-)

-)
I
1
l
.)
I
.)
-'!
--Uâ§\üFâL- -
-) ALFA LAVAL AALBoRc rNDúsrRrA E coMÉRcro LrDA.
.)
I
-)
I
1
1
I
.) a

a PRONTUARIO
,
.) TECNICO
-
1
-) (MAN UFACTURER'S DATA REPORT)

1
..\

1
l
l
I
.)

a
I
a
f r",*.*I
CIiENtE :CERVEJARIA CIDADE IMPERIAL PETRóPOLIS LTDA.
-) EquipamentoG*,-*') :AALBORG 3p-6.5
.) Ordem de Fabricação (ftêrNumb*) :1'r.6ís

1
l
.)
I
a
I
if
-)
 I
-)
-)
l
1
l "'-./\**-'' ALFA LAVAL AALBoRG INDúsrRta E coqÉRcp Lrua
Fábdça:Rua Divino Espítiío Santo, 1,100 - Carangola - Petrópolís - RJ
414 §
a --u\vaL- CEP.: 25715-

CNPJ:
n
Td: ( 0
FM: ( o 24) 287. a6ú / 3920
31.120-686/oN1-88
24) 2233 - 9963

lnsê.EBt-:80.632.363

.)
cÀMcrERaçÁo m EautPÀMENTo: REV.:0
(Equipment Charãcteri6ti6)

1 cópGo:
g!IE!IE
10378

a
CERVEJARIA CIDADE IMPERIAL PETROPOLIS LTDA.

3 L@aLacÂo:

-) END.:

BAIRRO: CEP:

I CIDADE:

.) 4
(cil)

camcrERísrlcas cEMts:
(Gênê.ál Charácteristics)

1 EOUIPAMENTO:

MOOELO:

- NÚMERo DE oRDEM:

-) ANo DE FABRIGAçÃo:

CATÊGORA:

-) cóDtco DE PRoJETo/ÂNo DE EDtÇÂo:

6de / Edftim Fai
(Prciect
PRgDUçÃo DE varcR@20'c ( lgrh ):

PRoDUçÁo DE VArcR @ 8o'c ( kg/h ):

SUPERFíG|E DE aouEctMENTo ( m" ):

voLUME DE ÁqUA. NÍVEL NoRMAL ( m'):

(Vôlumêorwâter - Normâl Lryd)
voluuE DE ÁcuacaLoEtM- cHEta ( m: ): 11
(Volume Õlwater - Fu I Boiier )

1 PREssÃo DE oPEMçÃo ( psig I MPa ):

170

pREssÃo DE TEsrE HrDRosrÁnco ( Fig/ Mpa ): 255 I 1,76

(Hydro#tic Pressure T6l)
1 COMBUSTIVEL LIOUIM:

1 CAPACIDADE TÉRMrcA( KêâUh ):

m
1 TÊMPEMÍUM
oder rêhpêÉtuê)
( ca6
coNSUMo ( Kslh):
DÉ sÀlDA casÊs ( "c ):

f EÉtclÊNclaTÉRMEÁ (% )j

^) coMausÍivEL GÁs: GN

caPÂctoaoE ÍÉRMrca ( Kcârft ):

1 TEMPEMTUm DE salDÂ
( Gás OuíêltêhFrátlrê)
ms cÂsEs ( ôc ): 223

a coNsUMo { Nhvh ):

EFlctÊNcBTÉRMrcA (% ):

f TENsÃo FoRça

ÍENsÃo DE
(v):
coMANDo ( v): 220

f D|MENSõES pRtNclPAts ( Rdârãn.iâ ):

a CoMPRIMENfO ( mm ):
(Lênsfr)

