Ao ligar, se a luz permancer
acesa, oscilar ou acender ao dirigir, leve o
veículo a uma Concessionária Autorizada
Chery e verifique o sistema.
Descongelador
Verifique o funcionamento selecionando
o modo descongelar e coloque o controle
do ventilador em alta ventilação. Você deve
sentir o ar fluindo contra o pára-brisa. Con-
sulte sua Concessionária Autorizada Chery.
Inspeção de Segurança Externa do
Veículo
Pneus
Examine os pneus quanto ao desgaste ex-
cessivo da banda de rodagem e padrão de
desgaste desigual. Verifique os pneus como
segue:
• Pedras, pregos, vidro, ou outros objetos
que alojaram-se na banda de rodagem
• Cortes e fendas na banda de rodagem e
ombro lateral
• Pressão adequada (incluindo estepe)
• Porca das rodas com aperto inadequado
Luzes
Peça alguém que observe o funcionamento
das luzes externas enquanto aciona os con-
troles. Verifique se setas acendem, se o indi-
cador do farol alto e o painel de instrumento
acendem. Verifique se as luzes seguintes
funcionam adequadamente:
• Farol baixo
• Farol alto
• Setas
• Lanternas
• Luz de freio
23
 ANTES DE FUNCIONAR SEU VEÍCULO
Vazamento de Fluido
Verifique sob o veículo após estacionar no
dia seguinte. Se um vazamento for detecta-
do, a causa deve ser localizada e corrigida
imediatamente. Verifique as seguintes cau-
sa possíveis do vazamento:
• Combustível
• Líquido de arrefecimento do motor
• Óleo do motor
• Fluido da direção hidráulica
• Fluido do freio
Recomendações de Amaciamento
do veículo
Recomendações de Amaciamento do
Motor
A resistência de atrito é muito maior quando
o veículo é novo. O resultado do amacia-
mento adequado do motor poderá aumen-
tar sua vida útil,confiabilidade operacional e
economia. Siga o procedimento adequado
de amaciamento do motor.
Durante os primeiros 1.000 km:
• Não exceda a rotação do motor em 3.000
rpm
• Não exceda os 100 km/h
• Não funcione o motor em rotação máxima
24
Dicas de Segurança Durante o
Amaciamento do Motor
A rotação máxima do motor é de 6000 rpm.
Se o veículo for equipado com transmissão
manual, mude para a marcha seguinte mais
alta, antes do ponteiro do contagiro atingir a
faixa vermelha.
NOTA: Para utilizar o seu veículo eficien-
temente, evite funcionar o motor em altas
rotações desnecessárias. Desloque para a
marcha mais alta, assim que possível, para
economizar combustível, reduzir ruídos e a
poluição ambiental.
NOTA: O motor também não deve funcionar
em uma rotação demasiadamente baixa.
Desloque para a marcha mais baixa para
manter a rotação do motor adequada.
NOTA: O motor deve estar na temperatura
operacional normal antes de fazê-lo funcio-
nar em alta rotação.
Recomendação de Amaciamento do
Sistema de Freio
Os freios podem não fornecer a fricção ideal
de frenagem durante os primeiros 200 km.
Aplique o pedal de freio firmemente para
aumentar a fricção e melhorar a capacidade
de frenagem.
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO

Capítulo 3
Características de Seu Veículo

25
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO
Retrovisores
Retrovisor Interno
Ajuste o retrovisor para a posição de visão
central do vidro traseiro. O ofuscamento de
farol pode ser reduzido movendo a alavanca
de controle embaixo do espelho para a po-
sição “night”.
NOTA: A faixa de visão do retrovisor deve
ser ajustada na posição “day” antes de usar
na posição “night”.
Retrovisor Interno
1 - Day (Dia) 2 - Night (Noite)
26
Retrovisor Externo
Para o benefício máximo do motorista, ajus-
te os retrovisores externos centralizando a
linha adjacente do tráfego, ficando ligeira-
mente sobreposto à visão obtida no retro-
visor interno.
ADVERTÊNCIA!
Os veículos e outros objetos vistos
nos retrovisores externos parecerão
menores e mais distantes do que eles
realmente estão. Confiar somente na
imagem dos retrovisores externos
pode ser perigoso e até causar uma
colisão com outro veículo ou objeto.
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO

Dobrando os Retrovisores Externos

Os retrovisores externos podem ser dobra-

dos manualmente e restaurados à posição
normal abrindo-os para fora.

Retrovisores Elétricos Controlados

Remotamente

O interruptor do retrovisor elétrico está loca-

lizado na porta do motorista. Um botão rota-
tivo seleciona o retrovisor esquerdo, direito, Direções do retrovisor
ou posição desliga.
Retrovisor Aquecido com Controle
Remoto

O retrovisor externo é aquecido para des-

congelar o espelho. Esta característica é ati-
vada sempre que o desembaçador do vidro
traseiro for ativado.

Interruptor de Ajuste do Retrovisor Elétrico

Retrovisores externos podem ser ajustados
remotamente no painel da porta do motoris-
ta, só quando a chave de ignição estiver na
posição ON. Após selecionar um retrovisor,
mova o botão na direção desejada. Ao con-
cluir, retorne o botão à posição central para
proteger contra um movimento acidental do
retrovisor.

27
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO
Espelho de Cortesia
Espelho de Cortesia
Os espelhos de cortesia no parasol são
equipados tanto do lado do motorista como
do passageiro. Para localizar os espelhos
de cortesia, gire o parasol para baixo e abra
a tampa do espelho também para baixo.
Lavadores e Limpadores de Párabrisa
A alavanca de controle do lavador e Limpa-
dor está localizada no lado direito da coluna
de direção. O limpador/lavador funciona só
quando a chave de ignição está na posição
ON.
28
Limpadores e Lavadores de
CUIDADO! Párabrisa
Nas estações frias, sempre desligue
Recurso de Alta e Baixa Velocidade
o interruptor do limpador deixando-
o em sua posição original (em OFF)
antes de dar a partida no motor. Se
o interruptor do limpador for deixado
na posição ON, o gelo acumulado nos
limpadores bloqueará a ação do lim-
pador, e o resíduo de neve impedirá
as palhetas do limpador de voltarem
à suas respectivas posições de re-
Controle de Alta e Baixa Velocidade
pouso. Se os limpadores de párabrisa
forem ligados antes da remoção da Mova a alavanca para baixo, para a primei-
neve, ocorrerão danos no motor do ra posição para a operação intermitente em
limpador. Nunca ligue os limpadores baixa velocidade do limpador, ou para a se-
quando o párabrisa estiver seco. O gunda posição, para a operação intermiten-
funcionamento dos limpadores em te em alta velocidade.
um párabrisa seco desgastará o pá-
rabrisa e danificará permanentemente
as palhetas do limpador.
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO

Recurso Mist Recurso do Lavador de Párabrisa Limpador e Lavador do Vidro

Traseiro

Recurso de Velocidade Normal

Controle do Lavador de Párabrisa

Controle Mist
Para ativar o lavador, puxe a alavanca de
Mova a alavanca para a posição MIST para
Controle do Limpador/Lavador de Párabrisa Controle da Velocidade Normal
acionar um ciclo simples do limpador de pá-
na sua direção e segure-o como desejar. Se Gire a extremidade da alavanca do limpador
rabrisa. O limpador continuará funcionando
você ativar o lavador com o controle do lim- para a posição ON, para a operação em ve-
até você liberar a alavanca.
pador na posição OFF, os limpadores fun- locidade normal.
cionarão por três ciclos e depois pararão.
Recurso Intermitente do Limpador Recurso Intermitente do Limpador
CUIDADO!
O tempo de operação do lavador de
párabrisa não deve exceder a 10 se-
gundos. O funcionamento do lavador
com o reservatório vazio pode danifi-
car o motor do lavador.

Controle Intermitente do Limpador

Mova a alavanca para baixo, para a posição

INT, para acionar os ciclos do limpador com Controle Intermitente do Limpador
uma pausa entre eles. Gire a extremidade da alavanca do limpador
para a posição INT para acionar os ciclos do
limpador com uma pausa entre eles.
29
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO

Recurso do Lavador do Vidro Traseiro Bancos Ajuste da Reclinação do Banco

Ajustes Manuais dos Bancos Dianteiros A alavanca de controle de reclinação está

Controle do Lavador do Vidro Traseiro
Para ativar o lavador traseiro, gire a extremi-
dade da alavanca do limpador para baixo,
para a última posição partindo da posição
OFF, e segure como desejar.
Ajustes Para Frente e Para Trás
A alavanca de ajuste manual está na frente
do banco, perto do assoalho. Puxe a alavan-
ca para cima e deslize o banco para fren-
te ou para trás. Libere a alavanca quando
o banco estiver na posição desejada. Para
confirmar se o banco está travado no lugar,
tente movê-lo para frente e para trás depois
de ajustá-lo.
no lado externo do banco. Para reclinar o
banco, incline-se ligeiramente para frente
antes de levantar a alavanca, então incline-
se para trás para a posição desejada e solte
a alavanca. Incline-se para frente e levante
a alavanca para retornar o banco para sua
posição normal.

CUIDADO!
O tempo de operação do lavador tra-
seiro não deve exceder a 10 segun-
dos. O funcionamento do lavador com
o reservatório vazio pode danificar o
motor do lavador. Alavanca de Reclinação do Banco

Ajuste Manual do Banco

ADVERTÊNCIA!
Nunca ajuste o banco dirigindo. O
movimento brusco do banco causará
a perda do controle. Só ajuste o banco
com o veículo estacionado.

30

Ajuste Manual do Banco
A altura do banco do motorista pode ser
ajustada através do botão no lado externo
do banco. Para confirmar se o banco está
travado no lugar, tente movê-lo depois do
ajuste.
Botão de Ajuste do Banco
CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO
Ajustes Manuais do Banco Traseiro Rebatimento do Banco Traseiro
Ajustes Para Frente e Para Trás Para aumentar a área de armazenamento,
cada banco traseiro pode ser rebatido para
A alavanca de ajuste manual está na frente frente. Puxe a alavanca para frente para mo-
do banco traseiro, perto do assoalho. Puxe ver o banco para frente.
a alavanca para cima e deslize o banco para
frente ou para trás. Libere a alavanca quan-
do o banco estiver na posição desejada.
Para confirmar se o banco está travado no
lugar, tente movê-lo para frente e para trás
depois de ajustá-lo.
Rebatimento do Banco Traseiro
Ajuste Manual do Banco Traseiro
Rebatimento do Banco Traseiro
31
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO

NOTA: Antes de rebater os bancos trasei- • Mova lentamente o banco todo para frente. • Remova o banco do veículo.
ros, assegure-se de que os bancos diantei-
ros estão totalmente eretos e posicionados
para frente. Isto permitirá que o rebatimento
do banco traseiro fique mais fácil.

Remoção do Banco Traseiro

Para aumentar ainda mais a área de arma-

zenamento, os bancos traseiros podem ser
removidos. Execute o seguinte procedimen-
to para remover o banco traseiro.
Removendo o Banco Traseiro
• Rebata o banco para trás, e pressione a Movendo o Banco Traseiro
alavanca de liberação do banco traseiro. • Solte o banco e puxe-o para fora e afaste-o
do suporte inferior.

Alavanca de Liberação do Banco Traseiro

Soltando o Banco Traseiro

32

Instalando o Banco Traseiro
• Instale o banco na ordem inversa da re-
moção.
ADVERTÊNCIA!
• É extremamente perigoso viajar na
área da carga, dentro ou fora do veícu-
lo. Em uma colisão, a pessoa nessas
áreas terá maior probabilidade de se
ferir gravemente ou morrer.
• Não permita que nenhuma pessoa
viaje em qualquer área do seu veículo
e que não esteja equipada com cintos
de segurança e bancos.
• Assegure-se de que todos em seu ve-
ículo estão em um banco e utilizando
corretamente um cinto de segurança.
• Em uma colisão, você ou os outros
ocupantes em seu veículo podem ser
feridos se os bancos não estiverem
corretamente travados nos respecti-
vos lugares. Sempre assegure-se de
que os bancos estão totalmente trava-
dos em seus respectivos lugares.
CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO
Reclinação do Banco Traseiro
Para maior comodidade, puxe a alavanca do
banco para frente somente o suficiente para
liberar o banco traseiro. Depois, empurre o
banco para trás para a posição reclinação
desejada, e solte a alavanca.
Reclinação do Banco Traseiro
Encosto de Cabeça
Os encostos de cabeça podem reduzir o
risco de ferimentos devido ao movimento
brusco em um acidente.
Os encostos de cabeça só podem proteger
os ocupantes se eles estiverem adequada-
mente ajustados.
Encosto de Cabeça Dianteiro
Ajuste do Encosto de Cabeça
Ajuste do Encosto de Cabeça
Pressione a trava, depois puxe o encosto
para cima para lenvantá-lo ou empurre para
baixo para abaixá-lo.
Removendo ou Instalando o Encosto de
Cabeça
Para remover o encosto de cabeça, você
deve simultaneamente pressionar a trava e
puxá-lo para cima. Para reinstalar o encos-
to de cabeça, insira-o no lugar e empurre-o
para baixo até travá-lo.
33
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO
Encosto de Cabeça Traseiro
O ajuste do encosto de cabeça traseiro é
igual ao do encosto de cabeça dianteiro.
ADVERTÊNCIA!
Nunca sente-se ou permita que um
passageiro se sente em um banco
sem encosto de cabeça, em lugar ina-
dequado, isto pode resultar em feri-
mentos em caso de acidente.
Aquecimento dos Bancos (Se Equipado)
O aquecimento dos bancos fornece conforto
e calor em estações frias. Os aquecedores
fornecem o mesmo nível de calor tanto no
assento quanto no encosto. Apenas os ban-
cos do motorista e do passageiro dianteiro
são aquecidos.
Os controles de cada aquecedor estão lo-
calizados próximos do centro inferior do pai-
nel de instrumentos. Depois de posicionar a
ignição em ON, você pode selecionar entre
High ou Low. Quando o interruptor está na
posição central OFF, o aquecedor está des-
ligado. Cada interruptor está equipado com
LEDs para indicar com que nível de aqueci-
mento cada banco está.
34
NOTA: Os faróis só funcionarão se a chave
de ignição estiver na posição ON. Os faróis
desligarão automaticamente se o motor for
desligado.
Interruptor de Seleção de Farol Alto/
Baixo
Interruptores Aquecimento dos Bancos
Luzes: Faróis, Luz das Lanternas, Luzes
do Painel de Instrumentos e Luz da
Placa
Controle do farol alto
Com a alavanca multifunção na posição do
farol, puxe-a para mudar de farol baixo para
farol alto. Quando o farol alto é selecionado,
a luz indicadora de farol alto no painel de
instrumentos acenderá imediatamente. Em-
purre a alavanca para retornar para o farol
baixo.
Interruptor do farol
Gire a extremidade da alavanca multifunção
para a primeira posição para acionar a luz
das lanternas, luzes do painel de instrumen-
tos e luz da placa. Gire a extremidade da
alavanca para a segunda posição para acio-
nar os faróis.
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO

Lampejador para Ultrapassar Luz de neblina traseira Indicadores de direção (Setas)

Ao dirigir, você pode sinalizar para um outro
veículo através de seus faróis puxando ligei-
ramente a alavanca multifunção. Isto fará os
faróis mudarem de faróis baixos para faróis
altos e permanecerem assim até a alavan-
ca ser liberada. A repetição desta operação
fará os faróis altos piscarem continuamente.
Farol de neblina dianteiro (Se Equipado)
Controle dos indicadores de direção
Interruptor da luz de neblina traseira
Mova a alavanca multifunção para cima ou
O interruptor da luz de neblina traseira está para baixo e a luz indicadora corresponden-
localizado na parte inferior esquerda do te piscará no painel de instrumentos. Os in-
painel de instrumentos. Com o interruptor dicadores de direção só funcionam com a
multifunção na segunda posição, ou quan- chave de ignição na posição ON.
do o interruptor do farol de neblina dianteiro
estiver na primeira posição, pressione o in-
terruptor da luz de neblina traseira para ligar
Interruptor do Farol de Neblina Dianteiro a luz de neblina traseira. Quando a luz de
neblina traseira está LIGADA, a luz indica-
O interruptor do farol de neblina dianteiro dora no painel de instrumentos acende ime-
está localizado na parte inferior esquerda diatamente. A luz de neblina traseira pode
do painel de instrumentos. Com o inter- dispersar ou afetar a visibilidade dos moto-
ruptor multifunção na primeira ou segunda ristas atrás de você. A operação desta luz
posição, pressione o interruptor do farol de só é recomendada sob condições de pouca
neblina dianteiro para ligar o farol de neblina visibilidade.
dianteiro. Quando o farol de neblina diantei-
ro está LIGADO, a luz indicadora no painel
de instrumentos acende imediatamente. O
farol de neblina dianteiro só deve ser utili-
zado quando houver condições de neblina,
neve, ou chuva forte.
35
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO
Controle “Dimmer” de Luminosidade
Interruptor do Controle “Dimmer”
O controle de luminosidade está localiza-
do na parte inferior esquerda do painel de
instrumentos. Ele controla a operação das
luzes internas e a intensidade das luzes do
painel de instrumentos.
36
Sistema de Nivelamento dos Faróis
Interruptor de Nivelamento dos Faróis
O interruptor de nivelamento dos faróis está
localizado na parte inferior esquerda do pai-
nel de instrumentos. Pode ser operado em
quatro posições: 0, 1, 2, ou 3. Cada posição
pode ser usada para ajustar o nivelamento
dos faróis conforme a necessidade em con-
dições específicas de condução.
Iluminação Interna da Parte Dianteira
A iluminação interna da parte dianteira está
localizada no teto, acima do espelho retro-
visor.
Interruptor da Iluminação
Interna da Parte Dianteira
A iluminação interna da parte dianteira é
ativada através do acionamento do interrup-
tor. Pressione o interruptor novamente para
desligar a iluminação.

Iluminação Interna da Parte Traseira
A iluminação interna da parte traseira está
localizada no teto, na área dos bancos tra-
seiros.
Interruptor da Iluminação
Interna da Parte Traseira
A luz pode ser ativada para iluminação con-
tínua através do deslizamento do interruptor
para a posição ON. Quando o interruptor
está na posição DOOR, basta abrir qual-
quer porta para acender a iluminação inter-
na. Quando a porta é fechada, a iluminação
interna permanece acesa por 8 segundos.
Este recurso de cortesia é desativado quan-
do a chave de ignição é colocada na posi-
ção ON.
NOTA: Quando a chave de ignição é remo-
vida, e a porta é aberta, a iluminação inter-
na da parte traseira permanece acesa por
15 segundos ou até a porta ser fechada.
CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO
Iluminação do Interruptor de Ignição Tomada Auxiliar
Ilumina o interruptor de ignição em volta da Há uma tomada auxiliar de 12 Volt locali-
chave de ignição. A iluminação acende ao zada à direita do painel na parte inferior do
abrir a porta dianteira. A iluminação perma- console central. Esta tomada auxiliar é ener-
nece acesa por 6 segundos. A iluminação gizada diretamente da bateria. A energia es-
apaga quando a chave de ignição é coloca- tará disponível sempre, independentemente
da na posição ON. se a ignição estiver na posição ON ou OFF.
Luzes de freio
Pressionando o pedal do freio acionará as
luzes de freio, e soltando o pedal do freio
apagará as luzes de freio.
Luz de Ré
Com a chave de ignição na posição ON, a
luz de ré acenderá quando a transmissão
for colocada na marcha ré. A luz APAGARÁ
quando a chave de ignição for colocada na Tomada Auxiliar de 12 Volt (120W)
posição LOCK, ou a transmissão for coloca-
da em qualquer outra marcha.
37
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO
CUIDADO!
• Acessórios, mesmo se não estiverem
em uso (isto é: telefone celular, etc.)
puxam energia da bateria do veículo.
Conseqüentemente, se os acessórios
estiverem ligados por muito tempo, a
bateria do veículo descarregará e re-
duzirá a vida útil da bateria e/ou impe-
dirá a partida do motor.
• Acessórios que puxam muita ener-
gia (isto é: geladeiras, aspiradores de
pó, luzes, etc.) esgotarão mais rapi-
damente a bateria. Só utilize-os com
prudência e com cuidado.
• Após o uso de acessórios por lon-
gos períodos de tempo com o motor
do veículo desligado, deve-se ligar o
mesmo por um tempo suficiente, para
permitir a recarga da bateria.
• Esta tomada auxiliar foi projetada
somente para uso de 12 Volt (120W).
Não use qualquer tipo de acessório
acima desta tensão.
38
Controle Eletrônico de Cruzeiro
Piloto Automático (Se Equipado)
Quando acionado, o sistema de controle de
cruzeiro assume a operação do acelerador
em velocidades entre 25 km/h e 130 km/h.
Os interruptores do controle de cruzeiro es-
tão localizados no volante.
Localização do Interruptor
do Controle de Cruzeiro
Para Ativar
Para ativar o sistema de controle de cruzei-
ro, pressione o lado (I) do interruptor (I/O). O
indicador CRUISE no painel de instrumen-
tos piscará quando o sistema LIGAR. Após
ajustar o controle com a velocidade deseja-
da, o indicador CRUISE acenderá continu-
amente. Para desligar o sistema, pressione
o lado (O) do interruptor (I/O), e o indicador
CRUISE desligará. O sistema deve ser des-
ligado quando não estiver em uso.
ADVERTÊNCIA!
Deixar o sistema de controle de cru-
zeiro em ON quando não estiver em
uso é perigoso. Você pode ativar aci-
dentalmente o sistema, ou fazer o
veículo ir mais rápido do que você
deseja. Você pode perder o controle e
sofrer um acidente. Sempre desligue
o sistema quando não for utilizá-lo.
Ajuste da Velocidade Desejada
Quando o veículo atingir a velocidade dese-
jada (entre 25 km/h-130 km/h), pressione o
interruptor SET, libere o acelerador e o veí-
culo assume a velocidade selecionada.
NOTA: O veículo deve estar em uma velo-
cidade constante e em pista nivelada antes
do acionamento do interruptor SET.

