Cópia não autorizada

C6pia impressa pelo Sistema CENWIN

CDU: 621.315.615.2.001.4 I~Aw1992 1NB-920

Guia para amostragem de liquidos
isolantes
ABNT-Associa@o
Brasileira de
Normas Thcnicas

Prooadimento

Registrada no INMETRO coma NBR 8840

NBR 3 - Norma Brasleira Registrada

Origem: Projeto 03:010.01-018191

CB-03 - Comite Brasileiro de Eletricidade
CE-03:010.01 - Comissao de Estudo de 6leos Minerais lsolantes
NB-920 - Guide for sampling of insulating liquids - Procedure
Esta Norma substitui a NB-920/85

Palavra-chave: Liquid0 isolante 9 paginas

sUMARl0 NB-700 - Guia para amostragem de gases e 61eo em

1 Objetivo transformadores e aMse dos gases livres e dis-
2 Documentos complementares solvidos Procedimento
3 Principios gerais para amostragem de liquidos isolantes
4 Equipamentos para amostragem NB-789 Ascarkis para transformadores e capacito-
5 Amostragem de carros e vagbes-tanque res Procedimento
6 Amostragem em tambores
7 Amostragem no equipamento elktrico NB-790 Emprego de silicone para aplica@es elbtri-
8 tdentificapka da amostra cas - Procedimento
9 Precau@es especiais
ANEXOA Ensaios a serem efetuados em amostras 3 Principios gerais para amostragem de liquidos
individuais isolantes
ANEXOB Figuras
ANEXOC Tabela 3.1 A amostra deve ser retirada da parte do recipiente on-
de seja prov&el que o liquid0 esteja mais intensamente
contaminado.
1 Objetivo
3.2 Para avaliar a qualidade de urn fornecimento, normal-
1.1 Esta Norma fixa as condi@es a serem adotadas para mente dois tipos de amostras podem ser obtidos:
a amostragem de liquidos isolantes de recipientes e de
equipamentos elhtricos. a) amastra composta mistura de amostras toma-
das do mesmo nivel de diversos recipientes;
1.2 Para a anhlise de gases dissolvidos, a amostragem
b) amostra individual - amostras tomadas do mesmo
deve ser feita de acordo corn a NB-700. Este m(rtodo es-
nivel de urn recipiente.
pecial pode tambh- ser usado quando for requisitada a
determina@o de contelldo de figua.
c) amostra media amostras tomadas de diferentes
niveis de urn recipiente.
1.3 Esta Norma 6 aplich!el a liquidos cuja viscosidade a
40°C seja inferior a 748 cSt (3465 SSU).
Nota: A crithio do usu8rio. os ensaios indicados no Anexo A
pcdem ser ieitos em amostras individuais. Na mistura
2 Documentos complementares destas amastras (amostras compostas) podem ser execu-
tados to&s oe ewaios previstos na especifica@o de
Na aplica@o desta Norma C necessirio consultar: recebimento.
Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
2 NB-920/i 992

3.3 0 volume da amostra depende dos ensaios a serem vem ser de vidro, ago inoxid$wel ou material plas-
realizados, sendo recomendado 1 L de amostra para tico resistente ao liquido isolante (par exemplo: po-
an&lises individuais % 2 L pare an6lise completa. liclcreto de vinilideno e tetrafluoretilenc):

