Você está na página 1de 15

BT 0658 24.04.

2000
Assunto: Modelos: Marca: Lanamento Fornos de Microondas CMB27A e CMU27A CONSUL

A partir de maio de 2000 estaremos lanando no mercado os Fornos de Microondas TOQUE FCIL CONSUL Duplo Aquecimento modelos CMB27A e CMU27A. Estes novos Fornos de Microondas so montados sobre a mesma plataforma dos modelos BRASTEMP BMB27A e BMU27A respectivamente, porm, o comando eletrnico, painel e porta so diferentes. Fabricados em Manaus, estes produtos foram desenvolvidos em parceria com a Whirlpool Sucia.

1 - ESPECIFICAES: 1.1 - Identificao do Produto: C M B 27 A B H NA Onde: Marca: C = CONSUL Linha / Famlia: M = Forno de Microondas Caractersticas: B = com Resistncia U = Bsico Volume: Verso:
Figura 01

27 litros A = Primeira B = Branco H = 120V / 60Hz B = 220V / 60Hz

Cor: Tenso

Mercado: NA = Nacional

1.2 - Especificaes Gerais: CMU27A Volume da cavidade (litros) Altura (mm) Largura (mm) Profundidade (mm) Peso embalado (kg) Peso desembalado (kg) Cor do Gabinete Cavidade Garantia 27 333 550 443 18 17,5 Branca Pintada 1 ano CMB27A GRILL 27 333 550 443 19,4 18,9 Branca Pintada 1 ano

1.3 - Especificaes Tcnicas: CMU27A Tenso Nominal (V) Oscilao Permissvel de Tenso (V) Freqncia da Rede (Hz) Freqncia de Microondas (MHz) Corrente Nominal (A): Microondas Corrente Nominal (A): Resistncia Potncia til (W): Microondas Potncia til (W): Resistncia Potncia Total (Wh): Microondas Chave Disjuntora (A): para instalao 120 108 a 132 60 2.450 13,0 950 1.700 20 220 198 a 242 60 2.450 7,5 950 1.700 10 CMB27A GRILL 120 108 a 132 60 2.450 13,0 8,5 950 950 1.700 20 220 198 a 242 60 2.450 7,5 4,5 950 950 1.700 10

1.4 - Caractersticas Bsicas: CMU27A Dupla Emisso de Ondas Programa Pipoca Programa Arroz Programa Timer Programa Duplo Aquecimento Tecla + 1 minuto Boto Controle de Programas Boto Funes Funo COMBI Funo GRILL Suporte Metlico (Funo GRILL) Suporte Plstico (Funo Duplo Aquecimento) Trava automtica de segurana Prato Rotativo de Vidro Nveis de Potncia (Mxima, Mdia, Mnima/Descongelar) CMB27A GRILL

z z z z z z z

z z z
3

z z z z z z z z z z z z z z
3

Pgina 2 de 15

1.5 - Acessrios: - Suporte Plstico - usar somente na funo Duplo Aquecimento: Utilizado para aquecimento de dois pratos ao mesmo tempo. No utilizar nas funes DOURAR e/ou COMBI.

Figura 02

- Suporte Metlico (somente CMB27A) - usar somente na funo GRILL: Utilizado para aproximar o alimento da Resistncia. No utilizar nas funes Microondas e/ou COMBI.

2 - PAINEL DE CONTROLES:

Display

Boto Relgio Boto Rotativo: Para ajuste de tempo ou quantidade.

Boto Funes: Para selecionar a funo desejada: GRILL, MICROONDAS ou COMBI. (SOMENTE CMB27)

Boto Controle de Programas: Para selecionar os programas TIMER, ARROZ, PIPOCA, DUPLO AQUECIMENTO, ou os trs nveis de potncia: MXIMA, MDIA ou MNIMA/DESCONGELAR.

Tecla Liga / + 1 Minuto: Para ligar o produto. Adiciona 1 minuto na programao.

Tecla Desliga: Desliga e cancela a programao.

Figura 02

Pgina 3 de 15

3 - CARACTERSTICAS FUNCIONAIS / INSTRUES DE USO:

3.1 - Dupla Emisso de Ondas: O Guia de Ondas (parte da estrutura do forno), possui um novo formato que divide as Microondas em duas partes. Isso permite que elas sejam distribudas mais uniformemente para o alimento, aquecendo-o por cima e por baixo.

