Manual do utilizador

Português
 Manual
do

utilizador

Português

TEUS00040-02-POR
Junho - 2010
Estimado cliente,
Agradecemos ter adquirido o nosso analisa-
dor semi-automático. Dispõe agora de um
dos analisadores semi-automáticos tecno-
logicamente mais avançados e de utilização
mais simples do mercado. Estamos certos de
que as suas características farão dele um ins-
trumento valioso para o seu Laboratório. Ape-
sar de poder ser utilizado de uma forma lógica
e fácil através das suas opções por menus,
recomendamos a leitura detalhada deste ma-
nual. Irá ajudá-lo, quer na sua instalação, quer
no seu correcto manuseamento, o que lhe
permitirá obter o máximo rendimento das suas
múltiplas possibilidades.
Tabela de conteúdo
1. Introdução............................................................................................... 8
2. Descrição do equipamento.................................................................... 9
Teoria de funcionamento.......................................................................................................... 9
Descrição do teclado................................................................................................................. 9
Indicador ON/OFF.................................................................................................................. 9
Teclas...................................................................................................................................... 9
Botão da bomba..................................................................................................................... 9
Descrição do ecrã....................................................................................................................... 9
Indicador frontal ................................................................................................................. 10
Descrição das comunicações.................................................................................................. 10
Impressora............................................................................................................................... 10
Comprovação do estado das baterias.................................................................................... 10
Sistema de aspiração.............................................................................................................. 10
Ciclo de aspiração................................................................................................................ 10
Elementos do circuito de aspiração................................................................................... 11
Medições com cuvetes normais ou com tubos...................................................................... 11
Modo de operação por menus ............................................................................................... 11
Visualização de um menu no ecrã e selecção de uma opção........................................... 11
Selecção de um trabalho. Rota de selecção....................................................................... 11
Finalização de um trabalho................................................................................................. 12
Posições de memória para programar técnicas ................................................................... 12
Introdução de dados............................................................................................................... 12
Entrada alfanumérica.......................................................................................................... 12
Entrada numérica................................................................................................................ 13
Opções seleccionáveis de uma lista predefinida............................................................... 13
Teclas de função especiais.................................................................................................. 13

3. Método geral de operação .................................................................. 14

Início da operação. ................................................................................................................. 14
Menu principal ........................................................................................................................ 14
Concentração........................................................................................................................... 14
Identificação dos tubos em técnicas diferenciais.............................................................. 15
Procedimentos multicalibrador......................................................................................... 15
Procedimento multiteste.................................................................................................... 16
Resolução das medições, ecrã, impressora e cálculos...................................................... 16
Absorvância............................................................................................................................. 16
Utilidades................................................................................................................................. 18
Serviço.................................................................................................................................. 18
Instalar um programa novo................................................................................................ 18
Relógio calendário............................................................................................................... 19
Calibração da bomba........................................................................................................... 19
Ensaio da bomba................................................................................................................. 19
Ajuste manual...................................................................................................................... 19
Ajuste automático............................................................................................................... 19
Intensidade luminosa.......................................................................................................... 20
Recuperar técnicas apagadas............................................................................................. 20

5
Manual do utilizador

Valores por defeito.............................................................................................................. 20

Configuração........................................................................................................................ 20
Idioma................................................................................................................................... 21
Contraste do ecrã................................................................................................................. 21
Activação da impressora..................................................................................................... 21
Contraste da impressora..................................................................................................... 21
Listagem do cabeçalho........................................................................................................ 21
Alarme.................................................................................................................................. 21
Modos de lavagem............................................................................................................... 21
Código do doente................................................................................................................ 22
Introduzir dados do laboratório......................................................................................... 22
Comunicações...................................................................................................................... 22
Programação............................................................................................................................ 22
Técnicas................................................................................................................................ 22
Como programar parâmetros............................................................................................. 22
Menu de saída...................................................................................................................... 26
Rever uma técnica................................................................................................................ 26
Apagar uma técnica............................................................................................................. 26
Criar uma nova técnica........................................................................................................ 26
Copiar uma técnica.............................................................................................................. 26
Mover uma técnica.............................................................................................................. 27
Unidades.................................................................................................................................. 27
Tabela de unidades.............................................................................................................. 27
Rever uma unidade.............................................................................................................. 27
Apagar uma unidade........................................................................................................... 27
Criar uma unidade nova...................................................................................................... 27
Controlo de qualidade............................................................................................................ 27
Programar controlos........................................................................................................... 27
Listagens e gráficos............................................................................................................. 28
Código de operador................................................................................................................ 28
Histórico................................................................................................................................... 28

4. Procedimentos de medição e cálculos................................................ 30

Ponto Final............................................................................................................................... 31
Absorvância......................................................................................................................... 31
Monocromática/Bicromática.............................................................................................. 31
Concentração....................................................................................................................... 31
Factor........................................................................................................................................ 31
Calibrador Único.................................................................................................................. 31
Vários Calibradores............................................................................................................. 31
Réplicas................................................................................................................................. 31
Branco................................................................................................................................... 31
Calibrador............................................................................................................................. 31
Amostra................................................................................................................................ 31
Diferencial Bireactiva.............................................................................................................. 32
Absorvância......................................................................................................................... 32
Concentração....................................................................................................................... 32
Factor.................................................................................................................................... 32
Calibrador Único.................................................................................................................. 32
Vários Calibradores............................................................................................................. 32
6
 Réplicas................................................................................................................................. 32
Branco................................................................................................................................... 32
Calibrador............................................................................................................................. 32
Amostra................................................................................................................................ 32
Tempo Fixo............................................................................................................................... 33
Absorvância......................................................................................................................... 33
Monoreactiva/Bireactiva..................................................................................................... 33
Concentração....................................................................................................................... 33
Factor.................................................................................................................................... 33
Calibrador Único.................................................................................................................. 33
Vários Calibradores............................................................................................................. 33
Réplicas................................................................................................................................. 33
Branco................................................................................................................................... 33
Calibrador............................................................................................................................. 33
Amostra................................................................................................................................ 33
Cinética..................................................................................................................................... 34
Variação da Absorvância por unidade de tempo.............................................................. 34
Comprovação de Linearidade............................................................................................. 34
Concentração....................................................................................................................... 34
Factor.................................................................................................................................... 34
Calibrador Único.................................................................................................................. 34
Cinéticas múltiplas.............................................................................................................. 34
Modo quociente...................................................................................................................... 34
Cálculos no modo quociente.............................................................................................. 34
Réplicas................................................................................................................................. 34
Valor discriminativo (Cut-Off)................................................................................................ 35
Monocromática/Bicromática.............................................................................................. 35
Concentração....................................................................................................................... 35
Reacção directa.................................................................................................................... 35
Reacção inversa................................................................................................................... 35

5. Manipulação, embalagem e reexpedição........................................... 36

6. Manutenção.......................................................................................... 37
Normas gerais.......................................................................................................................... 37
Manutenção do circuito de aspiração.................................................................................... 37
Eliminação de resíduos........................................................................................................... 37
Mudar o filtro do ventilador................................................................................................... 37

7. Acessórios e peças ............................................................................... 38

Limites de garantia.................................................................................................................. 38
Assistência técnica.................................................................................................................. 38

8. Especificações técnicas........................................................................ 39
Sistema óptico...................................................................................................................... 39
Sistema termoestático......................................................................................................... 39
Sistema de aspiração........................................................................................................... 39
Sistema de alimentação...................................................................................................... 40
Dimensões e peso................................................................................................................ 40
Condições ambientais......................................................................................................... 40
Cumprimento de directivas e normas aplicadas............................................................... 41
7
Manual do utilizador

1. Introdução ATENÇÃO Este analisador semi-automático está de-

senhado e construído exclusivamente para
O analisador semi-automático é um equipamento de Diag- uso profissional. O utilizador deve ter forma-
nóstico In Vitro concebido para realizar análises clínicas de ção adequada para trabalhar num laboratório
bioquímica e turbidimetria. O seu uso é exclusivamente de análises clínicas e para a utilização de um
profissional. O funcionamento baseia-se na medição da analisador semi-automático de diagnóstico
concentração do analito presente na amostra mediante a in vitro. Deve ler-se cuidadosamente este manual e respei-
medição da sua absorvância através da utilização de um ou tar todos os avisos e precauções nele indicados.
vários reagentes.
Apesar do grande número e complexidade de tarefas que
este analisador semi-automático pode levar a cabo, a sua
utilização é extraordinariamente simples através do sistema
de menus e da sua lógica de interacção, de tal forma que se
estabelece um diálogo entre o utilizador e o aparelho, de
fácil assimilação.
Para além da sua grande fiabilidade óptica, este equipamento
oferece uma grande versatilidade nos dispositivos de leitura:
cuvetes de fluxo, macro, micro, semi-micro e tubos. Estas
são termostizadas de forma rápida e precisa mediante um
sistema Peltier.
O seu sofisticado sistema de software permite a programação
até 39 parâmetros diferentes, que definem uma determinada
técnica. Pode armazenar até 150 técnicas diferentes. Por outro
lado, a programação é simples e é facilitada pela existência
de comandos de “copiar” e “mover”. Para além das técnicas,
podem programar-se outras funções do equipamento, tais
como: nome do laboratório, idioma, modo de lavagem,
conteúdo do cabeçalho de impressão, comunicações, etc.
A funcionalidade deste analisador semi-automático é com-
pletada por uma série de modos automáticos de cálculo, que
cobrem a maior parte de possibilidades de análises fotomé-
tricas: ponto final, modo diferencial, tempo fixo, cinética,
modo cociente, cut-off, bem como técnicas não lineares. Os
cálculos permitem também utilizar padrão, factor e leitura
bicromática.