Para Desativar
Para desligar o sistema de controle de cru-
zeiro, aperte o interruptor O ou aplique o
freio do veículo para desativar o controle de
cruzeiro. Ao pressionar o interruptor O ou ao
desligar a chave de ignição, a velocidade
selecionada da memória será apagada, po-
rém ao pressionar o freio, a velocidade sele-
cionada não será apagada da memória.
Para Mudar a Velocidade
Para Acelerar
Quando o controle de cruzeiro está em
ON, gire o interruptor uma vez no lado (+
RES/+); isso resultará em um incremento de
2 km/h na velocidade. Se você pressionar
(+) e mantiver, a velocidade do veículo au-
mentará constantemente até você liberá-lo.
Para Desacelerar
Quando o controle de cruzeiro está em ON,
gire o interruptor uma vez no lado (SET/-)
isso resultará numa redução de 2 km/h na
velocidade. Se você pressionar (-) e manter,
a velocidade do veículo reduzirá constante-
mente.
Libere o interruptor quando a velocidade
desejada é atingida, e a velocidade será
estabelecida.
CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO
NOTA: Não é recomendado pressionar e
manter o interruptor (+) por um tempo muito
longo. Isso pode ocasionar acidentes.
Aceleração para Ultrapassar
Pressione o acelerador como você faz nor-
malmente e acelere para fazer a ultrapas-
sagem. Quando ultrapassar, vá liberando o
acelerador permitindo que o veículo volte à
velocidade segura como anteriormente.
Para Retomar a Velocidade Ajustada
Se você desativar o controle de cruzeiro sem
apagar a velocidade ajustada na memória,
você pode retomar a velocidade ajustada
pressionando (RES) no interruptor ( RES/+).
Pode ser retomado em qualquer velocidade
acima de 25 km/h.
ADVERTÊNCIA!
O uso do controle de cruzeiro pode
ser perigoso onde o sistema não pu-
der manter uma velocidade constante.
O seu veículo pode ir demasiadamen-
te rápido para as condições, e você
pode perder o controle, podendo re-
sultar em acidentes. Não use o con-
trole de velocidade em tráfego pesado
ou em estradas sinuosas, com gelo,
cobertos de neve, ou escorregadias.
39
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO
Teto Solar
Interruptor do Teto Solar
1 - ABRINDO 2 - INCLINANDO
(SLIDE OPEN) P/CIMA (TITL UP)
Abrindo o Teto Solar
Pressione e segure momentaneamente o in-
terruptor SLIDE OPEN (1) para abrir. O teto
solar vai se abrir totalmente e pára automa-
ticamente.
NOTA: Durante esta operação, qualquer to-
que no interruptor do teto solar, o fará parar.
Inclinando o Teto Solar Para Cima
Pressione e segure momentaneamente o
interruptor TILT UP (2) para inclinar. O teto
solar inclinará totalmente e parará automa-
ticamente.
NOTA: Durante esta operação, qualquer to-
que no interruptor do teto solar, o fará parar.
40
Característica de Anti-Esmagamento Característica TILT UP
Esta característica detectará uma obstrução Com o teto solar inclinado, pressione e man-
no caminho do teto solar ao inclinar. Se uma tenha momentaneamente o interruptor TILT
obstrução for detectada, o teto solar retrairá UP (2) e a extremidade do teto solar abrirá
automaticamente. Se isto ocorrer, retire a obs- automaticamente. Durante esta operação,
trução, então pressione TILT UP para inclinar. qualquer movimento no interruptor parará o
teto solar.
Se o teto solar for retraido mais de três ve-
zes continuamente, a característica de incli- Característica TILT DOWN
nação automática do teto solar será cance-
Pressione e mantenha momentaneamente
lada. A característica de anti-esmagamento
o interruptor TILT DOWN (2) e a extremida-
e as características de inclinação automá-
de do teto solar irá automaticamente para a
tica podem ser restauradas apenas pres-
posição fechada.
sionando o interruptor TILT UP até inclinar
completamente o teto solar. Protetor Solar
NOTA: A característica de anti-esmagamen-
to é desabilitada enquanto o interruptor TILT
UP é pressionado.
ADVERTÊNCIA!
Não há nenhuma proteção de anti-es-
magamento quando o teto solar está
quase inclinado. Evite acidentes, afas-
te seus braços, mãos, dedos e qual-
quer objeto do caminho do teto solar Posição do Protetor Solar
antes de incliná-lo.
O protetor solar pode ser aberto manual-
mente. O protetor solar pode ser aberto au-
tomaticamente junto com o teto solar.
NOTA: O protetor solar não pode ser fecha-
do se o teto solar estiver aberto.
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO

Cinzeiro Dianteiro Porta Copos

ADVERTÊNCIA!
Porta Copos Dianteiro
Para evitar ferimentos aos passagei-
ros e danos ao seu veículo, nunca
pressione e mantenha o acendedor
por um período de tempo excessivo.
Se for deixar crianças no veículo, reti-
re o acendedor.

Acendedor e Cinzeiro
Cinzeiro Dianteiro
O cinzeiro dianteiro está localizado na parte Localização do Porta Copos Dianteiro
central do painel de instrumentos, sob os
O porta copos dianteiro está localizado no
controles de climatização.
console central.
Cinzeiro Traseiro Porta Copos Traseiro

Acendedor de Cigarros

O acendedor está localizado na parte cen-

tral do painel de instrumentos, sob os con-
troles de climatização. Pressione o acen-
dedor para dentro e espere até que ele Localização do Porta Copos Traseiro
automaticamente retraia. O acendedor pode Cinzeiro Traseiro
ser usado quando a chave de ignição está O porta copos traseiro está localizado no
O cinzeiro traseiro está localizado atrás do
em OFF. console central, atrás do descansa braço
console central (descansa braço traseiro).
traseiro. Posicione a tampa do porta copos
para baixo para expor o porta copos trasei-
ro.
41
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO
Gire a Tampa do Porta Copos Traseiro
ADVERTÊNCIA!
Ao transportar recipientes com líqui-
dos quentes no porta copos, lembre-
se de que podem derramar. Seja pru-
dente ao transportar líquidos quentes
para evitar ferimentos.
42
Porta Treco O console superior está localizado no teto
acima do espelho retrovisor. E, podem estar
Console Central equipados com porta óculos. Para usá-los,
pressione o trinco do console e puxe-o para
baixo.
Porta Luvas
Console Central
Levante o trinco na frente do descansa bra-
ço para ter acesso à área de armazenamen-
to do console central.
Porta Luvas
Console Superior Como utilizar o porta luvas:
• Abra o porta luvas puxando a alavanca de
travamento.
• Trave o porta luvas inserindo a chave e
girando-a no sentido horário.
• Destrave o porta luvas inserindo a chave e
girando-a no sentido anti horário.
Console Superior
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO

Porta treco do Lado do Motorista Porta Malas

CUIDADO! Tampa Retrátil do Porta Malas
Para reduzir a chance de ferimentos NOTA: A finalidade desta tampa é para
em caso de um acidente ou parada privacidade, e não para segurar as cargas.
brusca, sempre mantenha o porta lu- Ele não impedirá o deslocamento da carga,
vas fechado ao dirigir. nem protegerá os passageiros se houver
carga solta.
Porta Treco
Tampa Retrátil do Porta Malas:
Porta Treco Dianteiro • Segure os ganchos da tampa e puxe-os
por cima do porta malas.
Localização do Porta Treco
do Lado do Motorista • Conecte os ganchos nos pontos dos en-
costos de cabeça dos bancos traseiros.
O porta treco do lado do motorista está loca-
lizado no lado esquerdo inferior do painel de
instrumentos. Para usar este compartimen-
to, abra-o para baixo.

Porta Treco Pequeno

Localização do Porta Treco Dianteiro

O porta treco dianteiro está localizado na
parte inferior do console central. Puxe a tam- Tampa Retrátil do Porta Malas
pa para cima para abrir o compartimento. Painel Traseiro do Porta Malas

O painel traseiro do porta malas é fixado

Localização do Porta Treco Pequeno nas guias traseiras do porta malas. O painel
traseiro pode ser instalado em duas posi-
O porta treco pequeno está localizado sob o ções diferentes.
painel de instrumentos, embaixo do volante.

43
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO
NOTA: A porta traseira pode ser aberta ou
fechada com o painel traseiro em qualquer
posição.
ADVERTÊNCIA!
Para evitar acidentes, trave o painel
traseiro com segurança em todas as
posições. Não dirija este veículo com
a porta traseira aberta. O descumpri-
mento dessas advertências resultará
em ferimentos graves ou fatais.
Posição Superior do Painel Traseiro do
Porta Malas
Insira os cantos externos dianteiros do pai-
nel nos ganchos superiores dos painéis la-
terais e pressione para baixo para travá-lo
no lugar.
Posição de Montagem
Superior do Painel Traseiro
44
ADVERTÊNCIA!
Não carregue objetos na posição de
montagem superior do painel. Em
caso de acidente, os objetos podem
bater nos ocupantes, causando feri-
mentos graves ou fatais.
Posição Inferior do Painel Traseiro do
Porta Malas
Insira os cantos externos dianteiros do painel
nos ganchos inferiores dos painéis laterais e
pressione para baixo para travá-lo no lugar.
Posição de Montagem
Inferior do Painel Traseiro
ADVERTÊNCIA!
Não carregue objetos pesados na po-
sição de montagem inferior do painel.
O descumprimento desta advertência
pode fazer com que o painel caia e
cause um acidente.
ADVERTÊNCIA!
Em caso de acidente, um painel solto
no veículo causará ferimentos graves.
Em uma parada brusca ele arremes-
sará e baterá em alguém no veículo.
Não esqueça a tampa no assoalho do
porta malas ou no compartimento de
passageiros. Retire a tampa do veícu-
lo ao removê-la de sua posição origi-
nal. Não guarde-a no veículo.
Sempre coloque a carga exatamente
no assoalho do porta malas. Objetos
mais pesados devem ser colocados
o mais baixo e afastado possível da
parte da frente. Coloque o máximo de
carga possível sobre o eixo traseiro.
Muito peso ou peso inadequadamente
distribuido ou afastado do eixo trasei-
ro podem fazer com que a traseira do
veículo desequilibre.
Não empilhe a bagagem ou a carga
além do encosto de cabeça do banco
traseiro. Isto pode prejudicar a visibi-
lidade ou se tornar perigoso em uma
parada brusca ou colisão.
 CARACTERÍSTICAS DE SEU VEÍCULO

Bagageiro de Teto • Confirme se os trilhos estão totalmente tra-

vados nas posições.
Os trilhos do bagageiro de teto foram proje-
tados para suportar o peso da carga. A car-
ga não deve exceder 68 kg, e deve ser distri-
buída uniformemente sobre os trilhos. Além
do mais, o bagageiro de teto não aumenta
a capacidade total de transporte do veículo.
Assegure-se de que o peso total entre ocu-
pantes, cargas no bagageiro dentro do veí-
culo e cargas no rack de teto, não exceda a
capacidade máxima de carga do veículo.
Movendo os Trilhos do Bagageiro
• Solte o fixador sobre cada trilho para des-
travar a abraçadeira lateral do trilho.
Bagageiro de Teto
• Ajuste os trilhos na posição desejada.
• Aperte os fixadores em cada trilho para
travá-los na posição. Ao apertar o fixador,
assegure-se de que as abraçadeiras estão
completamente travadas nas ranhuras dos
trilhos.
CUIDADO!
• Os trilhos devem permanecer igual-
mente espaçados ou paralelos em
qualquer posição do bagageiro. Se
isso não for observado resultará em
danos ao bagageiro, à bagagem, e ao
veículo.
• Para evitar danos ao bagageiro e ao
veículo, não exceda a capacidade má-
xima de carga do bagageiro (68 kg).
Sempre distribua as cargas igualmen-
te o quanto for possível e fixe-as ade-
quadamente.
• A carga deve ser fixada e colocada
sobre o bagageiro, nunca diretamente
no teto. Se for necessário colocar a
carga no teto, coloque uma manta ou
outra proteção entre a carga e a su-
perfície do teto.
• Cargas compridas que se extendem
sobre o párabrisa, tais como painéis
de madeira, devem ser fixadas na
dianteira e na traseira do veículo.
CUIDADO!
• Trafegue em velocidade reduzida e
faça curvas com cuidado ao transpor-
tar cargas compridas ou pesadas no
bagageiro. A força dos ventos ou ao
cruzar caminhões, pode levantar subi-
tamente as cargas. Isto normalmente
acontece com cargas largas e pode
resultar em danos às cargas ou ao
seu veículo.
ADVERTÊNCIA!
A bagagem deve estar fixada com se-
gurança antes de dirigir seu veículo.
As cargas inadequadamente fixadas
podem cair do veículo, especialmen-
te quando em altas velocidades, re-
sultando em acidentes ou danos ao
veículo. Siga as instruções acima ao
transportar cargas no bagageiro.
45
 PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO

Capítulo 4
Partida e Funcionamento de Seu Veículo

47
 PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO
Partida e Funcionamento
Preparação Antes da Partida
Antes de dar a partida no veículo, ajuste o
banco, ajuste os retrovisores interno e exter-
nos, coloque o cinto de segurança, e, caso
haja, instrua todos os outros ocupantes à
colocarem os cintos de segurança. Assegu-
re-se de que os faróis e os outros acessó-
rios elétricos estejam desligados (OFF).
ADVERTÊNCIA!
Nunca deixe crianças desacompa-
nhadas no veículo. Deixar crianças
desacompanhadas em um veículo é
perigoso por várias razões. As crian-
ças podem se ferirem gravemente ou
fatalmente. Nunca deixe a chave na ig-
nição. As crianças podem acionar os
vidros elétricos, ou outros controles,
ou ligar o veículo.
Transmissão Automática (Se Equipado)
Antes de dar a partida no motor, verifique se
a transmissão está na posição PARK (P).
NOTA: A chave de ignição deve estar na
posição ON e você deve pressionar o pedal
do freio antes tirar a transmissão da posição
PARK (P).
48
Transmissão Manual (Se Equipado)
Antes de dar a partida no motor, verifique se
o freio de estacionamento está totalmente
aplicado, pressione o pedal da embreagem,
e coloque a transmissão na posição de pon-
to morto (NEUTRAL).
NOTA: O motor não dará a partida se o pe-
dal da embreagem não for totalmente pres-
sionado.
ADVERTÊNCIA!
Dar a partida no motor acelerando
pode causar aquecimento excessivo
no sistema de escape, resultando em
superaquecimento do veículo, que
poderá causar ferimentos graves ou
morte. Se houver uma resistência ao
girar a chave de ignição, tente virar o
volante para a esquerda e para a direi-
ta até que a chave de ignição possa
ser posicionada em ON. Esta resistên-
cia é provavelmente devida às seguin-
tes razões:
• A direção das rodas dianteiras tra-
vadas
• A roda dianteira está presa na guia
• Trava do volante acionada.
Procedimento Normal da Partida
Para partida normal siga o seguinte proce-
dimento:
• Posicione a chave de ignição em START
sem bombear ou pressionar o pedal do ace-
lerador.
• Solte a chave de ignição quando o motor
funcionar.
• O motor de partida poderá ser acionado
por até 15 segundos em condições muito
frias até que o motor funcione.
• Se o motor não ligar dentro de 15 segun-
dos, volte a chave de ignição para a posição
LOCK, espere 10 ou 15 segundos, e então
repita o procedimento inicial. Se mesmo as-
sim o motor não funcionar, consulte “Falhas
no Procedimento da Partida”.
Falhas no Procedimento da Partida
Se a partida no motor falhar após duas ten-
tativas, execute o seguinte procedimento:
• Pressione o pedal do acelerador até o fim
e segure-o.
• Coloque a chave de ignição na posição
START e acione o motor até funcioná-lo.
• Uma vez que partiu, libere o pedal do ace-
lerador lentamente e deixe-o aquecendo em
marcha lenta.

CUIDADO!
Para evitar danificar o motor de par-
tida, não acione-o por mais de 15 se-
gundos por vez. Espere 10 ou 15 se-
gundos antes de tentar novamente.
Após Dar a Partida
A marcha lenta diminuirá automaticamente
conforme o motor vai aquecendo.
Função de Auto-Adaptação do Sistema
de Controle do Motor
Se o cabo da bateria tiver sido removido da
bateria, o veículo funcionará irregularmente
por um tempo curto após o cabo ser reco-
locado. Isto é normal por causa do sistema
de controle do motor, que estará se readap-
tando.
Limite de Rotação do Motor
Para proteger o motor da sobrecarga, ele
é eletronicamente limitado pelo Módulo de
Controle do Motor (ECM).
PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO
Cuidados na Partida e Desligando o Motor
Funcionamento
Antes de desligar o motor, sempre deixe
que o motor retorne à marcha lenta normal
Gases de escape
funcionando durante alguns segundos. Isto
assegura que a temperatura do motor caia
ADVERTÊNCIA!
gradualmente. É especialmente necessário
O gás de escape de motor pode pre- após período de condução severa.
judicar ou matar. Ele contém o monó-
xido de carbono (CO2) que é incolor
CUIDADO!
e inodoro. A aspiração dele pode cau-
sar a inconsciência e até morte. Para A temperatura do motor permanece-
evitar respirar CO2, siga essas dicas rá alta após desligar o motor. Após o
de segurança: motor ser desligado, a ventoinha do
• Não funcione o motor em uma gara- veículo continuará funcionando por
gem fechada ou área confinada por aproximadamente 60 segundos. Mes-
mais tempo do que necessário, remo- mo após a ventoinha parar, ela poderá
va o quanto antes o seu veículo para repentinamente funcionar devido à
fora. alta temperatura. Por isso, tome mui-
to cuidado ao trabalhar no comparti-
• Se for necessário permanecer em
mento do motor.
um veículo estacionado com o motor
funcionando que seja em uma área
aberta, ajuste os controles do modo
aquecimento ou resfriamento para
climatizar o ar externo no veículo. Es-
tabeleça que o ventilador funcione em
alta vazão.
49
 PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO
Abertura do Capô
O capô é mantido fechado por travas primá-
rias e secundárias. Ambas devem ser libera-
das para abrir o capô.
• Puxe a alavanca de abertura do capô loca-
lizada no lado esquerdo inferior do painel de
instrumentos.
Alavanca de Abertura do Capô
• Puxe a trava secundária localizada pela
abertura da grade, e levante o capô.
Localização da Trava Secundária
50
CUIDADO!
Para evitar possíveis danos, não force
o capô para fechá-lo. Abaixe o capô
até que ele fique aproximadamente 20
cm aberto e depois solte-o para travá-
lo. Nunca dirija seu veículo se o capô
não estiver totalmente fechado.
ADVERTÊNCIA!
Se o capô não estiver corretamente
fechado ele poderá abrir quando o ve-
ículo estiver em movimento e obstruir
sua visão. Você poderá colidir e ferir-
se gravemente.
Transmissão Automática
Transmissão Automática de 4
Velocidades
A transmissão controlada eletronicamente
fornece mudanças precisas. A transmissão
eletrônica é calibrada automaticamente,
por isso, as primeiras mudanças de marcha
em um veículo novo podem ser um pouco
abruptas. Isto é uma condição normal, e a
precisão nas mudanças de marcha se ajus-
tará naturalmente.
As mudanças de DRIVE para PARK ou RE-
VERSE só devem ser feitas após a libera-
ção do pedal do acelerador e com o veículo
parado. Assegure-se de manter seu pé no
pedal do freio ao mover a alavanca de trans-
missão entre essas marchas.
Seleção de Marchas
Seletor da Transmissão Automática
PARK (P) Estacionamento
PARK complementa o freio de estaciona-
mento travando a transmissão. O motor
pode ser ligado nesta marcha. Nunca tente
usar PARK enquanto o veículo estiver em
movimento. Aplique o freio de estaciona-
mento deixando o veículo nesta marcha.
Ao estacionar em uma superfície plana,
primeiro coloque a alavanca de transmissão
na posição PARK, e depois aplique o freio
de estacionamento. Ao estacionar em um
declive, aplique o freio de estacionamento
antes de colocar a alavanca de transmissão