Nota: Pam rigid%= di%l&rica em fluidos de silicone s@.on%ces& d) sifio: c dispositivo mcstrado na Figura 1, do Ane-
rios 2 L de amostre. no mlniM. xc B, 6 usado pare retirar amcstras do fundo de
tambores, quando s% quer eliminar qualquer con-
3.4 Deve-se tomar precau@o durante a amostragem pa- tato do liquid0 corn a atmosfera (por exemplo: en-
ta MC s% contaminar c lfquido isolante. Saio de refer&Ma). OS tubas devem ser de vidro,
a$o inoxid&vel, aluminio ou material pktico re-
3.5 A amostragem de liquidos i&antes em locais corn sistente ao liquido isolante. Ambas cs tuba Go
umidade relativa superior a 70% deve ser evitada. adaptados a urn tampk cujas dimensdes corres-
pondem ac diametro do tampso do tambor;
Nota: cam seja nscesstiia s anwstrsgm nests condi+, d%ve-
s%fazer us0 de dispositivos de amostragem (Figuras 1 %2.
e) amostrador em sistema fechado: c dispositivo
do Anexo B) %pwoaup6es que %vitem a contamina+o da
mostrado na Figura 2, do Anexo B, 6 usado para
arnxtra.
retirar amostras de tanques de armazenagem e de
SqUipSmSntCS elbtriCCS que pcssuam v&~la de
3.6 Antes do WC c dispositivo de amostragem deve ser
amostragem. El% permite retirar amostras sem
enxaguado corn c 61eo a ser amostrado.
qualquer contato do Iiquido corn c ar atmosf&ico.
3.7 0 liquido isolante deve ser prctegido contra exposi- A ponta de acoplamento do dispositivo deve ser
compatibilizada corn a v$lvula de amostragem.
@o B Iuz durante o transpotte e armazenagem.
utilizando-se luvas de redu@o.
3.8 Na VansferCncia do liquid0 isolante para c fiasco de
amcstragem deve-se evitar a formap de bolhas.
4.2 Frascos pars amostragem

3.9 As amostras devem ser identificadas conforme c 4.21 Pode-se usar fiascos de vidro (ambar ou claro), alu-
minic ou plkstico resistente ac liquido isolante.
Capitulo 8.
Nota: No case de se utilizer fiascos claros. deve-se evitar a ex-
3.10 Na chegada ac laborabirio c fiasco de amostragem
MC deve ser aberto imediatamente; 6 necesskio que se
espere at8 que a temper&m da amcstra se iguale &
4.22 OS fiascos devem ser tampados de uma maneira
ambiente. que permita que sejam selados. OS fiascos de vidro de-
vem ser fechados par meio de tampas de vidro esmeri-
4 Equipamentos para amostragem lhado ou plistico resistente ao llquido isolante. OS fras-
cos de aluminio cu plktico devem ser fechados por
4.1 Dispositivos de amostragem meio de fechamento duplo (c8psulas Selantes de tetra-
fluoretileno cu outro material plastic0 resistente ao li-
Como exemplo. cincc tipos de dispositivos de amostra-
quid% adaptadas a tampas rosqueadas).
gem Go descritos a seguir. Outros dispositivos podem
s%rusados,desdequen~ointroduzamnenhumacontami- Notes: a) Tamps de CortiGa sb podem ser wadas 5%revestidas
naqBo. Quando posslvel, 6 preferivel a utiliza@o de vidro corn folha de alumlnio ou pl&aico r%si%t%nt%80 llquidc
para cs dispositivos das Figuras 1 e 3, do Anew B: isolante. Nest% cast deve-se tomar cuidedo para que o
rwestimento de alumlnio MO se romp%, evitando as-
a) amostrador de profundidade (sonda): o dispositi- sim o contato da cortiqa corn o liquido.
vo mostrado na Figura 4. do Anexo B. C usado pa-
ra amostragem de recipientes de grandes vclu- bj N.& devem ser usados solos de parafina elou bonacha.
mes, tais come: carrcs e vagdes-tanque e tanques
de armazenagem q”% nHo pcssuam v~lvula de a- 4.23 Recomenda-se 0 USC de fiasco corn capacidade de
mostragem. Este dispositivo deve ser constituldo ILaZL.
de tubos e conex6es de aqo inoxidevel ou alumi-
nio, usinados em toda sue extensso. Deve ser 4.3 LimpezadosdisPositivosefrascosdeamostragem
suficientemente pesado para afundar no liquid0 e
deve sersuspenso por meio de urn cabo cu corren- Devidc B inflwkcia de contaminantes. mesmo em peque-
te de a$o. NHo devem ser usadas cordas cu outrcs “as quantidades. a limpeza dos dispositivos efrascos pa-
materiais fibrcsos; raamostragemBdesumaimport~ncia,d%modoaassegu-
rar que a amostra obtida seja representativa do recipien-
b) amostrador de superficie: c dispositivo mostrado te de onde foi retirada.
na Figura 5. do Anexo 8. 6 usado pare retirar a-
mostra da superficie de tanques %/ou tambores. 4.3.1 Limpeza dos dlspositiios de smostragem
Deve eer de aqc inoxidkvel;
Law OS dispositivos de amostragem interna e externa-
c) pipeta: os dispositivos mostrados na Figura 3, do mente corn urn solvente adequado (ver 4.3.3). Sew em
Anexo B. 60 usados para retirar amostras do estufa a (105 + 5)“C pot no minima 30 min. Ap6s limpeza,
fundo de tambores (cu qualquer profundidade ne- tomar cuidado para 1180 tocar qualquer part% do dispositi-
cesskia para se obter uma amcstra mhdia). De- vo que entra em contato corn o liquido a ser amostrado.
Cópia não autorizada

