Centro Interescolar de Línguas de Paranoá - Brasília – DF

Curso: Japonês – E3
Professor: João Paulo
Aluno: Marlon Fleury e Ana

Cultura Japonesa

日本の文化

16 de junho 2023
 Aspectos Culturais do Japão
日本の文化 - Nihon'nobunka

O Japão exibe uma cultura multifacetada, com tradições milenares que preserva tradições, valores e ritos
passados de geração em geração.

Embora tenha raízes na cultura chinesa, a distância geográfica permitiu ao Japão a construção de um
modelo cultural diferenciado e cujas marcas persistem mesmo com a característica dinâmica do povo de
adaptar-se à evolução tecnológica.

Os elementos culturais do Japão são formados por uma série de símbolos, tradições familiares e rituais
que permeiam todos os elementos do dia a dia dos japoneses. 

A cultura do Japão está presente na culinária, na música, na literatura, no vestuário, na arquitetura, nos
jardins japoneses e especialmente nas comemorações dos Matsuri(s) - festivais japoneses. O Japão é a
terra dos Matsuri(s).

O que é um Matsuri?

Em português, a palavra matsuri (祭り) significa festival.

Matsuri são festivais tradicionais que acontecem durante todo o ano para celebrar as mais diversas
ocasiões e são parte essencial da cultura do Japão, reunindo danças, músicas, comidas, apresentações,
desfiles, rituais, etc. Existem centenas de eventos Matusris espalhados por todo o território do Japão,
desde as pequenas vilas até as grandes cidades e metrópoles

Matsuris de acordo com as estações

Por exemplo, na primavera, durante a colheita do arroz ou o sakura, muitos Matsuri são organizados para
apreciar as flores de cerejeira enquanto os participantes, visitantes e turistas saboreiam petiscos e
comidas típicas japonesas.

No verão, muitos Matsuri são organizados acompanhados por fogos de artifício. Muitas vezes chamado de
“hanabi taikai”, um dos mais populares em Tóquio é o de Sumidagawa, perto da Árvore do Céu.

No inverno, um dos Matsuri mais conhecidos acontece em Sapporo, na ilha de Hokkaido. É o “Sapporo
Yuki Matsuri” que dura oito dias, onde os visitantes se reúnem para observar esculturas de neve e estátuas
de gelo.
 Japão – a terra dos festivais.
日本は祭りの国です。 - Nihon wa matsuri no kunidesu.
Festivais no Japão
日本の祭り - Nihon'nomatsuri
Os matsuris - 祭 り - ま つ り (festivais japoneses) são parte essencial da cultura do Japão, reunindo
diversas atrações artísticas, religiosas, esportivas, bem como danças, desfiles, música, comidas, etc.
Existem centenas de eventos matsuris - 祭 り em todo o Japão, espalhados pelas pequenas vilas e
grandes cidades.

Os Matsuri têm suas fontes na religião Shintō (xintoismo). Eles foram originalmente organizados para
celebrar uma divindade (神 kami) de um santuário, e sua dimensão sagrada continuar sendo a principal
razão para a organização dos matsuris. Alguns deles trazem mais trabalhadores sazonais e celebram a
colheita do arroz ou o sakura

O-shogatsu - オショガツ –正月 - Festival do Ano Novo

O festival mais importante do Japão é o do Ano Novo (o-shogatsu). O comercio fecha entre os dias 1º e 3
de janeiro. É a ocasião de os parentes se reunirem de modo que muitas famílias vão às casas de seus
avós neste feriado. A comemoração começa na véspera do Ano Novo. À meia-noite do dia 31 de
dezembro as famílias comem macarrão (que representa vida longa) e depois vão para algum templo ou
santuário local para orar pela boa sorte no ano que chega. No dia 1º de janeiro serve-se um desjejum
especial. As crianças ganham quantias em dinheiro como presentes e todos esperam pelos cartões de Ano
Novo, que são entregues imediatamente pela manhã.
 Festival Obon ( お盆 ) -
De origem budista, o Festival Obon ( お盆 ) ou Bon ( 盆 ) é um evento equivalente ao dia de finados no
Brasil. Ele é o mais longo de todos os festivais do Japão e tem como finalidade homenagear os ancestrais.
Acredita-se que, durante o festival, os espíritos dos antepassados retornam a este mundo para visitar seus
parentes. Por esta razão, essa data é um momento onde as famílias se reúnem ou retornam para
suas cidades natais. Ocorrem muitos eventos nesta época, como as danças e rituais Obon e também os
festivais de fogos de artifícios.

O Festival Obon ( お 盆 ) compreende 3 dias. Nos tempos antigos o Obon era comemorado
tradicionalmente a partir do 13º ao 15º dia do 7º mês do ano, que é em julho, de acordo com o calendário
solar. Porém, hoje em dia, ele é comemorado em diferentes datas e em diversas regiões do Japão.
Mas, na grande maioria das regiões, Obon é celebrado entre os dias 13 e 15 de agosto, normalmente
começa dia 13 e termina no dia 16 de agosto. No período do Festival Obon, os japoneses limpam
suas casas e túmulos dos seus antepassados e também colocam uma variedade de oferendas de
alimentos como legumes e frutas para os espíritos, em frente a um altar budista ( Butsudan - ぶつだ
ん - 仏壇). Arranjos de flores e lanternas também podem ser colocados no altar Butsudan.