-) URGUU( mm );
ÂLÍUM ( mm ):

a PEso v&lA ( fg ): 1?.200

1 PESOCHEIA(
(FullWeighl)
PÊsooPÉMeÁo
tg ):

( ks ):
24.500

I 5 EsPEclFlcacÃo DE MATERTÀ|S

l j@
USAR JUNTAfiENTE COM DESENHO
( lse Together with Draúngs Afr achd)
ANÜO

^)
ExÃMErRoNrERNo ( mn ): coMPRrMENro t mm l: [----?3ãf--']
MATERNL: ASTM A-516 GÍ.70 ESPESSUM ( " / mm ): f.-3E-rrr!- l
a ESPELHO rcCOSTArc:

1 DÉMEÍRo

MATERIAL:
( hm ): EsPEssuM("/mm):
(mcft€3)
tsElt6,0_-l

1
f TIPO:
(Tffi]
sÂMErRoNrERNo ( mm ):
LISA CoMPRIMENto ( mm
(Lenghl)
1'rmmy,f- sre7Ts,o-l
( ln§ide Diemeteo (ftichess)
MATERhU QUANTIDADE: 1

^.)

1
1
L
1 ESPELHO DA FORNALHA:

DNMETRO { mm ): ESPESSUm("/mm):

MATERÁL:

ANEL DA CÀMAM DÊ RryERSÁO:

a D|ÂMEÍROTNTERNO ( ilm ): í.505

.] coMPRIMENÍo

ESPESSUU{ " rmm ):

( hm ):

MAÍERAL:
-l ESPELHO DÂCÂMAM DE RryERSÁO:
D|ÂMETRo ( mm ):

MAÍERIAL: AST[4 A-5í6 Gr.70

-) TUBOS DE GASES:

TIPO:
fvDê)

1 DÁMETRO("}
(Diáôeter)
oUaNT|DADE (2.'
Í ESPESSUM(MM):
(frichB)
3a PAS.):

-''t COMPRIMENTO2'/3'PAs. ( mm ):

PÀDúo DAs coNExóEs No coRPo DACALDEIM:

I
DIÂM, QTO. TIPO
§AJDA DE VArcR:
1 FL ANSI-150# ASTt\4 A-í05
DESCARGA DE FUNrc:
1,112' 2 FL ANSt-150# ASTIV A-í05
1 VALVUU

ENTMDA
DE SEGUMNçA

DE AGUA:
1.112' RO-NPT ASTTV A-'105

1.1t2" 1 FL ANSI-'150# ASTM A-í05

COLUNA DE NIVEL: a,lt2" 2 FL ANSt-150# ASTM A-í05

I MATERIAL: ASTM A-36

-) ESPESSUMS
QTD
DIAGONAIS
ESPESSUMS Ohicknês. QTD

-) RETAS
(staiqhi)
1.'1t4" 44 1.1t4" 4

.)
-) 6 INSTRUMENTOSDIVERSOS:

I 7 DTSPOSTTTVOSDESEGUMNC*

1 VÁLVUus oE SEGUMNÇA:

-) LOCÂL4çÃO MODE!O LOTE

SUP.COSTADO tvtoLA í 9KJGA.,I70 12í 86-r637 '170 psig '153 psig CONBRACO

f NDEArcR DÉ NíVEL: TiPo /OunT PESADO NR.7 / 01

l CONTROUDORES DE NIVEL: O@nt

l
1 \:
$
i,

1 í") Tipo eletíodos imeÍsos em ágüa paía ligar ê dêsligaÍ a bomba de água.
Íypê dê&dês immeBd in watê. ôn and ofí thê
2') Tipo elêtrodo imêrso em água paÍa desligar o sistema de combustão.
Mter pump.

a 8
TW êlecúde immêed i.

CóDIGOS. NORMAS E PROCÊDIMENÍOS

watêr to shd ol the @mtustion sFtên.

