Menu

Número de visitantes: 5492307 ! Login A" a#

‫ברוכים הבאים‬

Seguir @Mhashamaim 1.146 seguidores

Procurar

Você é professor de Hebraico? Quer ficar mais conhecido e

conseguir mais alunos? Clique aqui e saiba como!

Todos os Links da Bíblia Hebraica

Procurar: No dicionário

Interlinear Transliterado Massoréticos Quadrático

Opções avançadas Aplicar Como usar as opções?

Deuteronômio

Deuteronômio 5 Deuteronômio 7

6:1
ESTES, pois, são os mandamentos, os estatutos e os juízos que
mandou o SENHOR vosso Deus para se vos ensinar, para que os
fizésseis na terra a que passais a possuir;
6:1

‫ַה ֻחקִּים‬ ‫ַה ִמּ ְצוָה‬ ‫וְז ֹאת‬

HACHUQYM HAMITSËVÅH VËZOT
‫י ְהוָה‬ ‫ִצוָּה‬ ‫ֲאשֶׁר‬ ‫שׁ ָפּטִים‬
ְ ‫ְו ַה ִמּ‬
YHVH TSIVÅH ASHER VËHAMISHËPÅTYM
‫ַלעֲשׂוֹת‬ ‫אֶתְ כֶם‬ ‫ְל ַלמֵּד‬ ‫אֱ;הֵיכֶם‬
LAASOT ETËKHEM LËLAMED ELOHEYKHEM
‫שׁמָּה‬
ָ ‫עֹב ְִרים‬ ‫אַתֶּ ם‬ ‫ֲאשֶׁר‬ ‫ָאָרץ‬
ֶ ‫בּ‬
SHÅMÅH OVËRYM ATEM ASHER BÅÅRETS
:‫ל ְִרשְׁתָּ הּ‬
LËRISHËTÅH:

Escrever

Compartilhar

6:2
Para que temas ao SENHOR teu Deus, e guardes todos os seus
estatutos e mandamentos, que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho
de teu filho, todos os dias da tua vida, e que teus dias sejam
prolongados.
6:2

J‫ י ְהוָה אֱ;הֶי‬-‫ירא אֶת‬

ָ ִ‫תּ‬ ‫ְל ַמעַן‬
ELOHEYKHA ET-YHVH TYRÅ LËMAAN
‫וּ ִמצְוֹתָ יו‬ ‫ חֻקּ ֹתָ יו‬-‫ כָּל‬-‫אֶת‬ ‫ִלשְׁמ ֹר‬
UMITSËVOTÅYV ET-KÅL-CHUQOTÅYV LISHËMOR
‫אַתָּ ה‬ Jֶ‫ְמ ַצוּ‬ ‫אָנֹכִי‬ ‫ֲאשֶׁר‬
ATÅH MËTSAVEKHA ÅNOKHY ASHER
‫יְמֵי‬ ‫כּ ֹל‬ Jְ‫ ִבּנ‬-‫וּבֶן‬ Jְ‫וּ ִבנ‬
YËMEY KOL UVEN-BINËKHA UVINËKHA
‫יַא ֲִרכֻן‬ ‫וּ ְל ַמעַן‬ J‫ַחיּ ֶי‬
YAARIKHUN ULËMAAN CHAYEYKHA
:J‫יָמֶי‬
YÅMEYKHA:

Escrever

Compartilhar

6:3
Ouve pois, ó Israel, e atenta que os guardes, para que bem te suceda,
e muito te multipliques, como te disse o SENHOR Deus de teus
pais, na terra que mana leite e mel.
6:3

