Eça de Queirós: Linguagem e estilo

Eça de Queirós, para além de um apurado sentido crítico e possuidor de uma visão profunda
da sociedade que tão bem descreve e analisa nos seus romances, é também rico em variedade
e expressividade linguística.

I. O adjectivo
O adjectivo é usado, frequentemente, por Eça de Queirós e desempenha um papel relevante
na propriedade e riqueza de expressão.

Adjectivação Exemplos
Dupla e tripla adjectivação. “ (...) os seus dois olhos redondos e agoirentos.”

“Dâmaso era interminável, torrencial, inundante

Adjectivos com uma função caricatural e satírica.
a falar das suas conquistas.”

“Os seus lindos dentes miudinhos alvejaram a

Adjectivos que nem sempre se encontram seguidos.
sombra do véu.”

II. O advérbio
A prosa queirosiana explora o advérbio adjunto de modo, servindo-se não apenas da
sugestão de continuidade, mas também explorando outras potencialidades expressivas.

Advérbio adjunto de modo Exemplos

Adverbiação dupla e tripla. “Insensivelmente, irreversivelmente, Carlos achou-se (…)”.

Advérbio ao serviço da ironia. O Eusebiozinho foi então preciosamente colocado

ao lado da titi (...)”.

Advérbio com valor metafórico. “molemente”

Advérbio formado a partir de um adjectivo. “pulhamente”

III. O verbo
Na prosa queirosiana, o verbo serve não apenas a narração, mas também a descrição e
a própria caracterização das personagens.

01
Eça de Queirós: Linguagem e estilo

Verbo Exemplos
“(...) dor (...) que Pedro procurava afogar em lupanares
Verbo usado com um valor hiperbólico.
e botequins (...)”

Verbos derivados de adjectivos de cor. “(...) negrejava, no brilho do sol, um magote

apertado de gente (...)”

Verbos no gerúndio, atribuindo dinâmica descritiva. “(…) Portugal (…) e decente, estudando,
pensando, fazendo civilização como outrora...”

Verbos usados com a função de caracterizar as

acções e atitudes das personagens. “(...) Ega trovejou (...)”

IV.O Neologismo
A riqueza da prosa queirosiana reside também na criação de novas palavras, como
“gouvarinhar”, “cervejando”, “escaveirada”, entre outras.

V. Registos de língua
O emprego dos registos de língua familiar e corrente, por vezes, concretiza a função crítica.

VI. Empréstimos
Eça recorre, muitas vezes, a anglicismos, isto é, vocábulos de origem inglesa, e a galicismos,
ou seja, vocábulos de origem francesa.

VII. Discurso Indirecto Livre

Por um lado, o uso do discurso indirecto livre evita a repetição dos verbos introdutores do
relato de discurso e aproxima o discurso da linguagem falada. Por outro lado, a sua utilização
permite que o narrador reproduza as falas das personagens na sua própria linguagem,
fundindo-se o narrador com a personagem.
Exemplo:

“Era assinar uma carta afirmando que tudo que fizera publicar na Corneta, sobre o Sr. Carlos da Maia e certa

senhora, fora a invenção falsa e gratuita. Só isto o salvava.”

02
Eça de Queirós: Linguagem e estilo

VIII. O Diminutivo
Eça emprega o diminutivo para sugerir:
· pequenez - Exemplo: “(...) tinha uma cadelinha escosesa...”
· carinho ou ternura – Exemplo: “Está-se fazendo tarde, Carlinhos”
· ironia e depreciação – Exemplo: “Eusebiozinho”, “as perninhas flácidas”

IX. Figuras de estilo

Figura de estilo Exemplo

“um moço loiro, lento, lânguido, que se curvava
Aliteração
em silêncio diante dela.”

1 “ (...) o secretário Steinbroken (...) cofiava

Hipálage
silenciosamente os seus longos bigodes tristes.”

Ironia “-É possível - respondeu o inteligente Silveira.”

“(…) e, muito alto no ar, passava o claro repique

Sinestesia
de um sino.”

1 Figura de estilo que consiste na inversão de sentidos, transferindo-se para uma palavra
uma característica que, na realidade, pertence a outra, assim o adjectivo não caracteriza
o vocábulo a que se associa, mas um outro que o antecede.

03