8
2. Descrição do equipamento
Teoria de funcionamento
A função principal do analisador semi-automático é medir a
concentração de analitos presentes em amostras de doentes.
Antes da medição, o funcionário deve preparar a amostra.
Deve seguir um procedimento ou outro em função do analito
a determinar. O funcionário deve seguir o método do kit de
reagentes para preparar os diferentes tubos a medir.
O analisador semi-automático está programado para rea-
lizar segundo os métodos, os diferentes cálculos para obter
o valor de concentração do analito.
Cada técnica tem associada uma programação com os parâ-
metros específicos que se aplicam no momento de realizar a
medição da concentração.
Quando o analisador semi-automático está no modo de
medição de concentração, pede os diferentes tubos prepara-
dos previamente pelo funcionário para realizar a medição. Ao
finalizar a leitura de todos os tubos, mostra o valor calculado
da concentração.
O analisador semi-automático determina as concentrações
dos analitos a partir de medições de absorvância óptica.
Para a medição da concentração de um determinado analito
numa amostra, aspira um volume determinado de amostra e
termostatiza-o na cuvete de fluxo, se assim estiver programa-
do. As reacções podem ser de bioquímica ou de turbidime-
tria. Em ambos os casos, a reacção ou a cadeia de reacções
produzidas geram substâncias que atenuam determinados
comprimentos de onda da luz, quer seja por absorção ou por
dispersão. Comparando a variação de intensidade luminosa
de um determinado comprimento de onda ao atravessar a
cuvete de fluxo quando há e quando não há reacção, pode
determinar-se a concentração do analito correspondente.
Esta comparação quantifica-se com a magnitude física cha-
mada absorvância. Em alguns casos a concentração é função
directamente da absorvância, noutros casos é função da
variação da absorvância no tempo, dependendo do modo
de análises.
Descrição do teclado
Indicador ON/OFF
A sua função é ligar e desligar o equipamento. Mantenha o
botão pressionado durante alguns segundos para ligar ou
desligar o equipamento.
Teclas
ENTER: Utiliza-se para confirmar opções do menu e para
aceitar dados introduzidos.
ESC: Utiliza-se para abandonar um trabalho, dirigindo-se ao
passo anterior do programa ou cancelar um processo.
9
PAPER: Esta tecla está especificamente destinada ao avanço
manual do papel da impressora. O papel avança en-
quanto a tecla se mantiver pressionada.
WASH: Esta tecla permite operar a bomba independentemen-
te do programa, permitindo a realização da lavagem
dos tubos e das cuvetes a qualquer momento.
Tecla de função activa: O teclado dispõe de cinco teclas de
função cuja utilização depende do ponto do progra-
ma que se está a executar. Na parte inferior do ecrã
indicam-se em cada momento as funções activas
disponíveis.
Teclas numéricas: O teclado numérico é composto pelas
teclas 0 a 9, junto ao ponto decimal e à tecla C.
Teclas de cursor: Há quatro teclas de cursor no teclado, de-
nominadas cursores verticais (cima e baixo) e cursores
horizontais (direita e esquerda).
Botão da bomba
Na parte frontal esquerda do analisador semi-automático
existe um botão cuja função é activar a bomba peristáltica
quando é preciso uma aspiração das amostras. Neste manual
chamar-se-á a esse botão PUMP.
Descrição do ecrã
O ecrã é de cristal líquido (LCD) e consiste em 320x240 pontos
de resolução.
O ecrã do programa divide-se em quatro secções: cabeçalho
do documento, secção de trabalho, linha de mensagens e
secção de teclas de funções activas.
Cabeçalho do documento: Corresponde às duas primeiras
linhas do ecrã. Nelas dá-se informação de carácter
geral, como o nome do menu em que se encontra o
programa, a data, a hora e informação adicional sobre
a técnica que se está a modificar ou executar.
Secção de trabalho: Ocupa as 15 linhas seguintes, visualiza-
se a informação da execução das técnicas, os menus,
os gráficos, etc.
Linha de mensagens: Aparece em vídeo inverso e nela
aparecem mensagens de utilidade para o utilizador.
Teclas de funções activas: Ocupa as duas últimas linhas do
ecrã. Nelas indicam-se as funções activas nas teclas de
função situadas sob o ecrã. A funcionalidade destas
teclas depende da parte do programa que se está a
executar.
Manual do utilizador
Indicador frontal
O indicador frontal é o indicador de estado do equipamento.
Quando o instrumento está pronto para aspirar uma amostra,
o indicador fica de cor verde indicando que o utilizador pode
pressionar o botão da bomba.
Quando o equipamento está a funcionar o indicador está
iluminado a vermelho.
Descrição das comunicações
Na parte posterior do equipamento existem dois conectores
de comunicação, um para o canal de série RS-232 e o outro
para dispositivos USB, para além da entrada para o cabo de
alimentação.
Canal de série RS-232
Serve para comunicar-se através do computador com o
programa PC-photometer. Com esta aplicação poderemos
actualizar o firmware do analisador semi-automático, enviar
os dados do doente e os dados de controlo de qualidade.
Pode também ligar-se uma impressora de matriz com entra-
da de série. A impressora externa deve ser compatível com
EPSON. Para poder imprimir através da impressora externa,
seleccione no menu CONFIGURAÇÃO/IMPRESSORA: impressora
externa.
Conector USB
Serve para ligar uma memória USB externa. Para configurá-
la, vá ao menu CONFIGURAÇÃO/IMPRESSORA e seleccione a
opção USB.
Este ícone aparece na parte superior do ecrã quando
se liga uma memória externa USB.
Cada vez que o analisador semi-automático imprima,
gerará um ficheiro de resultados. Este guardará na memória
USB, em vez de sair pela impressora. Ao imprimir um gráfico,
o programa gerará outro ficheiro com o gráfico em formato
bitmap. O nome dos ficheiros que gera é: para o ficheiro de
texto, inicia-se o nome com as palavras PR, seguido da data
no formato AA-MM-DD.
Exemplo: “PR090620.txt”.
Cada dia gerar-se-á um ficheiro novo. Para o ficheiro do gráfi-
co, o nome tem o formato: “CON00001.bmp”. Ao imprimir-se
várias gráficos o número do ficheiro irá aumentando pro-
gressivamente.
No menu de concentração criar-se-á também um arquivo que
se guarda na memória USB. Cada resultado obtido é acres-
centado a um ficheiro de texto com o nome “CON_LIMS.LIM”.
Este ficheiro cria uma linha por cada resultado com o seguinte
conteúdo:
Código de doente, nome da técnica, concentração, unidade e data.
Cada campo é separado por um tabulador, código ASCII (07),
e no final de cada linha há um retorno de carreto, código ASCII
(10) e código ASCII(13).
10
Impressora
O analisador semi-automático tem uma impressora térmica in-
corporada que permite uma impressão rápida e silenciosa do
texto. A impressão do texto é realizada em quarenta colunas.
Comprovação do estado das
baterias
A informação do estado das baterias aparece indicada atra-
vés de ícones situados na parte superior esquerda do ecrã. A
informação aparecerá unicamente quando se tiver instalado
o pack de baterias. O pack é opcional.
Este ícone indica que o pack de baterias está a carre-
gar. Quando as baterias estiverem totalmente carre-
gadas, o ícone desaparece.
Este ícone indica que o analisador semi-automático
está alimentado a partir das baterias. E as baterias
estão com carga completa.
Este ícone indica que as baterias estão com carga
média
Este ícone indica que as baterias estão vazias.
Quando as baterias estão quase a acabar, o analisador semi-
automático começa a apitar repetidamente, anunciando que
dentro de pouco tempo desligar-se-á.
Em seguida, carregue as baterias que estão gastas. Não deixe
passar muito tempo com as baterias descarregadas.
Para voltar a carregar as baterias, ligue o analisador semi-
automático à rede eléctrica com o alimentador e deixe-o
ligado durante umas horas até que o ícone de carga das
baterias tenha desaparecido.
Sistema de aspiração
O sistema de aspiração tem a função de manusear as amostras.
Esta secção explica o funcionamento do referido circuito, os
elementos que o constituem e os parâmetros que o contro-
lam.
Ciclo de aspiração
Este ciclo consiste na aspiração de uma amostra a ser lida e
o seu transporte até à cuvete de fluxo. É constituído por três
passos consecutivos:
Aspiração: A amostra é aspirada pelo tubo de aspiração até ao
volume programado. Durante este instante o indicador
luminoso fica de cor verde.
Atraso da bomba: É o tempo de espera desde que a aspiração
termina, até que se inicie o posicionamento. Durante
este tempo o recipiente que contém a amostra deve ser
retirado do tubo de aspiração. O indicador luminoso
muda para vermelho.
Posicionamento: A bomba activa-se novamente, transpor-
tando a amostra até à cuvete e colocando-a de forma
Modo de operação por menus
adequada para a sua leitura. As amostras já lidas são O programa do analisador semi-automático baseia-se no
transportadas até ao frasco de resíduos, quando se uso de menus para realizar as diferentes acções. Um menu
aspiram amostras novas ou quando se leva a cabo é uma série de opções agrupadas em forma de uma lista e
uma lavagem. numeradas. A lista seguinte é um exemplo de menu, que neste
caso corresponde ao chamado MENU PRINCIPAL.
Elementos do circuito de aspiração
• O tubo de aspiração do teflon que vai desde a cuvete
até ao exterior do equipamento através de um tubo guia
de borracha. Este tubo tem um comprimento predefinido
e deve ser de qualidade apropriada, pelo que devem
usar-se sempre tubos originais. Não devem ter vincos,
fissuras nem estrangulamentos. Nesses casos, devem
ser substituídos.
• O adaptador de entrada para fixar o tubo de teflon à
cuvete.
• A cuvete de fluxo, onde têm lugar as leituras. Deve ser
a cuvete original, para a qual se desenhou e calibrou o
sistema óptico. Em caso de rotura, contactar o Serviço de
Assistência Técnica para adquirir uma nova, de caracte-
rísticas adequadas. Para evitar a rotura, mantê-la sempre
no porta-cuvetes ou no alojamento, situado à esquerda
para esse fim. Visualização de um menu no ecrã e selecção
• O adaptador de saída ao qual se liga o tubo doseador. de uma opção
• O tubo doseador que liga a cuvete de fluxo com o adap- Os menus visualizam-se no ecrã, enquadrados em janelas.
tador de resíduos. Cada linha corresponde a uma opção do menu e está pre-
• A bomba peristáltica é o mecanismo que, junto com cedida por um número de ordem. A opção seleccionada
o tubo doseador, leva a cabo o trabalho de aspiração e é a que aparece dentro de uma moldura preta. A selecção
transporte das amostras. das várias opções no menu efectua-se através das teclas de
CURSORES VERTICAIS. Cada vez que se carrega numa dessas
teclas, a barra de selecção move-se para cima ou para baixo,
Medições com cuvetes normais ou consoante o caso, mudando assim a opção seleccionada. Ao
pressionar ENTER, activa-se a referida opção. Um modo rápido
com tubos de entrar dentro de uma opção é pressionando o número que
Podem usar-se cuvetes normais para leituras. As cuvetes po- precede a opção.
dem ser macro, semi-micro ou micro, de vidro ou de plástico.
O sistema óptico deste analisador semi-automático está
concebido para poder realizar leituras com tubos de ensaio Selecção de um trabalho. Rota de selecção
de 12 mm de diâmetro. A sua altura não deve ser superior Ao seleccionar uma opção no MENU PRINCIPAL aparece um
a 75 mm, caso contrário não se poderia fechar a tampa de novo menu no ecrã. Este é um menu de SEGUNDO NÍVEL. Ao
acesso ao compartimento das cuvetes. Para ler com os tubos seleccionar uma opção neste menu de segundo nível, pode
de ensaio, retire a cuvete de fluxo, coloque-a no comparti- aparecer outro menu (TERCEIRO NÍVEL) no ecrã. Às vezes, exis-
mento destinado a esse fim e insira-a no adaptador de tubos tem mais níveis de menus interligados. Em todos os casos, as
no porta-cuvetes. opções são simplesmente seleccionadas pressionando a tecla
ATENÇÃO O analisador semi-automático está ajustado correspondente ao número da opção. Seguindo o exemplo
para cuvetes quadradas de 10 mm, para que do MENU PRINCIPAL, pressionando a opção 2, selecciona o
os valores absolutos de absorvância lidos menu de UTILIDADES.
usando tubos de ensaio não coincidam com
as leituras da mesma amostra realizadas com
cuvetes de 10 mm. Por esse motivo, só devem
utilizar-se tubos em técnicas com CALIBRADOR.

11
Manual do utilizador
E pressionando a tecla 3, selecciona a opção RELÓGIO-CALEN-
DÁRIO, e aparecerá o ecrã seguinte:
Ao seleccionar a opção 3 (ou pressionado ENTER na opção
sombreada a preto) chega-se ao final do processo de selecção,
no qual se executa um trabalho (neste exemplo, programar
a data e a hora).
Para começar este trabalho, foi necessário seleccionar três op-
ções consecutivas. A expressão: MENU PRINCIPAL / UTILIDADES
/RELÓGIO-CALENDÁRIO formada pelas opções seleccionadas,
às quais se chama CAMINHO. A partir deste ponto, e ao longo
deste manual, esta será a forma de indicar um conjunto de
opções consecutivas nos menus interligados, que devem ser
seleccionadas para alcançar o trabalho que foi explicado. Em
alguns casos, aparecerão reticências a meio de um caminho
(OPÇÃO / ... / OPÇÃO), para indicar que é necessário introduzir
um parâmetro entre ambas as opções.
Finalização de um trabalho
A forma normal de sair de um trabalho é usando a tecla de
função SAIR (F5). Através desta regressa-se ao passo anterior
do programa (normalmente um menu). A tecla ESC serve para
interromper tarefas e operações em execução, ou abandonar
as modificações, restituindo os valores originais.
12
Posições de memória para
programar técnicas
Existem 150 posições de memória para a programação de
técnicas analíticas. Cada posição contém um certo número
de parâmetros que dependem do MODO DE ANÁLISES selec-
cionado.
Cada posição pode conter uma técnica com qualquer pro-
cedimento de medição e pode ser armazenada de forma
permanente. O conteúdo de cada posição pode ser apagado,
copiado ou movido. No ecrã, a listagem das técnicas mostra-
se em páginas de 10 técnicas por página. Para passar de uma
página para a outra, devem utilizar-se as teclas de função
PÁGINA SEGUINTE e PÁGINA ANTERIOR, através dos CURSO-
RES VERTICAIS (SETA CIMA e BAIXO, as quais se deslocam no
sentido seleccionado pelo cursor de selecção. As páginas
mudam automaticamente quando o cursor de selecção chega
ao extremo superior ou inferior do ecrã. Os símbolos ↑ e ↓
que aparecem nos referidos extremos indicam que existem
mais páginas acessíveis na direcção indicada. O nome de
cada técnica vem precedido por dois dígitos separados por
um ponto. O primeiro dígito indica a página que se está a
visualizar e o segundo o número de ordem dentro da lista.
Um modo rápido de aceder a uma técnica é usar as teclas de
função PÁGINA SEGUINTE y PÁGINA ANTERIOR, até ter visível
a página em que se encontra a técnica pretendida e carregar
o seu número de ordem (segundo dígito).
Se pressionar a tecla F3, ACESSO RÁPIDO aparecerá uma op-
ção para aceder directamente à técnica introduzindo o seu
número de posição.
Introdução de dados
Podem ser introduzidos no analisador semi-automático três
tipos diferentes de dados: alfanuméricos, numéricos e selec-
ções por lista.
Entrada alfanumérica
Quando o programa requer a introdução de um texto alfa-
numérico, o cursor de escrita posiciona-se automaticamente
na primeira posição. Para introduzir os dados alfanuméricos,
proceder conforme se segue:
• Usando os CURSORES VERTICAIS podem seleccionar-se
letras, números e símbolos em forma cíclica e seguindo a
ordem da tabela ASCII. Seleccione o carácter pretendido
no ecrã em cima do cursor de escrita.
• Para passar à posição seguinte, usar o CURSOR DIREITO e
seleccionar outra vez um carácter alfanumérico usando
os CURSORES VERTICAIS. Repita este passo tantas vezes
quantas sejam necessárias para completar o texto. Quan-
do o cursor se desloca até uma posição livre à direita,
na nova posição aparece repetido o último carácter
seleccionado.
• Usando ambos os CURSORES HORIZONTAIS pode passar-
se de um extremo a outro no texto e é possível modificar
os caracteres em qualquer posição tantas vezes quantas
as que sejam necessárias.
Ao pressionar a tecla C, apaga-se o carácter seleccionado
pelo cursor. Caso pretenda abandonar o processo, pres-
sione ESC e o texto não será considerado.
• Para confirmar o texto, pressione ENTER. O texto ficará
armazenado de forma permanente. Na entrada alfanu-
mérica, os CURSORES têm a função de repetição. Se se
mantiverem pressionados por um período superior a um
segundo, avançam automaticamente.
Para comodidade do utilizador, aparecem duas teclas de
função (LETRAS, SÍMBOLOS), que situam o cursor na primeira
letra do alfabeto (segundo o idioma seleccionado) ou na zona
de símbolos especiais da tabela.
CONTROLO 2: Esta função aparece se a técnica tiver progra-
mado os controlos de qualidade. Permite indicar ao
programa que a amostra que vai ser introduzida deve
ser tomada como Soro Controlo 2.
IMPRIMIR: Permite imprimir listagens variadas, independen-
temente de que parte do programa se está a executar.
Esta função aparece se a opção IMPRESSORA no menu
de CONFIGURAÇÃO estiver activada.
PARAR IMPRIMIR: Serve para interromper a impressão da
listagem.
MAIS OPÇÕES: Esta função aparece quando há mais do que
um conjunto de funções activas disponíveis. Serve para
mudar de um conjunto de funções para outro.
SAIR: Regressa ao menu ou ecrã anterior.