ָ‫שׁמ ְַרתּ‬
ָ ‫ְו‬ ‫יִשׂ ְָראֵל‬ ָ‫שׁ ַמעְתּ‬
ָ ‫ְו‬
VËSHÅMARËTÅ YSËRÅEL VËSHÅMAËTÅ
‫ַו ֲאשֶׁר‬ Jְ‫ל‬ ‫י ִיטַב‬ ‫ֲאשֶׁר‬ ‫ַלעֲשׂוֹת‬
VAASHER LËKHA YYTAV ASHER LAASOT
‫י ְהוָה‬ ‫דִּ בֶּר‬ ‫ַכּ ֲאשֶׁר‬ ‫מְא ֹד‬ ‫תִּ ְרבּוּן‬
YHVH DIBER KAASHER MËOD TIRËBUN
‫זָבַת‬ ‫א ֶֶרץ‬ Oָ‫ל‬ J‫אֲב ֹתֶ י‬ ‫אֱ;הֵי‬
ZÅVAT ERETS LÅKH AVOTEYKHA ELOHEY
‫פ‬ :‫וּדְ בָשׁ‬ ‫ָחלָב‬
F UDËVÅSH: CHÅLÅV

Escrever

Compartilhar

6:4
Ouve, Israel, o SENHOR nosso Deus é o único SENHOR.
6:4

‫י ְהוָה‬ ‫אֱ;הֵינוּ‬ ‫י ְהוָה‬ ‫יִשׂ ְָראֵל‬ ‫שׁמַע‬

ְ
YHVH ELOHEYNU YHVH YSËRÅEL SHËMA
:‫ֶאחָד‬
ECHÅD:

Escrever

Compartilhar

6:5
Amarás pois o SENHOR teu Deus de todo o teu coração, e de toda a
tua alma, e de todo o teu poder.
6:5

J‫אֱ;הֶי‬ ‫אֵת י ְהוָה‬ ָ‫וְאָ ַהבְתּ‬

ELOHEYKHA YHVH ET VËÅHAVËTÅ
Jְ‫ נַ ְפשׁ‬-‫וּ ְבכָל‬ Jְ‫ ְל ָבב‬-‫ְבּכָל‬
UVËKHÅL-NAFËSHËKHA BËKHÅL-LËVÅVËKHA
:J ֶ‫ מְא ֹד‬-‫וּ ְבכָל‬
UVËKHÅL-MËODEKHA:

Escrever

Compartilhar

6:6
E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;
6:6

‫ֲאשֶׁר‬ ‫ָה ֵאלֶּה‬ ‫הַדְּ ב ִָרים‬ ‫ְוהָיוּ‬

ASHER HÅELEH HADËVÅRYM VËHÅYU
‫הַיּוֹם‬ Jְ‫ְמ ַצוּ‬ ‫אָנֹכִי‬
HAYOM MËTSAVËKHA ÅNOKHY
:Jֶ‫ ְל ָבב‬-‫עַל‬
AL-LËVÅVEKHA:

Escrever

Compartilhar

6:7
E as intimarás a teus filhos, e delas falarás assentado em tua casa, e
andando pelo caminho, e deitando-te e levantando-te.
6:7

ָ‫וְדִ בּ ְַרתּ‬ J‫ְל ָבנֶי‬ ‫שׁנַּנְתָּ ם‬

ִ ‫ְו‬
VËDIBARËTÅ LËVÅNEYKHA VËSHINANËTÅM
J ֶ‫ְבּבֵית‬ J ְ‫שׁבְתּ‬
ִ ‫ְבּ‬ ‫בָּם‬
BËVEYTEKHA BËSHIVËTËKHA BÅM
Jְ‫שׁ ְכבּ‬
ָ ‫וּ ְב‬ O‫בַדֶּ ֶר‬ J ְ‫וּ ְב ֶלכְתּ‬
UVËSHÅKHËBËKHA VADEREKH UVËLEKHËTËKHA
:Jֶ‫וּבְקוּמ‬
UVËQUMEKHA:

Escrever

Compartilhar

6:8
Também as atarás por sinal na tua mão e te serão por testeiras entre
os teus olhos.
6:8