3.2 - Trava Automtica de Segurana: Como os Fornos de Microondas BRASTEMP, os novos fornos CONSUL tambm possuem a trava automtica de segurana para evitar funcionamentos acidentais. Se nenhuma programao for feita por mais de 60 segundos o Forno trava. A tecla LIGA / + 1 minuto no funciona e se qualquer funo for programada, a palavra PORTA aparecer no visor (display). Para desativar a trava, basta abrir a porta, fech-la e efetuar a programao desejada.

3.3 - Painel de Controles Easytronic: O Painel de Controles Easytronic utilizado para a programao do Microondas, atravs dos seguintes botes: - Boto ROTATIVO: semelhante ao Rotacoder dos modelos BRASTEMP. Funciona como uma chave, ligando e desligando seus contatos toda vez que ele girado. O tempo de cozimento, o Relgio, o Timer e a quantidade de xcaras de Arroz so ajustados atravs dele. - Boto CONTROLE DE PROGRAMAS: uma "chave" que seleciona um dos trs nveis de Potncia do Microondas (MXIMA, MDIA, MNIMA/DESCONGELAR) ou o Programa desejado (DUPLO AQUECIMENTO, PIPOCA, ARROZ, TIMER). Gire o boto para a direita ou para a esquerda at a Potncia ou Programa desejado. - Boto FUNES (somente para o modelo CMB27A): uma "chave" responsvel pela seleo dos modos de operao do produto (GRILL, MICROONDAS ou COMBI). Gire o boto para a direita ou para a esquerda at a Funo desejada. IMPORTANTE Para o modelo CMB27A o boto FUNES dever estar OBRIGATORIAMENTE na posio MICROONDAS nos programas TIMER, ARROZ, PIPOCA ou DUPLO AQUECIMENTO.

3.4 - Programa Timer: Para programar um alarme ou tempo de espera. Selecione o programa TIMER, programe o tempo desejado e pressione a tecla Liga / + 1 minuto.

3.5 - Programa Arroz: Cozinha automaticamente de 1 a 4 xcaras de arroz. Selecione o programa ARROZ (aparece a indicao 1 C), programe a quantidade (em xcaras) e pressione a tecla Liga / + 1 minuto.

Pgina 4 de 15

3.6 - Programa Pipoca: Estoura 100g de Pipoca para Microondas. Selecione o programa PIPOCA e pressione a tecla Liga / + 1 minuto. No utilize o Suporte Plstico para estourar mais que um saco de cada vez.

3.7 - Programa DUPLO AQUECIMENTO Para aquecer dois pratos ao mesmo tempo. Coloque o primeiro prato sobre o Prato Giratrio. Coloque o Suporte Plstico sobre o Prato Giratrio e o segundo prato sobre o Suporte Plstico. Selecione o programa DUPLO AQUECIMENTO, programe o tempo desejado e pressione a tecla LIGA/+ 1 minuto.

3.8 - Programa GRILL (somente CMB27A): utilizada para complementar uma receita, dourar ou grelhar os alimentos. Use o Suporte Metlico para aproximar o alimento da Resistncia. Se a distncia entre o alimento e a Resistncia for igual ou menor que 5 centmetros, no utilize o Suporte Metlico. Selecione a funo GRILL, programe o tempo e pressione a tecla Liga / + 1 minuto. No utilize a funo GRILL por mais de 30 minutos. No utilizar o Suporte Plstico na Funo GRILL.

3.9 - Programa COMBI (somente CMB27A): A Funo COMBI realiza o cozimento "combinando" as microondas e a resistncia. Primeiro, o Magnetron ligado emitindo microondas para o cozimento, enquanto a Resistncia est desligada. Aps alguns segundos, o Magnetron desligado e a Resistncia ligada. Depois, a Resistncia desligada e o Magnetron ligado novamente, at o final do tempo programado. O tempo de liga/desliga dos componentes calculado pelo do Rel Eletrnico Digital. Selecione a funo COMBI, programe o tempo e pressione a tecla Liga / + 1 minuto. IMPORTANTE - No coloque o Suporte Plstico na funo COMBI, pois ele poder derreter. - No utilize o Suporte Metlico na funo COMBI, pois poder provocar faiscamento.