Entrada numérica
Utiliza-se quando o programa requer valores de parâmetros
numéricos. Para introduzir estes valores utilizam-se as TECLAS
NUMÉRICAS e o PONTO DÉCIMAL do teclado. O programa limita
em cada caso o número de dígitos a introduzir. O cursor de
escrita aparece na primeira posição e desloca-se para a se-
guinte, ao introduzir-se um número (ou um ponto decimal).
Caso queira corrigir um número antes da sua confirmação,
pressione C e apagar-se-á o número completo. Para confir-
mar o número (e abandonar o processo) pressione ENTER.
O número será armazenado de forma permanente. Muitas
vezes aparecem no ecrã os títulos seguintes: Valor actual: é
o valor que o parâmetro tem nesse momento (previamente
introduzido o valor por defeito). Valor novo: é o valor que é
introduzido e que será armazenado ao pressionar ENTER.

Opções seleccionáveis de uma lista

predefinida
Em certas ocasiões, o utilizador deve escolher um elemento
ou um valor de uma lista predefinida. Quando aparece no ecrã
a janela com a lista correspondente, através dos CURSORES
VERTICAIS efectua-se a selecção do elemento. Para confirmar
a selecção deve pressionar-se ENTER.

Teclas de função especiais

PÁGINA SEGUINTE: Quando uma lista não cabe inteira no ecrã,
aparece esta tecla de função que permite visualizar os
elementos seguintes da lista.
PÁGINA ANTERIOR: Quando uma lista não cabe inteira no ecrã,
aparece esta tecla de função que permite visualizar os
elementos anteriores da lista.
CONTROLO 1: Esta função aparece se a técnica tiver progra-
mado os controlos de qualidade. Permite indicar ao
programa que a amostra que vai ser introduzida deve
ser tomada como Soro Controlo 1.

13
Manual do utilizador
3. Método geral de operação
Início da operação.
Quando se liga o analisador semi-automático aparece um
ecrã como o seguinte:
O programa realiza uma verificação automática dos dados
internos. Se não houver nenhum problema, ao finalizar a
barra de estado, o analisador semiautomático exibe o ecrã
de apresentação com o logótipo, nome do instrumento e
versão do programa. Ao pressionar ENTER acede-se ao menu
principal.
Se detectar algum tipo de erro, o programa exibe um ecrã
com a informação do erro encontrado. Pode pressionar F4
para imprimir essa informação. Avise o serviço técnico para
que resolva o problema.
Menu principal
Seleccione uma destas opções, dependendo do trabalho que
se queira realizar:
• CONCENTRAÇÃO: Para medir concentrações de acordo
com uma técnica previamente definida, que tenha já sido
programada numa posição de memória.
• ABSORVÂNCIAS: Para medir absorvâncias.
• UTILIDADES: Para executar operações de interesse para
o utilizador, por exemplo, programar a data e a hora,
calibrar a bomba peristáltica, etc.
• CONFIGURAÇÃO: Para personalizar a configuração do
equipamento.
• PROGRAMAÇÃO: Para programar técnicas ou outros
parâmetros que controlam as diferentes funções do
equipamento.
• CONTROLO DE QUALIDADE: Para trabalhar com o progra-
ma de controlo de qualidade.
• CÓDIGO DO OPERADOR: Para introduzir um código do
operador, o qual sairá impresso nas listagens de resulta-
dos de concentração.
14
• HISTÓRICO: Para visualizar os resultados das concentra-
ções dos doentes
Quando tiver ligado uma memória USB e o analisador se-
miautomático apresentar uma mensagem de erro de “Falha
do USB”, para recuperar o estado do USB pressione a tecla F5,
DESLIGAR USB, retirar a memória externa e voltar a ligá-la.
Concentração
Esta opção permite o cálculo de concentrações, utilizando
qualquer das TÉCNICAS previamente programadas e arma-
zenadas nas 150 posições de memória disponíveis. Seleccio-
nando esta opção, aparece um ecrã com a lista das técnicas
programadas:
Uma vez confirmada a selecção, o equipamento imprimirá ou
não um cabeçalho com dados relativos à técnica, em função
de como está programada a opção LISTAGEM DO CABEÇALHO
do menu CONFIGURAÇÃO.
Ao iniciar a execução, o equipamento solicitará a entrada de
uma linha de base para ajustar o ZERO (o habitual é realizar
o ajuste com água destilada).
Feito o ajuste do ZERO aparece no ecrã a informação dos va-
lores memorizados do branco do reagente e dos calibradores
e a data em que se realizaram.
A partir daí, o programa guia o utilizador durante a execução
da técnica mediante as diversas mensagens que vão apare-
cendo no ecrã. A introdução de amostras, branco do reagente
e calibradores inicia-se através das teclas de função. Se estiver
a utilizar uma cuvete de fluxo para activar a aspiração da
amostra, pressione o botão que está situado na parte frontal
esquerda do analisador semi-automático. Para ler as cuvetes
normais, pressione ENTER.
Sempre que se efectua uma leitura aparece o valor da ab-
sorvância lida (no caso de haver mais do que uma réplica,
calcula-se a média). Se houver valores limite programados,
por exemplo limite do branco, estes aparecem no ecrã; se o
valor da absorvância for superior ou inferior a este parâmetro Identificação dos tubos em técnicas
(dependendo se é crescente ou decrescente, respectivamen- diferenciais
te), aparecem umas setas que indicam que a leitura está fora
do limite. O analisador semi-automático pede dois tubos para a
realização do branco em técnicas programadas com modo
de análises diferenciais. Há duas opções para a preparação
do branco (ver Tabela 3.1), utilize, segundo o método do
reagente, a opção mais adequada.
Modificação temporal de parâmetros
Antes de introduzir a linha de base, aparece activa a tecla de
função MODIFICAR, a qual permite efectuar uma modificação
temporal dos parâmetros da técnica. As modificações efectu-
adas deste modo perdem-se no momento de sair da técnica.
Tubos pedidos pelo analisador
semi-automático
Opção 1 Opção 2
Branco de Reagente Branco de Reagente
reagente de reagente de trabalho
trabalho
Finalizada a leitura de todas as réplicas, pressionando F1 Água
   
(sempre que haja mais do que uma) podem activar-se e destilada
desactivar-se, recalculando-se a média das absorvâncias de Reagente A 
cada vez. Finaliza-se a edição das réplicas, pressionando a Reagente
tecla ACEITAR. Uma vez finalizada a introdução de todas as  
de trabalho
réplicas, imprimem-se os resultados.
Tabela 3.1 Opções de realização do branco

Procedimentos multicalibrador
Nestes modos de cálculo utilizam-se vários pontos para fazer a
curva de calibração. Na programação da técnica programa-se
o número de calibradores, bem como o valor da concentração
de cada calibrador.
Uma vez introduzida a linha de base, aparecem no ecrã os
valores memorizados, incluindo a última curva de calibração
memorizada (se houver).

Se a técnica tiver programados os CONTROLOS, durante o

processo de introdução de amostras aparecem activas as
teclas de função CONTROLO 1 e CONTROLO 2. Ao pressioná-las,
o programa pega na amostra que vai ser introduzida como
soro-controlo 1 e 2, respectivamente.
O programa indica a cada momento a réplica da amostra ou
o controlo a introduzir. Se o parâmetro Limite de Lineari-
dade estiver programado para um valor diferente de zero,
o programa indicará se o resultado da concentração está
fora deste limite de linearidade, através de setas, no valor da
absorvância média.
Se desejar utilizar estes valores, carregue na tecla de função
Se a introdução do código do doente estiver activada, o AMOSTRA para iniciar a introdução de amostras.
analisador semi-automático pedirá, antes de introduzir
cada amostra, o referido código, o qual identificará a amostra Se pretender introduzir um novo branco, pressione a tecla de
nas listagens. função NOVO BRANCO. Caso não o pretenda, utilize a curva de

15
Manual do utilizador
calibração apresentada. Caso o deseje, introduza uma nova e
pressione NOVO CALIBRADOR. Passa-se então para o ecrã de
introdução de novos calibradores.
O programa pede ao utilizador a introdução de cada um dos
novos calibradores e calcula a média, caso haja mais do que
uma réplica. Uma vez introduzidos, para aceitar os dados visí-
veis no ecrã pressione ACEITAR. Para rejeitá-los, pressione ESC.
Após a sua aceitação, o programa regressa ao ecrã anterior,
mostrando o gráfico dos calibradores com as respectivas ab-
sorvâncias lidas. Através do cursor, o utilizador pode mover as
teclas do cursor, pode deslocar-se pelos diferentes pontos da
curva (com as suas réplicas correspondentes). Na parte direita
do ecrã podem visualizar-se os valores de cada calibrador
(concentração, absorvância média, etc.).
Ao carregar na tecla ENTER sobre qualquer um dos pontos
de absorvância, este passa ao modo de edição, no qual é
possível anular o valor e voltar a activá-lo, caso o mesmo já
tenha sido anulado.
Quando se pressiona novamente F2, volta-se ao ecrã de
introdução dos valores de calibração, podendo editar-se
qualquer valor anteriormente introduzido, através da tecla
F1 e utilizando as teclas de cursor. Para regressar ao ecrã dos
gráficos, pressione a tecla F5.
Quando considerar que a curva está correcta, pressione a
tecla F1 para memorizar o gráfico. Uma vez memorizado, só
aparecem os valores médios das réplicas e já não se pode
anular nenhum dos pontos.
O programa pode detectar na curva de calibração os seguintes
erros (ver Tabela 3.2)
Pressionando MAIS OPÇÕES, aparece um novo conjunto de
funções activas:
• F1 para mudar o eixo X de linear para logaritmo ou
vice-versa.
• F2 para mudar o eixo Y de linear para logaritmo.
• F3 para mudar o modo de interpolação: poligonal,
recta de regressão, parábola de regressão e spline. (ver
Tabela 3.3)
16
Procedimento multiteste
Este tipo de procedimentos é aplicável em casos de testes
de amostras que requerem duas ou mais leituras da mesma
amostra, cuja incubação se realiza de forma simultânea fora
do analisador semi-automático.
As absorvâncias são lidas de forma sequencial e as leituras são
repetidas para as mesmas amostras e na mesma ordem, em
intervalos de tempos fixos. Desta forma leva-se a cabo duas
leituras (multi-tempo fixo) ou também (multi-cinética) para
uma série de amostras, em intervalos de tempo programados.
Uma vez feito o zero, o equipamento solicita o número de
amostras a processar. Este número deve estar dentro da mar-
gem indicada no ecrã, que é a função do tempo de espera e
o número de intervalos programados. Introduza o número e
pressione ENTER.
O processo multi-ensaio inicia-se novamente ao pressionar
ENTER. No ecrã aparece o número de amostra a introduzir e o
equipamento avisa, com um sinal acústico “beep”, o momento
preciso em que deve ser aspirada; uma decorrido o tempo
de espera, o equipamento pede a segunda amostra e assim
sucessivamente, até que se tenha realizado a leitura de todas
as amostras. Nos testes que utilizam um calibrador, este pede
e processa no início do processo tal como nos procedimentos
de um único teste.
O equipamento aguarda pelo intervalo do tempo programa-
do para executar a segunda leitura da primeira e seguintes
amostras, mostrando uma mensagem de espera no ecrã.
Em seguida, aparecerá de novo o número da amostra e um
sinal de aviso soará no momento em que a mesma deve ser
aspirada. Será assim feita uma segunda leitura de todas as
amostras.
Nos casos de multi-cinética, o processo continua até que
complete o número de intervalos programado.
No final do processo de medição, os resultados obtidos por
cada amostra aparecem no ecrã e são impressos. Utilizando
os CURSORES VERTICAIS podem obter-se resultados das dife-
rentes amostras e dos valores individuais “delta”.
Resolução das medições, ecrã, impressora
e cálculos
As absorvâncias medem-se com uma resolução de 0,0001A,
apesar de aparecerem no ecrã e na impressora com arredon-
damentos ao terceiro decimal. Os cálculos são efectuados
tomando as absorvâncias medidas com uma resolução de
0,0001A. O número de decimais usado na concentração é
programável dentro dos parâmetros da técnica.
Absorvância
Com esta opção é possível a leitura directa das absorvâncias.
A secção de trabalho está dividida em duas partes. Na parte
superior mostram-se os parâmetros programáveis com que
se efectuaram as leituras. O analisador semi-automático
 Mensagens de erro
Gráfico não memorizado
Valores X não crescentes
Valores Y não monótonos
Valores Y negativos
Tabela 3.2 Mensagens de erro no modo multicalibração
Causa do erro Solução
Não há nenhum valor memorizado. Apa- Realizar as medições
rece quando se executa pela primeira
vez a técnica ou se altera o seu número
de calibradores na programação de
parâmetros.
Os valores de concentração na progra- Rever os valores de concentração na
mação da técnica não são crescentes programação da técnica
Os valores de absorvância dos calibrado- - Voltar a ler a absorvância dos calibra-
res não são crescentes ou decrescentes dores.
de acordo com a programação da técni- - Mudar o modo de interpolação ou o
ca (crescente ou decrescente) valor dos eixos X e Y
Os valores de absorvância dão resultado - Há alguma bolha de ar na cuvete de
negativo. fluxo. Repetir a leitura

