Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Sistema de sonido
1Din M
1 2 3 4 5 6 7 8
9
16
10
15 14 13 12 11
"
Coloque a etiqueta auto-adesiva
e destaque o cartão.
Este deve ser guardado em local Modelo: 1 Din Mid
seguro, nunca dentro do veículo.
Série:
Coloque la etiqueta autoadhesiva
y corte la Tarjeta. Código:
Manténgala en un lugar seguro,
nunca dentro del vehículo.
"
Português... ........................Page 1
Español................................Page 21
Português
PORTUGUÊS 1
Código de segurança
.
Código de segurança
Execute os seguintes passos:
• Ligue o rádio.
O visor digital mostra a palavra “SAFE” e o nú-
mero “1000”.
• Utilize as teclas de seleção de estações 12 pa-
ra digitar o código de segurança:
A tecla 1 para o primeiro dígito, a 2 para o se-
gundo, a 3 para o terceiro e a 4 para o quarto.
• Pressione a tecla 3 ( ) até ouvir um aviso
sonoro e a unidade começa funcionar.
Se você digitou acidentalmente um número de
código errado, “SAFE” aparecerá piscando por
alguns segundos no visor digital.
Você pode repetir o procedimento só mais uma
vez.
Se for introduzido um número de código errado
novamente, a unidade ficará desativada por
aproximadamente 1 hora.
Deixe a unidade LIGADA e a chave na igni-
ção durante essa hora.
Após 1 hora, você pode tentar digitar o código
mais uma vez.
Lembre-se, o ciclo é...
– 2 tentativas erradas
– uma hora travado.
CÓDIGO DE SEGURANÇA 3
Áudio
4 ÁUDIO
Rádio
RÁDIO 5
RDS/Reprodutor de CDs
6 RDS/REPRODUTOR DE CDs
Reprodutor de CDs
REPRODUTOR DE SDs/USB 9
Bluetooth
Bluetooth Notas
Bluetooth é a norma que define um padrão glo- - Se o emparelhamento não se estabelecer no tempo
bal de comunicação sem fio, a qual possibilita a de 1 minuto, todo o procedimento deverá ser reini-
ciado.
transmissão de voz e dados entre diferentes
O rádio se apresenta no telefone celular como um
equipamentos mediante um enlace de radiofre- dispositivo de áudio e viva-voz com o nome
qüência. “VW_RADIO_XX”.
Isto permite que o aparelho conecte-se a vários - Não é possível emparelhar telefones durante uma
equipamentos, como por exemplo telefones ce- chamada telefônica.
lulares, PDAs ou laptops, sem a necessidade da - Não é possível emparelhar dispositivos BT durante
utilização de cabos. uma transmissão de um dispositivo de áudio BT.
O tipo de comunicação estabelecida entre o rá-
dio e um dispositivo BT dependerá da disponibi- Conectar um telefone celular
lidade dos perfis em ambos os dispositivos. • Uma vez emparelhado, o telefone celular deve
Basicamente, o rádio permite conexões BT com ser conectado.
a finalidade de: Para isto, consulte o manual do telefone já que
a) oferecer aos telefones celulares a função de os métodos variam de acordo com os diversos
viva-voz dentro do habitáculo do veículo. modelos e marcas existentes.
b) permitir a reprodução do áudio de um dispo- Assim que a comunicação se estabelece, o led
sitivo BT portátil no sistema de som do veículo. azul de Bluetooth fica ligado e o nome Bluetooth
do telefone aparece no display por 5 segundos
Emparelhar um telefone Bluetooth como “BT XXXXXXXX”, onde “XXXXXXXX” são
Para conectar um celular Bluetooth ao rádio, o os 8 primeiros caracteres do nome do telefone.
mesmo deve ser previamente emparelhado. Quando um dispositivo for conectado pela pri-
• Mantenha pressionada a tecla 8 ( ) até ou- meira vez, ele será memorizado pelo rádio, de
vir um aviso sonoro. maneira que cada vez que o rádio for ligado,
O display mostrará “PAIRING” por 3 segundos. tentará se conectar a apenas um dos últimos 5
Se não dispõe de um telefone emparelhado, o telefones Bluetooth que tenham sido conecta-
processo de emparelhamento começará depois dos, começando pelo último (conexão automáti-
do primeiro aviso sonoro. ca).