UÍtLtADoS NA FABRIcAcÃo, MoNTAGEM, INSPEcÃo FINAL E METoTLoGIA PAM DETERMINAcÂo DA PMTA:

(Codes slandaÍds a nd p rocêdures usd in lhê man u fâcturê, âsse mbly
fi nal ins pe.tion and methodoiogy lo. d ete ilni. ins M AW P)

código asME sêção I r 2015, Procêdimêntos ê lnsfuçõês lntêrms dâ atá Laval klborg lndústria e comércio Ltda: PE.oG.oE, PE,PR,o1, PE.PR.o2.
(AS M E Code Setion I / 201 5 P.ocdures ãnd nter.â lnstuctiÕ.s of Alfã bvâl Aálbôrq lndustry ánd Trâdê Ltdá )

g REUCÃO DÉ MCUMÊNTOS ANÉXCAO PRESÉNÍÉ PRONÍUÁRIOI

Oocume& lisi atachd lo r@rds

I Desênho dê Cotlunto dàs Paes de Pres*o.

( orãfrnss Pressurê Pãns or sê!

-) (Htsro*trc T€r Re@d)

Relatórlo dê Callbração do ManômeÍo PdnclFl,
( tu hanôhdêr hàin ellbrâüon Épôn)
kstreávd à Rrc.
Retstório de T6lê - Válv&§ de SeguEnF.

a (§*!d! Vâlvê - Td É@n)

Cêtr€do dê Garânta

1 AS INFORMAçóES OESCRITAS NESÍE rcUMENTO REFEREMSE AO ENTREGUEAO CLIENÍÉ NA DAÍA DANSINÀTUM M RESPONSÁVELABAIXO.

I Em:
(h)
20t12120t6
Knffh*r§i
I
(Had dOuãlity coúd)

f EM ATENoTMENTo A NR-l0 E NBR 12177-í

lnãooordanoeffiNRí3ENBRl2lTTlhecustome.musta&chfie
o cLIENTE oEvEú aNEUR |NFoRMAçõÉs euÉ sÉ
PRONTUÂRIO SEJÁ MÂNTIM SEMPRE ÂTUÀLIzÂOO.
FrzÉREM NEcEssÁRhs

nffiseryinformaüonsforhisrecoÍdsbysalwaysupdated.
paM ouE o

1
-.)

-)
-)
l
 I
Éilt- R i
l I =
sEIR
E
h
d

I @
I 3>
h qÊ
rr]
â +À
J s o
a
I o z§ <9
f :!
Í tâ
{R
.) E
o<rão
íõeReE
"EE
E,

9o I J3 ssl-Í98 ã Í üÉ
dr
-) E'-
Í
-)
.) lí ã

a :5
-) _,61

f lil,
1 g

-)
IP
1 á3

P á9
E l5
àã'*
Ír3
9á9>
Éã;;
à=ã5
HJÉã

E==ú
í*E=
ãzÉÉ
=r9*
!-ie
É ú;(ã
##FF
1 d
á
aP==
EÉEE
4
1
a
l
I
.\

lF
1 4(-
\
1
a $**
I I
#t --o

-@

a
1 si. I

1 I

l
1 o
1
f Fry

I
-)

'.)
 0l-PE.DG.l0 Rev 5 ldel
No 16706
(No)
DEPÀRTAMENTO DE GARÀNTIÀ DA QUALIDADE

1
Rev 0
(Rev)
(QUALITY ASSURANCE DEPARTMENT)
RELATÓRIO DE TESTE HIDROSTÁTTCO
'^Lr\
't$t;^L
(HIDROSTATIC TEST REPORT)
1 Data do Ensaio: l1108/2016
(Test date)

1 Cliente: CERVEJARL{ CIDADE IMPERIAL I OFl.1416071 11619 Proc do Ensaio/Rev: Pf,,DG.f 0 - Rev. 5
PETRÓPOLIS LTDA
(Crutomer) Order) (Procedue,/Rev)

Equipamento/Parte: CALDEIRA AALBORG 3P-6.5 (Boiler AALBORG 3P-6.5) / No Desenho/Revt 45 32 55 04 / 00

(Equipment/Part) Corpo com coluna de nível (Body with level column) §" Drawing/Rev)

Item: N/A
(Item)