em PARK. Caso contrário, será difícil mover
a alavanca de transmissão para PARK por
causa da carga no mecanismo de travamen-
to da transmissão.
REVERSE (R) Marcha à Ré
Esta marcha é usada para mover o veículo
para trás. Só mude para esta marcha após
parar completamente o veículo.
NEUTRAL (N) Ponto Morto
O motor pode ser ligado nesta marcha.
ADVERTÊNCIA!
Não use o ponto morto (NEUTRAL) e
nunca desligue a ignição quando es-
tiver em uma descida. Essas práticas
são muito perigosas e podem resultar
em perda de controle do veículo ou
um acidente.
DRIVE (D) Marcha à frente
Essa marcha é usada para conduzir à frente.
Ela fornece um deslocamento suave e uma
melhor economia de combustível.
MODO DE INVERNO (W)
Pressione o interruptor W no seletor da
transmissão para otimizar a segunda mar-
cha. Esta função é usada em condições
muito frias ou com neve.
PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO
Modo Manual da Transmissão para (-) mudará para a marcha anterior. De-
Automática (Se Equipado) pois que o modo de mudança manual é ati-
vado, a marcha selecionada é mostrada no
O modo de mudança manual da transmis- painel de instrumentos. Movendo a alavan-
são automática permite que você maximize ca de transmissão para (+) ou (-) causará o
o freio motor, elimine marchas indesejáveis, avanço ou a redução da marcha.
e melhore o desempenho total do veículo.
Este modo também fornece mais controle
nas ultrapassagens, condução urbana, con-
dução em pistas escorregadias, condução
fora de estrada, e muitas outras condições.
Modo Manual da Transmissão
Automática
Display das Marchas (Mostrando a 2a Marcha)
NOTA: Reduções no modo de mudança
manual só serão permitidas quando a ve-
locidade do veículo atingir uma velocidade
admissível.
Modo de Mudança Manual
O modo de mudança manual só pode ser
ativado quando a alavanca de transmissão
está em DRIVE (D). Mova a alavanca de
transmissão para o lado desejado para ati-
var o modo de mudança manual. Movendo
a alavanca da transmissão para (+) mudará
para a marcha seguinte. Da mesma ma-
neira, movendo a alavanca de transmissão
51
 PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO
Característica Shift Lock
Posição Shift Lock
Quando a chave de ignição estiver na posi-
ção ON, pressione o botão Shift Lock. Com
o botão Shift Lock ativado, você pode mover
a alavanca de transmissão para selecionar
diferentes marchas sem pressionar o pedal
do freio.
Seleção de Marchas
Transmissão Manual
Transmissão Manual de 5 Velocidades
Para utilizar a transmissão manual eficiente-
mente tanto para economia de combustível
quanto ao desempenho, ela deve ser sele-
cionada corretamente.
NOTA: Durante estações frias, é normal
sentir um aumento de esforço na transmis-
são até o fluido aquecer.
52
CUIDADO!
Nunca dirija com o pé apoiado no pe-
dal da embreagem. Nunca tente man-
ter o veículo em uma rampa utilizando
a embreagem (queima a frição).
ADVERTÊNCIA!
Você ou outras pessoas podem se
ferir se o veículo for deixado sem a
aplicação total do freio de estacio-
namento. O freio de estacionamento
deve ser aplicado sempre que o moto-
rista deixar o veículo, especialmente
em rampas.
Padrão de Mudança (5 Marchas)
• Sempre utilize a 1a marcha quando partir
de uma posição estacionária.
• Pressione completamente o pedal da em-
breagem antes de mudar de marcha. En-
quanto solta o pedal da embreagem, pres-
sione gradualmente o pedal do acelerador.
• Sempre use cada marcha na ordem se-
quencial, não pule nenhuma marcha.
• Aplique a pressão adequada da embrea-
gem enquanto desloca a alavanca de mu-
dança. A pressão adequada da embreagem
reduz o tempo de deslizamento do anel de
bloqueio do sincronizador reduzindo a fri-
ção.
• Não pressione a alavanca de mudança de
marcha enquanto dirige, uma pressão extra
desgastará o garfo da mudança de marcha.
• Mude para a marcha à ré somente quando
o veículo estiver parado completamente.
• Pare e inspecione o veículo se você ouvir
ruídos anormais dentro da transmissão.
Reduzindo a Marcha
• Quando dirigir em descida de montanhas,
reduza a marcha da trasmissão para ajudar
a preservar o sistema de freios.

• Para uma melhor aceleração em baixa ve-
locidade, reduza a marcha para retomar a
rotação adequada do motor.
• Para evitar sobrecarregar o motor e a em-
breagem, reduza a marcha progressivamen-
te sem pular alguma marcha.
ADVERTÊNCIA!
Não reduza a marcha para uma fre-
nagem adicional do motor em uma
superfície escorregadia. As rodas de
tração podem perder o contato e o ve-
ículo derrapar.
PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO
Sistema de Tração nas Quatro Rodas (se
Equipado)
Tração nas Quatro Rodas (4WD)
O seu veículo pode estar equipado com sis-
tema de Tração Integral nas Quatro Rodas
(4WD). Com a opção 4WD, o potência será
fornecida às rodas dianteiras e distribuída
às rodas traseiras quando necessário. O
sistema 4WD está ativo o tempo todo e não
requer interferência do condutor. O sistema
4WD distribui a força nas quatro rodas, au-
mentando a tração, permitindo-o dirigir em
terrenos acidentados e estradas ruins onde
um veículo com tração nas duas rodas não
poderia.
Dirigindo Fora de estrada com Veículos
4WD
O sistema 4WD do seu veículo não foi des-
tinado para o uso fora de estrada. A carac-
terística do sistema 4WD dá ao seu veículo
algumas capacidades limitadas fora de es-
trada, dentre as quais, condução em super-
fícies relativamente niveladas, sem obstácu-
los e condução em estradas normais.
NOTA: Funcionamento do seu veículo em
condições que podem submetê-lo a um
desgaste excessivo, pode resultar em da-
nos, e não será coberto ou poderá cancelar
automaticamente a sua garantia.
Sistema de Freios
Freio de Estacionamento
Quando o freio de estacionamento é aplica-
do com a chave de ignição em ON, a Luz de
Freio no painel de instrumentos acenderá.
ADVERTÊNCIA!
Sempre aplique totalmente o freio
de estacionamento ao deixar o seu
veículo ou ele poderá movimentar e
causar danos ou ferimentos. Também,
certifique-se de deixar a transmissão
automática em PARK ou a transmis-
são manual em marcha a ré ou na 1a
marcha. A falha em não observar isso,
pode permitir que o veículo movimen-
te-se e cause danos ou ferimentos.
Certifique-se de que o freio de esta-
cionamento esteja totalmente desapli-
cado antes de partir. A falha em não
observar isso, pode provocar proble-
mas no freio devido ao aquecimento
excessivo nos freios traseiros.
53
 PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO
Alavanca do Freio de Estacionamento
Para aplicar o freio de estacionamento, puxe
a alavanca do freio de estacionamento até
sentir uma resistência moderada (aproxima-
damente 7 cliques). Antes de deixar o veí-
culo, assegure-se de que o freio está total-
mente aplicado e a alavanca de transmissão
está na posição PARK. Para liberar o freio
de estacionamento, puxe ligeiramente a ala-
vanca do freio para cima, pressione o botão
em sua extremidade e abaixe-a totalmente.
A luz indicadora do freio de estacionamento
no painel de instrumentos deve apagar.
NOTA: Você sempre deve aplicar o freio de
estacionamento antes de deixar o veículo.
Sistema de Freio com Circuito Duplo
Seu veículo está equipado com um sistema
de freio com circuito duplo diagonal. Se um
circuito falhar, o outro circuito ainda funcio-
nará.
54
CUIDADO!
Se um circuito de freio não funcionar,
você terá que aplicar o pedal de freio
com muito mais força durante a frena-
gem. A distância de frenagem também
aumentará. Quando isto acontecer,
leve seu veículo a uma Concessioná-
ria Autorizada Chery para o reparo.
Servo Freio
O servo freio fornece frenagem adicional e
é controlado pelo vácuo do motor. O servo
freio só funciona quando o motor está fun-
cionando
CUIDADO!
Se o veículo estiver sendo rebocado,
o servo freio não fornecerá a frena-
gem normal adicional. Será necessá-
rio aplicar o pedal de freio com muito
mais força para compensar a perda do
servo freio.
ADVERTÊNCIA!
O servo freio é controlado pelo vá-
cuo do motor e só funciona quando
o motor está funcionando. Por isso,
não desligue o motor e nem dirija em
ponto morto.
Cuidados na Operação
Sistema de Freio
• Ao perceber ruidos consistentes ou vibra-
ções no volante, durante a frenagem, leve
seu veículo a uma Concessionária Autoriza-
da Chery para o reparo.
• Pastilhas novas de freio necessitam de um
período de amaciamento de 200 km. Duran-
te os primeiros 200 km, para uma frenagem
adequada, será necessária mais pressão
no pedal.
• O desgaste da pastilha de freio depende
muito dos hábitos de condução do motoris-
ta. Para veículos utilizados principalmente
no tráfego urbano, onde há partidas e fre-
nagens frequentes, a vida útil das pastilhas
de freio será significativamente diminuida. É
necessário levar seu veículo a uma Conces-
sionária Autorizada Chery para a manuten-
ção regular e o correto reparo.
• Ao dirigir em um declive íngreme, reduza
para uma marcha reduzida para utilizar a
ação do freio motor. Isto reduzirá a carga do
sistema de freio.
• Um disco de freio úmido pode reduzir a efi-
ciência da frenagem. Após dirigir por áreas
alagadas, ou chuva, ou após lavar o veículo,
pressione o pedal de freio ligeiramente para
secá-los e restaurar a frenagem normal.

ADVERTÊNCIA!
Manter o freio aplicado enquanto diri-
ge pode danificar o freio e causar um
acidente. Dirigir com o pé apoiado so-
bre o pedal de freio resultará em uma
temperatura anormal, desgaste exces-
sivo, e possíveis danos ao freio. Isto
também deteriora toda a capacidade
de frenagem em caso de uma frena-
gem de emergência.
Fluido de Freio
Verifique o nível de fluido de freio em inter-
valos regulares.
ADVERTÊNCIA!
Adicione fluido de freio no reservató-
rio de fluido para manter o nível em
MAX. Se houver a suspeita de vaza-
mento de fluido de freio, leve seu ve-
ículo a uma Concessionária Autoriza-
da Chery para reparo.
PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO
Sistema de Freio Anti Travamento NOTA: Essas são características normais
(ABS) do ABS.
O ABS fornece aumento de estabilidade ao Utilização do Freio ABS
veículo e melhor desempenho na frenagem
Aplique firmemente o pedal do freio em
na maioria das condições de frenagem. O uma frenagem de emergência para acionar
sistema modula automaticamente a pressão
imediatamente o ABS, o que lhe permitirá o
do freio durante condições severas de fre- controle apropriado do veículo.
nagem para evitar que a roda trave.
ADVERTÊNCIA!
ADVERTÊNCIA!
Bombear o pedal do freio diminui-
O ABS não pode evitar acidentes, in-
rá a eficiência do ABS e causará um
clusive aqueles causados por velo-
acidente. Bombear o pedal do freio
cidade excessiva em curvas, direção
aumenta a distância de frenagem.
imprudente, ou aquaplanagem. So-
Apenas aplique firmemente o pedal
mente uma condução segura, atenta
do freio quando quiser reduzir rapida-
e hábil pode prevenir acidentes. As
mente a velocidade ou parar.
capacidades dos veículos equipados
com ABS nunca devem ser explora-
das de maneira irresponsável ou peri-
gosa, arriscando a sua segurança ou
a segurança dos outros.
Quando o sistema de freio anti travamento
entra em uma condição de frenagem, você
também sentirá o seguinte:
• O funcionamento do ABS (ele pode con-
tinuar funcionando por um curto período e
depois pára)
• O som das válvulas solenóides
55
 PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO
Auto Verificação do ABS
Ao ligar o motor, é executada a auto-verifica-
ção do ABS para assegurar que o sistema
funcione adequadamente.
NOTA: Se a luz do ABS acender enquanto
dirige, indica que parte do sistema ABS não
está funcionando e é necessário repará-lo.
Direção Hidráulica
A direção hidráulica é equipamento padrão
neste veículo. O sistema de direção hidráu-
lica lhe dará uma boa resposta do veículo
e aumentará a qualidade nas manobras
em espaços apertados. O sistema direção
funcionará mesmo se a direção hidráulica
assistida apresentar falhas. Nessas condi-
ções, você sentirá um aumento substancial
do esforço no volante de direção, especial-
mente em velocidades muito baixas e du-
rante manobras de estacionamento.
NOTA: Para evitar danos no sistema de di-
reção hidráulica, verifique o seguinte:
• Esterçamentos prolongados ou excessivos
do volante podem aumentar a temperatura
do fluido de direção. Isto deve ser evitado
quando possível ou ocorrerá danos na bom-
ba da direção hidráulica.
• Abasteça o reservatório de fluido se seu
nível estiver abaixo da marca MIN. Não diri-
ja o veículo com o nível de fluido abaixo da
marca MIN.
56
O funcionamento da direção hidráulica sem
fluido pode colocar em risco a sua seguran-
ça e a dos outros. Ao sentir dificuldade na
direção, verifique o seguinte:
• Se os pneus estão corretamente calibra-
dos
• Se os pneus estão igualmente desgasta-
dos, e dentro do limite de desgaste
• Se os componentes da suspensão estão
soltos ou desgastados
• Se os componentes da direção estão sol-
tos ou desgastados
• Se o alinhamento das rodas está correto
Dirigindo sob tempo adverso
Ao dirigir sob más condições de tempo, fa-
ça-o com cuidado e devagar, principalmente
ao atravessar sobre áreas alagadas.
CUIDADO!
As orientações a seguir aplicam-se à
condições com muita água:
• Nunca dirija permanentemente sobre
áreas alagadas acima da banda de ro-
dagem dos pneus de seu veículo.
CUIDADO!
• A água dentro do motor de seu ve-
ículo pode causar o seu travamento,
ou danos internos irreversíveis.
• A tração do veículo e o desempenho
da frenagem diminuirá ao dirigir sobre
a água.
• Dirigir sobre a água poderá causar
danos aos componentes da transmis-
são de seu veículo. Sempre inspecio-
ne os fluidos do seu veículo (óleo de
motor, transmissão, eixo de roda, etc.)
se há sinais de contaminação (fluido
com aparência leitosa ou coberto de
espuma) após dirigir sobre água. Não
continue a operar o veículo se o fluido
estiver contaminado ou isto resultará
em danos.
ADVERTÊNCIA!
Dirigir sobre a água, diminui o desem-
penho do freio de seu veículo, au-
mentando as distâncias de frenagem.
Após dirigir sobre a água, pressione
gradualmente e ligeiramente o pedal
do freio várias vezes para secá-lo. A
entrada de água no motor de seu ve-
ículo causará seu travamento, ou da-
nos internos irreversíveis. A inobser-
vância dessas advertências resultará
em ferimentos graves ou a morte.

Condução em Pistas Escorregadias
A aceleração excessiva na neve, ou em ou-
tras superfícies escorregadias, pode fazer
as rodas dianteiras puxarem irregularmente
para a direita ou esquerda. Este fenômeno
ocorre quando há uma falta de aderência na
superfície de tração sob as rodas dianteiras.
Em superfícies úmidas ou molhadas, po-
dem haver acúmulos de água. A aquaplana-
gem pode causar a perda parcial ou total do
controle do veículo e a capacidade de frena-
gem. Para reduzir esta possibilidade, devem
ser observadas as seguintes precauções:
• Diminua a marcha durante a chuva ou
quando a superfície estiver molhada.
• Diminua a marcha se a superfície tiver
água acumulada ou poças.
• Substitua os pneus quando os indicadores
de desgaste estiverem visíveis.
• Mantenha os pneus corretamente calibra-
dos.
• Mantenha uma distância segura para evitar
colidir em caso de uma frenagem brusca.
PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO
Pneus
Informações Gerais
Os pneus foram projetados e desenhados
especificamente para cada veículo. Eles
fornecem um melhor desempenho em
operações normais. As características de
manutenção e direção combinam com as
exigências do veículo. Com os cuidados
adequados eles fornecem excelente confia-
bilidade, tração, resistência a derrapagens,
e melhor desempenho.
Vida Útil do Pneu
A vida útil de um pneu depende de vários
fatores inclusive, mas não limitado a:
• Estilo de direção
• Pressão do pneu
• Distância percorrida
ADVERTÊNCIA!
Os pneus, inclusive o sobressalente,
devem ser substituídos depois de seis
anos, mesmo sem atingirem o limite
de desgaste. A inobservância destas
advertências resultará em sérios aci-
dentes. Você poderá perder o controle
e sofrer um acidente resultando em
ferimentos graves ou morte.
Calibrando os Pneus
A carga máxima do veículo não deve ex-
ceder à capacidade de carga dos pneus
em seu veículo. A capacidade de carga do
pneu, tamanho, e às pressões dos pneus
estão especificadas na tabela de: Informa-
ções dos Pneus e na seção “Cargas no Veí-
culo” neste manual.
Alinhamento e Balanceamento
Alinhamento inadequado pode resultar em:
• Desgaste excessivo do pneu
• Desgaste desigual do pneu (desgaste da
banda de rodagem e ombro lateral)
• Fazer o veículo puxar para a esquerda ou
direita
Os pneus também podem fazer o veículo
puxar para a esquerda ou direita. O alinha-
mento não corrigirá este problema. Leve seu
veículo a uma Concessionária Autorizada
Chery para o reparo.
Correntes para Pneus
As correntes para pneus são utilizadas du-
rante condições de neve e condições rigoro-
sas de inverno e só podem ser usadas nas
rodas de tração.
57
 PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO
ADVERTÊNCIA!
A velocidade do veículo não deve ex-
ceder a 50 km/h se estiver utilizando
correntes nos pneus. Se equipado
com calotas, elas devem ser retiradas
antes da instalação das correntes nos
pneus. As calotas devem ser reinsta-
ladas depois de retirar as correntes.
Pressão do Pneu
A correta pressão do pneu está indicada na
etiqueta na porta do motorista ou no baten-
te da porta do lado do motorista. A correta
pressão do pneu é essencial para a opera-
ção segura e satisfatória de seu veículo. Três
áreas primárias são afetadas pela pressão
inadequada do pneu:
Segurança
• Pneus calibrados inadequadamente são
perigosos e podem causar acidentes.
• Baixa pressão aumenta a flexão do pneu e
pode resultar em perda do pneu.
• Excesso de pressão reduz a capacidade
do pneu de absorver impactos.
• Pressão desigual do pneu pode causar
problemas de direção.
58
• Objetos encravados no pneu podem cau- NOTA:
sar danos, resultando em perda do pneu.
• A pressão do pneu deve ser verificada e
Conforto na Condução e Estabilidade do ajustada e os pneus inspecionados quanto
Veículo a sinais de desgaste ou danos visíveis, pelo
menos uma vez por mês.
A correta pressão dos pneus contribui para
uma condução confortável. O excesso de • Verifique a pressão do pneu frequentemen-
pressão produz uma condução dissonante te se houver uma variação de temperatura
e pouco confortável. frequente, já que a pressão do pneu varia
com as mudanças de temperatura.
Economia
Rodízio de Pneus
A pressão inadequada do pneu pode causar
desgaste desigual na banda de rodagem. Os eixos dianteiro e traseiro de um veículo
Esses padrões de desgastes anormais re- funcionam com cargas diferentes e execu-
duzirão a vida útil do pneu, resultando em tam diferentes funções de condução e frena-
necessidade de substituição do pneu. A bai- gem. Por essas razões, eles desgastam-se
xa pressão, também aumenta a resistência de forma desigual e desenvolvem padrões
do atrito do pneu e resulta em maior consu- de desgaste irregulares. Esses efeitos po-
mo de combustível. dem ser reduzidos pelo rodízio dos pneus.
O rodízio aumentará a vida útil, ajudará a
Pressão do pneu (frio) em bar/psi
manter os níveis de tração na lama, neve
Tabela de e superfícies molhadas, e contribuirá para
Sobressa-
pressão dos Dianteiros Traseiros
lente
uma condução suave e tranquila. Consulte
pneus
as sugestões de intervalos de rodízio em
Pressão
2.0/29 2.0/29 2.5/36
sem carga Manutenção Adequada de Seu Veículo.
Pressão
2.5/36 2.5/36 2.5/36
com carga
Tamanho das rodas 7J x 16”
Tamanho dos pneus 215/70-R16 235/60R16

NOTA: O rodízio de pneu deve ser executa-
do a cada 8.000 km - 10.000 km.
Sentido do Rodízio de Pneu
Desgaste da Banda de Rodagem
Pneu Sobressalente
O pneu sobressalente é para uso temporá-
rio de emergência. Foi projetado para ser
usado apenas em seu veículo.
PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO
Desgaste
Os desgastes dos pneus devem ser verifi-
cados periodicamente quando estiverem
desiguais. Desgastes desiguais das bandas
de rodagem indicam possíveis desalinha-
mentos nas rodas. Há leis quanto à profun-
didade de desgase da banda de rodagem.
O desgaste na banda de rodagem apare-
cerá quando o sulco for de 3 mm. Quando
o sulco atinge este ponto, o pneu deve ser
substituído.
Desgaste
NOTA: Cumpra com as exigências de pro-
teção ambiental para o descarte de pneus
usados.
Substituição do Pneu
Os pneus em seu veículo fornecem um equi-
líbrio conforme as suas características. Ao
substituir os pneus, a Chery recomenda que
você use pneus equivalentes aos originais
de acordo com as suas especificações.
NOTA: Substituição dos pneus originais por
pneus de tamanhos diferentes pode resultar
em leituras falsas do velocímetro e hodôme-
tro. É recomendado usar sempre pneus ori-
ginais do veículo, ou consulte uma Conces-
sionária Autorizada Chery quando substituir
os pneus.
59
 PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO

Combustível Abastecendo de Combustível Tampa do tanque de Combustível

Informações Gerais Abrindo a Porta do tanque de A tampa do tanque de combustível está lo-
Combustível calizada no lado esquerdo do veículo. Se a
O seu veículo foi projetado para atender to- tampa de combustível for perdida ou danifi-
das as regulações de emissões, proporcio- A porta do tanque de combustível pode ser cada, assegure-se de que a tampa substitui-
nando uma excelente economia de combus- aberta puxando a alavanca de abertura que da é adequada para este veículo.
tível usando gasolina de alta qualidade sem fica no lado esquerdo do banco do motoris-
chumbo. Além da utilização de gasolina sem ta.
chumbo com octanagem adequada, a gaso-
lina que contém detergentes, aditivos está-
veis e anti-corrosivos são recomendados.
A utilização de gasolina que contém esses
aditivos pode ajudar a melhorar a economia
de combustível, reduzir emissões, e o de-
sempenho do veículo. A gasolina de baixa
qualidade pode causar problemas como,
partida difícil, motor morrendo e oscilando.
Se você experimentar esses problemas,
Tampa do tanque de Combustível
tente outra marca de gasolina antes de con-
siderar um serviço no veículo. Alavanca de abertura da Porta de Combustível NOTA: O sistema de combustível ou sistema
de controle de emissões pode danificar-se,
Gasolina Limpa devido ao uso inadequado de uma tampa de
combustível. Uma tampa que não se ajusta
Hoje, muitos combustíveis estão sendo mis- pode deixar entrar impurezas no sistema de
turados para contribuir com uma atmosfera combustível.
mais limpa, especialmente naquelas áreas
onde os níveis de poluição do ar são mais
altos. Essas novas misturas, são referidas
como “gasolina reformulada,” e fornecem
uma queima de combustível mais limpa.