O LED azul de Bluetooth piscará durante um mi- • O mesmo comportamento ocorre quando
nuto e o display mostrará por 3 segundos o có- nenhum celular está conectado e a tecla 8
digo Bluetooth (“KEY XXXX”), solicitado pelo te- ( ) é pressionada brevemente (conexão
lefone para emparelhar e conectar ao rádio. manual).
Durante o tempo no qual o LED BT pisca, o rá- Se a conexão for realizada de maneira automáti-
dio está apto a fazer o emparelhamento com ca, o display não mostrará nenhuma mensagem
qualquer telefone que possua tecnologia BT. e o LED azul de Bluetooth piscará até que a co-
• Inicie através do telefone o processo de empa- nexão seja estabelecida.
relhamento. Assim que a comunicação se estabelece, o LED
Consulte para isso o manual do celular. fica ligado.
Notas
- É importante diferenciar os conceitos de empare-
lhamento e conexão, já que não é possível conectar
um telefone Bluetooth que não tenha sido previa-
mente emparelhado.
- Não se pode conectar mais de um telefone celular
ao mesmo tempo.
10 BLUETOOTH
Bluetooth
BLUETOOTH 11
Bluetooth
12 BLUETOOTH
Bluetooth/Menu de configuração
BLUETOOTH/MENU DE CONFIGURAÇÃO 13
Controle Remoto
Nota: O Controle Remoto, em suas distintas versões, é um acessório cuja aplicação dependerá de cada veículo.
+ Pressão maior de
dois segundos
Incrementa o volume de
maneira contínua
Mudança de fonte de som Aceitar uma chamada/
Pressão breve
(seqüencial) Terminar uma chamada
Mode Pressão maior de
Mute do áudio Pausa Mute do microfone
dois segundos
Transferência de chamada
Pressão breve Emissora seguinte Faixa seguinte (Modo privado/Viva-voz)
Pressão maior de Busca manual Avanço rápido da
dois segundos crescente faixa atual
Transferência de chamada
Pressão breve Emissora anterior Faixa anterior (Modo privado/Viva-voz)
Pressão maior de Busca manual Retrocesso rápido
dois segundos decrescente da faixa atual
Emissora seguinte Busca de pastas
Pressão breve pré-sintonizada Rejeitar uma chamada
ascendente
Memo Pressão maior de Discagem do último número marcado
dois segundos (redial)
+ Pressão maior de
dois segundos
Incrementa o volume de
maneira contínua
Aceitar uma chamada/
Pressão breve Emissora seguinte Faixa seguinte
Terminar uma chamada
Pressão maior de Busca de emissoras Busca de faixas
dois segundos crescente crescente
Mute do microfone/
Pressão breve Emissora anterior Faixa anterior Rejeitar uma chamada
Pressão maior de Busca de emissoras Busca de faixas
dois segundos decrescente decrescente
14 CONTROLE REMOTO
Tabela de solução de problemas
Geral
Problema Causa provável Solução
Alimentação elétrica Verifique o fusível
O equipamento não defeituosa. correspondente.
funciona. O código de segurança Digite o código
não se encontra ativado. de segurança (Ver pág 3).
Os controles de som
Baixo nível de saída encontram-se em uma Controle os níveis de
de som. posição incorreta. Balanço e Fader.
Rádio
Problema Causa provável Solução
Distância de transmissão. Sintonize outra emissora ou
Encontra-se fora do utilize sintonia AUTOSTORE
alcance (área coberta) para selecionar as emissoras
da emissora. de melhor recepção.
Reflexões e distorções.
Os sinais de FM são
refletidos por edifícios ou
Baixa qualidade de montanhas, produzindo
recepção em FM. mistura entre as
emissoras, podendo ser Aguarde até encontrar
ouvidos assobios regiões com outras
ou estalos. características.
Efeitos de sombra.
Prédios ou montanhas
interferem na recepção.
Reprodutor de CDs
Problema Causa provável Solução
Não é possível introduzir Pressione a tecla 7 EJECT
Encontra-se um CD no slot.
um CD. para ejeitar o CD.
O CD é ejetado após ser O CD foi colocado ao
introduzido no rádio contrário; encontra-se sujo, Coloque o CD com o lado
(“CD ERROR” no display). riscado ou deteriorado. contém as inscrições
para cima.
O CD encontra-se sujo, Utilize discos em bom estado.
O som é interrompido riscado ou deteriorado.
durante a reprodução. O arquivo MP3 tem erros Verifique os arquivos no
de gravação. computador pessoal.