NB-920/1992 3

GuardarcsdispositivoslimposacabrigodepoeiraatC?sua 6.26 Adaptar c fiasco de amostragem no dispositivc.

utiliza~~o.
6.2.6 Encher c fiasco. desprezando, no minima, urn vclu-
4.32 Limpera dos frascon de amostragem me de liquido igual a sua capacidade. Recomenda-se
encher c fiasco c mtiximo possivel, levando em conta as
4.3.2.1 OS frasccs que j& tiverem sido usados devem 681 varia~bes devolume decorrentes de possiveis altera@es
enxaguados corn urn solvente adequado (ver 4.3.3) q”e de temperatura.
dissolva completamente c liquidc residual. A seguir. de-
vem ser lavados corn sabk c” detergente neutro e Ncta: Ouandc 0s ensaios de rigidez diektrica e tear de agua nac
enxaguados corn agua corrente e &gua destilada. lnverter forem necess&ios, o dispositivo de amostragem rostra-
cs fiascos e deixar esccrrer c liquido do se” interior. Se- do na Figura 2. do Anexo B. deixa de ser indispens&vel.
car em urn6 estufa a (100 f 5)“C, per 2 h no minima No
5.3 Procedimento deamostragem corn amostradcrde
cast de fiascos ncvcs. omitir c tratamentc pot solvente.
profundidade
4.3.2.2 As rolhas devem ser limpas e secas de maneira
semelhante aquela dos fiascos. 5.3.1 Baixar c amostrador ate que a part6 projetada da
v&lvula da haste atinja c fundo e ench&lo (o enchimentc g
4.6.2.3 Apss secagem, cs fiascos tampados devem SW considerado complete quando nGo se observar mais
guardados em local limpo e sew. forma@ de bolhas de ar).

4.3.3 Solventes utilizados 5.3.2 Retirar c amostrador 6 transferir c seu contetido para
c fiasco de amostragem.
4.x3.1 Para bleos compostos per hidrocarbonetos: n-hep-
tanc, nafta solvente. 1, 1, 1 tricloroetano (metilclcrofbr- 5.4 Procedimentodeamcstragem corn amostradcrde
mica). etc. superficie