60
 PARTIDA E FUNCIONAMENTO DE SEU VEÍCULO

Instruções de Reabastecimento
Observe as seguintes instruções ao
reabastecer:
• Desligue o motor.
• Abra a tampa do tanque de combustível
puxando a alavanca de abertura do tanque
de combustível.
• Remova a tampa de combustível girando a
mesma para a esquerda.
• Insira o bico da bomba e reabasteça.
ADVERTÊNCIA!
Observe as seguintes pontos quando
reabastecer:
• Remova a tampa de combustível
lentamente para evitar o respingo de
combustível, o que poderia causar fe-
rimentos.
• Nunca fume ou use material de igni-
ção quando a tampa de combustível é
removida ou o tanque reabastecido.
• Nunca adicione combustível no veí-
culo com o motor funcionando.

Quando a bomba de combustível de reabas-

tecimento desligar automaticamente, indica
que o tanque de combustível está cheio.

NOTA: para evitar o derramamento não ex-

ceda a capacidade do tanque de combus-
tível.

61
 PAINEL DE INSTRUMENTOS

Capítulo 5
Painel de Instrumentos

63
 PAINEL DE INSTRUMENTOS

Características do Painel de Instrumentos

1 - Saídas de ar 8 - Painel do controle climático 15 - Controle remoto do sistema de áudio

2 - Volante 9 - Interruptor do pisca alerta 16 - Interruptor de controle de luminosidade
3 - Conjuntos de instrumentos 10 - Acendedor de cigarros 17 - Alavanca de liberação do capô
4 - Airbag do motorista 11 - Interruptor de aquecimento do banco LD 18 - Interruptor de nivelamento dos faróis
5 - Rádio 12 - Interruptor de aquecimento do banco LE 19 - Interruptor da luz de neblina traseira
6 - Airbag do passageiro 13 - Cinzeiro dianteiro 20 - Interruptor do farol de neblina dianteiro
7 - Porta luvas 14 - Interruptor do controle de velocidade

64
 PAINEL DE INSTRUMENTOS

Painel de Instrumentos

65
 PAINEL DE INSTRUMENTOS
Funções no Painel de Instrumentos
1. Contagiros
A faixa branca da escala mostra as rotações
por minuto do motor (rpm x 1000) permitidas
para cada faixa de marcha. Antes do conta-
giros atingir a faixa vermelha, tire o pé do
acelerador para não danificar o motor.
2. Luz Indicadora do Controle Eletrônico
de Aceleração
Esta luz acende brevemente para
uma auto-verificação quando a
chave de ignição é posicionada
em ON. Esta luz informa sobre
um problema com o sistema de Controle
Eletrônico de Aceleração. Quando um pro-
blema é detectado, a luz acende enquanto
o motor está funcionando. Se a luz acender
enquanto o motor está funcionando, pare o
veículo com segurança e assim que for pos-
sível, coloque a alavanca de transmissão
em PARK, e a chave de ignição em OFF. A
luz deve apagar. Se a luz permanecer acesa
com o motor funcionando, seu veículo ainda
poderá ser dirigido normalmente. Entretan-
to, procure sua Concessionária Autorizada
Chery assim que for possível.
66
3. Luz Indicadora de Manutenção
A cada 5.000 km ou 15.000 km
esta luz de advertência acende-
rá para lembrá-lo de que o veí-
culo deve retornar à Concessio-
nária Autorizada Chery para manutenção.
4. Indicador de Cruzeiro (Cruise)
Este indicador mostra quando o
sistema de Controle Eletrônico
da Velocidade é LIGADO.
5. Luzes Indicadoras dos Sinalizadores
de Direção (Setas)
As luzes indicadoras piscarão
conforme o sinalizador de dire-
ção (seta) correspondente for
acionado, para indicar mudanças
de direção (para a esquerda ou para a direi-
ta) ou de faixa. Consulte “Luzes” no Capítulo
3 deste manual para mais informações.
6. Velocímetro
O velocímetro indica a velocidade do veícu-
lo em quilômetros por hora (km/h).
NOTA: Use os pneus indicados para o seu
veículo. Caso contrário, o velocímetro não
indicará a velocidade correta do veículo.
7. Luz Indicadora do Farol Dianteiro de
Neblina
Esta luz acende quando o farol
dianteiro de neblina é LIGADO.
8. Luz de Advertência do Sistema de
Freio
Esta luz controla várias funções
do freio, inclusive nível de fluido
do freio e aplicação do freio. Se
a luz acender, pode indicar que o
nível de fluido do freio está baixo ou que há
um problema com o sistema de freio. Quan-
do esta luz acender, você deve verificar se
o nível de fluido do freio está baixo. Se o
nível de fluido do freio estiver baixo você
deve adicionar fluido de freio imediatamen-
te até o nível atingir entre as marcas MIN
e MAX. Peça à Concessionária Autorizada
Chery para verificar o sistema. O sistema de
circuito duplo de freio fornece uma capaci-
dade reserva de frenagem no caso de uma
falha em alguma parte do sistema hidráuli-
co. Falhas em qualquer parte do sistema de
circuito duplo de freio serão indicadas pela
Luz de Advertência do Freio, que acenderá
quando o nível de fluido do freio no cilindro
mestre estiver abaixo do nível especificado.
A luz permanecerá acesa até que a falha
seja corrigida.
 PAINEL DE INSTRUMENTOS

11. Luz Indicadora da luz de neblina 15. Indicador de Temperatura do Líquido

ADVERTÊNCIA!
Conduzir um veículo com a luz de ad-
vertência do sistema de freio e a luz de
advertência do sistema ABS acesas
é muito perigoso. O sistema de freio
pode falhar. Isso aumentará a distân-
cia de frenagem do veículo. Você pode
sofrer um acidente. Peça para a Con-
cessionária Autorizada Chery verificar
o veículo imediatamente.
9. Luz Indicadora de Farol Alto
Esta luz mostra que o farol está
alto. Puxe a alavanca multifunção
para mudar o farol baixo para o
farol alto. Puxe a alavanca novamente, para
mudar o farol alto para o farol baixo.
10. Luz do Airbag
Traseira
Esta luz acende quando a luz
de neblina traseira é LIGADA.
12. Luz Indicadora 4WD
Esta luz acende quando o siste-
ma 4WD é LIGADO.
13. Luz de Advertência de Nível Baixo de
Combustível
Esta luz indicadora acende
quando o nível de combustível
cai para menos de 10 litros. O
ponteiro do indicador de com-
bustível estará na área verme-
lha. Quando este indicador acende, você
deve reabastecer o tanque de combustível
o quanto antes.
de Arrefecimento
O indicador de temperatura
mostra a temperatura do líqui-
do de arrefecimento do motor.
Qualquer leitura dentro da fai-
xa normal indica que o sistema de arrefe-
cimento do motor está funcionando ade-
quadamente. O ponteiro pode mostrar uma
temperatura maior que o normal ao dirigir
em altas temperaturas, com tráfego pesado,
ou ao rebocar um trailer. O painel de instru-
mentos emitirá um alerta sonoro quando o
ponteiro chegar à marca H (vermelha). Se
isto ocorrer, pare o veículo e deixe-o em
marcha lenta com o ar condicionado desli-
gado até o ponteiro descer para a faixa nor-
mal. Se o ponteiro permanecer na marca H
(vermelha), desligue o motor imediatamente
e procure uma Concessionária Autorizada
Chery para o reparo.

Esta luz acende durante três a 14. Indicador de Combustível

quatro segundos para verifica-
ção quando a chave de ignição
é posicionada em ON. Se a luz
não acender durante a partida, permanecer
acesa, ou acender dirigindo, peça à Con-
cessionária Autorizada Chery para verificar
o sistema.
O indicador de combustível indica a quan-
tidade de combustível que o veículo possui
no tanque de combustível.
NOTA: Quando a chave de ignição está
posicionada em OFF, os indicadores de
combustível e de temperatura não mostram
as leituras exatas. Com o motor desligado,
posicione a chave de ignição em ON para
obter as leituras exatas.
67
 PAINEL DE INSTRUMENTOS
16. Luz de Advertência do Sistema de
Freio Anti Travamento (ABS)
Esta luz controla o Sistema de
Freio Anti Travamento (ABS). A
luz acende quando a chave de
ignição é posicionada em ON
e fica acesa por alguns segundos. Durante
este tempo, o ABS está executando seu ci-
clo de auto verificação para assegurar que o
sistema está funcionando corretamente. Se
a luz permanecer acesa ou acender quan-
do estiver dirigindo, indica que parte do
sistema de Freio Anti Travamento não está
funcionando e será necessário um reparo.
Contudo, o sistema de freio continuará fun-
cionando normalmente, desde que a luz de
advertência do FREIO não esteja acesa. Se
a luz do ABS estiver acesa, o sistema de
freio deve ser reparado o quanto antes, para
restaurar o sistema de freio Anti Travamento.
Consulte “Sistema de Freio” no Capítulo 4
deste manual para mais informações.
17. Luz Indicadora da Pressão do Óleo
Esta luz indica uma baixa
pressão de óleo do motor.
A luz acende e permanece
acesa por alguns segundos
quando a chave de ignição é posicionada
de LOCK ou ACC para a posição ON. A luz
apagará depois que o motor funcionar.
68
Se a luz não acender durante a partida, peça
a uma Concessionária Autorizada Chery
para verificar o sistema. Se a luz acender e
permanecer acesa quando estiver dirigindo,
pare o veículo com segurança e desligue o
motor. Verifique o nível de óleo do motor e
se ele está na faixa do nível adequado. Se a
luz de pressão do óleo permanecer acesa,
reboque o veículo até uma Concessionária
Autorizada Chery.
18. Luz de Advertência do Cinto de
Segurança
Esta luz acenderá cerca de seis
segundos quando a chave de ig-
nição for posicionada em ON. Se
você não puxar o cinto de segu-
rança do retrator, esta luz continuará acesa.
Isto é um lembrete para você colocar o cinto
de segurança. Esta luz permanecerá acesa
até você colocar o cinto de segurança.
19. Hodômetro Parcial/Relógio Digital
Hodômetro Parcial - Pressione e solte este
botão para mudar o display de hodômetro
para hodômetro parcial. Pressione e solte o
botão novamente para retornar ao hodôme-
tro. Para reiniciar o hodômetro parcial, pri-
meiro selecione o modo Hodômetro Parcial.
Depois, pressione e segure o botão até o
display zerá-lo (0). O display deve estar no
modo Hodômetro Parcial para zerá-lo.
Relógio Digital - Pressione e segure o bo-
tão por alguns segundos para ajustar o re-
lógio. Ajuste a hora e os minutos por este
botão.
20. Luz de Advertência da Temperatura
do Líquido de Arrefecimento
Esta luz adverte para uma con-
dição de superaquecimento do
motor. Se o motor estiver cri-
ticamente quente, o painel de
instrumentos soará um alarme. Depois que
o alarme parar, o motor ainda estará critica-
mente quente até a luz apagar.
21. Relógio Digital
Este display mostra as horas.
22. Hodômetro Total/Hodômetro Parcial
Hodômetro Total - O Hodômetro Total mos-
tra a distância total percorrida pelo veículo.
Hodômetro Parcial - O Hodômetro Parcial
mostra a quilometragem parcial desde a úl-
tima vez que foi zerado.

23. Indicador de Marcha (Se Equipado)
Este display mostra em qual marcha está
selecionada a transmissão automática.
24. Luz Indicadora do Sistema de Carga
Esta luz mostra a condição
do sistema de carga elétrica.
A luz deve acender quando
a chave de ignição é posi-
cionada em ON e permanecer brevemente
acesa para verificação. Se a luz permanecer
acesa ou acender quando estiver dirigindo,
desligue alguns dispositivos elétricos do
veículo, tais como: faróis de neblina ou de-
sembaçador traseiro. Se a luz permanecer
acesa, indica que o sistema de carga está
com problema. Consulte sua Concessioná-
ria Autorizada Chery imediatamente.
25. Luz Indicadora de Porta Aberta
Quando a chave de ignição está
em ON, esta luz indica a condi-
ção das cinco portas do veículo.
26. Luz de Advertência do Sistema de
Freio de Estacionamento
A Luz de Advertência do Sistema
de Freio de Estacionamento acen-
derá e permanecerá acesa breve-
mente para verificação do sistema, quando
a ignição for posicionada em ON. Esta luz
indicadora acende quando o freio de esta-
cionamento está aplicado.
27. Luz Indicadora das Lanternas
Esta luz acende quando as luzes
de estacionamento ou os faróis
estão acesos.
28. Luz Indicadora de Mau
Funcionamento
Esta luz faz parte do Siste-
ma de Diagnóstico de Bordo
(OBD) que controla as emis-
sões, o motor, e os sistemas
de controle da transmissão automática. A
luz acenderá quando a chave for posiciona-
da em ON antes da partida do motor. Se a
luz não acender ao posicionar a chave de
LOCK ou ACC para ON, verifique esta con-
dição imediatamente. Se a Luz Indicadora
de Mau Funcionamento acender quando o
motor estiver funcionando, o veículo deve
ser reparado o quanto antes.
Sistema de Áudio
Informações Gerais
O rádio fornecerá uma excelente recepção
na maioria das condições de operação.
Contudo, como qualquer sistema, os rádios
PAINEL DE INSTRUMENTOS
têm limitações de desempenho. Para ajudá-
lo a entender e evitar dúvidas com esses
possíveis maus funcionamentos, você deve
compreender como os sinais de rádio são
transmitidos e recebidos.
Sinais de Rádio
Há dois tipos básicos de sinais de rádio:
• AM (Modulação por Amplitude), no qual o
som transmitido faz com que a amplitude,
ou a altura das ondas de rádio varie.
• FM (Modulação por Frequência), no qual a
frequência da onda é variada para transmitir
o som.
Recepção AM
A Modulação AM é baseada na amplitude
da onda, assim, a recepção AM pode sofrer
interferências de: raios, linhas de energia
elétrica e sinais de neon.
Recepção FM
Como a transmissão FM é baseada nas
variações de frequência, as interferências
que consistem das variações de amplitude
podem ser filtradas, deixando a recepção
relativamente limpa, que é a característica
principal das rádios FM.
69
 PAINEL DE INSTRUMENTOS

70
 PAINEL DE INSTRUMENTOS

Descrição dos controles do rádio

1. CDC - Modo CD Changer Player 9. Conector USB 16. Botão 4 de Pré Ajuste (Tuner)/Selecionar
Próximo Disco (CD Changer)
2. FM/AM - Modo FM/AM 10. Próxima Faixa (Modo CD/MP3 Disc/USB
Player) 17. Botão 1 de Pré Ajuste (Tuner)/RANDOM-
3. CD - Modo CD Player
Faixa CD/MP3 Random ON/OFF
11. Faixa Anterior (Modo CD/MP3 Disc/USB
4. Display de LCD
Player) 18. Search For Higher Frequency (Tuner)/
5. Abrir CD Avanço Rápido/Resumo (CD/MP3 Player)
12. Botão 6 de Pré Ajuste (Tuner)/Selecionar
6. Ejetar CD Disco Anterior (CD Changer) 19. MUTE - Mudo
7. AST/SET 13. Botão 3 de Pré Ajuste (Tuner)/REPEAT- 20. Search For Lower Frequency (Tuner)/Re-
• AST - Auto Store Repetir Faixa CD/MP3 ON/OFF trocesso Rápido/Resumo (CD/MP3 Player)
• SET - Entrar no Modo Setup
14. Botão 5 de Pré Ajuste (Tuner) 21. SEL - Ajuste do Áudio
8. SCN
15. Botão 2 de Pré Ajuste (Tuner) 22. PWR - Botão Power/Volume
• Sintonização de Frequência (Tuner)
• CD/MP3 Disc Stack Scan (CD/MP3 Player)

71
 PAINEL DE INSTRUMENTOS
Ajuste do Relógio
• Pressione o botão SET por mais que 2 se-
gundos para entrar no menu SET UP.
• Pressione o botão Próxima Faixa (Next Tra-
ck) até encontrar a opção TIME.
• Pressione o botão SET para selecionar
12H ou 24H.
• Pressione o botão Próxima Faixa (Next Tra-
ck) para selecionar os dígitos da hora.
Ajuste do Relógio
• Pressione o botão SET para ajustar os dí-
gitos da hora.
• Pressione o botão Próxima Faixa (Next Tra-
72
ck) para selecionar os dígitos dos minutos.
• Pressione o botão SET para ajustar os dí-
gitos dos minutos.
• Pressione o botão Faixa Anterior (Previous
Track) para selecionar os dígitos da hora.
• Pressione o botão SET por mais de 2 se-
gundos para sair do menu SET UP. 10 se-
gundos após qualquer operação da chave,
o display sempre mostrará a hora quando o
modo relógio estiver ativado.
Operação do Rádio
ON/OFF
Pressione o botão power/volume para LI-
GAR ou DESLIGAR o rádio.
Volume
Gire o botão power/volume para ajustar
o volume. Para aumentar o volume, gire-o
no sentido horário. Para diminuir o volume,
gire-o no sentido anti horário.
Ajuste do Áudio
Pressione o botão SEL para entrar no modo
de ajuste do áudio. Gire o botão power/volu-
me para mostrar a opção selecionada.
• BASS – Para aumentar ou diminuir o gra-
ve
• TREBLE – Para aumentar ou diminuir o
agudo
• BAL – Para balancear o som no alto falante
direito ou esquerdo, ou balanceá-lo entre os
alto falantes
• FADER – Para distribuir o som no alto fa-
lante dianteiro ou traseiro, ou balanceá-lo
entre os alto falantes
• LOUD (off, low, mid, high)
• Sound Style (Estilo de Som) – Pré ajus-
te para JAZZ, VOCAL, POP, CLASSIC, ou
ROCK
Após cinco segundos, o display retorna ao
último modo de operação.
Sintonização de Frequência (SCN)
Pressione SCN para ativar/desativar
Sintonização de Frequência. A sintonização
de frequência permite que você ouça cada
estação encontrada na faixa atual por cerca
de 10 segundos.