2,2 2,2

2
POLIGONAL 2
SPLINE

1,8 1,8

1,6 1,6

1,4 1,4

1,2 1,2

1 1

0,8 0,8

0,6 0,6

0,4 0,4

0,2 0,2

0 0
1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 6

2,2 2,2
LINHA DE PARÁBOLA DE
2 REGRESSÃO 2 REGRESSÃO

1,8 1,8

1,6 1,6

1,4 1,4

1,2 1,2

1 1

0,8 0,8

0,6 0,6

0,4 0,4

0,2 0,2

0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Tabela 3.3 Modos de interpolação

17
Manual do utilizador
memoriza sempre e mostra os últimos parâmetros utilizados,
na parte inferior mostram-se os resultados.
Pressionando F1 quando a linha de base é efectuada, o
programa pede a introdução das amostras. Cada vez que se
pressiona a tecla ENTER ou o botão da bomba peristáltica,
realiza-se uma nova medição. Durante o processo de intro-
dução das amostras, se pressionar F4 permite ao utilizador
voltar à modificação dos parâmetros, para mudar o valor dos
mesmos.
Utilidades
Esta opção do menu permite executar uma série de opera-
ções de utilidade geral, que irão ser detalhadas nos pontos
seguintes.
Serviço
Esta opção só é de interesse para técnicos especializados. O
seu acesso está restringido através de palavra-passe (PAS-
SWORD).
Instalar um programa novo
Esta opção permite instalar versões novas do programa
através de um PC. Para a sua instalação, deve ligar-se o ana-
18
lisador semi-automático a um PC através de um cabo de
série e dispor do programa de instalação PC-Photometer,
incluído com o analisador semi-automático. As respectivas
instruções são dadas através do programa.
Ao seleccionar esta opção entra num programa diferente
encarregado de gerir a substituição de versões do programa
da aplicação. Através de F1 podem configurar-se alguns
parâmetros, unicamente para este módulo. Os parâmetros a
configurar são: contraste do ecrã, idioma e baud rate (taxa de
transferência) da porta de comunicações, o timeout (tempo
limite) e o número de terminal.
O analisador semi-automático fica imediatamente à espera
de receber a nova versão de programa enviado a partir do
computador.
Uma vez começada a transferência do programa novo, através
da janela, vai indicando o número de bytes recebidos. Uma
vez terminada a transmissão, surge a mensagem:
Terminar Comunicação
Pressione F5 para sair, o analisador semi-automático reini-
cializa para começar com a nova versão.
Este processo pode demorar vários minutos.
ATENÇÃO Se, por alguma razão, ao sair desta opção
o analisador semi-automático não respon-
der ou tiver ocorrido qualquer falha como um
corte de fornecimento eléctrico durante a
transferência do programa; há uma forma de
restabelecer o controlo do analisador semi-
automático. Desligue e volte a ligar o analisador semi-
automático mantendo pressionado o botão de PUMP e
aparecerá no ecrã de ALTERAÇÃO DE PROGRAMA. Terá de
repetir o processo de transferência do programa.
Pode também actualizar-se o programa através de uma me-
mória USB externa. Para isso coloque na entrada a memória
USB com o programa a instalar.
Seleccione a opção de USB (F3) e aparecerá um menu para
seleccionar que parte do programa pretende actualizar:
1. Programa de aplicação (firmware) (.bin)
2. Valores predefinidos de configuração (.con)
3. Valores predefinidos dos parâmetros das técnicas (.tec)
4. O logótipo do ecrã inicial (.bmp)
5. Os caracteres chineses (uso limitado)
6. Os caracteres coreanos (uso limitado)
7. Guardar os parâmetros das técnicas (.tec)
Seleccione uma das opções anteriores através dos cursores
PARA CIMA e PARA BAIXO e a tecla ENTER. Aparecerá no ecrã
uma lista com todos os ficheiros disponíveis que tiver encon-
trado na memória USB. Seleccione o ficheiro que pretende
actualizar e pressione ENTER.
Quando começar a ler e a guardar o programa aparecerá
um ecrã com o número de bytes que se vão instalando até
completar a operação. Este processo pode demorar vários
minutos.
Ao finalizar aparece o texto “Please waiting” e “Data saving” e
regressa ao menu anterior. Pressione Sair (F5) duas vezes para
regressar à nova versão da aplicação.
Relógio calendário
Esta opção permite modificar a data e a hora programados do
relógio interno. Para alterar a data, pressione F1, e para alterar
a hora pressione F2. É necessário introduzir dois algarismos
para todos os campos. No caso de se introduzir um só alga-
rismo, este tem de estar precedido de um 0. Pressione ENTER
para aceitar a alteração e ESC para anulá-la.
Calibração da bomba
Esta opção permite ajustar o caudal da bomba peristáltica
e o posicionamento da amostra na cuvete de fluxo. O tubo
doseador da bomba peristáltica sofre, com o próprio uso e
com o passar do tempo uma ligeira deformação, que pode
levar a que o volume da amostra não seja exactamente o
que foi programado. Por esse motivo é recomendável ajustar
periodicamente a bomba peristáltica, bem como após a
substituição do tubo.
Ao seleccionar esta opção aparece um ecrã como o seguinte:
19
Ensaio da bomba
Esta opção permite a introdução de um VOLUME DE AMOSTRA
entre 100 e 5000 μl e realizar ciclos de aspiração de modo a
verificar os parâmetros programados. Ao entrar nesta opção,
introduza o VOLUME DE AMOSTRA e pressione ENTER.
A partir deste momento, ao pressionar o botão PUMP inicia-se
um ciclo de aspiração e de posicionamento.
Finalizado o ciclo, verifique se o volume aspirado é o que está
programado e se a amostra é transportada correctamente
até à cuvete.
Ajuste manual
Este modo de ajuste permite realizar um ajuste manual da
bomba através da introdução dos parâmetros que a seguir
se explicam.
VOLUME DE AMOSTRA: Corresponde ao ajuste do volume
aspirado. Introduza o número de passos que a bom-
ba deve realizar para aspirar 5 ml e pressione ENTER.
O valor teórico é 18340, equivalente a 0,2725 ml por
cada passo. O número a introduzir é estimativo e
deve determinar-se pelo método de «ensaio e erro»,
utilizando a função TESTE.
POSICIONAMENTO: Corresponde ao ajuste do posicionamento
da amostra. Introduza o número de passos necessários
para que a amostra se posicione na cuvete deixando
apenas 5 mm (0-10) mm de tubo com amostra fora
da cuvete e pressione ENTER. O valor teórico é de 600
passos. O número a introduzir é estimativo e deve
determinar-se pelo método de «ensaio e erro», utili-
zando a função TESTE.
ATRASO DA BOMBA: Corresponde ao tempo que decorre entre
o ciclo de aspiração e o de posicionamento da cuvete
de fluxo. Introduza o número de segundos (recomen-
dado 2) e pressione ENTER.
Ajuste automático
Para realizar o ajuste da bomba de modo automático (reco-
mendado), proceda da seguinte forma:
• Pressione a tecla de função VOLUME DA AMOSTRA. Na linha
de mensagens aparece “Coloque tubo com 5 ml de água
e pressione PUMP”.
• Pipete com exactidão 5 ml de água destilada num tubo de
ensaio e coloque-o à entrada da amostra para que a ponta
do tubo de teflon fique no fundo do tubo e pressione o
botão PUMP.
• O analisador semi-automático aspira 4 ml de água à veloci-
dade normal e fá-lo lentamente. Neste momento aparece
no ecrã a mensagem: “Ao aspirar a última gota, pressione
ENTER”. Observe atentamente o fundo do tubo e quando
a última gota for introduzida no tubo de aspiração, pres-
sione ENTER.
Manual do utilizador

• Pressione a tecla de função POSIÇÃO. Na linha de men- cursores, selecciona-se a técnica a recuperar e pressiona-se
sagens aparece «Coloque tubo com água e pressione ENTER para restaurá-la. Se pressionar F3, apagar-se-á defini-
BOMBA». tivamente a técnica.
• Coloque um tubo com água destilada à entrada da amos-
tra e pressione BOMBA. A bomba é accionada e após Valores por defeito
alguns segundos aparece no ecrã a mensagem: “Retire o Esta opção permite restabelecer os valores pré-programados
tubo e pressione ENTER”. Siga estas instruções. A bomba de fábrica. Pressione F1 para restabelecer os parâmetros de
é accionada e o equipamento calcula o posicionamento. Configuração, F2 para os parâmetros das técnicas, F3 para
Durante este processo o equipamento realiza leituras os valores memorizados de resultados e F4 para os valores
fotométricas, pelo que deve manter-se a tampa do porta- memorizados de controlo de qualidade.
cuvetes fechada. Este processo dura cerca de 70 segundos.
Finalizado este processo, o sistema de aspiração deverá ter ATENÇÃO Dado que, uma vez executada a operação não
sido calibrado automaticamente. Recomenda-se a realização é possível voltar atrás, deve utilizar-se esta
de um ensaio, pressionando a tecla de função TESTAR. opção com muita precaução e apenas quando
se tiver a certeza de que se quer perder todos
os dados programados pelo utilizador e resta-
Intensidade luminosa
belecer os de fábrica.
Permite conhecer a quantidade de luz que o fotodiodo recebe
para cada comprimento de onda, o que permite conhecer a
sensibilidade do equipamento para cada comprimentos de
onda.
O analisador semi-automático lê a sensibilidade para cada
um dos comprimentos de ondas programados na tabela de
comprimentos de ondas e visualiza no ecrã o tempo de inte-
gração, o número de contas do fotodiodo principal e o número
de contas do fotodiodo de referência para cada comprimento
de onda. No final imprime os resultados.

Também há a opção de eliminar os valores de concentração

memorizados. Sempre que realizar uma medição da concen-
tração, o resultado é memorizado. Se não ler os resultados
através do programa de PC, estes vão sendo acumulados na
memória do analisador semi-automático. A memória tem uma
capacidade para 2000 resultados de concentração que, uma
vez alcançada, perde-se o primeiro valor realizado.

Configuração
Pressionando ENTER, o teste é novamente realizado.
Esta opção permite ao utilizador adaptar o analisador
Este teste pode realizar-se sem cuvetes (sensível ao ar) ou
semi-automático,em alguns aspectos, às suas preferências
com cuvetes. Caso use cuvetes de fluxo, é imprescindível
pessoais.
enchê-las com água destilada (pode utilizar-se a tecla WASH
para o efeito).
Consultar no serviço técnico os valores de referência para os
valores de tempo de integração e número de contas.