1 observações: 1) Tubos 3", lote 29661-255655 (Tubes 3", lot 29661-255655). 2) (Approved)
§otes)

Temperâturâ da água (oC):26 Temperatura do Metal (oC):

(Water tempentue ôc) (N{etal temperatrre oc)

Teste Hidrostático Manômetro Pressão de Teste Duração PMTA Duração Laudo

(Ilydrostatic Test) (Pressure Gage ) (Pressure Test) (Time) (rÁAwP) (Time) (Evaluation)

6434 255 psig 30 min 170 psig 30 rnin Aprovado

I
I
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l Inspetor:
-r/
Chefe CQ: IA:

l (IÍspegtor) (QC Head) (Autorized kspectoÍ)

,1"t / '
/'J/
l lr'
'14rr:r dcpsr$ tnr§rr'
Data
{4§ - }r.i8lri*$ Data:
l Data:
(Date)
fnspsm, ,&

I 1i08/2016
cJnko;t $,: §sá§di{l(
(Date) t'710812016 (Date)

l
I
l
-)
-.)

I
i
1 wr§.&üü §*&§xL x§*â3*Yffi,e § **§,,ttãtxs t§§Â.
t-
,

Ler*Êáy*ffitü sf; ffiff?fr*Lüür* - pnÉs.$** - rcmrxaerüffi r rxffiãsstü§*l

àͧ?fl#-#v |4&**§r§*7 - §á*§§1j*€ .r&*,p**atLt§ç Art* *tld§Jé§Í{F/t4

REDE BHASILE§RÀ DE CAUtsRÀÇÃO {frB€i

&frAZt{-tA?é õeL!§§Á'{t*it svs?Elr í§êcJ

LÂgoffATÓfrt* Âcnãt):?áDô PâLê c*t*§ sfia * §" ffi4

I LA§ç?&'**Y ÁÇe.SgDrTED EY çgçfrg tltlú€* í*e 034

1 Ê;:,â1, ir;}il*

*#ft §í*râ*"&* *§ üÂLiffi ftJqÇ,&* 3{o Lfd§P'Í *3üâ?iJ # Fágina 1 *f* 4

1 Ç{í{iÍFíÇÂre çí cALtw$ÇÃo ,§ Lsft?2e7/t§ ??qe i siê i

l *a'J** *er*'i*
çew& rt?Íz

I Cli*nl+:
-l *ie?'t
&LFÉ, t,&"diâL e,âtffif}ft# ãi!*íi$?&iiâ ü *#&XÊ&{:l* i-Tâ}dx

íE. §IVü§* g§P}§íí* $ÂhiT* - CÀR,e9{&*g-Á - §a§vad*r " RJ

§r:li*ilani.e:
l * rlr*sltl*

1 !n5lrui'nenlô:
í*str*w-$: f*]*nô$1*tr Ânaiógicr:
Faixa de lnCÍcaçáo:
;aaitútiún Rarje * a 3§* psi
l íab*çante: §d,${}q
Vãlor de uma Divisác; 5 psi
a

1 l.ilcdei*: iientificação lnterna: §3&S?

1

3'Xâ"ã*.1§SL "1

1 Tag:
l.j* cle §árie: s4&4?S§* ido §üáL1 €6fisaa
?.;c 7ag

f Xlata da
r.a!,iíeii:! 3!ie
ta§ibr*ção
I Ceiib:?Çâo iê;l,zadâ ern:
pííçrr€,] 4r:
sexta-feíra,'.l5 de j*.tlh* de âS'â6
Cdí;breírn