4.3.3.2 Para asczkis: 1, 1, 1 tricloroetano, cu algum sol- 5.4.1 Corn a v&lvula do amcstrador fechada. encher c
vente apropriado n& derivado de base de petr6leo. amostrador per imersao lenta no liquido at8 que a borda
fique logo abaixo da superficie, de tal maneira que c liqui-
4.3.3.3 Para silicones: tolueno. cloreto de metileno cu do flua para dentro do amostrador.
n-heptano.
6.4.2 Transferir a amostra para urn fiasco. deixando-a fluir
5 Amostragem de carros e vagbes-tanque atraves do orificio inferior contra as paredes do fiasco sem
turbilhonar no fundo desk.
5.1 Generalidades
5.4.3 Repetir a opera@o at& que se tenha obtido liquid0
6.1.1 A6 amostras devem ser retiradas de cada carrc cu suficiente para encher c fiasco.
vagk-tanque.
6 Amostragem em tambores
Nota: No case de 0 cam ou vagao-tanque possuir mai* de urn
ccmparlimento. dew ser retirada uma amostra par com- 6.1 Generalidades
pariimento.
6.1.1 As amostras devem ser obtidas depois que cs tam-
6.1.2 AC 66 efetuar a amostragem, B possivel se obter uma bores forem de&ados em repcusc na posi@o vertical per
amcstra representativa do fundo cu da superficie, desde 1 h. no minima, 6 protegidos contra a dgua da chuva.
que c liquido permane~a em repcusc per. no minimo, 1 h.
$ pcssivel se cbter c equivalente a uma amostra media se 6.1.2 No cast de urn tinico tambor, este dew ser amostrado.
a amostragem for efetuada imediatamente ap6s a chega-
da do veiculo. 61.3 No ca?.c de urn lcte de tambores, deve ser utilizada a
Tab& do Anexo C.
6.1.30s liquidos isclantes podem ser amostrados atraw%
da v&~la de descarga cu corn amostradores de Nota: Entende-se pa late determinado ntimero de tambores
profundidade cu de superficie. cujo dleo 6 proveniente de urn mama tanque e s&c fome-
cidcs de uma ljnica vez.
5.2 Procedimento de amostragem pela v~M~la de
descarga 6.1.4 Para amostragem de fundo, a pipeta cu c sif&c pc-
dem ser usados. Para retirada de amostras da camada
6.2.1 Remover a prote$Bo da v&ula de descarga. se superficial do liquido, c amostradordesuperficie pod6 ser
existir. usado (ver 5.4).

6.2.2 Remover toda a sujeira e poeira visiveis da wilvula 6.2 Procedimento de amostragem corn pipeta
corn urn tecido limpo e sem fiapos.
6.2.1 Bloquear c orificio superior da pipeta, e ent%
6.2.3 Abrir a v&Jvula e deixar fluir. vigorosamente, no mergulhb-la at8 c fundo do tambor.
minimc trk vezes c volume da tubula$Zc.
6.2.2 Desbloquear c orificio superior e deixar c liquid0 fluir.
6.2.4 Adapt% c dispositivo de amostragem (ver Figura 2.
do Anexo B) nc registro. 6.2.3 Blcquear ncvamente c orificio superior e retir$-la.
Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
4 NE-920/1992

62.4 0 prim&o enchimento B usado para enxaguar a 7.22 Remover toda sujeira e poelra vislveis da v&lvula corn
pipeta, e cs subseqOentes devem ser transferfdos para c urn tecido limpo e sern fiapos.
fiasco de smosbagem.
7.23 Abrir a v~lvula e deixar fluir. vigorosamente, no
6.3 Procedimento de amostragem corn sif6o mlnimo tr& vezes~c volume da tubula@o.

6.3.1 Ajustar c tamp%, no qua1 est?k colocados c tuba de Nota: Este prccedimentc n&n se aplica a equipamentc3 corn
ascensHo e c de pres.s.50, no oriflcio do tambor e assegu- pequeno vol”me de dIea; para &es cams, o w,,u,w a
rar-se de que este esteja selado. retire deve Iwar em considerarjH0 c nfvel de 61.3~ do
equipamento.
6.3.2 Mergulhar c fim do tuba de ascens% at6 cerca de
3 mm do fundo do tambor. 7.24 Adaptar c dispositiio de amostragem (ver Figura 2,
do Anexo B) “a v8lvula.
6.33 Aumentar a press80 no interior do tambor atrav6s do
“so da pera de baracha. 7.25 Adaptar c fiasco de amostragem no dispositivo e
ench&lo.
8.3ADeixarfluirllquidosuficienteparaenxaguarotuboe,em
seguida, transferirdiretamente paracfrascodeamostragem. 6 Identifica@o da amostra