Leve o rádio até um
Os CDs introduzidos no Os rodízios de inserção
posto de serviço autorizado
rádio estão sendo riscados. estão sujos.
para uma rápida limpeza.
MEMOS
Problema Causa provável Solução
Não foi possível gravar memos Desproteja o cartão movendo
O cartão SD está protegido.
(“SD LOCKED no display). a trava do mesmo.
Inserir um cartão SD
Não há um cartão SD inserido.
no slot do rádio.
Não foi possível gravar memos. É recebida uma chamada Isto poderia ocorrer,
telefônica no momento da dependendo do modelo
gravação do memo. de telefone conectado.
USB
Problema Causa provável Solução
Conexão Bluetooth
Problema Causa provável Solução
Verifique o código BT
O código BT de 4 dígitos mostrado no display
digitado no dispositivo BT imediatamente após o início
Não é possível emparelhar não está correto. do processo de emparelhamento.
um dispositivo BT.
Já existe um dispositivo de Desconecte o dispositivo
áudio BT conectado. de áudio BT.
Verifique se o dispositivo
BT está compatível com os
Não é possível conectar Incompatibilidade entre
perfis e versões especificadas
um dispositivo BT. o rádio e o dispositivo.
neste manual ou no site
www.famar.com.br.
Telefone Bluetooth
Problema Causa provável Solução
Telefone Bluetooth
Problema Causa provável Solução
Ao receber uma chamada, A operadora de telefonia
o display não mostra celular não disponibiliza
o caller ID. esta informação.
Ao receber uma chamada,
não é possível escutar O telefone não envia
o tom de chamada do este sinal através do Verifique a configuração
telefone através dos canal BT. do telefone.
alto-falantes do veículo.
Escuta-se um zumbido A relação sinal/ruído Evite o uso de carregadores
durante a chamada. do telefone está degradada. durante a chamada.
O ajuste de volume para
O áudio durante uma Faça um ajuste de
o sistema viva-voz é
chamada volume adequado durante
independente do volume
telefônica é muito baixo. a chamada.
das demais funções.
Não é possível transferir
Consulte o manual do
ou recuperar o áudio de Alguns telefones BT
telefone celular para verificar a
uma chamada através não permitem esta função.
disponibilidade desta função.
do telefone celular.
Ao desligar o rádio durante
Evite desligar o rádio durante
uma chamada em curso,
O rádio foi desligado. as chamadas, pois a
a mesma é transferida
conexão BT é perdida.
para o telefone celular.
Ao transcorrer de 60 O rádio desliga-se
minutos de uma chamada automaticamente após Ative a ignição
com a ignição do veículo 60 minutos sem a presença se for efetuar chamadas
desligada, a chamada de ignição, para evitar de mais de 1 hora de
é transferida para o descarga da bateria. duração.
telefone celular.
Ao receber uma chamada Ligue o rádio e mantenha o
com o rádio desligado, telefone conectado quando
O rádio está desligado.
o sistema de viva-voz desejar usar o sistema
não é ativado. de viva-voz.
Ao terminar uma chamada,
O telefone celular BT envia Termine a chamadas através
a última fonte de áudio
o sinal de fim de chamada do botão 8 do rádio ou
demora algum tempo
com certo atraso. através do telefone celular.
para reaparecer.
Especificações técnicas
Rádio
- Sintonia: Digital
- Faixa de freqüência: FM stereo 87.7 - 107.9 MHz / 87.5 - 108 MHz
(segundo modelo) AM 530 - 1710 kHz / 531 - 1620 kHz
Sintonia
- Busca automática: FM 200 kHz, AM10 kHz / FM 100 kHz, AM 9 kHz
(segundo modelo)
- Sintonia: 2 níveis em FM
2 níveis em AM
Reprodutor de CDs
-Resposta de freqüência 40Hz a 20 KHz ±2dB
-Sinal de ruídos > 45 db
-Separação estereofônica > 30 db
Amplificador
- Saída a 4 Ohms: 4 x 17W (mínimo) para 10% THD
- Resposta de freqüência: 40 - 15000 Hz (±3 dB)
Alimentação
- Fonte: Bateria do veículo (12V),negativo a terra
Gabinete
- Dimensões: a: 179 mm.
h: 50.5 mm.
p: 159 mm.
