“O povo miúdo (camponeses) fazia à sua custa as casas dos senhores (...

) 
fazia todo o povo aos senhores suas sementeiras que se beneficiava 
delas e colhia em quantidade que 4 bastava a ele e sua casa; e quando 
havia caça ou pesca, ou era tempo de trazer sal, sempre dava parte ao 
senhor, porque estas coisas sempre eram feitas em comunidade (...) 
juntava-se também para a caça (...) e a carne do veado assa em grelhas 
para que não se altere, e vindo ao povoado faz seus presentes ao senhor 
e distribui com amigos e o mesmo faz na pesca”. 
 
Diego de Landa, Relación de las cosas de Yucatán. In: MORLEY, S. G., 
La Civilización Maya, Fondo de Cultura Econômica, p. 200.