Busca Automática
Pressione o botão de avanço para sintoni-
zar a próxima estação da frequência ou o
botão retrocesso para sintonizar a estação
anterior da frequência. Para buscar outra
estação, pressione o botão avanço ou retro-
cesso novamente.
Frequency Sensitive (Só para FMs)
Mude para o modo de sintonização local/
distante.
• Pressione o botão SET por 2 segundos
para entrar no menu SET UP.
• Pressione o botão Next/Previous Track
(Faixa Anterior/Próxima) para selecionar a
opção SRCH.
• Pressione o botão SET para ajustar LO/
DX.
• Pressione o botão SET por 2 segundos
para sair do menu SET UP.
Sintonização Manual
Mude para o modo de sintonização manual.
Pressione o botão retrocesso para sintonizar
a estação anterior da frequência ou pressio-
ne o botão avanço para sintonizar a próxima
estação da frequência.
PAINEL DE INSTRUMENTOS
Armazenamento Automático de Controle Remoto do Sistema de Áudio
Estações (Se Equipado)
Você pode armazenar automaticamente 6 O controle remoto do sistema de áudio está
estações na faixa FM AST ou 6 estações localizado no volante.
AM na faixa AM AST. Quando você usa o
armazenamento automático, as novas esta-
ções substituem as estações anteriormen-
te armazenadas nas faixas FM AST ou AM
AST. Para armazenar automaticamente uma
estação na memória, execute o seguinte
procedimento:
• Sintonize o rádio na frequência de estação
desejada
• Pressione o botão AST no rádio
• Selecione o botão de pré ajuste (1-6) que
você quer memorizar para a estação
• Pressione e solte o botão
• Agora a estação está salva na memória do
rádio
Operação do CD/MP3 Player Funções dos Interruptores Esquerdos para
Operação do Rádio
NOTA: Consulte seu “Manual do Usuário do
Radio/CD Player” sobre detalhes de opera- • Pressione o botão Previous Track para se-
ção. lecionar a frequência anterior (Tuner)/retro-
cesso rápido (CD/MP3 Player).
73
 PAINEL DE INSTRUMENTOS
Funções dos Interruptores Direitos para
Operação do Rádio (Se Equipado)
• Pressione o botão (+) para aumentar o vo-
lume.
• Pressione o botão (-) para diminuir o vo-
lume.
• Pressione o botão do meio para mudar o
disco ou ir para a próxima frequência.
74
CD Changer de 6 Discos Remova o cartucho
Informações Gerais • Abra a porta deslizante.
O CD changer de 6 discos está localizado
na parte inferior do banco do passageiro
dianteiro, próximo ao assoalho.
Controle Remoto do Sistema de Áudio -
Interruptores Esquerdos e Direitos
• Pressione o botão Next Track para sele-
cionar a próxima frequência (Tuner)/avanço
rápido (CD/MP3 Player).
Abertura da Porta Deslizante do cartucho
• Pressione o botão SRC para mudar os mo-
dos (p.ex., AM, FM, CD, etc.). • Pressione o botão Eject e puxe o cartucho
para fora do CD changer.
Controle Remoto do Sistema de Áudio -
Interruptores Direito
Remoção do Cartucho
• Feche a porta deslizante.
Localização do CD Changer de 6 Discos

Carregando o cartucho
• Puxe a aba na bandeja de disco do cartu-
cho para remover uma das bandejas.
Carregando o cartucho
• Coloque o disco na bandeja com a etique-
ta para cima.
• Cada bandeja pode acomodar apenas um
disco.
• O CD changer só funcionará se os discos
estiverem colocados para cima.
• Pressione a aba na bandeja para armaze-
nar atrás do cartucho.
Inserindo o Cartucho
Insira o cartucho na ordem inversa da re-
moção.
NOTA: Consulte seu “Manual do Usuário do
CD Changer de 6 Discos” sobre detalhes de
operação.
Controle de Climatização
Informações Gerais
O sistema de ar condicionado e aquecimen-
to foi projetado para trazer comodidade em
todos os tipos de estações. O ar condicio-
nado absorverá a umidade do ar e levará
para o evaporador. Esta umidade então será
drenada para fora do veículo.
NOTA: Enquanto estacionado, uma peque-
na poça de água formada sob o veículo com
o ar condicionado ligado é considerado nor-
mal.
Filtro de Ar
Posição do Filtro de Ar
O filtro de ar impede a maior parte de poei-
ra e pólen de entrar no veículo. O filtro atua
no ar que vem da parte externa do veículo
PAINEL DE INSTRUMENTOS
e no ar que recircula dentro do veículo. O
filtro pode ser limpo periodicamente se ne-
cessário.
Desempenho do Sistema de Ar
Condicionado
Se o desempenho de seu ar condicionado
parecer mais fraco que o esperado, verifi-
que se há acúmulo de sujeira ou insetos no
condensador do A/C localizado em frente ao
radiador. Limpe o condensador com água
corrente pela parte detrás do radiador.
NOTA: Os protetores dianteiros podem re-
duzir o fluxo de ar ao condensador, reduzin-
do o desempenho do ar condicionado. Para
um melhor desempenho do ar condiciona-
do, selecione o modo de recirculação com o
sistema do ar condicionado ligado.
Desempenho do Sistema de
Aquecimento
O desempenho do aquecedor depende da
temperatura do líquido de arrefecimento do
motor. Por isso, o veículo deve estar na tem-
peratura normal de operação antes que o
sistema de aquecimento trabalhe com toda
sua potência.
75
 PAINEL DE INSTRUMENTOS

Sistema de Ar Condicionado e Controle do Ventilador Painel

Aquecimento
Use este controle para O fluxo de ar é direcionado atra-
regular a quantidade de vés das saídas no painel de instru-
ar através do sistema de mentos. Essas saídas podem ser
ventilação em qualquer ajustadas para direcionar o fluxo de ar.
modo. A velocidade
do ventilador aumenta Bidirecional
quando o controle é mo-
vido para a direita, partindo da posição OFF. O fluxo de ar é direcionado atra-
Há quatro velocidades. vés das saídas no painel de ins-
trumentos e no assoalho.
Controle de Temperatura
Painel de Controle da Temperatura Assoalho
Use este controle para
O sistema de ar condicionado e aquecimen- O fluxo de ar é direcionado através
regular a temperatura
to permite que você selecione o seguinte: das saídas no assoalho com uma
do ar dentro do veículo.
A área azul da escala pequena quantidade fluindo atra-
• Rotação do motor do ventilador (controla vés do desembaçador e das janelas.
indica temperaturas de
quatro velocidades)
refrigeração; a área ver-
melha indica temperatu- Misturado
• Temperatura do ar (mistura de temperatu-
ra) ras de aquecimento.
O fluxo de ar é direcionado através
Modo de Controle (Direção do Ar) das saídas no assoalho, desem-
• Direção do ar (painel, 2-níveis, assoalho, baçador e das janelas. Este ajuste
mistura, desembaçador) funciona melhor em condições frias ou de
Use este controle para
selecionar o padrão de neve, que necessitam de aquecimento extra
• Operação do compressor do A/C (controla
distribuição do ar. no párabrisa. Este ajuste é muito bom para
a função ON/OFF)
manter o conforto enquanto reduz a umida-
de no párabrisa.
• Entrada de ar (entrada de ar/recirculação)

76
 PAINEL DE INSTRUMENTOS

Desembaçador Desembaçador do Vidro Traseiro (Se

O fluxo de ar é direcionado através
das saídas no desembaçador do
párabrisa e janelas. Use este modo
com os ajustes máximos do ventilador e da
temperatura para desembaçar melhor o pá-
rabrisa e as janelas.
Controle do Ar Condicionado
Pressione este botão para
ligar o ar condicionado.
Quando o ar condiciona-
do é ligado, o ar desumi-
dificado fluirá através das
saídas selecionadas. Um
LED no botão acenderá quando a operação
do ar do condicionado for selecionada.
Equipado) CUIDADO!
O botão do desemba- Tome os seguintes cuidados com o
çador está localizado vidro traseiro:
no painel de controle de • Não use limpadores abrasivos na su-
climatização. Aperte o perfície do vidro.
botão do desembaçador • Use um pano macio e uma solução
do vidro traseiro para de limpeza neutra, esfregando parale-
ligar o desembaçador lamente aos elementos aquecedores.
traseiro e o aquecedor
• As etiquetas não podem ser desca-
dos espelhos retrovisores (se equipado).
madas exceto com água quente.
Um indicador no botão acenderá quando o
desembaçador for ligado. O desembaçador • Não use raspadores, instrumentos
traseiro desliga automaticamente depois de pontiagudos, ou produtos de limpeza
aproximadamente 10 minutos. Aperte o bo- abrasivos na superfície do vidro.
tão uma segunda vez para desativar o de-
sembaçador traseiro.

Controle da Recirculação

Pressione o botão de re-

circulação para recircular
o ar dentro do veículo.
Use o modo de recircu-
lação para resfriar ra-
pidamente o interior do
veículo. O modo de recir-
culação também pode ser usado para tirar
temporariamente odores, fumaça, e poeira,
ou alta umidade presente no veículo. A ati-
vação da recirculação acenderá o LED no
botão de controle.
77
 NO CASO DE UMA EMERGÊNCIA

Capítulo 6
No Caso de Uma Emergência

79
 NO CASO DE UMA EMERGÊNCIA

Pisca Alerta Localização do Macaco e Troca do Pneu Retirando o Pneu Sobressalente

O pisca alerta está localizado no O macaco está alojado junto com o pneu so- • Solte o gancho da tampa do pneu sobres-
painel de instrumentos, acima do bressalente sob o assoalho do porta malas. salente.
painel de controle de climatiza-
ção. Pressione o interruptor para
ativar tanto a luz indicadora no painel como
dos sinalizadores de direção (setas). Pres-
sione o interruptor novamente para desligar
o Pisca Alerta. Este sistema de alerta de
emergência e só deve ser usado em caso
de emergência. Use-o quando seu veículo
estiver parado e criando um risco de segu-
rança para os outros motoristas. O pisca
Localização do Macaco Soltando o Gancho da Tampa do Pneu
alerta continuará funcionando mesmo com
a chave de ignição na posição LOCK. NOTA: A carga máxima de trabalho do ma- • Retire a tampa do pneu sobressalente.
caco é de 800 kg.
NOTA: Com o uso prolongado, o pisca aler- • Retire os parafusos de fixação do pneu
ta descarregará a bateria. Localização do Pneu Sobressalente sobressalente.

O pneu sobressalente está alojado sob o

assoalho do porta malas.

Retirando os Parafusos de Fixação do Pneu

Sobressalente
• Retire o pneu sobressalente.
Localização do Pneu Sobressalente

80
 NO CASO DE UMA EMERGÊNCIA

Preparando o Macaco Instruções para Utilização do Macaco

• Estacione o veículo em uma superfície • Retire o pneu sobressalente, o macaco, e

firme e nivelada. Evite áreas íngremes, ou
escorregadias.
• Aplique totalmente o freio de estaciona-
mento. Para veículos equipados com trans-
missão automática, coloque-a em PARK.
Para veículos equipados com transmissão
manual, coloque-a na MARCHA RÉ.
• Desligue o motor.
• Ligue o pisca alerta.
a chave de roda.
• Solte, mas não remova, as porcas dos
parafusos da roda a ser trocada. Gire as
porcas no sentido anti horário com o pneu
ainda no chão.
• Coloque o macaco sob a área a ser levan-
tada. Gire a alavanca do macaco no sentido
horário com o mesmo firmemente engatado
na área a ser levantada

• Coloque calço na roda diagonalmente

oposta àquela a ser trocada. Por exemplo,
se for trocar a roda dianteira direita, calce a
roda traseira esquerda.

ADVERTÊNCIA!
Não tente trocar o pneu para o lado
do tráfego. Afaste o veículo do tráfe-
go para evitar acidentes ao trocar o
pneu.

81
 NO CASO DE UMA EMERGÊNCIA

Pontos para Engate do Macaco

82

• Levante o veículo girando a alavanca do
macaco no sentido horário. Levante o veícu-
lo até o pneu sair do chão e com altura sufi-
ciente para instalar o pneu sobressalente.
ADVERTÊNCIA!
Levante o mínimo possível para obter
mais estabilidade.
• Remova as porcas dos parafusos da roda.
• Remova a roda do cubo.
• Instale o pneu sobressalente.
• Instale as porcas nos parafusos da roda.
Aperte levemente as porcas com a mão.
• Abaixe o veículo girando a alavanca do
macaco no sentido anti horário.
• Finalize apertando as porcas.
• Alterne o aperto das porcas em padrão
cruzado com o torque de 110 N•m.
ADVERTÊNCIA!
Para verificar o torque correto da por-
ca, procure a sua Concessionária Au-
torizada Chery assim que possível.
NO CASO DE UMA EMERGÊNCIA
• Abaixe o macaco até a sua posição total-
mente fechada.
• Guarde a alavanca e o macaco.
• Coloque o pneu furado no porta malas.
• Repare o pneu furado ou substitua-o assim
que possível.
Especificação de Torque das Porcas das
Rodas
Descrição Torque (N•m)
Porcas das Rodas 110
Superaquecimento do Veículo
ADVERTÊNCIA!
O sistema de arrefecimento do motor
é perigoso. Você ou outras pessoas
podem se queimar com o vapor ou o
líquido de arrefecimento fervendo. Se
seu veículo superaquecer você deve
levá-lo a uma Concessionária.
Há dicas que você pode utilizar para di-
minuir o risco de uma condição de supe-
raquecimento. Se seu ar condicionado
estiver ligado, desligue-o. O sistema de ar
condicionado aumenta o calor no sistema
de arrefecimento do motor e desligar o ar
condicionado pode ajudar a retirar este ca-
lor. Você também pode ajustar o controle de
temperatura para a posição de calor má-
ximo, o modo de controle para o assoalho
e o controle do ventilador no máximo. Isto
permitirá que o núcleo do aquecedor atue
como um suplemento ao radiador e ajudará
a retirar o calor do sistema de arrefecimento
do motor.
CUIDADO!
• Dirigir com o sistema de arrefeci-
mento quente pode danificar seu ve-
ículo. Se o indicador de temperatura
estiver em “H”, pare o veículo em local
seguro, e ligue o pisca alerta. Coloque
a transmissão em P (automática) ou
ponto morto (manual) e aplique o freio
de estacionamento. Desligue o ar con-
dicionado se estiver sendo usado.
• Se estiver vazando líquido de arrefe-
cimento ou vapor por baixo do capô
ou do compartimento do motor, desli-
gue o motor e o radiador começará a
arrefecer o motor. Se isso não aconte-
cer ou se o vapor estiver escapando,
deixe o motor funcionando em marcha
lenta e verifique se a ventoinha está
funcionando. Se não estiver, desligue
o motor e deixe-o arrefecer.
83
 NO CASO DE UMA EMERGÊNCIA

Fusíveis sobressalentes devem ser trans-

CUIDADO!
• Verifique o nível do líquido de arrefe-
cimento. Se estiver baixo, procure va-
zamentos nas mangueiras e conexões
do radiador, mangueiras e conexões
do aquecedor, no próprio radiador e
na bomba de água. Se você encontrar
um vazamento ou outro dano, ou se o
líquido de arrefecimento ainda estiver
vazando, desligue o motor imediata-
mente. Procure a assistência de uma
Concessionária Autorizada.
• Se não houver vazamento óbvio,
verifique o reservatório de líquido de
arrefecimento. Se estiver seco, adicio-
ne líquido de arrefecimento conforme
a necessidade. Consulte Adicionando
Líquido de Arrefecimento para a Cor-
reta Manutenção de Seu Veículo.
ADVERTÊNCIA!
Posicione a chave de ignição em OFF
antes de substituir qualquer fusível.
CUIDADO!
Ao substituir um fusível queimado, é
importante só usar um fusível com a
mesma faixa de amperagem. O uso de
um fusível com outra faixa de ampera-
gem resultará em risco de sobrecarga
do sistema elétrico. Se o fusível com
a mesma faixa de amperagem conti-
nuar queimando, indica um problema
no circuito e que o mesmo deve ser
corrigido.
A Caixa de Fusíveis e Relés está localizada
no compartimento do motor.
portados no veículo para o caso de queima
de algum fusível. Sua Concessionária Au-
torizada Chery possui estoques de vários
tipos de fusíveis necessários para o seu
veículo.
CUIDADO!
Ao instalar a tampa da Caixa de Fusí-
veis e Relés, é importante assegurar-
se do correto posicionamento e o
completo travamento. A inobservân-
cia desta orientação permitirá a entra-
da de água e a possibilidade de falhas
no sistema elétrico.

NOTA: Se o motor continuar superaque-

cendo ou superaquecer frequentemente,
inspecione o sistema de arrefecimento em
uma Concessionária Autorizada o mais bre-
ve possível.
Substituindo um Fusível
Os fusíveis são usados para proteger os
componentes do circuito elétrico de uma
possível sobrecarga elétrica. Se um fusível
queimar em seu veículo, consulte a tabela
Localização da Caixa de Fusíveis e Relés
de aplicação de fusíveis para substituí-lo
por outro de mesma amperagem.
84
 NO CASO DE UMA EMERGÊNCIA

O fusível queimado pode ser identificado
pelo derretimento de seu filamento.
Rebocando o Veículo
NOTA: Seu veículo está equipado com
ganchos para reboque na parte dianteira e
traseira.
Removendo e Instalando a Bateria
no Veículo
A etapas seguintes devem ser executadas
ao remover e instalar a bateria:

CUIDADO! • Posicione a chave de ignição e todos os

dispositivos elétricos em OFF.
Ao rebocar o veículo, observe as se-
guintes orientações: • Remova o cabo negativo (-) da bateria.
• Reboque o veículo lentamente para
evitar maiores danos. • Remova a tampa protetora do cabo positi-
vo (+) da bateria, e remova o cabo.
• Se o veículo tiver que ser dirigido en-
quanto é rebocado, a chave de ignição • Remova o fixador da bateria, e remova a
deve ficar na posição ON, não na posi- bateria.
ção LOCK nem na posição ACC.
• Os sistemas de freio e da direção • Instale a bateria nova, quando for instalar
assistida ficam indisponíveis quando os cabos da bateria. Conecte primeiro o po-
o motor está desligado, a força opera- sitivo (+) e depois o negativo (-).
Cor do fusível Amperagem cional necessária aumenta significati-
vamente. • Após instalar a bateria nova, o veículo fun-
Castanho 5A
cionará normalmente. Isto por causa do sis-
Marrom 7.5 A • Não tente rebocar este veículo de
tema de controle do motor que se readapta
frente com equipamento de reboque
Vermelho 10 A automaticamente às condições de condu-
do tipo deslizante. Isso danificará o
ção do veículo.
Azul 15 A párachoque dianteiro.
Amarelo 20 A NOTA: Favor descartar a bateria usada em
Verde 30 A local autorizado.