3.10 - Limpeza: Para garantir a conservao do Forno de Microondas, limpe-o sempre que necessrio, conforme orientaes abaixo: 1- Retire o plugue da tomada. 2- Limpe a Cavidade, a Capa Externa (Gabinete) e a Porta com um pano umedecido em gua e sabo ou detergente neutro, secando em seguida. 3- Limpe o Painel de Controles somente com um pano seco. DICAS Para remover resduos mais difceis do interior da Cavidade, aquea uma jarra de gua por 3 a 4 minutos em potncia Mxima. Acrescente rodelas de limo para eliminar odores do interior do forno. Limpe IMEDIATAMENTE qualquer lquido ou Alimento derramado dentro do Forno para evitar manchas. IMPORTANTE NUNCA utilize produtos abrasivos, esponja de ao, lcool, removedor ou similares. 4 - CARACTERSTICAS CONSTRUTIVAS - CIRCUITO DE BAIXA TENSO:
Pgina 5 de 15

IMPORTANTE Tenha MUITO CUIDADO ao desmontar e manusear os produtos, pois existem partes na cavidade do forno extremamente cortantes. 4.1 - Rel Eletrnico Digital (Placa Eletrnica): Responsvel por todo o funcionamento do Forno de Microondas. Conforme o Modelo e a Tenso do produto, os Rels Eletrnicos Digitais possuem caractersticas diferentes. DICA O Transformador das Placas 120V verde e das Placas 220V preto. 4.1.1 - Rotina de Testes do Rel Eletrnico Digital: Para acessar a Rotina de Testes, para qualquer um dos Rels Eletrnicos Digitais, proceda da seguinte forma: 1- Desligue o Microondas, retirando o plugue da tomada. 2- Abra a Porta do Microondas. 3- Mantenha pressionada a tecla DESLIGA e ao mesmo tempo, ligue o plugue na tomada. Todo o Display ir acender (teste do Display) demonstrando que a rotina foi acessada. 4- Feche a Porta. 5- Pressione a tecla LIGA / + 1 minuto. O Display apagar e ser acionado o Rel Principal, ligando a Lmpada, Motor do Ventilador e o Motor do Prato. Se o forno for GRILL, o Rel da Resistncia tambm ser ligado. 6- Gire o boto Rotativo para a direita e o Bip ligar. Gire para a esquerda e o Bip desligar. 7- Mantenha pressionado o Boto Relgio. Nos dois primeiros dgitos do display, aparecer a posio em que o Boto Controle de Programas est. Gire o Boto Controle de Programas e verifique conforme tabela abaixo: Posio do Boto Controle de Programas Timer Arroz Pipoca Duplo Aquecimento Potncia Alta Potncia Mdia Potncia Mnima/Descongelar Dois primeiros dgitos do display 01 02 03 04 05 06 07

8- Para o CMB27A. Mantenha pressionado o Boto Relgio. Nos dois ltimos dgitos do display, aparecer a posio em que o Boto Funes est. Gire o Boto Funes e verifique conforme tabela abaixo: Posio do Boto Funes Grill Microondas Combi Dois ltimos dgitos do display 01 02 03

9- Pressione a tecla DESLIGA. O Rel sair da Rotina de Testes. IMPORTANTE A rotina de testes desativada em 60 segundos se nenhuma tecla for pressionada.

4.1.2 - Fusvel do Rel Eletrnico Digital:


Pgina 6 de 15

O Rel Eletrnico Digital possui um Fusvel de 160mA (um cilindro prximo ao transformador do Rel), e da mesma forma que nos produtos BRASTEMP, ele PODE SER SUBSTITUDO. Troque-o se no apresentar continuidade. Utilize um ferro de solda de no mximo 30Watt quando for realizar a troca do fusvel queimado. Veja no Catlogo de Peas o cdigo do mesmo. DICA SEMPRE verifique o Fusvel, ANTES de trocar o Rel Eletrnico Digital. Troque somente o que for necessrio.

4.2 - Fusvel de Entrada (da Rede): O Fusvel de Entrada est alojado em um Porta Fusvel, prximo ao cabo de fora, para qualquer tenso de produto (nos produtos BRASTEMP 220V o Fusvel est localizado no Rel Eletrnico Digital). Para os produtos 120V o Fusvel de 20A e para os produtos 220V de 10A. Veja no Catlogo de Peas os cdigos dos mesmos.