Recuperar técnicas apagadas

Esta opção permite recuperar as técnicas que se apagaram
no menu da programação. Aparece uma listagem com todas
as técnicas apagadas e que é possível recuperar. Através dos

20

Idioma
O utilizador pode seleccionar através desta opção, entre os
idiomas disponíveis, que o analisador semi-automático irá
utilizar para comunicar, quer através do ecrã quer através da
impressão dos textos. Para seleccionar o idioma, pressione
primeiro ENTER debaixo da opção IDIOMA, e seleccione da
lista de idiomas disponíveis.
ATENÇÃO A correspondência correcta de nomes (técni-
cas, unidades, etc.), ao mudar de idioma, só é
possível entre idiomas ocidentais, ou no caso
de mudança de um idioma ocidental para um
oriental.
Isto quer dizer que, por exemplo, estando
seleccionado um idioma oriental, se editar o nome de uma
técnica, (caso se utilizem caracteres ocidentais ou simples-
mente entrando em modo de edição e saindo sem modi-
ficar nada), ao mudar o referido idioma oriental para outro
ocidental, no lugar do nome da técnica visualizar-se-á uma
sequência de caracteres não perceptíveis.
Contraste do ecrã
Esta opção permite ajustar a intensidade (contraste) do ecrã.
A intensidade do ecrã define-se por um número de 1 a 15,
que pode alterar-se através dos CURSORES VERTICAIS, após
pressionar ENTER debaixo desta opção. O efeito produzido
é imediatamente visível, após ter pressionado os CURSORES
VERTICAIS
Activação da impressora
Através desta opção o utilizador pode seleccionar uma das
seguintes opções:
• Desactivar a impressora interna.
• Activar a impressora interna.
• Imprimir numa impressora externa ligada à porta de
série RS-232.
21
• Guardar numa memória externa USB os resultados im-
pressos num ficheiro de texto.
• Imprimir através da impressora interna e guardar os
resultados na memória externa USB ao mesmo tempo.
Ao pressionar ENTER nesta opção, aparece uma janela com as
opções anteriores que se seleccionam através dos CURSORES
VERTICAIS e pressionando ENTER na opção seleccionada.
Contraste da impressora
Esta opção permite ajustar a intensidade da impressão sobre
o papel térmico para de forma que possam compensar-se
pequenas variações na qualidade do papel. A intensidade da
impressão (contraste) define-se por um número de 1 a 10, que
pode variar através dos CURSORES VERTICAIS e pressionando
ENTER na opção. A tecla de função TESTE (F1) imprime uma
linha de asteriscos para que se possa comprovar a intensidade
seleccionada.
Listagem do cabeçalho
Quando se realiza a medição de absorvâncias ou concentra-
ções, imprime-se um cabeçalho de forma automática. Através
desta opção o utilizador pode seleccionar a informação que
se imprime nas listagens, durante a execução das técnicas.
Pressionando ENTER na opção, aparece uma janela com as
três opções seguintes:
RESUMIDA: São impressos apenas alguns dados relativos à
técnica, como o nome da técnica, a data, a hora de
execução, os valores memorizados, se houver, (factor,
branco, calibrador) e os valores normais (se estiverem
programados).
COMPLETA: São impressos todos os parâmetros da técnica,
incluindo os seus valores programados.
NENHUMA: Nada é impresso.
Alarme
Nesta opção, o utilizador pode activar ou desactivar o aviso
indicador de que uma tecla foi pressionada. Pressionando
ENTER nesta opção, aparece uma janela com as opções ACTI-
VADO/DESACTIVADO.
Modos de lavagem
A tecla WASH utiliza-se para fazer circular uma solução de
lavagem ou água através do circuito de aspiração com o
objectivo de lavá-la, no final de uma série de medições ou
entre as amostras. Através desta opção é possível programar
o volume (entre 100 e 5000 μL) de solução de lavagem que
se aspirará cada vez que pressionar a tecla WASH. Se se deixar
nesta opção o valor 0, serão efectuadas lavagens contínuas,
ou seja, a bomba funcionará até que a tecla WASH permaneça
pressionada.
Manual do utilizador

Código do doente PÁGINA SEGUINTE: Visualiza a página da listagem com as

10 técnicas seguintes.
Se estiver activa, sempre que se introduz uma amostra, o
PÁGINA ANTERIOR: Visualiza a página da listagem com as
programa pedirá um código do doente. Pressionando ENTER
10 técnicas anteriores.
nesta opção, aparece uma janela com as opções ACTIVADO
/ DESACTIVADO. SAIR: Sai do menu anterior.
MAIS OPÇÕES: Apresenta um novo conjunto de funções no
ecrã.
Introduzir dados do laboratório
MOVER: Utilidade para mudar a ordem de apresentação das
Esta opção permite programar um título até 30 caracteres técnicas.
alfanuméricos (15, se o idioma seleccionado for oriental). APAGAR: Permite apagar técnicas.
Uma vez introduzido o título, pressione ENTER para aceitar,
ou ESC para rejeitar. ADICIONAR: Permite criar técnicas novas.

O texto introduzido imprime-se sempre que se liga o anali- COPIAR: Permite criar uma técnica nova, copiando todos os
sador semi-automático. parâmetros da técnica seleccionada. Ao nome da téc-
nica adiciona-se um número no final para diferenciá-la
da original.
Comunicações IMPRIMIR LISTAGEM: Imprime uma listagem com os nomes
de todas as técnicas programadas.
Permite programar certos parâmetros para efectuar as comu-
nicações com um computador pessoal. IMPRIMIR CONTEÚDO: Lista o conteúdo das técnicas selec-
cionadas previamente.
• Velocidade de transmissão: Selecciona a velocidade de
transmissão entre as seguintes: 110, 150, 300, 600,1200,
2400, 4800, 9600, 19200.
• Timeout: É o tempo de espera entre as tentativas de
comunicação se se produzir um erro durante a mesma.
Programáveis entre 0 e 255 segundos.
• N.º de terminal: Número de identificação do analisador
semi-automático. Quando se ligam vários equipa-
mentos a um só computador, os mesmos deverão ter
números de terminal diferentes (entre 0 e 15).

Programação
Este menu é formado por duas opções: uma para programar
as técnicas e outra para programar a tabela de unidades.

ATENÇÃO As técnicas que vêm pré-programadas são Como programar parâmetros

compatíveis com reagentes Biosystems.
Aconselhamos a sua utilização para completar
o sistema. Também podem utilizar-se os rea-
gentes cujos procedimentos de medição,
descritos nas instruções de utilização, sejam
compatíveis com as especificações do equi-
pamento.
Neste ponto explica-se a introdução ou modificação dos
parâmetros que constituem as técnicas, os quais dependem
do modo de análises seleccionado. Ao modificar ou criar uma
técnica, só serão visíveis os parâmetros que façam sentido no
modo de análises seleccionado. Na Tabela 3.4 indicam-se
os diferentes parâmetros que se activam para cada modo
de análises.

Técnicas
Esta opção permite programar os parâmetros de uma técnica,
em cada uma das 150 posições disponíveis no analisador
semi-automático.
Ao entrar na opção TÉCNICAS, aparece uma listagem com as
técnicas disponíveis e um conjunto de funções activas com
as diferentes operações disponíveis:

22
 Parâmetro Modo de cálculo
PF C MD TF CM TFM MC CO
Nome da técnica        
Unidades        
Modo de análises        
Tipo de reacção      
Modo de leitura  
Comprimentos de onda de lei-        
tura
Comprimentos de onda de re-  
ferência
Vol. de aspiração        
Temperatura        
Decimais        
Réplicas de branco   
Réplicas de amostra     
Tempo de estabilização   
Tempo de incubação    
Tempo de leitura    
Atraso  
Número de deltas 
Absorvância inicial    
Calibração      
Factor      
Número de calibradores   
Conc. calibrador 1      
Conc. calibrador 2 a 8   
Réplic. calibrador   
Factor diluição   
Função cálculo   
Escalas   
Coeficiente numerador 
Coeficiente denominador 
Valor do cut-off 
Margem de indeterminação 
Limite de linearidade      
Limite de branco   
Tabela 3.4 Parâmetros dos modos de cálculo

23
Manual do utilizador

MODO DE ANÁLISES
Ao pressionar ENTER nesta opção, o programa mostra uma
janela com os modos de análises possíveis. Os referidos
modos de análises podem ser os seguintes:

PF Ponto Final
C Cinética
MD Modo Diferencial
TF Tempo Fixo
CM Cinética Múltipla
TFM Tempo Fixo Múltiplo
MC Modo Quociente
CO Cut-Off

POSIÇÃO DE MEMÓRIA
A posição de memória na qual se guarda uma técnica não
é um parâmetro programável pelo utilizador. A gestão das
posições de memória é realizada automaticamente pelo pro-
grama. Quando se adiciona uma técnica nova, esta é sempre
colocada na última posição da lista, sempre e quando haja
uma livre. Caso não haja, o programa irá procurar a primeira
que esteja livre, de entre as apagadas (no caso de haver). No
entanto, o utilizador pode personalizar a ordem da listagem
de técnicas visualizada através da tecla de função MOVER.
NOME
O nome da técnica pode ser qualquer título composto por
uma ou várias palavras, mas contendo um máximo de 20
caracteres alfanuméricos (10, se o idioma seleccionado
for oriental).
UNIDADES
O título correspondente a cada unidade pode encontrar-se
na tabela programável. Ao pressionar ENTER nesta opção,
o programa mostra uma janela com a tabela de unidades
programada. Deve seleccionar-se uma delas através das
teclas CURSORES VERTICAIS e pressionar ENTER na unidade
seleccionada. Na Tabela 3.5 mostram-se as unidades que
vêm programadas com o equipamento.
N.º Unidades
0 mg/dL
1 U/L
2 g/L
3 μkat/L
TIPO DE REACÇÃO
Ao pressionar ENTER nesta opção, o programa mostra
uma janela com as seguintes possibilidades: CRESCEN-
TE/DECRESCENTE. Indicam se a absorvância da técnica
programada cresce ou decresce com o tempo ou a
concentração.
MODO DE LEITURA
Apenas nos modos de PONTO FINAL e CUT-OFF. Ao pres-
sionar ENTER nesta opção, o programa mostra uma janela
com as seguintes possibilidades:
MONOCROMÁTICA: Realiza-se uma única leitura de cada
amostra no comprimento de onda seleccionado.
BICROMÁTICA: Realizam-se duas leituras de cada amostra.
Uma ao comprimento de onda principal e outra ao
comprimento de onda secundária ou de referência.
O valor das absorvâncias utilizado para os cálculos
é, neste caso, a diferença entre ambas as absor-
vâncias:
A = Aλprincipal - Aλreferência
COMPRIMENTO DE ONDA DE LEITURA
É o comprimento de onda em nanómetros no qual se
deseja realizar as leituras. No modo BICROMÁTICA refere-
se ao comprimento de onda principal. A Tabela 3.6 mostra
os comprimentos de ondas com que normalmente o
analisador semi-automático está equipado, e as suas
respectivas posições.
Posição Filtro