Rosa 40 A
Amarelo 60 A

85
 NO CASO DE UMA EMERGÊNCIA
Procedimentos Para Partida Com Bateria
Auxiliar
ADVERTÊNCIA!
Ao dar a partida com uma bateria au-
xiliar observe as seguintes orienta-
ções:
• Tome cuidado com a ventoinha do
radiador sempre que for abrir o capô.
Ele continua funcionando algum tem-
po depois que a ignição é desligada.
Você pode se ferir.
• Não tente empurrar ou rebocar seu
veículo para dar a partida. Veículos
equipados com transmissão auto-
mática não podem ser ligados desta
maneira. O combustível não queima-
do entrará no conversor catalítico, in-
flamará e danificará o conversor e o
veículo. Se o veículo tiver com a bate-
ria descarregada, podem ser usados
cabos auxiliares ligados à bateria de
outro veículo para dar a partida. Este
tipo de partida pode ser perigoso se
feito incorretamente, por isso siga
cuidadosamente este procedimento.
• Não use uma bateria auxiliar nem al-
guma outra fonte de energia com ten-
são superior a 12 volts.
86
As medidas preventivas seguintes devem • Ligue o motor do veículo com a bateria
ser tomadas ao dar a partida no veículo: auxiliar, deixe o motor em marcha lenta por
alguns minutos, e depois ligue o motor do
• Ao dar a partida com a bateria auxiliar de veículo com a bateria descarregada.
outro veículo, pare o veículo próximo para
que o cabo auxiliar alcance, mas sem per- • Ao remover os cabos auxiliares, inverta a
mitir que os veículos se toquem. sequência de instalação.
• Aplique o freio de estacionamento. Tome cuidado com as partes móveis e
com a ventoinha.
• Se o veículo for equipado com transmissão
automática coloque-a em PARK, se o veí- • Reinstale a tampa protetora no pólo positi-
culo for equipado com transmissão manual vo (+) da bateria.
coloque-a em PONTO MORTO.
• Posicione a ignição em LOCK.
• Desligue todos os dispositivos elétricos
desnecessários.
• Remova a tampa protetora do cabo positi-
vo (+) da bateria. Conecte uma extremidade
do cabo auxiliar no pólo positivo da bateria.
Conecte a outra extremidade do mesmo
cabo no pólo positivo da bateria auxiliar.
• Conecte o outro cabo, primeiro no pólo ne-
gativo da bateria auxiliar e depois no pólo
negativo (-) da bateria do veículo com a
bateria descarregada. Assegure-se de que
você tenha uma boa conexão.
 ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Capítulo 7
Assistência Técnica

87
 ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Cuidados com o Seu Veículo
Anotações dos Serviços
Para fazer os serviços em garantia, assegu-
re-se de ter toda a documentação em mãos.
Entregue o Manual de Garantia e Controle de
Revisões. Nem todo serviço é coberto pela
garantia. Fale com seu consultor de serviço
sobre custos adicionais. Guarde a documen-
tação do histórico das manutenções feitas
em seu veículo. Muitas vezes isto pode aju-
dar na solução do problema atual.
Lista de Serviços
Faça uma lista por escrito dos problemas
com o seu veículo ou o serviço específico
que você quer que seja feito. Se você sofreu
um acidente ou se o serviço feito não está
em seu histórico de manutenção, avise o
consultor de serviço.
88
Solicitações de Serviços
Se você relacionou os itens que deseja ser
inspecionado e reparado. Você será requi-
sitado a responder um questionário de Sa-
tisfação no Serviço de Assistência Chery.
Sua satisfação com nosso veículo é muito
importante para nós. Se houver problema no
serviço ou outra dificuldade, recomendamos
que você tome as seguintes medidas:
• Discuta o problema com o consultor de ser-
viço ou a gerência da concessionária autori-
zada Chery, para resolver rapidamente suas
dúvidas e problemas.
• Caso você ainda não esteja satisfeito, fale
com o gerente geral ou o proprietário da
concessionária autorizada. Eles querem sua
satisfação.
• Se a Concessionária Autorizada for incapaz
de resolver seu problema, contate o serviço
de atendimento ao cliente do fabricante.
Concessionárias Autorizadas Chery
Somente materiais, equipamentos e peças
originais podem estender a vida útil de seu
veículo. A Chery do Brasil só fornece ma-
teriais, equipamentos e peças originais às
Concessionárias Autorizadas Chery localiza-
das em todo o País. Portanto, só repare nas
Concessionárias Autorizadas Chery, a qual
conhece melhor seu veículo, possui técnicos
treinados na fábrica e, materiais, equipamen-
tos e peças originais, oferecendo uma me-
lhor satisfação ao cliente.
Serviço de Atendimento ao Cliente Chery
Segue abaixo o endereço, e-mail e número
do telefone do departamento de serviço de
atendimento ao cliente:
Qualquer comunicação enviada ao Departa-
mento de Serviço de Atendimento ao Cliente
deve incluir as seguintes informações:
• Nome e endereço do proprietário
• número do telefone do proprietário
• e-mail do proprietário
• Concessionária responsável pela venda e
manutenção
• Número de Identificação do Veículo (VIN)
• Data de entrega do veículo e leitura atual do
hodômetro total
• Histórico de serviços de seu veículo
• Uma descrição exata do problema e as con-
dições nas quais ocorre.
 MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO

Capítulo 8
Manutenção Adequada de Seu Veículo

89
 MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO

Manutenção Adequada de Seu Veículo

Compartimento do Motor - 1.6L / 1.8L / 2.0L

1 - Reservatório de Fluido da Direção 5 - Bateria 8 - Tampa do Sistema de Arrefecimento

2 - Óleo do Motor 6 - Caixa de Fusíveis 9 - Reservatório de Fluido do Limpador
3 - Reservatório de Fluido de Freio 7 - Vareta Medidora do Óleo do Motor 10 - Reservatório de Líquido de Arrefecimento
4 - Filtro de Ar
 MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO

Manutenção Adequada de Seu Veículo

Compartimento do Motor - 2.4L

1 - Reservatório de Fluido da Direção 5 - Filtro de Ar 8 - Tampa do Sistema de Arrefecimento

2 - Óleo do Motor 6 - Bateria 9 - Reservatório de Fluido do Limpador
3 - Vareta Medidora de Óleo do Motor 7 - Caixa de Fusíveis 10 - Reservatório de Líquido de Arrefecimento
4 - Reservatório de Fluido de Freio

91
 MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO
Procedimentos de Manutenção
As páginas a seguir contém os serviços de
manutenção obrigatórios, determinados pe-
los engenheiros que projetaram seu veículo.
Junto com os itens obrigatórios de manuten-
ção em intervalos periódicos, há também
itens que devem ser satisfatoriamente execu-
tados fora da manutenção regular. Entretanto,
se ocorrer um mau funcionamento em algum
desses itens, ele afetará adversamente o
desempenho do veículo ou do motor. Esses
itens devem ser inspecionados se ocorrer um
mau funcionamento.
NOTA:
• Sempre lave o veículo em local apropriado,
tomando cuidado para não agredir o meio
ambiente.
• Óleo de motor usado, fluido de freio, líquido
de arrefecimento, baterias e pneus só devem
ser descartados por pessoal qualificado e em
local autorizado. Não descarte-os juntamente
com o lixo domiciliar ou no sistema público
de esgoto.
Verificação do Nível de Óleo do Motor
O consumo do óleo do motor depende de
alguns fatores. O consumo de um óleo de
motor novo atingirá o nível normal depois
dos primeiros 5.000 km. O motor também
consumirá mais óleo quando for utilizado
92
para transportar ou rebocar uma carga muito
pesada. Para assegurar a lubrificação ade-
quada do motor, o óleo deve ser mantido no
nível correto. Verifique o nível do óleo em
intervalos regulares, como por exemplo ao
abastecer. O melhor período para verificar o
nível do óleo é o de aproximadamente cinco
minutos após o motor completamente aque-
cido ser desligado. Só verifique o óleo com o
veículo em superfície nivelada e com o motor
quente. Isso aumentará a exatidão da leitura
do nível do óleo. Mantenha o nível do óleo
entre as marcas MIN e MAX na vareta.
Adicione óleo do motor quando a indicação
correta do óleo está abaixo da faixa marca-
da.
Vareta de óleo do motor - 1.6L / 1.8L / 2.0L
Vareta de óleo do motor - 2.4L
CUIDADO!
Não abasteça em excesso o óleo do
motor. O excesso causará a aeração
de óleo, que pode levar a uma perda
da pressão de óleo e um aumento na
temperatura do óleo. Isto pode danifi-
car o seu motor.
Aditivos para óleos do motor
O fabricante não recomenda a adição de
qualquer aditivo ao óleo do motor. O óleo de
motor é um produto desenvolvido e o seu
desempenho pode ser prejudicado por aditi-
vos incompatíveis.
Descarte do óleo usado
Tome o cuidado ao descartar o óleo de mo-
tor usado do seu veículo. O óleo usado é
um contaminante, e pode causar danos ao
meio ambiente. Leve o seu veículo à uma
Concessionária Autorizada Chery, para fa-
zer o serviço, ou a um posto credenciado
onde o óleo usado pode ser seguramente
descartado.
Filtro de óleo do motor
O filtro de óleo do motor deve ser substituí-
do em cada troca de óleo do motor.

Conversor Catalítico
O conversor catalítico requer o uso somen-
te de combustível sem chumbo. A gasolina
com chumbo anulará a eficácia do catali-
sador como um dispositivo de controle das
emissões. Em condições operacionais nor-
mais, o conversor catalítico não necessita-
rá de manutenção. Contudo, é importante
manter o motor adequadamente ajustado
para assegurar o funcionamento adequado
e evitar um possível dano no catalisador.
CUIDADO!
Um conversor catalítico danificado
pode resultar em um mau funciona-
mento do motor, como falha na deto-
nação ou perda evidente de desem-
penho, portanto, mande reparar o seu
veículo imediatamente. A operação
contínua do seu veículo com essa fa-
lha pode causar um superaquecimen-
to do conversor, resultando em sérios
danos ao veículo.
ADVERTÊNCIA!
Um sistema de escape quente pode
iniciar um incêndio se você estacio-
nar sobre material de fácil combustão,
como grama ou folhas. Nunca esta-
cione ou funcione o seu veículo sobre
áreas onde esses riscos de contato.
MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO
Verifique o Nível de fluido do freio
Verifique o nível de fluido no reservatório de
fluido de freio no compartimento do motor. O
nível de fluido deve estar indicando entre o
MIN e MAX no reservatório. Se necessário,
adicione fluido até atingir o nível adequado
Adicionando Fluido de Freio
• Verifique o nível de fluido de freio imediata-
mente assim que a luz indicadora do siste-
ma de freio indicar uma falha no sistema.
• O excesso de fluido não é recomendado,
pois isso poderá causar vazamentos no sis-
tema.
• Use somente fluido de freio recomendado;
jamais use fluido com recipientes abertos
ou duvidosos para evitar a contaminação de
material estranho ou umidade.
• Use somente o fluido de freio com as es-
pecificações da Chery. Consulte no capítulo
Fluidos e Capacidades sobre capacidade e
tipo de fluido de freio.
CUIDADO!
Não misture fluido a base de petróleo
com fluido de freio para não contami-
nar o fluido de freio, os componentes
de vedações do freio podem ser da-
nificados causando falha parcial ou
total do freio.
ADVERTÊNCIA!
Nunca permita que o fluido de freio
entre em contato com a sua pele ou
olhos. Se respingar fluido de freio em
seus olhos, ou na sua pele, lave com
água abundante e procure socorro
médico imediatamente.
Verifique o Nível do Líquido de
Arrefecimento
ADVERTÊNCIA!
Nunca adicione o líquido de arrefeci-
mento quando o motor estiver supe-
raquecido. Não desenrosque ou remo-
va a tampa até o motor esfriar.
O aquecimento causa um acúmulo de pres-
são no sistema de arrefecimento. Por isso,
para evitar de se queimar ou ferir, não remo-
va a tampa enquanto o sistema não esfriar e
abaixar a pressão. O reservatório do líquido
de arrefecimento tem uma visualização rápi-
da que indica que o nível de líquido de arre-
fecimento está adequado. Com o motor em
marcha lenta e aquecido a uma temperatura
normal, o nível do líquido de arrefecimento
deve estar entre as linhas MIN e MAX mos-
tradas no reservatório.
93
 MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO
ADVERTÊNCIA!
O líquido de arrefecimento é um fluido
tóxico. Se o líquido de arrefecimento
entrar em contato com a pele ou os
olhos, lave a área afetada com água
abundante e procure um socorro mé-
dico imediatamente.
Adicionando Líquido de Arrefecimento
• Remova a tampa do reservatório do líquido
de arrefecimento e adicione o líquido até a
marca MAX indicada. Dê a partida e funcio-
ne o motor até que a temperatura do líquido
de arrefecimento atinja aproximadamente
90° C. Então, o nível do líquido de arrefeci-
mento deverá abaixar no reservatório.
• Desligue o motor, adicione mais líquido de
arrefecimento no reservatório se necessá-
rio, e repita o procedimento acima até que o
nível do líquido não abaixe mais. Em segui-
da, instale a tampa do reservatório fechan-
do firmemente.
• Só use o líquido de arrefecimento dentro
das especificações da Chery.
NOTA: Não misture outros tipos de líquido
de arrefecimento.
94
Verificando o Fluido da direção
Hidráulica
Verificação do nível de fluido da direção
hidráulica não tem um intervalo de servi-
ço definido. O fluido só deve ser verificado
se houver um vazamento suspeito, ruídos
anormais aparentes, e/ou o sistema não
está funcionando adequadamente. Se ne-
cessário, adicione o fluido para restaurar o
nível indicado. Com um tecido limpo, limpe
qualquer fluido derramado em todas as su-
perfícies.
Bateria sem Manutenção
Você não precisa adicionar água, nem é ne-
cessário a manutenção periódica para esta
bateria. Não é recomendado usar qualquer
outro tipo de bateria. A corrente e a capaci-
dade da bateria substituida deve ser a mes-
ma da bateria original, conforme as espe-
cificações da Chery. Por favor consulte sua
Concessionária Autorizada Chery, sobre a
especificação da bateria correta.
ADVERTÊNCIA!
• O fluido de bateria é uma solução
ácida corrosiva e pode queimar ou até
cegá-lo. Nunca permita que a solução
da bateria entre em contato com os
olhos, a pele, ou a roupa. Nunca in-
cline sobre uma bateria quando ela
estiver conectada aos cabos do car-
regador de bateria. Se espirros ácidos
cairem nos olhos ou na pele, lave a
área com água abundante imediata-
mente. Busque um socorro médico
imediatamente se o ácido de bateria
for ingerido.
• O gás da bateria é inflamável e ex-
plosivo. mantenha chama ou faíscas
longe da bateria. Nunca use uma ba-
teria auxiliar ou qualquer outra fon-
te auxiliar com uma saída de tensão
maior do que 12 volts. Nunca permita
que os terminais da bateria toquem
um no outro.
• Mantenha as crianças afastadas do
eletrodo da bateria.
• O sistema de ignição usa alta tensão.
Nunca toque nenhum componente do
sistema de ignição quando o motor
estiver funcionando.

Verifique o Fluido do Limpador de
Párabrisa
O reservatório do fluido do lavador de pára-
brisa está localizado no compartimento do
motor. Certifique-se de verificar regularmen-
te o nível do fluido no reservatório. Reabas-
teça-o com fluido de limpeza de párabrisa
e funcione o sistema durante alguns segun-
dos para remover a água residual.
Palhetas do Limpador de Párabrisa
Palhetas
Funcionar os limpadores no vidro seco por
um tempo longo pode deteriorar as palhe-
tas do limpador. Sempre borrife o fluido de
limpeza do lavador quando usar os limpa-
dores de párabrisa para remover o sal ou
a sujeira em um párabrisa seco. Evite usar
as palhetas para remover o gelo ou neve do
pára-brisa. Para evitar danificar as palhetas,
assegure-se de que os limpadores de pá-
rabrisa não estão congelados sobre o vidro
antes de acioná-los.
MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO
NOTA: Sempre mantenha a lâmina de bor-
racha da palheta livre do contato com pro-
dutos oleosos, tais como óleo de motor,
gasolina, etc.
Substituição das Palhetas do Limpador
Substituindo as Palhetas
Levante o braço do limpador e rotacione a
palheta com o braço do limpador em um
ângulo reto. Pressione a aba de liberação
(seta), na direção mostrada na figura, para
soltar a palheta do braço do limpador. Com
a aba de liberação pressionada, deslize a
palheta puxando-a do braço do limpador.
Instale a nova palheta na sequência inver-
sa, e confirme se a aba de liberação está
travada com segurança.
Lavando
Lave o seu veículo regularmente. Sempre
lave o seu veículo à sombra e com sabão
neutro. Enxágüe o veículo completamente
com água limpa. Evite usar compostos abra-
sivos e politrizes, pois eles podem diminuir o
brilho ou a camada protetora do acabamen-
to da pintura.
CUIDADO!
Observe os seguintes pontos ao lavar
o seu veículo:
• Não use materiais de limpeza abrasi-
vos ou fortes como lã de aço ou poli-
trizes, isso arranhará as partes metáli-
cas e as superfícies pintadas.
• Depois da lavagem, dirija o veículo
e aplique o pedal de freio suavemen-
te várias vezes para secar o disco de
freio.
Cuidado Especial
• Se você dirigir em estradas com poeira,
lave as partes de baixo do chassi pelo me-
nos uma vez por mês
• Se você detectar algum amassado de pe-
dra ou arranhões na pintura, retoque ime-
diatamente.
• Se o seu veículo foi danificado devido a um
acidente ou causa semelhante, e a pintura e
o revestimento protetor também foram dani-
ficados, repare assim que possível.
• Se dirigir em estradas de terra regularmen-
te, considere a instalação de párabarros no
veículo.
95
 MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO
Roda e cuidados com o aro
Todas as rodas e seus aros, especialmente
de alumínio e aço cromadas, devem ser lim-
pas regularmente com sabão neutro e água
para evitar a corrosão. Não use outros lim-
padores. Evite o lavajato que usa soluções
ácidas ou escovas ásperas que podem da-
nificar a camada protetora das rodas.
Limpando com Tecido
Para obter os melhores resultados, sempre
use um tecido de limpeza macio próprio
para o cuidado do seu veículo.
Limpeza das Partes em Couro
As partes da tapeçaria em couro podem ser
melhor conservadas pela limpeza regular
com um tecido macio e úmido. As pequenas
sujeiras podem atuar como um abrasivo e
danificar as partes da tapeçaria em couro e
devem ser removidas prontamente com um
tecido úmido.
Tome o cuidado para não embeber as partes
da tapeçaria em couro com qualquer líquido.
96
ADVERTÊNCIA!
Não use solventes voláteis de multiu-
so para limpeza. Muitos são potencial-
mente inflamáveis, e se usados em
áreas fechadas eles podem causar
problemas respiratórios.
Limpeza dos Faróis
O seu veículo tem faróis plásticos que são
mais leves e menos suscetíveis a quebrar
do que faróis de vidro. Não use produtos
de limpeza abrasivos, solventes, lã de aço
ou outro material agressivo para limpar as
lentes
Limpeza do vidro Traseiro
O vidro traseiro pode ser limpo com um
tecido úmido, macio. Não use produtos de
limpeza abrasivos, solventes, lã de aço ou
outro material para limpar o vidro traseiro.
Limpeza do Radiador
É provável que, o radiador de motor e o
condensador do ar condicionado fiquem
bloqueados por insetos, folhas e outros
objetos. Este resíduo pode bloquear o flu-
xo do ar nesses componentes e afetar o
desempenho do sistema de arrefecimen-
to e a climatização do ar, causando uma
operação anormal e superaquecimento do
motor. Para fornecer uma melhor eficiência
ao sistema de arrefecimento e do ar condi-
cionado, a limpeza periódica sempre deve
ser executada no radiador e condensador.
É recomendado limpar o radiador e o con-
densador anualmente. O radiador pode ser
limpo com ar comprimido ou água. O con-
densador pode ser limpo com ar comprimi-
do ou água tanto na parte da frente como de
trás do radiador.
CUIDADO!
A alta pressão pode danificar as ale-
tas do radiador. O ar ou a pressão de
água não devem exceder a 150 kPa.
ADVERTÊNCIA!
As aletas do radiador são necessárias
para uma condução térmica adequa-
da. Não escove as aletas, isso pode
danificá-las e reduzir a condução-tér-
mica com eficiência. Não borrife água
em um radiador QUENTE; o vapor
quente produzido causará danos ao
radiador. Limpe o radiador e o con-
densador somente quando o motor
estiver desligado.
 MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO

Substituição de lâmpadas Substituição do farol Ajuste o faixo do farol

NOTA: Todas as lâmpadas internas têm a
borda da base em latão ou vidro. As lâmpa-
das com base em alumínio não são apro-
vadas e não devem ser usadas na substi-
tuição.
Levante o capô e localize o conector atrás
do farol.
Gire a lâmpada e o conector aplicável e
puxe o conjunto para fora.
O ajuste correto do farol está diretamente
relacionado à segurança de condução. Os
faróis devem ser ajustados adequadamente
usando instrumentos especiais. Siga sem-
pre regras legais ao ajustar os faróis.

Faixa de voltagem das lâmpadas Substituição de luz do farol de neblina

internas dianteiro

Nome da Lâmpada Potência

• Para substituir a luz do farol de neblina
dianteiro, levante o veículo e remova a lâm-
Lâmpada do Farol 55 W pada por trás do suporte.
Lâmpada do Farol de
55 W Substituição da luz do repetidor lateral
neblina dianteiro
Lâmpada de Estacio-
5W
1 - Farol Alto/Farol Baixo (Lâmpada do Farol/
NOTA: as Luzes do Repetidor lateral estão
namento
Estacionamento) localizadas em ambos os painéis dos pára-
Lâmpada do Freio/ lamas dianteiros.
5 W / 21 W 2 - Lâmpada da Seta dianteira
Lanterna Traseira
Lâmpada da Luz de • Puxe a lâmpada para fora do soquete e
21 W
Neblina traseira substitua.
Lâmpada da Placa de
5W • Reinstale a lâmpada no conjunto do so-
licença
quete girando na posição de travamento.
Lâmpada do brake
21 W
light
CUIDADO!
Lâmpada do Repeti-
5W
dor Lateral Não toque na lâmpada nova com os
seus dedos. A oleosidade contamina Localização da Luz do Repetidor Lateral
Lâmpada das Setas 21 W
encurtando severamente a vida da
Lâmpada da Ré 21 W
lâmpada.

97
 MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO

• Empurre o repetidor lateral para um lado Lâmpada do brake light

para liberar a mola tensora e puxe para
fora. Substituição

• Torça o soquete um quarto de volta e • Abra a tampa do porta malas e remova a

puxe a lente do soquete. tampa do brake light.

• Puxe a lâmpada diretamente do soquete

e substitua.

• Remova a lâmpada do Repetidor Lateral.