1 Pr*çedime$àe de Calibrlção
aailri:ii:3 Pícrrjqà

Ç ínslrsmante íci calibr:dc cie acordo cçr::r o Prccedirnentc l,']iêíno PRF-04 - rev. 1ô em r*iaçáo ê'.*'vi l*slrurneí'liü
Padrãc Código PRGA-2C102-2 dc Labaratóia d* 1.,4*iroiogia - Fressáo da WIKA do Êrasii lndústría e Co'-'Í]Ércio Ltda..
ctrja l*certeza *ráxi*ra ê de C.0199'" para k = 2, e rastre*do j*nio * R.B.C./WiKA, de ãc*rdô ccm c cartiÍicado I'J*
LMÊi7ô3.1 1/15. válido atá 0l11ü1201ô.
1 . caiibraçâo loí realizaca Çcm a ilrsliumefito nâ suâ pcsiÇãü de utriizaÇáo a urfia temperâtuía de 2ü'C t 2"C.
r.;nrida.ie relativa de \úçia t2ü% e gra'rieíade lccai de 9,7863788r'*/s', pe!'mênêcendú sobre prÊssão *ráxima duÍã,'i:+
I * 5 minutos pare esiabilídaie do sistema de *alibração.
-l
crlt,i2,:1a.

t:3yiv] an ne*;11uff lt?sser+ fa.: 5 Í.ficaes iaí slãbiíity c!,re ü?libôi:çe 6'$aefr I
1 ,
I
*bs*rvaçóe* lperó, 15 de ô
1 Àriês

l .rljiii*q#\í,&*ü
Êliji:
F,áãÊ4:
$ignatário AutcriaaCo
**íe:
f
^)
ãste ertifue elê*de *Ê *q$§;tos d9 Atrgditação dâ Cgsê, ô qsê, ãÉ,ie â 6mpetôtrjâ de ãÉdiçââ d6 !êimtéÍio e @mpdw sâ râsítêât*lidadê e pâdtõB íêíiffiis dê r9dídas.
É*âa €ilbraqãÉ 6ãe iffita o;.Bhffiia do wtÍrle üe86|ôgie #tâbelecidB m Rêqulamefliaçáo &têlíôlogiG-
ú€ e!§tâCs êpí#ftleds t* §igr{*câçáo €#riiá e §ê qplaé ffirt* à arcal.ã ssidã. A vlíiaÉê dê§* de*5b Êârâ ;ifiê paêrccàeâB !3q && â ruã cprdírtu ɧEid á
l tsia, degende dá @.e'@ ttr src.iio dê Labüa$riú s,*terte.

I aÍroeseg
Thi6

Thlâ
@{4ate wp{Es

êa&ãíig &es ert

wah.;JÉ

êre@et
Affidiralitr equÍÊtrml6 sÍ "Cqffi",

he ifr§ewl. $rfl l!é selrrh*;c w!:ol

vhítb eyak}sted ihe

established
wfr{ w,peteríe d &a ,abo@ttry

i* llet*hgiel,Q4?laÍroo.
af,d p@Gd iL tlaeabit§Íy tc he eatbÉt etã*dâtds

I derysds e L* apgovd ín wíB$g ú íiÉ iw6lg

Av. ÜNiê Wesánó, 03 - tíi§tit lnd{§lriet - CEP 185§s.{@ - !p*ti' - §F - CN*: el i?8.$}A,WQi& " t$úííÇtu ERà'*rat: i58.aü4.837-113
L&P1 {r5} s.459.9722 / LArí, {16i 345§,9752 i L#t» {r5} 34§ú sTrs - F'ãY llq 3288j848
Crüaalo§; ,J§oÉlôdo Pssãg; k**@i*aeq4"bt ! La{praárío Te$peratça: tfrr@,rit a-*e-b. / Lat çêr*ría b;$,ffisi.)n*í: ,nté@slÍ<â.eâ*-b7

1
-)
-t i

I
1
,.