4.3 - Termostatos de Segurana: O Termostato abre seus contatos quando atingir a temperatura de acionamento, interrompendo a passagem de corrente eltrica. Temperatura de acionamento Termostato do Magnetron Termostato da Cavidade 125oC 165oC

IMPORTANTE - Termostato da Cavidade desliga TODO o produto (o Display apaga). - Termostato do Magnetron desliga o Transformador de Alta Tenso (o Display no apaga).

4.4 - Motor do Prato Giratrio: O Motor do Prato gira para qualquer lado, ou seja, pode girar no sentido horrio ou antihorrio. Ele do tipo sncrono com rotor em im permanente. O im permanente do rotor magnetizado de modo a ter mais de um plo magntico. O estator desse tipo do motor constitudo com igual nmero de plos magnticos existentes no rotor, s que quem determina a posio desses plos na circunferncia do estator, a corrente eltrica que circula no bobinado do estator. A corrente eltrica que circula no bobinado alternada (60Hz) e a mudana de polaridade da rede eltrica, faz com que os plos magnticos do estator mudem de posio em torno de sua circunferncia 60 vezes por segundo. No momento exato que o motor ligado, quase impossvel saber qual a polaridade da corrente eltrica que comea a circular no bobinado e assim, o rotor poder girar para um lado ou outro. A rotao do prato no interfere no cozimento, nem no desempenho do produto, sendo isso, uma caracterstica normal do motor, portanto no um defeito.

4.5 - Resistncia (somente CMB27A): Responsvel pela funo GRILL dos alimentos. Para test-las, basta verificar a continuidade das mesmas.

4.6 - Micro-chaves da Porta:

Pgina 7 de 15

Presas nos suportes por encaixe, so acionadas atravs de cames e molas, que so movimentados pela ao da porta. Para test-las, verifique a continuidade, acionando e desacionando as mesmas. NC = Normalmente Fechado (continuidade) NO = Normalmente Aberto (sem continuidade) C = Comum

Figura 04

5 - CARACTERSTICAS CONSTRUTIVAS - CIRCUITO DE ALTA TENSO: IMPORTANTE Antes de fazer qualquer manuteno nos componentes do Circuito de Alta Tenso, DESCARREGUE o Capacitor de Alta Tenso. 5.1 - Transformador de Alta Tenso: O Transformador fornece 2.000V para o Capacitor de Alta Tenso e aproximadamente 3V para o Filamento do Magnetron. Para test-lo, desligue-o do produto e verifique a continuidade.

5.2 - Capacitor de Alta Tenso: O Capacitor varia de valor conforme a tenso do produto (1,05uF para 120V e 0,95uF para 220V). Para test-lo, primeiramente, descarregue-o. Desligue-o do circuito e verifique a continuidade com um Multmetro na escala X10k. O ponteiro se movimentar para o fim da escala (tendendo a zero) e retornar. Se o ponteiro no se movimentar ou ficar no fim da escala, troque o Capacitor.

5.3 - Magnetron: O Magnetron o componente que gera as Microondas (2.450MHz). Para test-lo, verifique a continuidade do Filamento. O valor encontrado dever ser igual ou menor que 1 Ohm. Verifique, tambm, a continuidade entre o Filamento e a Carcaa. O valor encontrado dever ser infinito.

5.4 - Diodo de Alta Tenso: O Diodo responsvel, juntamente com o Transformador e o Capacitor, do fornecimento de 4.000V para o Magnetron. Nos produtos 120V o Diodo duplo, possuindo um Limitador de Tenso ligado em paralelo com o Capacitor. Para test-lo, retire-o do circuito e verifique a continuidade com um Multmetro na escala X10k. Refaa a medida invertendo as pontas de prova. Num sentido o valor dever ser infinito e no outro dever ficar entre 50k a 200k. Para testar o Limitador de Tenso, verifique a continuidade com um Multmetro na escala X10k. O valor encontrado dever ser infinito (o ponteiro no se movimenta), mesmo se as pontas de prova forem invertidas.