7 Amostragem no equipamento elbtrico 8.1 As amostras devem ser identificadas corn. pelt me-
nos. as seguintes informa@es:
7.1 Generalidades
a) proced&ncia;
7.1.1 As lnstruy5es complementares do fabricante para re-
tirada de am&m devem ser seguidas e deve ser dada b) tipo de liquid0 isolante:
aten@ particular para as precau~&?s de seguran$a
particularmente no cast de amostragem em equipamen-
c) data da smostragem.
to energizado.
Nota: No cast de ascarel, al&n dessas infcrmap&s, c recipiente
7.19 Na aus6ncia de qualquer indic@o especifica, pc- dew possuir aquelas co&antes da NB-789.
dem ser usadas a v&lvula inferior para llquidos isolantes
corn densidade a 2014°C mencr que 1000 (por exemplo.
8.2Al6m das infcrmapdes citadas em 8.1, a identificap&
para 61eo mineral e silicone) e a v&ula superior para II-
pode canter tambern quaisquer outras especiais (pore-
quidos isolantes corn densidade a 2014°C maicr que 1000
xemplo, as referentes Bs condiGbes ambientais) que auxi-
(por exemplo, ascarel).
liem as pesscas encarregadas dos ens&s.
7.1.3 No cast de transformadores para instrumentos cu
equlpamentos el&ricos corn pequenc volume de Ilquido, 9 Precau@es especiais
as instnipdes do fabricante quantc ac procedimento de
amostragem e c volume de amcstra devem ser seguidas. 9.1 No manuseio de ascarel devem ser observadas as
recomenda@es constantes da NB-789.
7.2 Procadimento de amostragem pela v5lvula
9.2 No manuseio de silicons devem ser observadas as
7.21 Remover a prote$Zo da v&lvula, se existir. recomenda@s constantes da NB-790.

/ANEXOS
Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN

NB-920/1992 5

ANEXO A - Ensaios a ~et’em efetuados em amcstras individuais

A-l No fomecimento do 61~0 mineral isolante: c) tear de ggua;

a) densidade a 2O”C! 4% d) rigidez di&t&a;

b) tens~c interfacial a 25°C; e) fator de dissipa@ a 25%.

c) indice de reha~80 a 20°C;

A-3 No fomecimento de 61eo mineral de alto pcntc de
fulgcr:
d) indice de neutralizaq8o;

e) tea de 8gua; a) densidade a 20% /4%;

f) rigidez diel&rica: b) tear de hgua;

g) fator de pothcia a 1OO’C cu fator de dissipaqk a c) indice de neutralizaph;

90°C.
d) rigidez diel6trica:
A-2 No fomecimento de fluido de silicone:

a) densidade a 20%; e) perdas dielCtricas a 25°C e a 90°C;

b) indice de nwtraliZap~0: fl tens5o interfacial a 25°C.

Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
0 NB-920/1992

Unid.: mm

Figura 1 - Pipeta

1 - Luva de acopl&ento

2 - Dispositivo de engate rApida corn pressHo

3 - Mangueira flexfvel de pkstico resistente 80 liquido

4 Alca met&lica

5 - Rolha de borracha ou pl.Gstico resistente ao fiquido

6 -Tuba para respire

Figura 2 - Amostrador em sistema fechado

Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN

NB-920/1992

de amostragun

Tambor

T Unid.: mm

:_
L4_-_

.--
-
%
- -I
-
Rgura 4 - Amostrador de profundidade (sonda)
Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN

8 NB-920/1992

hid.: mm

figura 5 - Amostrador de sup&i&

/ANEXO c
Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
NB-920/1992 9

ANEXO C -Tab&

Tab& - Crit6rio de amostragem em tambores

(4 NY AC ndmero de aceitaqia: nOrnero m.kdmo de unidades falhas para aceitar o Me.

(@ No RE nOrnero de rejei~~o: nOrnero total de unidxks falhas para rejeitar o lote.