Conector de antena
- Segundo normas: ISO
20 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Español
ESPAÑOL 21
Código de seguridad
CODIGO DE SEGURIDAD 23
Audio
Ajustes de sonido
• Presione brevemente la tecla 10 ( ) para ac-
ceder al menú de ajustes de audio.
• Gire el botón 1 para seleccionar secuencial-
mente entre las siguientes opciones:
Cuatro ajustes predeterminados con diferentes
perfiles de ecualizacion:
- JAZZ
- ROCK
- VOICE
- CLASSIC
y uno para ajuste manual del usuario, a los efec-
tos de determinar el nivel de Graves y Agudos:
USER
• Una vez seleccionado este ajuste, presione la
tecla 10 ( ) y configure el valor de los tonos
graves (BASS), rotando el control 1.
• Presione nuevamente la tecla 10 ( ) y ajuste
el valor de los tonos agudos (TRE).
24 AUDIO
Radio
RADIO 25
RDS/Reproductor de CDs
26 RDS/REPRODUCTOR DE CDs
Reproductor de CDs
REPRODUCTOR DE CDs 27
Reproductor de CDs/SD
28 REPRODUCTOR DE CDs/SDs
Reproductor de SDs/USB
REPRODUCTOR DE SDs/USB 29
Bluetooth
Bluetooth Notas
Bluetooth es la norma que define un estandard - Si el vínculo no se lleva a cabo en el lapso de un
global de comunicación inalámbrica, que posibi- minuto, el proceso debera reiniciarse.
- La radio se muestra como un dispositivo de audio
lita la transmisión de voz y datos entre diferentes
y Hands Free con el nombre “VW RADIO XX”.
equipos mediante un enlace por radiofrecuencia.
- No es posible vincular dispositivos durante una co-
Esto le permite al aparato conectarse con diver- municación telefónica establecida.
sos equipos, por ejemplo: teléfonos celulares, - No es posible vincular un teléfono celular mientras
PDAs o laptops, sin necesidad de utilizar cables. está transmitiendo un dispositivo BT de audio.
El tipo de comunicación a establecer entre la ra-
dio y un dispositivo BT dependerá de los perfiles
Conectar un teléfono Bluetooth
que soporten en común ambas partes.
• Una vez que se ha vinculado, el teléfono celu-
Básicamente, la radio permite conexiones BT pa-
lar celular puede ser conectado.
ra lo siguiente:
Refiérase para ello al manual del usuario del tele-
a) Ofrecer a los teléfonos celulares las funciones
fono, pués los métodos varían de acuerdo a la
de manos libres dentro del entorno del vehículo.
marca y modelo del mismo.
b) Permitir que en el sistema de audio del vehí-
Cuando la conexión de un teléfono celular se
culo, se reproduzca el audio generado en un dis-
establece, el LED azul de Bluetooth se mantiene
positivo BT portátil.
encendido y el nombre Bluetooth del teléfono
aparece en el display por 3 segundos como “BT
Vincular un teléfono Bluetooth XXXXXXXX”, donde “XXXXXXXX” son los prime-
Antes de conectar un dispositivo Bluetooth a la
ros 8 caracteres del nombre del teléfono.
radio, el mismo debe ser vinculado.
Cuando un dispositivo Bluetooth es conectado
•Mantenga presionada la tecla 8 ( ) hasta
por primera vez con la radio, es memorizado por
oír un aviso sonoro.
la misma, de manera tal que, cada vez que sea
El display mostrará “PAIRING” por 3 segundos.
encendida (es decir, en forma automática) o si
Si no se dispone de ningún teléfono vinculado, el
se presiona brevemente la tecla 8 ( ) (forma
proceso de vinculación se lanzará después del
manual), la radio intentará conectarse a los 5
primer beep.
últimos teléfonos Bluetooth que hayan estado
A partir de este momento, la radio estará visible
conectados en orden, comenzando por el últi-
para cualquier teléfono con tecnología Bluetooth,
mo.
durante un minuto.
Siempre que el proceso de conexión sea el auto-
El LED azul de Bluetooth se encenderá intermi-
mático, el display no mostrará ningún mensaje
tentemente durante ese tiempo y el display mos-
específico y el LED azul de BLuetooth se encen-
trará por 3 segundos el PIN Bluetooth (“KEY
derá intermitentemente hasta que la conexión
XXXX”), que s erá solicitado por el teléfono para
sea establecida, momento en el cual quedará
permitir la vinculación y posterior conexión con la
encendido en forma permanente.
radio. Notas
• Inicie desde el teléfono el proceso de vincula- - Es importante diferenciar los conceptos de vínculo
ción y conexión, ya que no puede ser conectado un dis-
Consulte para ello el manual del usuario del mis- positivo Bluetooth que no haya sido previamente
mo. vinculado.