.)
*{tKâ *s §§e#*L ffim§*?*r&§.8*áír***r& l-?ffiÂ.
ÉãüeÃrÓ*rü p§ &§T&*á-*#re- ?fr***&* " T§$#trf;ãÁ?ufiA I $,â:rr{st*Í{Àt
*áâ?e&,üâY t 4**§-4?*fiY ^ FÊ€ç§U*ç - r€s*?raz**§.á:{5 ú!â6âêsJf#.,t{ t
FIE$E gR§|LE,SA §E üÉtUBRÂÇÂCI iRBC)
88,àAUA# *ALts.*Â'r*{a §r'§]Ee, í§8r;
tê§**áã'**râ Â*ÊE{}rr§o pÊ,- r&⧧ s*s c ile 084
LAAQ§ATç*Y ACçREÚ{T€§ §'I içffiã ÜNrt€É ?TÊ W1

1
a #ffim§§Fi#&## ffiffi #Â*-§ffiffieÇ,&* trdo tffip"t#s*sri§6 Pásir:a ? d* 4
j
1 c#ílf lceaü rÉ càL:eP,Ãǧê *F Lí.1?193t*/tí6 !:ã,J*: 3É

*e**ltselne fj'*ti*r:e :

l
-l Pr*ssã* Êr*lsà:"J* F+f;:*n;ia q ps' j
Fr*ss*.* à iilcdi**da
laéi*lEtj
S,'F€$srâ Fi?ssilaú 1 U'LÍ? âo §i*í* *." *íç,â$ F**rÍir:
& @ s * & *
.\ .)É
*,ú0
75,0ü
*,0§
74,9§
ú,0* ú,ú0
aÉ aa
15Ü,C§ 15§,2e 15*,57 158,71 151,*ü 15(
1 2?5,00 lta {i 22*,43 224,7* ??f,72 ZZI
a {Jl 3üC,0S 3ü1,13 3ü1,§7 244 ã7
i
t

-)
1
I
Gráfi**s
1 G.1pí1:cs

^\ §rro Fiducial lnstr*r**ni*

!2 !| | fi 'er: Íi! tü4i af íd

4,0sü00*

1 3,ü0c0s0
;

1 2,0üs3Ç0
1.ü00*00
;
*
1

1 Ê §,00ilccü
i
i
't
5 C t
[$ -1 nftaôna 1 I
i
-7,ü*ü0**
)

1 -3.00*000
-4,0úü000
i
I
*
ii

-) Píe§sêt dô Reterência I *êieíe,.c? Píêsstíe

i

1 .etá +1V +lÀ ..."'",@2Y 3À .*F3Y

^)
-) \
Êslê *il;icãdo âtãdê G íôqdsitcs dê ,q..êdi.á{Éla da Çgaffi, o q{àl árali& ã ffiÊeténciã de medrçãq dô bisáórú e ffiFrov@ suâ Ésrffbitidêde @ Padú6 f,dionãi§ de fiedid65.
€stê cálibrã&ãó ntu iseEE s i.êt .$meab dê 6irdê reirc'!Éç;@ GtãiÉJ€ido e Êâgulee*tâiãÕ Mêrc,óqi€-
Os Íêsdtade âFaw{ados têft si!frtôeçãÕ rsfitê ê s sdffi ffite à âflffifâ êssáiâCê. A uiilitsqão d6§ls dôcffi1B parã Íifis pí6Ínosiffii3 b*ín sf& â sJá í€Êído@ g§ciâl oil
l tctál CeÊâ*6e aiá ãprovaçáo ps #sib dê iábáãtóíio emits*le.
í
c?ít?e*? wnÉies *ith the Arcediíàt;e êq*iíe@e?ts éí "*§@" , Éhirh evdeled llte #easnffiúl @Wê18* labe!?ttf *d t e aêt";Mí aá*éaéâ
l oíi$rêâgtJÍes.
Tbis

This filika{iffi do# ffii *eíssi lhç insltüít&ntffiti lhe sÉtulwic @ilÍrc| sstâbtkhed A Me{rÇ,ioçirâ} Reg.idi*í
a{ ü:é src.êé ,,3 kàceàbilw ta