Os participantes depositam lanternas flutuantes com o nome dos falecidos escritos nelas, com o intuito de
homenagear as almas dos antepassados. Segundo a tradição, estas luzes mostram aos espíritos o
caminho de retorno. É por isso que o último dia do festival é também conhecido como o “Festival das
Lanternas”. A palavra “toro” significa “lanterna” e “nagashi” significa “cruzeiro ou fluxo”.
 ぶつだん - 仏壇- Butsudan

O butsudan é um pequeno santuário budista que

os japoneses possuem em sua casa. O Butsudan
é um altar familiar, ele desempenha um papel
muito importante nas tradições e costumes das
famílias japonesas, e traduz a mesma
representatividade sagrada que a cruz tem um lar
cristão.

Hanami Matsuri – O festival das flores de cerejeira

花見まつり – 桜の祭典
ハなみ まつり – さくら の さいてん

Hanami matsuri – sakura no saiten

O Hanami ( 花 見 ), ou Hana Matsuri Festival ( 花 見 ) significa “contemplar ou apreciar” as flores de

cerejeira, ou Sakurá, como é chamado no Japão. O Hana Matsuri - 花見 - acontece durante a estação
da primavera, entre o fim de março à meados de abril ou maio, época em que várias espécies de
cerejeiras florescem por todo Japão, geralmente em parques, templos e outras áreas de lazer, onde
são agrupadas e organizadas para a apreciação.

Nesse Festival, o foco principal é o Sakurá, símbolo da primavera no Japão e são feitas diversas
atividades, envolvendo esse tema. A principal atividade é com certeza, o tradicional piquenique sob
as árvores repletas de flores da cerejeira. Essa tradição já existe há séculos e é praticada pela
maioria das famílias japonesas durante o equinócio da primavera no Japão (Shunbun no Hi). Não
apenas os japoneses, mas também muitos turistas estrangeiros visitam o arquipélago japonês nessa
época do ano.
 Gion Matsuri -ぎおんまつり- 祇園祭
O Festival de Gion (祇園祭 - Gion Matsuri) que remonta ao ano de 869, acontece anualmente em Kyoto,
no distrito de Gion, e é um dos festivais mais famosos do Japão. O Festival de Gion ( 祇 園 祭 Gion
Matsuri) eocorre durante todo o mês de julho e é finalizado no dia 17 de julho com um grande desfile, o
Yamaboko Junko (山鉾巡行).

O festival transforma a cidade de Kyoto, no distrito de Gion, em uma grande festa, especialmente em
meados de julho, quando carros alegóricos decorados de forma elaborada e que pesam toneladas são
colocados em exposição e, mais tarde, puxados pelas ruas.

Há dois tipos de carros alegóricos no Festival de Gion: Os yamas e os hokos.

O Hoko pode ter até 25 metros de altura e pesar até 12 toneladas. Tanto o yama quanto o hoko revelam
uma decoração elaborada e um trabalho de artesanato requintado, como tecidos lisos, estampados e
tingidos e esculturas. Os carros alegóricos são tão bonitos que às vezes são chamados de "museus de
arte móveis". Duas procissões acontecem durante o festival, quando os carros alegóricos participam de
desfiles pelo centro de Quioto das 9h às 14h00. A maior delas ocorre no dia 17 de julho, reunindo 23
carros, e a segunda no dia 24 de julho, com aproximadamente metade 15 carros.
 Hanabi Taikai - 花火大会 – Festival de Fogos de Artifício

O Hanabi Taikai (花火大会 - Festival de Fogos de Artifício) é uma festividade japonesa realizada durante o
verão (junho a agosto), em várias províncias de todo o país, e onde são queimados muitos fogos de
artifício.
Na maioria das vezes o Hanabi Taikai - 花 火 大 会 - acontece perto de rios e praias e sempre atrai
grandes multidões, tanto de japoneses quanto de turistas estrangeiros. O Hanabi é realizado no dia 28
de maio às margens do Rio Sumida, seguindo o antigo calendário do Japão, e no dia 1 de agosto, data em
que os festivais de Hanabi foram liberados no período do pós-guerra em 1948.

É comum as pessoas levarem comidas e bebidas para o local do Hanabi e fazerem piquenique enquanto
esperam pelos fogos. Além disso, é comum ver pessoas vestindo yukata, um tipo de kimono mais leve e
casual, feito especialmente para esta estação do ano.

Essas celebrações tornam as noites quentes e úmidas do verão japonês mais agradáveis e sempre
contam com barracas de jogos e comida de rua, os famosos Takkoyaki, que são bolinhos recheados, bem
como Taiyaki e yakisoba, pratos muito comuns no Japão.