- No se puede vincular mas de un teléfono celular a
la vez.
30 BLUETOOTH
Bluetooth
BLUETOOTH 31
Bluetooth
32 BLUETOOTH
Bluetooth/Menú de usuario
BLUETOOTH/MENU DE USUARIO 33
Control Remoto
Nota: El Control Remoto en sus diferentes versiones es un accesorio cuya aplicación dependerá de cada
vehículo.
34 CONTROL REMOTO
Tabla de solución de problemas
General
Problema Causa probable Solución
Alimentación eléctrica Verifique el fusible
defectuosa. correspondiente.
El equipo no
funciona. El Código de Seguridad Digite el Código
se encuentra activado. de Seguridad (vea pág. 23).
Los controles de sonido se
Bajo nivel de salida de Controle los niveles de
encuentran en una
sonido. Balance y Fader.
posición incorrecta.
La fuente de sonido Es una característica de la
No es posible aumentar seleccionada tiene radio,para garantizar la
el volumen. demasiada distorsión. mejor calidad de audio.
Sintonizador
Problema Causa probable Solución
Distancia de transmisión. Sintonice otra emisora o
Se encuentra fuera del utilice AUTOSTORE para
área de cobertura de la seleccionar las emisoras
emisora. de mayor potencia.
Reflexiones y distorsión.
Las señales de FM son
reflejadas por edifícios o
Baja calidad de recepción montañas, produciendo
en FM. mezcla entre las emisoras,
pudiendo ser oídos Aguarde hasta encontrar
chasquidos o regiones con otras
crepitaciones. características.
Efectos de sombra.
Montañas y edificios
pueden interferir las
señales de FM.
Baja calidad de recepción Mal contacto en conector Verifique si está colocado
en AM. de antena. correctamente.
Reproductor de CDs
Problema Causa probable Solución
No es posible introducir Se encuentra otro disco en Presione la tecla 7 EJECT
un disco. el interior del equipo. para expulsar el disco.
El disco es expulsado El disco fue colocado al Coloque el disco con la cara
luego de introducirlo revés; se encuentra sucio, impresa hacia arriba
(“CD ERROR” en el display). rayado o deteriorado. Usar discos en buen estado.
El disco se encuentra sucio,
Usar discos en buen estado.
Se interrumpe el audio rayado o deteriorado.
durante la reproducción. El archivo MP3 tiene errores Verifique el archivo en una
de grabación. computadora.
Enviar el equipo a un agente
Los rodillos de inserción
Se rayan los discos. autorizado para una rápida
estan sucios.
limpieza.
MEMOS
Problema Causa probable Solución
No se puede grabar memos Desproteja mecanicamente
(“SD LOCKED” en el display). La tarjeta SD está protegida. la tarjeta SD.
No hay una tarjeta en el
Inserte una tarjeta.
slot de la radio.
La grabación de memos se
No se puede grabar memos. interrumpe y el memo se pierde Esto podría ocurrir
cuando entra una llamada o se dependiendo del modelo
conecta un dispositivo de de teléfono celular.
audio BT.
Debe prever al menos
No se puede grabar memos 3 Mb de espacio libre
La tarjeta SD está llena.
(“SD FULL” en el display). en la tarjeta SD.
USB
Problema Causa probable Solución
Conexión Bluetooth
Problema Causa probable Solución
Verifique el código
El código BT de 4 dígitos BT en el display de la
ingresado en su dispositivo radio inmediatamente
No puede vincular un BT no es correcto. después de lanzar
dispositivo BT. un proceso de vinculación.
Existe actualmente un
Desconecte el dispositivo
dispositivo de audio
de audio BT.
BT conectado.
Asegurese que su
dispositivo BT cumpla con los
No puede conectar un Inconsistencia en la perfiles y versiones
dispositivo BT. Interoperatibilidad. especificados
en este manual o en
www.famar.com.ar.
Solo se reconocen
La identificación de su Reasigne la identificación
los primeros 8
teléfono se ve con faltantes. de su dispositivo.
caracteres standard ASCII.