6 - DICA DE TESTE FUNCIONAL:

Pgina 8 de 15

Caso acontecer algum problema no Forno de Microondas, uma dica para facilitar os trabalhos de manuteno "dividir" o produto em dois, ou seja, separar o Circuito de Baixa Tenso do Circuito de Alta Tenso da seguinte forma: 1- Retire os dois fios que chegam ao primrio do Transformador de Alta Tenso; 2- Ligue um Multmetro na escala de Tenso Alternada (AC), conforme a tenso do produto, nesses dois fios; 3- Programe e ligue o Forno no modo Microondas na Potncia Alta; 4- Verifique se a tenso de entrada (120V ou 220V) est sendo medida pelo Multmetro. Se a tenso estiver sendo medida pelo Multmetro, o problema deve estar no Circuito de Alta Tenso (Magnetron, Diodo, Capacitor ou Transformador). Cheque os componentes do Circuito de Alta Tenso. Se a tenso no estiver sendo medida pelo Multmetro, o problema deve estar no Circuito de Baixa Tenso (Rel Eletrnico Digital, Chicote de Fios, etc). Cheque os componentes do Circuito de Baixa Tenso. DICA O teste demonstrado acima pode ser feito em qualquer Forno de Microondas.

7 - FERRAMENTAS NECESSRIAS PARA MANUTENO E TESTES: - Jogo de Chaves Torx; - Jogo de Chaves Philips; - Jogo de Chaves de Fenda; - Alicate de Bico; - Multmetro Analgico (com escala X10k); - Alicate Amperomtrico; - Ferro de Solda de 30W e estanho; - Luvas (para proteo); - Pano para limpeza.

8- - INFORMAES IMPORTANTES: 1- Para sua segurana, sempre que for realizar qualquer trabalho no produto, desligue-o da tomada e descarregue o Capacitor de Alta Tenso. 2- Utilize Luvas ao trabalhar no produto. Algumas peas metlicas podem cortar sua mo. 3- No so itens de reposio: - Chicote de fios (exceto o que liga o Capacitor ao Magnetron) - Parafusos (exceto o do Suporte das Micro-chaves) - Arruelas - Porcas 4- Para substituir o Motor do Prato Giratrio necessrio cortar a tampa inferior. Fixe-a novamente atravs de parafusos.

9 - POSSVEIS PROBLEMAS / SOLUES:


Pgina 9 de 15

Problema No Cozinha / No Assa - Microondas.

Verifique Circuito de Alta Tenso (Magnetron, Diodo, Capacitor, Transformador). Rel Eletrnico Digital. Termostato do Magnetron. Programao incorreta. Oriente o consumidor. Boto Funes na posio incorreta (CMB27A). Oriente o consumidor.

No Doura.

Resistncia. Rel Eletrnico Digital. Programao incorreta. Oriente o consumidor. Boto Funes na posio incorreta (CMB27A). Oriente o consumidor.

Fasca / Centelhamento na cavidade.

Suporte Metlico utilizado no modo Microondas/COMBI. Utenslios metlicos no interior do Forno.

Prato Giratrio se movimenta para os dois lados. Estalos / rudos durante o cozimento.

Normal. Oriente o consumidor. Normal. Durante o cozimento, o prprio alimento produz rudos. Normal. O Magnetron possui um rudo caracterstico.

Excesso de vapor dgua no interior do forno.

Local da instalao (produto embutido). Objetos obstruindo a sada de ar. Motor do Ventilador.

Desligando pelo Protetor Trmico.

Local da instalao (produto embutido). Objetos obstruindo a sada de ar. Motor do Ventilador. Protetor Trmico. Magnetron.

Fusvel queimado.

Circuito de Alta Tenso (Magnetron, Diodo, Capacitor, Transformador). Circuito de Baixa Tenso (Micro-chaves, Motores, Rel Eletrnico Digital, Resistncia). Variao de Tenso - Energia Eltrica. Oriente o consumidor a usar um estabilizador de tenso.

No aceita programao.

Normal. Trava Automtica acionada. Abrir e fechar a Porta e programar. Rel Eletrnico Digital.

Display no acende.

Fusvel (da Rede ou do Rel Eletrnico Digital). Termostato da Cavidade. Rel Eletrnico Digital.

10 - ESQUEMAS ELTRICOS - CMU27A:


Pgina 10 de 15

Problema No Cozinha / No Assa - Microondas.

