Prece de abertura

Ara mi ọlógón okóso dè mi

Ìképè ẹ

Awon òkú Ọrun olóhun fífòyemọ

Ìképè ẹ

Olóhun elẹna bùkún mo ọná tèmí

Ìképè ẹ

Èṣù bálé, ṣìjú mi

Ìképè ẹ

Àṣe

(9 palmas – prece)

Oriki Orí
Orí mi yẹ́ o Já fún mi

ẹlẹ́ da mi yẹ́ o! Já fún mi.

ORI lo nda eni

Esi odaye ORISA lo npa eni da

O npa ORISA da

ORISA lo pa nida

Bi isu won sun

Aye ma pa temi da

Ki ORI mi ma se ORI

Ki ORI mi ma gba abodi

Eu mesmo conhecedor de minhas limitações.

Chamo vocês

Meus ancestrais, possuidores do conhecimento

Chamo vocês

Possuidor do conhecimento secreto, abençoa meu caminho.

Chamo vocês

Èṣù, dono da casa, abra meus olhos.

Chamo vocês.

Ori esteja atento lute por mim

Meu criador, esteja atento e lute por mim

ORI é o criador de todas as coisas

ORI é que faz tudo acontecer, antes da vida começar

É ORISA que pode mudar o homem

Ninguém consegue mudar ORISA

ORISA que muda a vida do homem como inhame assado

AYE*, não mude o meu destino

Para que o meu ORI não deixe que as pessoas me desrespeitem

Que o meu ORI não me deixe ser desrespeitado por ninguém

Meu ORI, não aceite o mal.

Saudação e louvor a Orunmila

Iba Olodumare
Iba Orunmila
Iba Ogun Orisa Ile
Iba Irunmole
Iba Ile Ogeere afoko yeri
Iba atiyo Ojo
Iba atiwo Oorun
Iba F'olojo oni
Iba Eegun Ile
Iba Agba
Iba Omode
Awa Egbe Odo Orunmila juba O, Ki iba wa se
T'omode ba juba baba re, agbe'le aye pe
Ada se nii hun omo
Iba kii hun omo eniyan
Akoogba kii hum oloko
Atipa kii hun oku
Aso funfun kii hun olorisa
Kaye o-ye wa o
Ka riba ti se
Ka, ma r'ija Omo araye O
Ka'ma r'ija eleye O
Ajuba O! A juba O!! A juba O!!!
Àṣe
Eu saúdo Olodumare, Deus maior

Eu saúdo Orunmilá

Eu saúdo Ogum, o dono da casa

Saúdo os Irunmole, os Orixás

Saúdo a terra

Saúdo o dia que amanhece

Saúdo a noite que vem

Saúdo o dono do dia

E saúdo o Egun da casa,nosso ancestral

Saúdo os velhos sábios

Saúdo as crianças

Nós, que cremos em Orunmilá, saudamos e esperamos que

Orunmilá ouça nossa saudação

O filho que reverencia seu pai tenha longa vida e por nada sofrerá

Que a nossa saudação a nós poupe sofrimentos

Que as plantas boas não falhem ao agricultor

Que aos mortos não falte sepultura

Que a Orixalá não falte o pano branco

Para que o mundo nos seja bom

Que nossos caminhos se abram

Que não vejamos a discórdia dos povos sobre a terra

Nem a obra das feiticeiras, Iyami Osorongá

Nós saudamos, saudamos, saudamos

Orin Ori
Orí mi má padà lẹyìn mi o

Èdá mi má padà lẹyìn mi

Ìràwọ kìí padà lẹyìn oṣù

Orí mi má padà lẹyìn mi

Meu ori não me abandona

Meu criador não me abandone
As estrelas não abandonam a lua
Meu ori não me abandona.

Invocação de Orí

Fẹnu fún mi kí n’gbàdúrà

Mo júbà o
O mọ ònà 2x
Mo júbà o

Permita que eu lhe invoque

Meu profundo respeito
Você conhece o caminho
Meu profundo respeito