Teléfonos Bluetooth
Problema Causa probable Solución
La radio sólo busca Vincule nuevamente el
Al encender la radio, el
automáticamente los últimos dispositivo y conéctelo desde
teléfonono no se conecta.
5 teléfonos conectados. el teléfono celular.
Verifique que el LED
El teléfono recibe llamadas, El teléfono no está
Bluetooth permanezca
pero la radio no lo indica. conectado.
encendido.
Rechace la conexión del
Al lanzar una conexión Hay otro teléfono cercano
teléfono indeseado con la tecla
desde la radio, el teléfono que fué conectado después
6 y la radio proseguirá
no se conecta. que el suyo.
buscando el suyo.
El teléfono no soporta Verificar que el teléfono
El teléfono encuentra el perfil de manos libres soporte el perfil de
“VW RADIO XX”, (HFP). manos libres (HFP).
pero no se conecta.
Ya hay un teléfono Cancele la conexión del
conectado a la radio. teléfono conectado con la tecla 6.
Controle la carga de la batería
La señal BT es muy débil. de su teléfono celular.
Evite elementos que puedan
El teléfono BT pierde interferir físicamente entre el
su conexión. teléfono y la radio.
Demasiada distancia entre Mantenga el teléfono en un
el teléfono y la radio. lugar cercano a la radio.
Teléfonos Bluetooth
Problema Causa probable Solución
Al recibir una llamada, el El servicio desde el cual se
display no muestra el está llamando no provee
caller ID esa información
Al recibir una llamada, no se
escucha el ring tone del El teléfono no envía esta Verifique la configuración
teléfono en los parlantes del señal a través del canal BT de su teléfono
vehículo
Durante la llamada La relación señal ruido del Evite usar cargadores durante
se escucha un zumbido teléfono se ve degradada la comunicación telefónica
La configuración de volumen
El audio durante una durante el funcionamiento Asegúrese de configurar
llamada telefónica es del manos libres es un volumen adecuado
muy bajo independiente del volumen durante la llamada
del resto de las funciones
No es posible transferir o Verifique las caractísticas
recuperar el audio de una Algunos teléfonos celulares técnicas del teléfono
llamada a/desde el teléfono BT no permiten esta función en el manual de uso
celular
Al apagar la radio, durante
una llamada en curso, Al apagar la radio se Evite apagar la radio
la llamada es transferida interrumpe la conexión BT durante las conversaciones
al propio teléfono celular
Al transcurrir 60 minutos de
una llamada,con la ignición La radio se apaga Si va a efectuar llamadas
del vehículo desconectada, automáticamente luego de más de 1 hora de
la llamada es transferida al de 60 minutos para evitar duración, active la ignición
teléfono celular descarga de batería
Especificaciones técnicas
Radio
- Sintonía: Digital
- Bandas de frecuencia: FM stereo 87.7 - 107.9 MHz / 87.5 - 108 MHz
(según modelo) AM 530 - 1710 kHz / 531 - 1620 kHz
Sintonía
- Búsqueda automática: FM 200 kHz, AM10 kHz / FM 100 kHz, AM 9 kHz
(según modelo)
- Búsqueda de sintonia: 2 niveles en FM
2 niveles en AM
Reproductor de CDs
-Respuesta de frecuencia: 40Hz a 20 KHz ±2dB
-Señal a ruidos: > 45 db
-Separación estereofónica: > 30 db
Amplificador
- Salida a 4 Ohms: 4 x 17W (mínimo) para 10% THD
- Respuesta de frecuencia: 40 - 15000 Hz (±3 dB)
Alimentación
- Fuente: Bateria do veículo (12V),negativo a terra
Gabinete
- Dimensiones: a: 179 mm.
h: 50.5 mm.
p: 159 mm.
Conector de antena
- Según normas: ISO
40 ESPECIFICACIONES TECNICAS
A VOLKSWAGEN está constantemente aperfeiçoando seus produtos. São possíveis alterações
quanto à forma, equipamentos e tecnologia do produto fornecido.
Por esta razão, não se pode inferir qualquer direito de reivindicação, com base nos dados,
ilustrações e descrições do presente manual.
Não é permitida a reimpressão, reprodução ou tradução, no todo ou em parte, sem a prévia
autorização, por escrito, da VOLKSWAGEN, que se reserva expressamente todos os direitos
autorais.