‫ְוהָיוּ‬ J ֶ‫ י ָד‬-‫לְאוֹת עַל‬ ‫וּ ְקשׁ ְַרתָּ ם‬

VËHÅYU AL-YÅDEKHA LËOT UQËSHARËTÅM
:J‫עֵינֶי‬ ‫בֵּין‬ ‫לְטֹטָפ ֹת‬
EYNEYKHA: BEYN LËTOTÅFOT

Escrever

Compartilhar

6:9
E as escreverás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas.
6:9

J ֶ‫בֵּית‬ ‫ מְזוּז ֹת‬-‫עַל‬ ‫וּכְתַ בְתָּ ם‬

BEYTEKHA AL-MËZUZOT UKHËTAVËTÅM
‫ס‬ :J‫שׁע ֶָרי‬
ְ ‫וּ ִב‬
S UVISHËÅREYKHA:

Escrever

Compartilhar

6:10
Havendo-te pois o SENHOR teu Deus introduzido na terra que
jurou a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó, te daria, grandes e boas
cidades que tu não edificaste.
6:10

J‫אֱ;הֶי‬ ‫י ְהוָה‬ Jֲ‫יְבִיא‬ ‫כִּי‬ ‫ְו ָהי ָה‬

ELOHEYKHA YHVH YËVYAKHA KY VËHÅYÅH
J‫ַלאֲב ֹתֶ י‬ ‫שׁבַּע‬
ְ ִ‫נ‬ ‫ֲאשֶׁר‬ ‫ָאָרץ‬
ֶ ‫ ה‬-‫אֶל‬
LAAVOTEYKHA NISHËBA ASHER EL-HÅÅRETS
‫וּ ְליַעֲק ֹב‬ ‫ְלי ִ ְצחָק‬ ‫לְאַב ְָרהָם‬
ULËYAAQOV LËYTSËCHÅQ LËAVËRÅHÅM
‫וְט ֹב ֹת‬ ‫גְּד ֹ;ת‬ ‫ע ִָרים‬ Oָ‫ל‬ ‫לָתֶ ת‬
VËTOVOT GËDOLOT ÅRYM LÅKH LÅTET
: ָ‫ ָבנִית‬-‫;א‬ ‫ֲאשֶׁר‬
LO-VÅNYTÅ: ASHER

Escrever

Compartilhar

6:11
E casas cheias de todo o bem, que tu não encheste, e poços cavados,
que tu não cavaste, vinhas e olivais, que tu não plantaste, e comeres,
e te fartares,
6:11

‫ֲאשֶׁר‬ ‫ טוּב‬-‫כָּל‬ ‫ְמ ֵלאִים‬ ‫וּבָתִּ ים‬

ASHER KÅL-TUV MËLEYM UVÅTYM
‫ֲאשֶׁר‬ ‫חֲצוּבִים‬ ‫וּב ֹר ֹת‬ ָ‫ ִמלֵּאת‬-‫;א‬
ASHER CHATSUVYM UVOROT LO-MILETÅ
‫ֲאשֶׁר‬ ‫ְוזֵיתִ ים‬ ‫כּ ְָרמִים‬ ָ‫ ָח ַצבְתּ‬-‫;א‬
ASHER VËZEYTYM KËRÅMYM LO-CHÅTSAVËTÅ
: ָ‫שׂ ָבעְתּ‬
ָ ‫ְו‬ ָ‫וְאָ ַכלְתּ‬ ָ‫ נָ ָטעְתּ‬-‫;א‬
VËSÅVÅËTÅ: VËÅKHALËTÅ LO-NÅTÅËTÅ

Escrever

Compartilhar

6:12
Guarda-te, e que te não esqueças do SENHOR, que te tirou da terra
do Egito da casa da servidão.
6:12

‫ י ְהוָה‬-‫אֶת‬ ‫שׁכַּח‬
ְ ִ‫ תּ‬-‫פֶּן‬ Jְ‫ל‬ ‫שּׁמֶר‬
ָ ‫ִה‬
ET-YHVH PEN-TISHËKACH LËKHA HI;SHÅMER
‫ִמצ ְַרי ִם‬ ‫ֵמא ֶֶרץ‬ Jֲ‫הוֹצִיא‬ ‫ֲאשֶׁר‬
MITSËRAYM MEERETS HOTSYAKHA ASHER
:‫ֲעבָדִ ים‬ ‫ִמבֵּית‬
AVÅDYM: MIBEYT