4 μmol/L 1 340

5 mmol/L 2 405

6 μg/L 3 505

7 nkat/L 4 535

8 g/dL 5 560

9 μg/dL 6 600

10 UI/mL 7 635

11 % 8 670

Tabela 3.5 Unidades pré-programadas Tabela 3.6 Tabela de comprimentos de ondas

24
COMPRIMENTO DE ONDA DE REFERÊNCIA
Apenas no modo de leitura BICROMÁTICA. É o compri-
mento de onda secundário ou de referência. A Tabela 3.6
mostra os comprimentos de ondas com que normalmente
o analisador semi-automático está equipado, e as suas
respectivas posições.
VOLUME DE ASPIRAÇÃO
É o volume (em mL) da amostra, branco e/ou calibrador
que deve ser aspirado para as leituras. A margem permitida
é de 100 a 5000 mL. Deve ter-se em conta que, quanto
menor for o volume aspirado, maior será a contaminação
de arraste entre duas amostras consecutivas. A tabela 3.4.
mostra a avaliação do arraste para diferentes volumes
de amostra (os valores podem depender da natureza do
líquido medido).
Volume da amostra Contaminação (%)
200 μL < 3%
300 μL < 1%
400 μL < 0.5 %
RÉPLICAS DO BRANCO
É o número de réplicas do branco que se solicitaram duran-
te a execução da técnica. A margem permitida é de 1 a 3.
RÉPLICAS DA AMOSTRA
É o número de réplicas da amostra que se solicitaram
durante a execução da técnica. A margem permitida é
de 1 a 3.
TEMPO DE ESTABILIZAÇÃO
É o tempo que deve decorrer entre o final do ciclo de aspi-
ração e a leitura nos modos de PONTO FINAL, DIFERENCIAL
e QUOCIENTE. Normalmente é de um segundo, apesar de
poderem programar-se outros valores, permitindo assim
que a leitura se atrase até que o líquido se torne perfeita-
mente homogéneo no interior da cuvete, especialmente
quando se trabalha com líquidos muito viscosos.
TEMPO DE INCUBAÇÃO
É o tempo que decorre desde que se pressiona PUMP até
à primeira medição nos modos CINÉTICA e TEMPO FIXO.
TEMPO DE LEITURA
Nas Cinéticas simples é o período de tempo durante o qual
se tomam as leituras. Nas múltiplas cinéticas é o tempo
entre deltas. Nos Tempos Fixos é o período de tempo
entre T1 e T2.
NÚMERO DE DELTAS
Apenas no modo CINÉTICA MÚLTIPLA. É o número de
intervalos pretendido e equivalente ao número total
de medições menos um (deltas).
TEMPO DE ESPERA
É o tempo entre as amostras das técnicas múltiplas.
25
ABSORVÂNCIA INICIAL
Apenas para os modos CINÉTICA e TEMPO FIXO. Em caso
de reacção crescente, é o valor máximo admissível de
absorvância para a primeira leitura. Em caso de reacção
decrescente, é o valor mínimo admissível de absorvância
para a primeira leitura.
TEMPERATURA
É a temperatura que se deseja termostatizar na cuvete. É
programável entre 23 e 40ºC com uma resolução de um
grau. Caso não deseje termostatizar, digite 0.
DECIMAIS
Número de decimais com que aparecem os resultados
de concentração.
CALIBRAÇÃO
Ao pressionar ENTER nesta opção, o programa mostra uma
janela com as seguintes possibilidades: CALIBRADOR/FAC-
TOR. Determina se o cálculo da concentração é realizadado
com os calibradores ou com o factor.
FACTOR
Só aparece se na CALIBRAÇÃO estiver seleccionado FAC-
TOR. É o valor a utilizar nos cálculos para transformar as
absorvâncias em concentrações expressas nas unidades
seleccionadas.
N.º DE CALIBRADORES
Só aparece nos modos MULTICALIBRADOR. Introduza o
número total de calibradores a utilizar pela técnica.
CONCENTRAÇÃO
Só aparece nas técnicas com calibrador. É a concentração
de cada calibrador.
RÉPLICAS DE CALIBRAÇÃO
É o número de réplicas pedidas para cada calibrador.
A margem permitida é de 1 a 3.
FACTOR DE DILUIÇÃO
Só aparece nos modos MULTICALIBRADOR. Utiliza-se
quando todas as amostras são diluídas, mas os calibra-
dores não.
FUNÇÕES DE CÁLCULO
Só nos modos de MULTICALIBRADOR. É o tipo de função
gráfica à qual se associará o cálculo da curva de calibração.
Há quatro possibilidades de escolha:
POLIGONAL
SPLINE
LINHA DE REGRESSÃO
PARÁBOLA DE REGRESSÃO
EIXO X
Só no modo MULTICALIBRADOR. Selecciona o tipo de re-
presentação dos dados no eixo X. Há duas possibilidades
de escolha:
LINEAR
LOGARÍTMICA
Manual do utilizador
EIXO Y
Só no modo MULTICALIBRADOR. Selecciona o tipo de re-
presentação dos dados no eixo Y. Há duas possibilidades
de escolha:
LINEAR
LOGARÍTMICA
LIMITE DE LINEARIDADE
Valor limite de linearidade. Ao exceder esse limite o
programa dá uma mensagem de aviso. Caso não deseje
confirmar, digite 0.
LIMITE DA ABSORVÂNCIA DO BRANCO
Valor limite da absorvância que o branco pode ter. Ao
exceder esse limite o programa dá uma mensagem de
aviso. Caso não deseje confirmar, digite 0.
LIMITE MÁXIMO DE NORMALIDADE
Valor máximo para os valores normais. O referido valor
imprime-se com os resultados e aparece no ecrã. Caso
não deseje que apareça, digite 0.
LIMITE MÍNIMO DE NORMALIDADE
Valor mínimo para os valores normais. O referido valor
imprime-se com os resultados e aparece no ecrã. Caso
não deseje que apareça, digite 0.
COEFICIENTE REAGENTE 1
Só no modo QUOCIENTE. É o coeficiente multiplicador
para o reagente 1.
COEFICIENTE REAGENTE 2
Só no modo QUOCIENTE. É o coeficiente multiplicador
para o reagente 2.
VALOR CUT-OFF (BASE DE DETECÇÃO)
Só no modo CUT-OFF. A concentração mínima de medição
que uma alteração física ou sinal origina num procedi-
mento qualitativo.
INTERVALO DE INDETERMINAÇÃO
Só no modo CUT-OFF. É o valor para a zona de indetermi-
nação na base de detecção (cut-off ).
CONTROLO 1
Com esta opção escolha se pretende activar ou não o
controlo número 1.
As duas possibilidades são: SIM/NÃO.
Se seleccionar SIM, durante a execução da técnica fica
habilitada uma tecla de função para introduzir o soro-
controlo 1.
NOME CONTROLO 1
O nome do soro-controlo 1 pode ser qualquer título
composto por uma ou várias palavras, mas contendo um
máximo de 16 caracteres alfanuméricos (8, se o idioma
seleccionado for oriental).
LOTE CONTROLO 1
A referência do soro-controlo 1 pode ser qualquer título
composto por uma ou várias palavras, mas contendo um
máximo de 16 caracteres alfanuméricos.
26
CONTROLO 1 MÁXIMO
Valor máximo previsto para o soro-controlo1.
CONTROLO 1 MÍNIMO
Valor mínimo previsto para o soro-controlo1.
CONTROLO 2
Com esta opção escolha se pretende activar ou não o
controlo número 2.
As duas possibilidades são: SIM/NÃO.
Se seleccionar SIM, durante a execução da técnica fica
habilitada uma tecla de função para introduzir o soro-
controlo 2.
NOME CONTROLO 2
O nome do soro-controlo 2 pode ser qualquer título
composto por uma ou várias palavras, mas contendo um
máximo de 16 caracteres alfanuméricos (8, se o idioma
seleccionado for oriental).
LOTE CONTROLO 2
A referência do soro-controlo 2 pode ser qualquer título
composto por uma ou várias palavras, mas contendo um
máximo de 16 caracteres alfanuméricos.
CONTROLO 2 MÁXIMO
Valor máximo previsto para o soro-controlo2.
CONTROLO 2 MÍNIMO
Valor mínimo previsto para o soro-controlo2.
Menu de saída.
Depois de programar todos os parâmetros da técnica, para
sair pressione a tecla de função SAIR. Na linha de mensagens
aparece o aviso “MEMORIZAR VALORES?” e no centro do ecrã
uma janela com as opções SIM/NÃO. Para aceitar e memorizar
as alterações e/ou novos valores introduzidos seleccione SIM.
Rever uma técnica
Para rever uma técnica, com os CURSORES VERTICAIS, selec-
cione-a na lista de técnicas e pressione ENTER.
Apagar uma técnica
Para apagar uma técnica, com os CURSORES VERTICAIS selec-
cione-a na lista de técnicas e pressione a tecla de função APA-
GAR. O programa pede a sua confirmação antes de a apagar.
Criar uma nova técnica
Para criar uma nova técnica, pressione a tecla de função
ADICIONAR e programe os parâmetros que a determinam.
Copiar uma técnica
Esta opção é útil quando se pretende criar uma nova técnica
muito parecida com alguma já existente. Proceda do seguinte
modo: através dos CURSORES VERTICAIS seleccione a técnica
modelo na lista de técnicas e pressione a tecla de função
COPIAR. O programa cria uma técnica nova com todos os
parâmetros da técnica original, excepto o seu nome.
Mover uma técnica
Esta opção permite mudar de posição na lista de apresenta-
ção de uma técnica. Proceda do seguinte modo: através dos
CURSORES VERTICAIS seleccione a técnica que deseja mover e
pressione a tecla de função MOVER. A partir deste momento,
sempre que pressionar um CURSOR VERTICAL, o nome da
técnica mover-se-á para cima ou para baixo, dependendo
do cursor pressionado. Para deixar a técnica ficar na posição
pretendida, pressione ENTER.
Unidades
Os valores de concentração obtidos ao efectuar as diversas
técnicas devem expressar-se nas suas unidades correspon-
dentes. Com o objectivo de que o utilizador não tenha qual-
quer tipo de restrição, o equipamento permite a programação
das unidades desejadas. Cada unidade é formada por um
texto de oito caracteres como máximo e é armazenada numa
tabela de até 50 posições (22, se o idioma seleccionado for
oriental).
Tabela de unidades
Esta opção permite programar a tabela de unidades, na qual
existem 50 posições disponíveis (22, se o idioma seleccionado
for oriental).
Ao entrar na opção TABELA DE UNIDADES, aparece uma tabela
completa das unidades programadas, em forma de coluna.
Rever uma unidade
Para rever uma unidade, seleccione-a na lista através dos
CURSORES e pressione a tecla ENTER.
27
Apagar uma unidade
Para apagar uma unidade, seleccione-a na lista através dos
CURSORES e pressione a tecla de função APAGAR. O programa
pede a sua confirmação antes de a apagar.
Criar uma unidade nova
Para criar uma unidade nova, seleccione com os CURSORES
uma posição que esteja livre na tabela, pressione ENTER e
introduza a unidade nova, utilizando o método de entrada
alfanumérica. A unidade pode ter qualquer título formado
por um máximo de 8 caracteres alfanuméricos.
Controlo de qualidade
Esta opção do menu dá acesso ao programa de gestão de con-
trolo de qualidade, baseado nos gráficos de Levey-Jennings
e nas regras de Westgard.
Ao entrar no controlo de qualidade aparecem as seguintes
opções:
PROGRAMAR CONTROLOS
LISTAGENS E GRÁFICOS
O analisador semi-automático guarda um histórico de até 31
valores por cada controlo e técnica.
Programar controlos
Esta opção apresenta uma lista com os nomes das técnicas
programadas. Uma vez seleccionada uma técnica, podem
activar-se/desactivar-se os controlos e programar os seus
valores (do mesmo modo que se procede na programação
de técnicas).
Através das teclas de função SEGUINTE e ANTERIOR visuali-
zam-se os parâmetros correspondentes à técnica seguinte e
anterior, respectivamente, sem ter de sair do modo de edição
de parâmetros.
As teclas função APAGAR HISTÓRICO 1 e APAGAR HISTÓRICO
2, apagam os históricos respectivos da técnica seleccionada.
Manual do utilizador

Listagens e gráficos
Esta opção apresenta uma lista com os nomes das técnicas
programadas. Uma vez seleccionada uma técnica, ao pres-
sionar ENTER na mesma, aparecem no ecrã os últimos 30
controlos em forma gráfica de Levey-Jennings, aplicando as
regras de Westgard, se for possível.

As teclas de função têm as seguintes funcionalidades:

Através das teclas de função CONTROLO 1 e CONTROLO 2
selecciona-se a visualização dos dados correspondentes ao
controlo 1 e controlo 2, respectivamente.
A tecla de função IMPRIMIR LISTAGEM imprime uma listagem
com os valores do Controlo e a de IMPRIMIR GRÁFICO, imprime
o gráfico.
Código de operador
Permite activar ou desactivar o pedido de código do utilizador
cada vez que se liga o equipamento. A partir desta opção de
menu também é possível modificar o último código intro-
duzido.
• MAIS OPÇÕES (F4): Permite alterar o conjunto de opções
das teclas de função.
• SAIR (F5): Sai da opção do menu de histórico.
• AVANÇAR e RETROCEDER PÁGINA (F1, F2): Ambas as op-
ções servem para deslocar de 10 em 10 os resultados que
se visualizam por ecrã.
• AVANÇAR e RETROCEDER 10 PÁGINA (F1, F2): Ambas as
opções servem para deslocar de 100 em 100 os resul-
tados que se visualizam por ecrã. Apenas se activam se
existirem mais de 100 resultados memorizados.
• ORDEM TÉCNICA/ORDEM DATA/ORDEM DOENTE (F3): Per-
mite ordenar os resultados por data ou por código de
doente ou por técnica. Sempre que se pressiona a tecla
altera-se o campo pelo qual se ordena a lista.
• CONSUMO (F3): Apresenta num ecrã o número total de
técnicas realizadas. Pode escolher se pretende mostrar o
consumo limitado num intervalo de datas ou mostrar o
consumo total. Pressione F5 se pretender imprimir esta
informação.

Histórico
Permite visualizar os valores memorizados dos resultados
de concentração dos doentes. Seleccione o resultado com
os CURSORES VERTICAIS e pressione ENTER para ver toda a
informação relativa ao resultado. A informação mostrada é
a seguinte:
Data
Código do doente
Técnica
Concentração
Factor
Branco

• USB (F3): Esta opção aparece quando se tem ligada uma

memória USB externa e a opção de configuração de im-
pressão está em USB. Ao pressionar a tecla cria um ficheiro
de texto na memória USB com o nome: “HIS_ LIMS. LIM”.