Verifique Circuito de Alta Tenso (Magnetron, Diodo, Capacitor, Transformador). Rel Eletrnico Digital. Termostato do Magnetron. Programao incorreta. Oriente o consumidor. Boto Funes na posio incorreta (CMB27A). Oriente o consumidor.

No Doura.

Resistncia. Rel Eletrnico Digital. Programao incorreta. Oriente o consumidor. Boto Funes na posio incorreta (CMB27A). Oriente o consumidor.

Fasca / Centelhamento na cavidade.

Suporte Metlico utilizado no modo Microondas/COMBI. Utenslios metlicos no interior do Forno.

Prato Giratrio se movimenta para os dois lados. Estalos / rudos durante o cozimento.

Normal. Oriente o consumidor. Normal. Durante o cozimento, o prprio alimento produz rudos. Normal. O Magnetron possui um rudo caracterstico.

Excesso de vapor dgua no interior do forno.

Local da instalao (produto embutido). Objetos obstruindo a sada de ar. Motor do Ventilador.

Desligando pelo Protetor Trmico.

Local da instalao (produto embutido). Objetos obstruindo a sada de ar. Motor do Ventilador. Protetor Trmico. Magnetron.

Fusvel queimado.

Circuito de Alta Tenso (Magnetron, Diodo, Capacitor, Transformador). Circuito de Baixa Tenso (Micro-chaves, Motores, Rel Eletrnico Digital, Resistncia). Variao de Tenso - Energia Eltrica. Oriente o consumidor a usar um estabilizador de tenso.

No aceita programao.

Normal. Trava Automtica acionada. Abrir e fechar a Porta e programar. Rel Eletrnico Digital.

Display no acende.

Fusvel (da Rede ou do Rel Eletrnico Digital). Termostato da Cavidade. Rel Eletrnico Digital.

10 - ESQUEMAS ELTRICOS - CMU27A:


Pgina 10 de 15

11 - ESQUEMAS ELTRICOS - CMB27A:


Pgina 11 de 15

Fusvel 160mA do Rel Eletrnico

Conector P2 - 4 vias

Conector P1 - 5 vias

Rel de Potncia Fio PR para o Transformador

Fio AM/AM para as micro-chaves

13 - REL ELETRNICO DIGITAL: CMU27A - 220V:

Fusvel 160mA do Rel Eletrnico

Conector P2 - 4 vias

Conector P1 - 5 vias

Rel Potncia Fio PR para o Transformador

Rel Potncia Fio AM/AM para as micro-chaves

14 - REL ELETRNICO DIGITAL: CMB27A - 120V


Pgina 13 de 15

Fusvel 160mA do Rel Eletrnico Conector P1 - 5 vias

Conector P2 - 4 vias Rel Potncia Fio PR para o Transformador

Rel Potncia Fio AM/AM para as micro-chaves

Rel Resistncia Fio BR para o Fusvel 15 - REL ELETRNICO DIGITAL: CMB27A - 220V

Rel Resistncia Fio BR para a Resistncia

Fusvel 160mA do Rel Eletrnico Conector P1 - 5 vias

Conector P2 - 4 vias Rel Potncia Fio PR para o Transformador

Rel Potncia Fio AM/AM para as micro-chaves

Rel Resistncia Fio BR para o Fusvel 16 - FOTOS DAS MICRO-CHAVES:


Pgina 14 de 15

Rel Resistncia Fio BR para a Resistncia

1 2 3

4 5 6 Fio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CMU27A CMB27A AM AM BR AZ AZ BR/PR BR/PR AM AM CZ CZ BR/BR BR/BR MR/MR MR/MR

7 8 9

IMPORTANTE - PARA TODOS OS MODELOS Fios 1, 2, 3 - Chave Monitora Fios 4, 5, 6 - Chave Primria Fios 7, 8, 9 - Chave Secundria

17 - ABREVIAO - CORES DOS FIOS: Cdigo AM AM/AM AZ BR BR BR/PR CZ MR/MR PR Cor do(s) fio(s) Amarelo Amarelo + Amarelo Azul Branco Branco + Branco Branco + Preto Cinza Marrom + Marrom Preto

Atenciosamente MULTIBRAS S/A ELETRODOMSTICOS Suporte Tcnico e Treinamento Elaborado por: Revisado por: Adriano Andr da Costa Fbio Boaro

Pgina 15 de 15