Escrever

Compartilhar

6:13
O SENHOR teu Deus temerás, e a ele servirás, e pelo seu nome
jurarás.
6:13

‫תַ עֲב ֹד‬ ‫ירא וְא ֹתוֹ‬

ָ ִ‫תּ‬ J‫ י ְהוָה אֱ;הֶי‬-‫אֶת‬
TAAVOD VËOTO TYRÅ ELOHEYKHA ET-YHVH
:ַ‫שּׁ ֵבע‬
ָ ִ‫תּ‬ ‫וּ ִבשְׁמוֹ‬
TI;SHÅVEA: UVISHËMO

Escrever

Compartilhar

6:14
Não seguireis outros deuses, os deuses dos povos que houver à roda
de vós;
6:14

‫ֲאח ִֵרים‬ ‫אֱ;הִים‬ ‫אַח ֲֵרי‬ ‫;א תֵ לְכוּן‬

ACHERYM ELOHYM ACHAREY TELËKHUN LO
:‫ְסבִיבוֹתֵ יכֶם‬ ‫ֲאשֶׁר‬ ‫ָה ַעמִּים‬ ‫ֵמאֱ;הֵי‬
SËVYVOTEYKHEM: ASHER HÅAMYM MEELOHEY

Escrever

Compartilhar

6:15
Porque o SENHOR vosso Deus é um Deus zeloso no meio de ti,
para que a ira do SENHOR teu Deus se não acenda contra ti, e te
destrua de sobre a face da terra.
6:15

J‫אֱ;הֶי‬ ‫י ְהוָה‬ ‫אֵל ַקנָּא‬ ‫כִּי‬

ELOHEYKHA YHVH QANÅ EL KY
‫ י ְהוָה‬-‫אַף‬ ‫ יֶח ֱֶרה‬-‫פֶּן‬ Jֶ‫ְבּק ְִרבּ‬
AF-YHVH PEN-YECHEREH BËQIRËBEKHA
‫ֵמעַל‬ J ְ‫שׁמִיד‬
ְ ‫ְו ִה‬ Oָ‫בּ‬ J‫אֱ;הֶי‬
MEAL VËHISHËMYDËKHA BÅKH ELOHEYKHA
‫ס‬ :‫ָהאֲדָ מָה‬ ‫ְפּנֵי‬
S HÅADÅMÅH: PËNEY

Escrever

Compartilhar

6:16
Não tentareis o SENHOR vosso Deus, como o tentaste em Massá.
6:16

‫ י ְהוָה אֱ;הֵיכֶם‬-‫אֶת‬ ‫;א תְ נַסּוּ‬

ELOHEYKHEM ET-YHVH TËNASU LO
:‫ַבּ ַמּסָּה‬ ‫נִסִּיתֶ ם‬ ‫ַכּ ֲאשֶׁר‬
BAMASÅH: NISYTEM KAASHER

Escrever

Compartilhar

6:17
Diligentemente guardareis os mandamentos do SENHOR vosso
Deus; como também os seus testemunhos, e seus estatutos, que te
tem mandado.
6:17

‫י ְהוָה‬ ‫ ִמצְוֹת‬-‫אֶת‬ ‫שׁמְרוּן‬

ְ ִ‫תּ‬ ‫שָׁמוֹר‬
YHVH ET-MITSËVOT TISHËMËRUN SHÅMOR
‫ְו ֻחקָּיו‬ ‫ְועֵד ֹתָ יו‬ ‫אֱ;הֵיכֶם‬
VËCHUQÅYV VËEDOTÅYV ELOHEYKHEM
:Oָ‫ִצוּ‬ ‫ֲאשֶׁר‬
TSIVÅKH: ASHER

Escrever

Compartilhar

6:18