Conjunto das luzes da lanterna traseira
• Abra a tampa do porta malas, destrave a
presilha de retenção da tampa do conjun-
to da lanterna traseira e remova o conjun-
to da luzes.
Removendo a tampa da
• Remova o soquete das luzes do conjunto
lâmpada do brake light
da lanterna traseira.
Remova os dois parafusos e remova a lâm-
• Empurre a lâmpada com uma leve pres- pada do soquete e substitua.
Lâmpada das luzes da laterna traseira são para baixo e gire a lâmpada no senti-
Substituição do inverso aos ponteiros do relógio.

A lâmpada do conjunto das luzes da lanter- • Instale na ordem inversa.

na traseira contém as seguintes lâmpadas:
• luz da lanterna traseira • Verifique o funcionamento após remonta-
• luz de freio gem.
• luz da seta
• luz da ré

98
 MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO

Removendo os parafusos de retenção

Substitua a lâmpada e reinstale o soquete
no alojamento.

Instale na sequência inversa.

Substituição da Luz da Placa de Licença

• Pressione o conjunto das luzes suavemen-

te para soltá-los.

• Torça o soquete um quarto de volta e re-

mova-o do alojamento da lente.

99
 MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO

Fluidos e Capacidades

Descrição Capacidade
Tanque de Combustível (todos motores) 57,0 litros
Combustível 93 Octanas
MITSUBISHI (2.0L / 2.4L) 4,3 litros
Óleo do motor com Filtro(todos motores)
ACTECO (1.6L / 1.8L / 2.0L) 4,5 litros
Transmissão Manual 2,2 litros
DP0 6,0 litros
Transmissão Automático
F4A4 6,5 litros
Caixa de Transfêrencia 0,8 litro
Caixa de transmissão 0,8 litro
Reservatório da Direção Hidráulica Marca MAX
Cilindro mestre de freio/Embreagem Marca MAX
Sistema de arrefecimento 7,5 litros
Pressão dos Pneus Referida na plaqueta da porta do motorista
Resevatório do fluido do lavador Marca MAX

100

Fluidos, Lubrificantes, e Peças Genuínas
Componentes
Líquido de Arrefecimento do motor
Use Óleo do Motor
Velas de Ignição
Óleo da Transmissão Manual
Fluido do Cilindro Mestre de Freio
Óleo da Caixa de Transferência
Óleo da caixa de transmissão
Fluido do Lavador
MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO
Fluidos, Lubrificantes, e Peças Genuínas
Use o líquido de arrefecimento do motor conforme especificações Chery.
Veja em Concessionária Autorizada Chery.
SAE 15W-40 (≥20° C) - 100% sintético
ACTECO (1.6L/1.8L/2.0L) (NGK) FR7DTC
MITSUBISHI - 2.0L BKR5E-11/K16PR-U11/K6RF-11
MITSUBISHI - 2.4L BKR6E-11/K20PR-U11/K7RF-11
Use o óleo composto para engrenagem API GL-5 para transmissão lu-
brificada a óleo lubrificante. A viscosidade do óleo de engrenagem é SAE
75W-90.
Use fluido de freio DOT 4, e adicione até a marca MÁX se necessário. Só
use fluido de freio adequado.
Use o óleo conforme especificações Chery.
Use o óleo conforme especificações Chery.
Abasteça o reservatório de fluido do lavador com fluido concentrado e
água (1:20) desenvolvido pela Chery. Sempre use o fluido do lavador
quando as temperaturas externas são baixas.
101
 MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO

Peso do Veículo

2.4L M/T
Modelo de Veículo 1.6L M/T 1.8L M/T 2.0L M/T 2.0L A/T 2.4L M/T 2.4L A/T
4WD
Peso Bruto do veículo 1375 kg 1390 kg 1375 kg 1395 kg 1380 kg 1475 kg 1400kg
Eixo dianteiro 770 kg 785 kg 770 kg 780 kg 775 kg 825 kg 785 kg
Peso no Eixo
Eixo Traseiro 605 kg 605 kg 605 kg 615 kg 605 kg 650 kg 615 kg
Peso Máximo de Fábrica Carregado
375 kg 375 kg 375 kg 375 kg 375 kg 375 kg 375 kg
(Incluindo Passageiros)
Peso Máximo de Fábrica 1750 kg 1765 kg 1750 kg 1770 kg 1755 kg 1850 kg 1775 kg
Peso Máximo de Peso no eixo
885 kg 900 kg 885 kg 895 kg 890 kg 910 kg 900 kg
Fábrica Total no dianteiro
Eixo No eixo traseiro 865 kg 865 kg 865 kg 875 kg 865 kg 940 kg 875 kg
Peso Máximo de Eixo dianteiro 1000 kg
Fábrica Admissível
Peso no Eixo Eixo Traseiro 1200 kg

Quantidade de Passageiros (Incluindo

5
motorista)

102
 MANUTENÇÃO ADEQUADA DE SEU VEÍCULO

Dimensões do Veículo

Item Dimensão
A = Comprimento total 4285 mm
B = Largura total 1765 mm
C = Altura total (peso bruto) 1705 mm
D = Entre eixos 2510 mm
Dianteira 1505 mm
E = Bitola
Traseira 1505 mm
Dianteira 750 mm
Comprimento da suspensão
Traseira 1025 mm

103
 PROGRAMA DE MANUTENÇÃO

Capítulo 9
Programa de Manutenção

105
 PROGRAMA DE MANUTENÇÃO

Serviço e manutenção Manutenção geral do veículo

Serviço regular é tudo aquilo que deve ser
realizado pelo proprietário; e, manutenção é
a inspeção regular a ser realizada na Con-
cessionária Autorizada Chery.
Serviços oferecidos pela Chery
Para manter as condições da garantia, a
confiabilidade e a capacidade de dirigibili-
dade do veículo, deve-se cumprir rigorosa-
mente o plano de manutenção programada
indicado neste Manual.
Verificações a realizar
Verifique regularmente o nível dos lubrifi-
cantes/fluidos e combustível. Verifique as
pressões dos pneus, e os funcionamentos
das luzes e do sistema de freios.
CUIDADO!
O sistema eletrônico de partida é de
alta tensão. Não toque nestas partes
com o motor funcionando ou a chave
de ignição em ON.
ADVERTÊNCIA!
Desconecte a chave de ignição antes
de trabalhar no compartimento do
motor. Mesmo com a chave de ignição
em OFF, a ventoinha poderá funcionar
automaticamente. Tenha cuidado com
objetos ou partes soltas para evitar
que caiam na ventoinha ou na correia
da transmissão.
Ao limpar o motor, não se esqueça de lim-
par também resíduos de combustível, graxa
e lubrificantes/fluidos.
Lave seu veículo somente em áreas
que não agridam o meio ambiente.
Recorra sempre aos orgãos de tra-
tamento de água ou consulte sua
concessionária para trocar e des-
cartar o óleo do motor, o fluido de freio, o
líquido anticongelante, a bateria e os pneus
usados. É expressamente proibido juntá-los
aos resíduos domiciliares ou eliminá-los nos
sistemas de esgoto público. Cuide do meio
ambiente. Colabore com a proteção do meio
ambiente.

Os reservatórios que contêem o fluido de

freio, o líquido de arrefecimento e o óleo
lubrificante da direção são semi transpa-
rentes para permitir uma verificação direta
e instantânea.

106
 PROGRAMA DE MANUTENÇÃO

Plano de manutenção

Revisão diária CUIDADO!

Verifique o funcionamento de todas as lu-
Deve-se funcionar o sistema de ar
zes internas e externas do veículo. Substi-
condicionado no mínimo 30 minutos
tua as lâmpadas fracas ou queimadas.
por mês.

Ao abastecer, verifique o seguinte ADVERTÊNCIA!

• Nível do óleo do motor
• Nível do fluido de freio
• Nível do líquido do párabrisas
• Pressões e condições dos pneus
(somente quando estiverem frios)
Mantenha o óleo do motor, os lubri-
ficantes e os fluidos fora do alcance
das crianças. Siga estritamente as
instruções de segurança nas emba-
lagens para evitar o contato com os
produtos usados.

Revisão mensal
• Nível do líquido de arrefecimento
• Vazamentos em tubulações,
mangueiras e reservatórios
• Nível do lubrificante da direção
• Sistema de ar condicionado
• Freio de estacionamento
• Buzina

107
 PROGRAMA DE MANUTENÇÃO

Manutenção dos elementos dentro do compartimento do motor

Caixa de fusíveis central

Nível do lubrificante da Fluido de freio

direção assistida

Vareta do óleo do motor

Filtro de ar

Reservatório do líquido de
arrefecimento

Bateria
Tampa do cárter

Lavador de párabrisas
Nível do lubrificante da
transmissão

108

Vareta do óleo do motor
O consumo de óleo é afetado por diversos
fatores. Um motor novo alcança as especifi-
cações normais de funcionamento somente
depois de percorrer aproximadamente 5.000
km. O consumo de óleo é maior quando o
motor trabalha com sobrecarga.
Ao abastecer de combustível ou antes de
uma viagem longa, verifique o nível de óleo
do motor.
Estacione o veículo sobre um terreno plano
antes de verificar o nível de óleo. Desligue
o motor e espere alguns segundos, o que
permitirá que o óleo flua até o cárter (ne-
cessitará de mais tempo se a temperatura
externa for baixa ou a temperatura do motor
não estiver na temperatura normal de fun-
cionamento).
Não deixe que o motor esfrie totalmente
para verificar o óleo. Retire a vareta e limpe-
a com uma flanela. Depois introduza-a cui-
dadosamente e volte a retirá-la.
Quando o nível estiver entre as marcas na
vareta, não é necessário adicionar óleo. O
óleo quente ao expandir-se excede a marca
superior da vareta em vários centímetros.
Quando o nível estiver na marca inferior ou
abaixo dela, SOMENTE adicione óleo de
acordo com as especificações da Chery.
Aproximadamente 1 litro de óleo eleva o
nível até a marca superior. SOMENTE adi-
cione óleo até a marca superior. Consulte
“Capacidades e Especificações” se desejar
mais detalhes.
Tampa do cárter
Desenrosque a tampa no sentido da seta e
remova-a. Não retire a tampa com o motor
funcionando.
Recoloque a tampa rosqueando-a até tra-
var.
PROGRAMA DE MANUTENÇÃO
ADVERTÊNCIA!
Não utilize aditivos desnecessaria-
mente. Ao contrário do que se pensa,
isso pode danificar o motor e afetar a
garantia, a qual não cobre estes equí-
vocos.
Não descarte embalagens vazias
de óleo juntamente com resíduos
domiciliares.
Fluido de freio e de acionamento
hidráulico da embreagem
O fluido de freio e acionamento hidráulico
da embreagem vêm juntos.
ADVERTÊNCIA!
Evite que o fluido entre em contato
com a pele ou os olhos. Em caso de
acidente, lave o local com água em
abundância e consulte imediatamente
um médico.
O nível deve estar entre as marcas MIN e
MAX. Se o fluido descer abaixo da marca
MIN a luz de advertência do sistema de freio
acenderá.
109
 PROGRAMA DE MANUTENÇÃO
SOMENTE adicione óleo de acordo com as
especificações da Chery. Consulte “Capa-
cidades e Especificações” se desejar mais
detalhes. Dirija-se a uma Concessionária
Autorizada Chery o quanto antes, para ve-
rificar se há vazamento.
O fluido adicionado deve estar absoluta-
mente limpo.
ADVERTÊNCIA!
Se o fluido entrar em contato com a
pintura do veículo enxágue imediata-
mente e seque-o.
O símbolo que aparece na embalagem do
fluido indica que o mesmo não contém ole-
ofinas.
110
O símbolo que aparece na embalagem do
fluido indica que o mesmo não contém ole-
finas.
ADVERTÊNCIA!
Não abra o reservatório se o motor es-
tiver muito quente.
Reservatório do líquido de arrefecimento
O reservatório é semi transparente para per-
mitir uma verificação direta e instantânea do
nível do líquido de arrefecimento. Quando
o motor estiver frio o nível deve estar entre
as marcas MIN e MAX. Se o motor estiver
quente, o nível do líquido pode exceder a
marca MAX devido a expansão provocada
pelo calor.
SOMENTE adicione líquido de arrefecimen-
to com o motor frio. Se tiver necessidade de
adicionar líquido de arrefecimento com o
motor quente, espere 10 minutos até o mo-
tor esfriar um pouco. Primeiro desenrosque
um pouco a tampa para liberar a pressão
acumulada. Depois abra-a. Finalmente adi-
cione uma mistura de 50% de água destila-
da e 50% de anticongelante.
ADVERTÊNCIA!
Evite derramar líquido de arrefecimen-
to no veículo.
Líquido de arrefecimento do motor
ADVERTÊNCIA!
Evite o contato do líquido de arrefeci-
mento com a pele e os olhos. Se isto
acontecer, lave com água em abun-
dância e consulte imediatamente um
médico.

As concentrações adequadas de líquido de
arrefecimento não só evitam o congelamen-
to do líquido no motor como também prote-
gem contra corrosões. Os motores moder-
nos funcionam a altas temperaturas.
Portanto, um líquido de arrefecimento de
má qualidade não protegerá o motor contra
corrosões.
Use sempre o líquido de arrefecimento re-
comendado nas especificações da Chery.
Consulte “Capacidades e Especificações”
se desejar mais detalhes.
ADVERTÊNCIA!
Não use líquidos de arrefecimento de
diferentes cores, marcas e especifica-
ções.
Adicione líquido de arrefecimento
quando o motor estiver frio.
Nível do lubrificante da direção assistida.
Quando o motor estiver frio o nível deve-
rá estar na marca MAX. Se o nível estiver
abaixo da marca MIN, adicione o lubrificante
correspondente.
PROGRAMA DE MANUTENÇÃO
Bateria
A bateria do veículo não requer manuten-
ção. Não utilize baterias de outra especifi-
cação. A tensão e a capacidade da bateria
nova devem ser as mesmas da bateria ori-
ginal, ou iguais com as especificações da
Chery. Contate a Concessionária Autorizada
Chery para informar-se sobre as especifica-
ções correspondentes.
Tipo de Bateria: 12 V - 75 Ah.
111
 PROGRAMA DE MANUTENÇÃO
Lavador de párabrisas
O líquido para os lavadores do párabrisas
dianteiro e do vidro traseiro saem do mesmo
reservatório. Se necessário, misture água e
detergente na proporção de 20:1.
Consulte as instruções constantes no reser-
vatório para informar-se sobre a concentra-
ção correta.
Recoloque a tampa e rosqueie-a no reser-
vatório depois de adicionar a mistura.
112
Verificação da palheta do limpador de
párabrisas
Deslize a ponta do dedo pela borda da
palheta para verificar se está áspera. Lu-
brificantes, produtos à base de silicone e
combustíveis podem provocar o mau funcio-
namento da palheta. Recomenda-se lavar a
palheta com detergente para vidros.
Substituição da palheta do limpador de
párabrisa
Levante o braço do limpador de párabrisas
até formar um ângulo reto com a palheta.
Pressione a trava no sentido da seta (acima)
e depois retire a palheta no sentido oposto.
Pneus
Para garantir sua segurança infle os pneus
somente depois que esfriarem.
Verifique as pressões dos pneus SOMEN-
TE depois que esfriarem (inclusive o pneu
sobressalente). Consulte “Capacidades e
especificações” para informar-se sobre os
valores recomendados das pressões.
Atenha-se para as pressões corretas dos
pneus quando conduzir com muita carga
e em alta velocidade. Pressão insuficiente
pode resultar em menor estabilidade, maior
resistência ao movimento e desgaste prema-
turo do pneu, e consequentemente, maiores
probabilidades de produzir acidentes.

Se tiver a necessidade de estacionar no
acostamento, reduza a velocidade e a roda
em ângulo reto para aproximar-se. Evite
obstáculos agudos e salientes, e freie com
cuidado para evitar danificar o pneu.
Verifique regularmente a superfície do pneu
para detectar arranhões, objetos estranhos
e desgaste irregular. O desgaste irregular
indica que as rodas não estão bem alinha-
das.
As regulamentações especificam a espes-
sura de desgaste permitida na banda de
rodagem do pneu. Quando esta espessura
alcançar o limite de 3 mm aparecerá uma
área desgastada no pneu que indica que o
pneu deve ser substituido, do contrário, sua
estabilidade e confiabilidade serão conside-
ravelmente reduzidas.
Descarte o pneu desgastado confor-
me as regulamentações locais sobre
proteção ambiental.
ADVERTÊNCIA!
A condução com rodas ou pneus
em más condições podem provocar
acidentes que não são cobertos pela
garantia.
Substituição das rodas
As rodas de seu veículo foram cuidadosa-
mente selecionadas para assegurar um óti-
mo funcionamento, comodidade e seguran-
ça. As especificações anteriores para pneus
e rodas também se aplicam às rodas de liga
leve ou alumínio. Contate sua Concessioná-
ria Autorizada Chery para informar-se sobre
outras especificações de pneus e rodas.
Recomenda-se utilizar pneus originais ou
consulte as recomendações da Chery.
ADVERTÊNCIA!
Se desejar colocar pneus ou rodas
diferentes (por exemplo, rodas de liga
leve ou pneus de inverno) informe-se
das instruções pertinentes ou con-
tate sua Concessionária Autorizada
Chery.
PROGRAMA DE MANUTENÇÃO
ADVERTÊNCIA!
As dimensões das rodas afetam o ve-
locímetro. Se o diâmetro da roda for
diferente do diâmetro da roda original,
leve o seu veículo à uma Concessio-
nária Autorizada Chery para ajustar o
velocímetro. Do contrário, o velocíme-
tro não indicará a velocidade correta.
Correntes para neve
As correntes para neve podem ser coloca-
das em todos os pneus (de verão ou de in-
verno) que constam na tabela, mas somen-
te nas rodas dianteiras (motrizes).
ADVERTÊNCIA!
Não exceda a velocidade máxima de
50 km/h ao circular com correntes
para neve. Quando não houver mais
neve, retire imediatamente as corren-
tes.
Quando são utilizadas correntes para neve,
o funcionamento do veículo equipado com
sistema de anti travamento pode sofrer uma
anomalia levemente. O problema pode ser
solucionado com o desligamento do siste-
ma.
113
 PROGRAMA DE MANUTENÇÃO
Para evitar danos nas calotas protetoras das
rodas, retire-as antes de colocar as corren-
tes para neve.
Volte a colocá-las imediatamente após reti-
rar as correntes.
Correia de acionamento dos acessórios
A correia de acionamento dos acessórios é
uma das peças submetidas à maior tensão.
Portanto, deve ser de excelente qualidade e
confiabilidade para cumprir sua função.
Não se deve utilizar outra correia que não
seja da mesma dimensão. Para sua segu-
rança SOMENTE utilize correias originais
Chery, que podem ser encontradas nas
Concessionárias Autorizadas Chery.
ADVERTÊNCIA!
A correia pode alargar-se e afrouxar
depois de algum tempo de uso, e isto
fará com que não cumpra corretamen-
te sua função e o veículo pode sofrer
danos. Portanto, a tensão deve ser ve-
rificada a cada 1.000 km.
114
Verificação da tensão da correia de Use APENAS água fria ou morna para
acionamento lavar o veículo.
Procedimento de inspeção
1. Coloque a chave de ignição na posição
OFF e retire-a.
2. Pressione com o polegar (aproximada-
mente 100 N) o centro da correia para
comprovar sua flexibilidade (flexibilidade
máxima = 10 mm).
3. Se a flexibilidade exceder o limite, dirija-
se à Concessionária Autorizada Chery O melhor sistema de lavagem de veículos
mais próxima para ajustar a correia. utiliza instalações sem escovas. Se forem
utilizados sistemas de alta pressão, não dei-
Limpeza do veículo xe penetrar água no veículo.
Não descarte os materiais de limpeza jun- ADVERTÊNCIA!
tamente com os resíduos domiciliares. Re-
Antes de mover o veículo através do
corra às instalações locais habilitadas para
túnel de lavagem desligue o aqueci-
tratamento de dejetos.
mento.
Para a limpeza de seu veículo, es-
colha SOMENTE produtos que não
Limpeza manual
prejudiquem o ecossistema. O fator
Se utilizar shampoo para autos, lave e en-
mais importante para proteger o acabamen-
xágue o veículo com água em abundância.
to de seu veículo é o uso de água limpa.
Enxugue com um pano seco.
ADVERTÊNCIA!
Depois de lavar o veículo, pise leve-
mente no pedal do freio para eliminar
a umidade dos discos de freio.