28
 Neste ficheiro cria-se uma linha por cada resultado com
o seguinte conteúdo:
Código de doente, nome da técnica, concentração, unidade e data.
Cada campo é separado por um tabulador, código ASCII
(07), e no final de cada linha há um retorno de carreto,
código ASCII (10) e código ASCII(13).
• ELIMINAR HISTÓRICO (F5): Permite eliminar o conteúdo
da memória onde se guardam os valores do histórico.
O analisador semiautomático tem uma capacidade para
memorizar até 2000 resultados. Quando existem muitos re-
sultados memorizados, por exemplo mais de 100, as acções
neste menu podem demorar um pouco a ser executadas.

29
Manual do utilizador

4. Procedimentos de medição e
cálculos
Este capítulo descreve os diferentes procedimentos de medi- ção são os mesmos para brancos, calibradores, controlos e
ção de acordo com o modo de análises e os cálculos que são amostras. Os controlos são tratados como amostras em todos
realizados para obter os valores de concentração. Indicam-se os cálculos.
as diversas fórmulas utilizadas. Os procedimentos de medi-

Nas fórmulas utilizam-se as seguintes abreviaturas:

Abranco Absorvância do branco.

Acalibrador Absorvância do calibrador.
Aamostra Absorvância da amostra.
[···]λprincipal Absorvância no comprimento de onda principal.
[···]λreferência Absorvância no comprimento de onda de referência.
[···]R1+R2
Absorvância do branco, calibrador ou amostra com os dois reagentes (reacção global).
[···] R1
Absorvância do branco, calibrador ou amostra com o primeiro reagente (reacção do branco da amostra).
[···]T1 Absorvância do branco, calibrador ou amostra medida após a incubação 1.
[···] T2
Absorvância do branco, calibrador ou amostra medida após a incubação 2.
AFRAC Absorvância da fracção.
ATOTAL Absorvância total.
∆A/min Velocidade da alteração da absorvância do branco, calibrador ou amostra.
Camostra Concentração da amostra.
Ccalibrador Concentração programada do calibrador.
n Número de réplicas.
F Factor de calibração programado.
Factor fixo dependente do tipo de reacção. O seu valor é de (+1) para reacções crescentes e (-1) para reac-
TR
ções decrescentes.
Coefnum Coeficiente do numerador.
Coefdenom Coeficiente do denominador.
Vcut-off Valor do cut-off
Id Intervalo duvidoso

30
Ponto Final Ccalibrador
F = TR ⋅
Absorvância Acalibrador − Abranco

A absorvância da reacção mede-se uma única vez em frente

a uma linha base de água destilada. Neste procedimento
podem utilizar-se um ou dois reagentes e pode medir-se a
absorvância a um ou a dois comprimentos de onda. A cali-
bração pode basear-se no uso de calibradores (um ou vários)
ou num factor programado. Para cada técnica prepara-se
um branco apenas com reagente. A absorvância do branco
mede-se também em frente à linha base de água destilada.
Monocromática/Bicromática
A absorvância pode medir-se a um ou dois comprimentos de
onda. No caso das leituras bicromáticas, toma-se como valor
de absorvância a diferença entre a absorvância no compri-
mento de onda principal e a absorvância no comprimento
de onda de referência
Vários Calibradores
Se utilizar um calibrador multipontos, a concentração calcula-
se usando uma curva ou função de calibração. Esta curva
obtém-se a partir dos valores de concentração programados
dos calibradores e os valores de absorvância medidos para
cada um deles relativamente à linha base Acalibrador, utilizando
um método de interpolação (poligonal ou spline) ou de re-
gressão (linear ou quadrática) e eixos lineares ou logarítmicos,
segundo esteja programado para cada técnica. Com esta
curva, o analisador semi-automático calcula a concentração
da amostra em função da absorvância desta relativamente
à linha base
Camostra=Func[Aamostra]

Aamostra=[Aamostra]λprincipal-[Aamostra]λreferência
Réplicas
Acalibrador=[Acalibrador] -[Acalibrador]
λprincipal λreferência
Podem programar-se até 3 réplicas para cada amostra, para
Abranco=[Abranco]λprincipal-[Abranco]λreferência cada branco, para cada calibrador ou controlo.

Branco
Concentração
Toma-se como absorvância do branco a média dos valores
A partir do valor de absorvância obtido pode calcular-se a de absorvância medidos
concentração do analito na amostra.

nbranco
Factor 1
Abranco =
nbranco
∑A
i =1
i
branco
A concentração calcula-se utilizando um factor programado,
com a fórmula

Camostra=TR·F·(Aamostra-Abranco)
Calibrador
Toma-se como absorvância do calibrador a média dos valores
Calibrador Único
de absorvância medidos
Se utilizar um calibrador num só ponto, a concentração
calcula-se com a fórmula
ncalibrador
1
Acalibrador =
n calibrador
∑A
i =1
i
calibrador

A − Abranco
Camostra = amostra ⋅ Ccalibrador
Aamostra − Abranco

Tendo em conta que TR2 = 1, esta fórmula equivale à anterior
com um factor
Amostra
Os valores médios calculados para a absorvância do branco
e do calibrador ou calibradores utilizam-se nos cálculos des-
critos no ponto anterior para obter a concentração de cada
réplica da amostra. Toma-se como concentração da amostra
o valor médio das concentrações calculadas

31
Manual do utilizador

Ccalibrador
1 namostra F = TR ⋅
Acalibrador − Abranco
Camostra =
namostra
∑C
i =1
i
amostra

Diferencial Bireactiva Vários Calibradores

Absorvância
As absorvâncias medem-se por apenas um comprimento de
onda. Para cada técnica prepara-se um branco utilizando água
destilada em vez da amostra ou apenas com reagentes. As
absorvâncias deste branco, com o primeiro reagente e com
os dois reagentes, também se medem em frente à linha base
de água destilada. A calibração pode basear-se no uso de cali-
bradores (um ou vários) ou num factor programado. Toma-se
como valor de absorvância a diferença entre a absorvância
medida com os dois reagentes e a absorvância medida apenas
com o primeiro reagente
Aamostra=[Aamostra]R1+R2-[Aamostra]R1
Acalibrador=[Acalibrador]R1+R2-[Acalibrador]R1
Abranco=[Abranco]R1+R2-[Abranco]R1
Se utilizar um calibrador multipontos, a concentração calcula-
se usando uma curva ou função de calibração. Esta curva
obtém-se a partir dos valores de concentração programados
dos calibradores e os valores de absorvância medidos para
cada um deles relativamente à linha base Acalibrador, utilizando
um método de interpolação (poligonal ou spline) ou de re-
gressão (linear ou quadrática) e eixos lineares ou logarítmicos,
segundo esteja programado para cada técnica. Com esta
curva, o analisador semi-automático calcula a concentração
da amostra em função da absorvância desta relativamente
à linha base
Camostra=Func[Aamostra]
Réplicas
Podem programar-se até 3 réplicas para cada amostra, para
cada branco, para cada calibrador ou controlo.

Concentração Branco
A partir do valor de absorvância obtido pode calcular-se a Toma-se como absorvância do branco a média dos valores
concentração do analito na amostra. de absorvância medidos

Factor 1 nbranco

A concentração calcula-se utilizando um factor programado,

Abranco =
nbranco
∑A
i =1
i
branco

com a fórmula

Camostra=TR·F·(Aamostra-Abranco) Calibrador
Toma-se como absorvância do calibrador a média dos valores
de absorvância medidos
Calibrador Único
Se utilizar um calibrador num só ponto, a concentração
calcula-se com a fórmula
ncalibrador
1
Acalibrador =
n calibrador
∑A
i =1
i
calibrador

A − Abranco
Camostra = amostra ⋅ Ccalibrador
Aamostra − Abranco
Amostra
Tendo em conta que TR2 = 1, esta fórmula equivale à fórmula
anterior com um factor Os valores médios calculados para a absorvância do branco
e do calibrador ou calibradores utilizam-se nos cálculos des-

32
critos no ponto anterior para obter a concentração de cada Tendo em conta que TR2 = 1, esta fórmula equivale à anterior
réplica da amostra. Toma-se como concentração da amostra com um factor
o valor médio das concentrações calculadas

Ccalibrador
1 namostra F = TR ⋅
Camostra =
namostra
∑C
i =1
i
amostra
Acalibrador − Abranco

Tempo Fixo
Absorvância
A absorvância da reacção lê-se em dois tempos concretos
relativamente a uma linha base de água destilada, a apenas
um comprimento de onda. A calibração pode basear-se no
uso de calibradores (um ou vários), múltiplos ou específicos,
ou num factor programado.
Monoreactiva/Bireactiva
Vários Calibradores
Se utilizar um calibrador multipontos, a concentração calcula-
se usando uma curva ou função de calibração. Esta curva
obtém-se a partir dos valores de concentração programados
dos calibradores e os valores de absorvância medidos para
cada um deles relativamente à linha base Acalibrador, utilizando
um método de interpolação (poligonal ou spline) ou de re-
gressão (linear ou quadrática) e eixos lineares ou logarítmicos,
segundo esteja programado para cada técnica. Com esta
curva, o analisador semi-automático calcula a concentração
da amostra em função da absorvância desta relativamente
à linha base

Toma-se como valor de absorvância a diferença entre a ab-

sorvância medida no tempo T1 e a absorvância medida no
tempo T2
Aamostra=[Aamostra]T2-[Aamostra]t1
Acalibrador=[Acalibrador]T2-[Acalibrador]t1
Camostra=Func[Aamostra]
Réplicas
Podem programar-se até 3 réplicas para cada amostra, para
cada branco, para cada calibrador ou controlo.

Branco
Concentração
Toma-se como absorvância do branco a média dos valores
A partir do valor de absorvância obtido pode calcular-se a de absorvância medidos
concentração do analito na amostra.

nbranco
1
Factor Abranco =
nbranco
∑A
i =1
i
branco

A concentração calcula-se utilizando um factor programado,

com a fórmula

Calibrador
Camostra=TR·F·Aamostra
Toma-se como absorvância do calibrador a média dos valores
de absorvância medidos
Calibrador Único
Se utilizar um calibrador num só ponto, a concentração ncalibrador
1
calcula-se com a fórmula Acalibrador =
n calibrador
∑A
i =1
i
calibrador

Aamostra − Abranco
Camostra = ⋅ Ccalibrador
Aamostra − Abranco
Amostra
Os valores médios calculados para a absorvância do branco
e do calibrador ou calibradores utilizam-se nos cálculos des-

33
Manual do utilizador

critos no ponto anterior para obter a concentração de cada

réplica da amostra. Toma-se como concentração da amostra
o valor médio das concentrações calculadas ∆A
∆t amostra
Camostra = ⋅ Ccalibrador
1 namostra ∆A
Camostra =
namostra
∑C
i =1
i
amostra ∆t amostra

Tendo em conta que, esta fórmula equivale à anterior com

Cinética um factor

Variação da Absorvância por unidade de Camostra

tempo
O modo cinético utiliza-se para medir a actividade catalítica
de uma enzima. A absorvância da reacção em frente a uma
linha base de água destilada, mede-se periodicamente du-
rante vários ciclos, entre os tempos Ti e Tf programados na
técnica. As leituras realizam-se apenas a um comprimento de
onda. A partir destas medidas de absorvância, o analisador
semi-automático calcula a variação da absorvância da reacção
por unidade de tempo. A calibração pode basear-se no uso
de calibradores (um ou vários) ou num factor programado.
Comprovação de Linearidade
A actividade catalítica mede-se pela velocidade de reacção,
que é proporcional ao declive da curva de absorvância frente
ao tempo. Este declive ΔA/Δt calcula-se com o método de
regressão linear sobre o conjunto das absorvâncias medidas
entre os tempos Ti e Tf. As unidades mais comuns para medir
o declive são ΔA/min. O analisador semi-automático obtém
30 leituras em intervalos regulares, logo calcula automa-
ticamente a melhor recta de regressão com o método de
quadrados mínimos.
Concentração
A partir do valor do declive de absorvância obtido pode
calcular-se a concentração do analito na amostra.
F = TR ⋅
∆A
∆t amostra
Cinéticas múltiplas
Para calcular a concentração das cinéticas múltiplas utiliza-se
o cálculo por deltas. Leva-se a cabo, para cada amostra, uma
primeira leitura de absorvância, em frente à linha de base de
água destilada, após um período de incubação programado.
Em seguida, realizam-se novas leituras em intervalos definidos
de tempo. A concentração calcula-se multiplicando a média
de incrementos (ou decrementos) da absorvância por minuto
por um factor ou com referência a um calibrador.
Modo quociente
Este modo de análises realiza o cálculo da relação entre duas
fracções de uma amostra.
Cálculos no modo quociente
A concentração da amostra calcula-se através da seguinte
fórmula:

coef num ⋅ AFrac

Factor Camostra = F ⋅
coef denom ⋅ ATotal
A concentração calcula-se utilizando um factor programado,
com a fórmula

∆A Réplicas
Camostra = TR ⋅ F ⋅
∆t amostra Podem programar-se até 3 réplicas. Neste caso a fórmula de
cálculo é a seguinte:

Calibrador Único namostra

1
Se utilizar um calibrador num só ponto, a concentração Camostra =
namostra
∑C
i =1
i
amostra
calcula-se com a fórmula

34
Valor discriminativo (Cut-Off)
A absorvância da mistura da reacção é medida uma única
vez em frente a uma linha de base de água destilada. Para
cada técnica prepara-se um branco apenas com reagente. A
absorvância do branco mede-se também em frente à linha
base de água destilada.