Limpeza dos faróis
Para evitar danificar os protetores de plásti-
co, não utilize produtos abrasivos ou corrosi-
vos, nem solventes muito fortes. Não lave a
seco nem utilize objetos pontiagudos.
Limpeza do vidro traseiro
Limpeza do vidro traseiro
Para evitar danificar as resistências e a an-
tena de rádio SOMENTE use um pano ma-
cio para limpar o vidro traseiro. Não utilize
solventes nem objetos pontiagudos para
limpar o vidro.
Anticorrosivo para o chassi
Todo chassi recebe um anticorrosivo. Veri-
fique regularmente sua condição e contate
sua Concessionária Autorizada Chery se for
necessário realizar algum reparo.
Limpeza das rodas
Conforme a distância percorrida, lave as
rodas uma vez por semana para evitar que
acumule sujeira nos freios. Use shampoo
para rodas, água morna e uma esponja ma-
cia. Não utilize materiais abrasivos para não
danificar as superfícies.
Produtos de limpeza
Para alcançar os melhores resultados use
os produtos de limpeza adequados para seu
veículo.
Tratamento protetor da pintura
Vá à uma Concessionária Autorizada Chery
para retocar arranhões na pintura causados
por pedras e cascalhos.
ADVERTÊNCIA!
Para garantir a durabilidade da pintu-
ra elimine tudo o que pode danificá-
la: excrementos de pássaros, seiva de
árvores, insetos mortos, manchas de
alcatrão, sal para derreter a neve ou
dejetos industriais.
PROGRAMA DE MANUTENÇÃO
Proteção do acabamento
Encere seu veículo uma ou duas vezes ao
ano para conservar o acabamento intacto.
Seque-o imediatamente.
ADVERTÊNCIA!
Quando for encerar o veículo não dei-
xe que a cera entre em contato com as
partes de plástico, porque será muito
difícil eliminá-la. Tampouco encere o
veículo diretamente sob o sol.
Cuidados com o estofamento de couro
ADVERTÊNCIA!
Utilize SOMENTE materiais e produ-
tos de limpeza adequados para limpar
estofamentos de couro.
Limpe o estofamento com pano de algodão
úmido e seque-o com pano macio limpo. As
superfícies extremamente sujas podem ser
limpas com produto neutro, por exemplo, de-
tergente especial.
Em condições normais recomenda-se tratar
o couro com produtos adequados a cada
seis meses. Não umideça muito o couro
e em especial, evite que entre água pelas
costuras.
115
 PROGRAMA DE MANUTENÇÃO

REVISÕES PERIÓDICAS CHERY TIGGO

As revisões periódicas devem ser realizadas dentro das quilometragens ou prazos especificados (o que ocorrer primeiro). Esta tabela de revi-
sões inclui revisões até 80.000 quilometros, após a revisão de 80.000 km., repetir a tabela à partir dos 10.000 quilometros em diante.

Intervalo de Manutenção km x 1.000 2,5 10 20 30 40 50 60 70 80

MOTOR
1 Correias e tensionadores I - I - S I I - S
2 Polias deslizantes (roletes) I - I - I I I - I
3 Parafusos de coletores de admissão/escape A - A - A - A - A
4 Parafusos fixação do carter de óleo do motor I I I I I I I I I
5 Óleo e filtro de óleo do motor S S S S S S S S S
Substituir a cada 5.000 kms se as condições
6 Óleo lubrificante do motor
de trabalho e poeira forem muito severas.
7 Líquido arrefecimento motor I I I I I I I I I
8 Mangueiras/conexões e abraçadeiras sistema de arrefecimento do motor I I I I I I I I I
9 Componentes do escapamento e fixações I - I - I - I - I
Vazamentos de óleo do motor/direção hidráulica/fluído sistema de arrefecimento/
10 I I I I I I I I I
sistema alimentação combustível
11 Coxins e elementos de fixação do motor e transmissão I I I I I I I I I
12 Sistema de carga e bateria I I I I I I I I I
SISTEMA DE IGNIÇÃO
13 Velas de ignição I I S I S I S I S
14 Cabos de ignição I - I - I - I - I
15 Conexões elétricas do sistema de ignição I I I I I I I I I

116
 PROGRAMA DE MANUTENÇÃO

Intervalo de Manutenção km x 1.000 2,5 10 20 30 40 50 60 70 80

SISTEMA DE CONTROLE DE EMISSÕES DE POLUENTES
Pisos pavimentados: limpar com 10.000 kms e substituir a
16 Elemento do filtro de ar de admissão cada 20.000 kms em condições severas e poeira, limpar a cada
2.500 kms e substituir a cada 10.000 kms
17 Filtro de combustível I - S - S - S - S
18 Conexões elétricas do sistema de injeção e controle do motor I I I I I I I I I
19 Corpo da borboleta I I I I I I I I I
20 Conexões / tubulações linha de combustível I - I - I - I - I
21 Tampa reservatório combustível I I I I I I I I I
22 Válvula e conexões do sistema PCV I I I I I I I I I
23 Canister/tubulações e conexões I I I I I I I I I
24 Reservatório de combustível verificar vazamentos - - - - I - - - I
SISTEMA DE FREIOS
29 Fluido de freio e vazamentos ( substituir a cada 2 anos ) I I I I I I I I I
30 Curso pedal de freio I I I I I I I I I
31 Freio de estacionamento/curso alavanca I I I I I I I I I
32 Pastilhas e lonas de freio I I I I I I I I I
33 Desgaste dos discos e tambores de freio I I I I I I I I I
34 Mangueira, conexões e tubos do sistema de freio I I I I I I I I I
CHASSI / CARROÇARIA / SISTEMA ELÉTRICO
Funcionamento embreagem, curso livre do pedal e nível fluído
35 I I I I I I I I I
reservatório
36 Aperto dos parafusos de roda I I I I I I I I I
117
 PROGRAMA DE MANUTENÇÃO

Intervalo de Manutenção km x 1.000 2,5 10 20 30 40 50 60 70 80

CHASSI / CARROÇARIA / SISTEMA ELÉTRICO
37 Amortecedores I I I I I I I I I
Bandejas/pivots/terminais de direção/articulações/bieletas/coxins
38 I I I I I I I I I
barras estabilizadoras
39 Aperto, ruídos e folgas das suspensões I I I I I I I I I
40 Coifas dos eixos de transmissão I I I I I I I I I
41 Aperto, ruídos e folgas da coluna de direção I I I I I I I I I
42 Aperto, ruídos, folgas e cusrso do sistema de direção I I I I I I I I I
43 Coifas da caixa de direção I I I I I I I I I
44 Óleo da transmissão manual e diferenciais I I I I I I I I I
45 Fluído da transmissão automática I I I I I I I I I
46 Fluído da direção hidraulica I I I I I I I I I
47 Dobradiças, fechaduras e maçanetas das portas I/Lub I/Lub I/Lub I/Lub I/Lub I/Lub I/Lub I/Lub I/Lub
48 Borrachas das portas/capuz do motor e tampa traseira I/Lub - I/Lub - I/Lub - I/Lub - I/Lub
49 Sistema de Iluminação/farois e lanternas - lâmpadas I I I I I I I I I
50 Interruptores & controles I I I I I I I I I
51 Limpador & lavador parabrisa I I I I I I I I I
52 Limpador & lavador vidro traseiro I I I I I I I I I
53 Conectores e chicotes elétricos I I I I I I I I I
54 Sistema de ar condicionado e ventilação I I I I I I I I I
55 Elemento do filtro do sistema de ar condicionado I I I I I I I I I
56 Balanceamento das rodas I I I I I I I I I

118
 PROGRAMA DE MANUTENÇÃO

Intervalo de Manutenção km x 1.000 2,5 10 20 30 40 50 60 70 80

CHASSI / CARROÇARIA / SISTEMA ELÉTRICO
57 Alinhamento do sistema de direção I I I I I I I I I
Condições e rodizio dos pneus / Pressão dos pneus / balancea-
58 I I I I I I I I I
mento das rodas
59 Roda sobressalente e ferramentas/triângulo de segurança I I I I I I I I I
60 Cintos de segurança I - I - I - I - I
61 Bancos I I I I I I I I I
62 Extintor de incendio I I I I I I I I I
63 Teste de rodagem Realizar sempre após o término das revisões.
NOTAS:
I = Inspecionar/corrigir/completar se necessário
S = Substituir
L = Limpar
A = Apertar/Torquear/Ajustar
Lub = Lubrificar

Sistema de Segurança

Os airbags devem ser substituídos depois Para assegurar a operação correta do siste- Se os airbags tiverem sido substituídos antes
de 10 anos da data de instalação inicial. Isto ma de airbags, sempre mande substituir os da data especificada (como por exemplo de-
deve ser executado por uma Concessionária airbags na data especificada numa Conces- pois de um acidente), por favor preencha o
Autorizada Chery. sionária Autorizada Chery. registro de substituição para futura referência.

119
 PROGRAMA DE MANUTENÇÃO

LUBRIFICANTES & FLUÍDOS - VOLUMES

Lubrificante Especificação Unidade Quantidade
Óleo lubrificante motor (com filtro) Base semi-sintética 15W40 litro 4,5
Óleo lubrificante transmissão manual GL5 75W90 litro 2,9
Fluído sistema arrefecimento (mist.50/50) Aditivo sintético coloração rosa litro 7,5
Fluído sistema freio DOT4 litro 1,0
Fluído sistema direção hidráulica Dexron III litro 1,5
Fluído sistema embreagem DOT4 litro 0,25
Óleo do compressor do ar condicionado Óleo para sistema R134a mililitro 150
Óleo do condensador/acumulador/ linhas do ar condicionado Óleo para sistema R134a mililitro 15
Óleo do evaporador do ar condicionado Óleo para sistema R134a mililitro 30
Gás sistema ar condicionado R134a grama 700

DADOS ALINHAMENTO CHERY TIGGO Referência Tolerância

Camber -51’ +9’~-1°51’
Caster +2°50’ +3°30’~+2°5’
Rodas dianteiras
Inclinação pino mestre +11º30’ +12º15’ ~ +10º45’
Convergência 0° +5~-5’
Camber -54’ +24’~1°~-24’
Rodas traseiras
Convergência -5’ +5’~-15’
Para executar o alinhamento do veículo deverá ser utilizado equipamento com apoio para alinhamento das 4 rodas do veículo, em caso
do equipamento não possuir 4 pontos de apoio para alinhamento, deverá ser executado primeiro o alinhamento das rodas traseiras e
posteriormente das rodas dianteiras. Qualquer dúvida sobre este procedimento, favor entrar em contato com o Departamento de Pós-
vendas da Chery Brasil.

120
121
 ÍNDICE

Capítulo 10
Índice

123
 ÍNDICE

PÁGINAS

Abaixamento Automático..............................................................................................................................................................................17

Abastecendo de Combustível..................................................................................................................................................................... 60

Abertura do Capô......................................................................................................................................................................................... 50

Abrindo o Teto Solar..................................................................................................................................................................................... 40

Acendedor e Cinzeiro................................................................................................................................................................................... 41

Advertências e Cuidados.............................................................................................................................................................................. 9

Airbag.............................................................................................................................................................................................................19

Ajuste do Relógio......................................................................................................................................................................................... 72

Ajuste do Volante...........................................................................................................................................................................................14

Ajustes Manuais do Banco Traseiro........................................................................................................................................................... 31

Ajustes Manuais dos Bancos Dianteiros................................................................................................................................................... 30

Alarme do Veículo..........................................................................................................................................................................................14

Antes de Funcionar Seu Veículo..................................................................................................................................................................11

Aquecimento dos Bancos (Se Equipado).................................................................................................................................................. 34

Assistência Técnica...................................................................................................................................................................................... 87

Auto Verificação do ABS.............................................................................................................................................................................. 56

Aviso da Chave na Ignição...........................................................................................................................................................................12

124
 ÍNDICE

PÁGINAS

Bagageiro de Teto......................................................................................................................................................................................... 45

Bancos........................................................................................................................................................................................................... 30

Buzina.............................................................................................................................................................................................................14

Cadeira para Crianças.................................................................................................................................................................................. 20

Característica de Anti Esmagamento......................................................................................................................................................... 40

Características do Painel de Instrumentos................................................................................................................................................ 64

Características do Veículo............................................................................................................................................................................ 8

Características TILT DOWN.......................................................................................................................................................................... 40

Características TILT UP................................................................................................................................................................................ 40

Chave de Ignição...........................................................................................................................................................................................12

Chave Reserva...............................................................................................................................................................................................12

Cintos de Segurança.....................................................................................................................................................................................17

Cintos de Segurança Ajustáveis - Ancoragem...........................................................................................................................................18

Cintos de Segurança de Três Pontos Para o Banco Traseiro.....................................................................................................................18

Cinzeiro Dianteiro......................................................................................................................................................................................... 41

Cinzeiro Traseiro........................................................................................................................................................................................... 41

Codificação da Chave Eletrônica.................................................................................................................................................................13

125
 ÍNDICE

PÁGINAS

Combustível.................................................................................................................................................................................................. 60

Como Ler Este Manual.................................................................................................................................................................................. 6

Compartimento do Motor - 1.6L / 1.8L / 2.0L............................................................................................................................................... 90

Compartimento do Motor - 2.4L.................................................................................................................................................................. 91

Condução em Pistas Escorregadias.......................................................................................................................................................... 57

Controle de Climatização............................................................................................................................................................................. 75

Controle “Dimmer” de Luminosidade......................................................................................................................................................... 36

Controle Eletrônico de Cruzeiro.................................................................................................................................................................. 38

Controle Remoto............................................................................................................................................................................................12

Controle Remoto do Sistema de Áudio (Se Equipado)............................................................................................................................. 73

Console Central............................................................................................................................................................................................ 42

Console Superior.......................................................................................................................................................................................... 42

Cuidados na Operação................................................................................................................................................................................ 54

Descongelador............................................................................................................................................................................................. 23

Descrição dos Controles do Rádio............................................................................................................................................................. 71

Dicas de Segurança Durante o Amaciamento do Motor........................................................................................................................... 24

Dimensões do Veículo..................................................................................................................................................................................103

126
 ÍNDICE

PÁGINAS

Direção Hidráulica........................................................................................................................................................................................ 56

Dirigindo Fora de Estrada com Veículos 4WD........................................................................................................................................... 53

Dirigindo Sob Tempo Adverso..................................................................................................................................................................... 56

Dobrando os Retrovisores Externos.......................................................................................................................................................... 27

Encosto de Cabeça...................................................................................................................................................................................... 33

Especificação de Torque das Porcas das Rodas....................................................................................................................................... 83

Espelho de Cortesia..................................................................................................................................................................................... 28

Falhas no Procedimento da Partida............................................................................................................................................................ 48

Farol de Neblina Dianteiro (Se Equipado).................................................................................................................................................. 35

Fluidos e Capacidades.................................................................................................................................................................................100

Fluidos, Lubrificantes, e Peças Genuínas..................................................................................................................................................101

Freio de Estacionamento............................................................................................................................................................................. 53

Funções no Painel de Instrumentos........................................................................................................................................................... 66

Gases de Escape.......................................................................................................................................................................................... 23

Gasolina Limpa............................................................................................................................................................................................. 60

Iluminação do Interruptor de Ignição......................................................................................................................................................... 37

Iluminação Interna da Parte Dianteira........................................................................................................................................................ 36

127
 ÍNDICE

PÁGINAS

Iluminação Interna da Parte Traseira........................................................................................................................................................... 37

Inclinando o Teto Solar Para Cima.............................................................................................................................................................. 40

Inspeção de Segurança Externa do Veículo............................................................................................................................................... 23

Inspeção de Segurança Interna do Veículo................................................................................................................................................ 29

Inspeção de Veículo Novo............................................................................................................................................................................. 8

Instruções de Funcionamento do Cinto de Segurança..............................................................................................................................18

Instruções Para Utilização do Macaco....................................................................................................................................................... 81

Interruptor de Segurança dos Vidros Traseiros..........................................................................................................................................17

Interruptor de Seleção de Farol Alto/Baixo................................................................................................................................................ 34

Interruptores dos Vidros Elétricos...............................................................................................................................................................16

Introdução................................................................................................................................................................................................... 5 e 6

Lâmpada do Brake Light.............................................................................................................................................................................. 98

Lampejador Para Ultrapassar...................................................................................................................................................................... 35

Limpador e Lavador do Vidro Traseiro........................................................................................................................................................ 29

Limpadores e Lavadores de Párabrisas..................................................................................................................................................... 28

Localização do Macaco e Troca do Pneu................................................................................................................................................... 80

Luz de Advertência do Airbag..................................................................................................................................................................... 20

128
 ÍNDICE

PÁGINAS

Luz de Advertência do Cinto de Segurança................................................................................................................................................18

Luz de Neblina Traseira................................................................................................................................................................................ 35

Luz de Ré....................................................................................................................................................................................................... 37

Luzes: Faróis, Luz das Lanternas, Luzes do Painel de Instrumentos e Luz da Placa............................................................................ 34

Manutenção Adequada de Seu Veículo...................................................................................................................................................... 89

Manutenção do Cinto de Segurança............................................................................................................................................................19

Modificações no Veículo............................................................................................................................................................................... 9

Número de Identificação do Veículo............................................................................................................................................................ 9

Operação do CD/MP3 Player....................................................................................................................................................................... 73

Operação do Rádio....................................................................................................................................................................................... 72

Painel de Instrumentos................................................................................................................................................................................ 63

Painel de Instrumentos LE........................................................................................................................................................................... 64

Peso do Veículo............................................................................................................................................................................................102

Piloto Automático (Se Equipado)................................................................................................................................................................ 38

Pisca Alerta................................................................................................................................................................................................... 80

Pneus............................................................................................................................................................................................................. 57

Pneu Sobressalente..................................................................................................................................................................................... 59

129
 ÍNDICE

PÁGINAS

Porta Copos.................................................................................................................................................................................................. 41

Porta Copos Dianteiro.................................................................................................................................................................................. 41

Porta Copos Traseiro.................................................................................................................................................................................... 41

Porta Luvas................................................................................................................................................................................................... 42

Porta Malas................................................................................................................................................................................................... 43

Porta Treco.................................................................................................................................................................................................... 43

Preparação Antes da Partida....................................................................................................................................................................... 48

Preparando o Macaco.................................................................................................................................................................................. 81

Pressão do Pneu.......................................................................................................................................................................................... 58

Procedimento Normal da Partida................................................................................................................................................................ 48

Procedimentos de Manutenção................................................................................................................................................................... 92

Procedimentos Para Partida com Bateria Auxiliar..................................................................................................................................... 86

Programa de Manutenção............................................................................................................................................................................105

Proteção aos Ocupantes...............................................................................................................................................................................17

Quadro de Símbolos..................................................................................................................................................................................... 7

Rádio.............................................................................................................................................................................................................. 70

Rebocando o Veículo................................................................................................................................................................................... 85

130
 ÍNDICE

PÁGINAS

Recomendação de Amaciamento do Sistema de Freio............................................................................................................................. 24

Recomendações de Amaciamento do Motor............................................................................................................................................. 24

Recomendações de Amaciamento do Veículo........................................................................................................................................... 24

Reduzindo a Marcha..................................................................................................................................................................................... 52

Remoção da Chave de Ignição.....................................................................................................................................................................12

Removendo e Instalando a Bateria no Veículo.......................................................................................................................................... 85

Retrovisor Aquecido com Controle Remoto.............................................................................................................................................. 27

Retrovisores.................................................................................................................................................................................................. 26

Retrovisores Elétricos Controlados Remotamente................................................................................................................................... 27

Retrovisor Externo....................................................................................................................................................................................... 26

Retrovisor Interno......................................................................................................................................................................................... 26

Rodizio de Pneus.......................................................................................................................................................................................... 58

Seleção de Marchas..................................................................................................................................................................................... 50

Serviço de Atendimento ao Cliente Chery................................................................................................................................................. 88

Servo Freio.................................................................................................................................................................................................... 54

Sistema Antifurto...........................................................................................................................................................................................14

Sistema de Ar Condicionado e Aquecimento.............................................................................................................................................76

131
 ÍNDICE

PÁGINAS

Sistema de Áudio.......................................................................................................................................................................................... 69

Sistema de Freio Anti Travamento (ABS).................................................................................................................................................... 55

Sistema de Freio com Circuito Duplo......................................................................................................................................................... 54

Sistema de Freios......................................................................................................................................................................................... 53

Sistema de Nivelamento dos Faróis........................................................................................................................................................... 36

Sistema de “Segurança Para as Crianças” (Portas Traseiras)...................................................................................................................16

Sistema de Tração nas Quatro Rodas (Se Equipado)............................................................................................................................... 53

Substituição da Bateria do Transmissor.....................................................................................................................................................13

Substituição de Lâmpadas.......................................................................................................................................................................... 97

Substituindo um Fusível.............................................................................................................................................................................. 84

Tomada Auxiliar............................................................................................................................................................................................ 37

Tópicos........................................................................................................................................................................................................... 3

Transmissão Automática (Se Equipado).................................................................................................................................................... 48

Transmissão Manual (Se Equipado)........................................................................................................................................................... 48

Transportando Passageiros........................................................................................................................................................................ 22

Travamento das Portas com a Chave..........................................................................................................................................................12

Travamento do Veículo................................................................................................................................................................................. 22

132
 ÍNDICE

PÁGINAS

Travando Manualmente as Portas ............................................................................................................................................................... 15

Travas das Portas ......................................................................................................................................................................................... 15

Travas Elétricas das Portas ......................................................................................................................................................................... 15

Vidros Elétricos ............................................................................................................................................................................................ 16

Volante ........................................................................................................................................................................................................... 14

133