Monocromática/Bicromática
A absorvância pode medir-se a um ou dois comprimentos de
onda. No caso das leituras bicromáticas, toma-se como valor
de absorvância a diferença entre a absorvância no compri-
mento de onda principal e a absorvância no comprimento
de onda de referência.

Aamostra=[Aamostra]λprincipal-[Aamostra]λreferência

Acalibrador=[Acalibrador]λprincipal-[Acalibrador]λreferência

Concentração
A partir do valor de absorvância obtido pode calcular-se a
concentração do analito na amostra. O resultado depende
do tipo de reacção: directa ou inversa.

Camostra=TR·F·(Aamostra-Abranco)

Reacção directa
Os resultados seguem o critério estabelecido na seguinte
tabela:

Intervalo Indeter.
I d = Vcut −off ⋅
100

Condição Resultado
Camostra > Vcut-off+Id +
Camostra < Vcut-off-Id -
Vcut-off-Id < Camostra < Vcut-off+Id ?

Reacção inversa
Os resultados seguem o critério estabelecido na seguinte
tabela:

Condição Resultado
Camostra > Vcut-off+Id -
Camostra < Vcut-off-Id +
Vcut-off-Id < Camostra < Vcut-off+Id ?

35
Manual do utilizador

5. Manipulação, embalagem e
reexpedição
Se o analisador semi-automático
for armazenado durante um longo
período de tempo, recomenda-se
limpar exaustivamente o circuito
de fluidos. Primeiro com solução
de lavagem e depois com água
destilada. Deve esvaziar-se o cir-
cuito de líquido quando terminar
a limpeza. Retire o tubo dosea-
dor de silicone do alojamento
da bomba peristáltica. Deve
proteger-se o analisador semi-
automático de agressões do meio
ambiente, como o pó, a humidade
excessiva ou a luz solar directa.
No caso de ser necessário re-
expedir o analisador semi-au-
tomático, mova-o com a ajuda
de um veículo de transporte. É
importante usar a embalagem
original e assegurar-se de que o
equipamento não sofra nenhum
dano.

36
6. Manutenção
Para obter um bom funcionamento do analisador semi-
automático é necessário seguir as normas mínimas de ma-
Eliminação de resíduos
nutenção. O analisador semi-automático dispõe de um frasco de resí-
duos onde se armazenam os restos das amostras e reagentes
uma fez feita a medição. Para realizar de forma correcta e
Normas gerais segura a eliminação desses desperdícios, devem aplicar-se os
critérios gerais baseados nas boas práticas de laboratório, que
Nunca utilize detergentes nem produtos abrasivos para a o pessoal de laboratório clínico deve conhecer, e segundo a le-
limpeza do exterior do aparelho. Use apenas um pano com gislação vigente no país em que o instrumento for instalado.
água e sabão neutro.
ATENÇÃO Os desperdícios que o frasco de resíduos con-
•• Caso se verta ou salpique um reagente ou um produto tenha têm um risco biológico associado para
corrosivo no equipamento, limpe-o imediatamente com o operário. Use luvas e batas de laboratório
um pano umedecido em água. para manipular o frasco de resíduos.
•• A bandeja da porta-cuvetes está equipada com juntas
estanques para evitar a passagem de líquido para o
interior do equipamento. Caso se verta ou salpique um
líquido na bandeja, limpe-o com um pano umedecido
em água.
Mudar o filtro do ventilador
•• Se se romper uma cuvete no interior do porta-cuvetes •• Gire o analisador semi-automático (1) para aceder à
ou se por alguma razão se verter um líquido no interior do parte inferior do equipamento.
mesmo, existe também um orifício de drenagem ligado •• Retire os 4 parafusos (2) em estrela do protector do
ao exterior. No entanto, será necessário que limpe e seque ventilador
o interior de forma adequada.
•• Substitua ou limpe o filtro de pó (3) do ventilador. Para
limpar o filtro, lave-o com água e deixe-o secar antes de
colocá-lo outra vez.
Manutenção do circuito de •• Volte a colocar o filtro no seu alojamento
aspiração •• Coloque novamente os parafusos
•• Limpe o circuito de aspiração adequadamente após
cada série de medições e no final de cada trabalho.
•• Ao finalizar uma série de medições, lave o circuito abun- 2
dantemente com água destilada. No final do trabalho,
3
lave-o a fundo com uma solução detergente, como a
que faz parte do equipamento (código AC10415). Por
fim, passe por água destilada e esvazie o circuito através
de vários ciclos de lavagem com ar.
•• Para maximizar a vida útil do tubo doseador da bomba
peristáltica, é recomendável retirá-lo do seu alojamento 1
quando não se usa, para que não permaneça com tensão.
Ao começar uma nova sessão de trabalho, recoloque-o
no seu alojamento.
•• Se a extremidade exterior do tubo de aspiração estiver
deteriorada, pode cortar-se alguns milímetros da extre-
midade, fazendo um corte limpo e perpendicular. Nesse
caso, deve recalibrar-se o parâmetro posicionamento
da bomba peristáltica.
•• Substitua o tubo em caso de deterioração. Use sempre
peças originais.

37
Manual do utilizador

7. Acessórios e peças
Se algum dos acessórios se deteriorar ou perder, ou se for AC10455 Cabo de rede europeu
necessário material consumível como, por exemplo, papel
da impressora, utilize sempre material original. Em seguida,
apresenta-se uma lista de todas as peças necessárias. Nesse
caso, contacte o distribuidor habitual e solicite as peças AC10456 Cabo de rede americano
utilizando os códigos correspondentes. Isto simplificará o
trabalho e minimizará os erros.

Código Descrição AC14694 Cabo de rede inglês

AC15416 Manual de instalação

(multi-idioma) + Manual
do utilizador (Em CD- AC15055 Adaptador de tensão
ROM)

AC10466 Cabo série RS-232

AC15161 Rolo de papel

AC15056 Cuvete de fluxo AC10243 CD Software “PC‑Photo-

meter”

AC14773 Pack de baterias

AC15160 Tubo de teflon

AC15057 Adaptador de saída da

cuvete Limites de garantia
AC10413 Tubo doseador da bomba
Qualquer uso indevido (queda, negligência, condições da
peristáltica
rede eléctrica fora de tolerância, condições ambientais ou
de localização inadequadas), bem como uma manipulação
AC10414 Tubo de silicone 3x6
interna do equipamento por pessoal não autorizado pelo
(200 cm)
fabricante ou o uso de consumíveis e peças não originais
(tubos, etc.) invalidam a garantia.
AC10453 Adaptador para tubos de Os componentes de consumo, tais como os tubos da bomba
ensaio peristáltica, os tubos de teflon e o pack de baterias não estão
abrangidos pela garantia.
AC10454 Frasco de resíduos

Assistência técnica
Pode contactar o distribuidor habitual para pedir informações
sobre:
AC15111 Filtro do ventilador • Formação para utilização do analisador semi-automá-
tico.
• Protocolo de Pedido de Assistência Pós-venda.
• Actualização do programa.
AC10415 Frasco de solução de lava-
gem (100 ml)

38
8. Especificações técnicas
ATENÇÃO
O fabricante não s responsabiliza pelos danos causados por uma utilização incorrecta do equipamento.

Sistema óptico
Fonte de luz LED
Intervalo nominal de -0,2 a 3,5 A
N.º de comprimentos de onda 8
Comprimentos de onda instalados 340, 405, 505, 535, 560, 600, 635, 670
Posições livres de comprimentos de onda 2
Largura de banda de cada comprimento de onda 10 ± 2 nm
Erro de comprimento de onda ± 2 nm
Resolução digital 0,0001 A para 2,0 A
Resolução no ecrã 0,001 A
Estabilidade da linha de base: melhor do que 0,001A em 60 minutos
Precisão da medição Para 340, 405 e 505 nm:
CV ≤ 1% a 0,1 A
CV ≤ 0,1% a 2 A
Veracidade da medição Para 340, 405 e 505 nm:
± 5% a 0,1 A
± 2% a 1,0 A
± 2% a 2,0 A
± 5% a 3,0 A
Ruído menor do que 10-3 no intervalo 0 a 2A

Sistema termoestático
Intervalo de termostatização 25 a 40º C
Veracidade da temperatura ± 0,5º C
Estabilida de VAD da temperatura ± 0,2º C em 30 minutos

Sistema de aspiração
Tubo de aspiração (comprimento exterior) 100 mm aprox.
Cuvete de fluxo
Comprimento passo de luz 10 mm
Diâmetro passo de luz 1,5 mm
Volume 18 μL
Qualidade do vidro óptico
Cuvetes normais macro, semimicro, micro
Tubos de ensaio fundo redondo de 12 mm de diâmetro x 75 mm de
comprimento

39
Manual do utilizador

Bomba peristáltica
Tipo de accionamento motor passo a passo
Caudal nominal 10 mL/min
Volume de aspiração 100 μL a 5000 μL
Contaminação cruzada < 3% a 200 μL
< 1% a 300 μL
< 0,5% a 400 μL
Capacidade do frasco de resíduos 1L

Sistema de alimentação
Alimentador externo
Tensão 100 a 240 V AC
Frequência 50/60 Hz
Tensão de saída 15V CC
Potência de saída 30 W
Consumo do equipamento
Máximo 12 W sem módulo de baterias
24 W com módulo de baterias instalado e em processo de
carga total
Médio 5 W realizando medições
Mínimo 2 W em standby
Sistema de baterias opcional
Capacidade 2000mAh
Duração mínima 2 hora com as baterias totalmente carregadas

Dimensões e peso
Dimensões máximas 420 x 350 x 216 mm (16.5 x 13.7 x 8.5 in)
Peso com pack de baterias 4290 gr (9.43 lb)
Peso com pack de baterias 4000 gr (8.8 lb)

Condições ambientais
Uso interior
Altura < 2000 m
Temperatura ambiente 10 – 35º
Humidade relativa máxima 85%
Categoria de Instalação (Categoria de sobretensão) II
Grau de poluição 2

40
 Cumprimento de directivas e normas aplicadas
Directiva 98/79/CE relativa a produtos sanitários para diagnóstico in vitro.
EN 61010-1:2002 “Requisitos de segurança para equipamento eléctrico para medição, controlo e utilização laboratorial.
Parte 1 - Requisitos Gerais”
UNE EN 61010-2-101:2004 “Requisitos específicos para equipamento médico de diagnósticos in vitro (EMDIV)”
UNE EN 61326-1:1999+A1:2000+A2:2003+A3:2005+ERR:2002 “Equipamento eléctrico para medição, controlo e utilização
laboratorial – requisitos ECM. Parte 1: Requisitos gerais”.
UNE EN 55022:2000+A1:2002+CORR:2002 “Limites e métodos de medição das características da interferência radioeléctrica
das informações do equipamento tecnológico”.
Conduzido continuamente: Classe B
Radiado: Classe B
UNE EN 61000-3-2:2002 “Compatibilidade electromagnética (EMC) - Parte 3: Limites - Secção 2: Limites para as emissões de
corrente de harmónicos (corrente de entrada do equipamento < 16 A por fase)”
UNE -EN 61000-3-2:2002 “Corrente harmónica”
UNE -EN 61000-3-3:1997+Corr:1999+A1:2002 “Flutuações”
UNE -EN 61000-4-2:1997+A1:1999+A2:2001
UNE -EN 61000-4-3:2003+A1:2004 “Imunidade radiada”
UNE -EN 61000-4-4:1997+A1:2001+A2:2002 “Transiente rápido/Rajada”
UNE -EN 61000-4-5:1997+A1:2001 “Picos de tensão transitórios”
UNE -EN 61000-4-6:1998+A1:2001 “Imunidade conduzida”
UNE -EN 61000-4-11:1997+A1:2001 “Descidas de tensão, interrupções curtas e imunidade de variações de tensão”
UNE EN 22233-02 (ISO 2233-1986). Acondicionamento das embalagens para os ensaios.
UNE EN 24180-2-1992 (ISO 4180-1980) Embalagens de expedição completas e cheias.
UNE EN 22247-1992 (ISO 2247-2000). Ensaio de vibração a baixa frequência fixa.
UNE EN 22248-1992 (ISO 2248-1985). Ensaio de choque vertical por queda livre.

O fabricante reserva-se o direito de alterar qualquer especificação técnica sem aviso prévio.

41
 Manufactured by: BioSystems, S.A.
Costa Brava, 30, 08030 Barcelona - Spain Tel: 34-93 311 00 00 Fax: 34-93 346 77 99
e-mail: biosystems@biosystems.es http://www.biosystems-sa.com