1 Tt s
dé,ésd§ §7 the aprcvâ!
pe&§t e*its hee ê*íÇeé ai*riã#@ afld aN ciiy ap#M ta Lhe tasied wde. 7!É as oÍ !-hi$ dawl
íE wÍtiw aí *tê tssull§ Lꧧ{atwy'.
fry pícfr*ti*ed wpó#$ eç wli # its pâf,lal ,, tçtu| êpBú,riLi*

Ãv. t2*-*â Wésaneí A3 - üst ít6 tndüsin'at - CEP tA'$eLtâC - ,pa* - SF - CNPJ: 61.128.50§Agr14§ - l**isãl €*a/JLq!: 388.&.1.837-113
,-t§F: irí) 34§§.9n2 I t §f! #§i U59.§76â / L#§: (r5) 345§.5753 - F4: l15l sr6§to4&
I Cffit?dúé: Labuawío Pftsêão: Lsp@*ika{m,b{ / Lawsti,íio aeã§sía{wà: tst€rytua.efi.t t; Labó#tôiÉ úiwÉsi*êzt: l§td@á*ícm.bí

.\
I
 1
1
1 ?yãr{& **
â§es}L t}{*â"§sTRã& § Ç#§ââxtl* á-TsÂ'
1 t-A#*ffiÂ{*âi* §§ #gTft*LS*,e" p&§§S§z* -raAq*#*hTl:p'e E §*Mã#ãt*i{áL
r,r*?p,*L**Y t-.4É*§n?djar! ' ?fr"ǧ,§:J!49 ' 7*t\#*r14lt-{'§ 4}r* ?t,lg,í*;#ád
1 REDE BHÀSILEIRA DÊ CÂLIBÊAÇÃO iNBC}
Í

1 at1AZtUAn CtLSg*ATi*té s!, s-r€#

LÂ3*fiÂTêÊISÂCRãPITAD' PELASGCãE 9ÚB O TI9O84

ínac! 1

1 LÁgOX§GfrY AüÇfrÉÚIT€ü ÉY Çççfr€ 1N989 NS Ú84

a
-) F;*6ir:* 3 de 4
#ffi*?*r§t&ffi* *ffi *e*-*effieÇÃ# ruo LMpê*§#â?í'ê§
-) cÉqfÍílcseo rE :ALaP.ÁÇÃü L§ !-1,tfls34r7r^lÉ
Pêse 3 0í â1

1 Ç* rnce :..'ísti.'a; ,ql9t:*lo'llca §

1 Á4sJci.r§* **ã- é*ãnií{u§

:

^1 taÁxtml ti.iiifirE.z Dâ
Õ,6§ Yo
.\ rRRC}
*,ãt3 %
1 lTÃX i:IL\UClAL

tutÀXiir'lA
I
I
t
1 &,'n§3 ?á 1
t
.\ L1ÁXtr.rÀ
ü,§4§ %
t
t
I

1 *,i84 %
1 À

1 &çxxltadc* *l* #l*e3içã*

/;aeJriêrÉii FÉrriit Í
-)
ârro fiducial
1 Fr*ssã* S{
trressãô
Is:dicada Un:* m,ádic
n .S/ ães#" itilianleíL Presraíe
l%
A\lefi]ê i:;r#t erÇ,
Lt,
n" c,§0 2 J,OÕ

a 75,00 ,1 0,6s *,131

n n4 a
1 '150,ü0 ü,69
d c12 i
2'25,04 z,l
1 3úü,0$ t. t u.ov
1
1
1
1
-i)
1
^i\
I

n
1
n)
a\ !rl* erl:*#*ô
i+*ia
íâqri!iiê$ d€.âsâ.,Jí14çã0
6 iict uffis:+ dÔ tÉÍ€:e
ãsia çaiiilEÇãc ít69 pçÍrla: «ú
,1\ *É BuU%:*6 aÊG#4iêdê+ t# §iÉil,cêçãÓ í6ltiia
iêiêi d€*4rdâ dê s*iê!"?çác A§r 4scritc d* táb€Íâtçfi? É*itsfliâ,

t
í?tts çdlb$íiffi daeÉ nal e§r,* t*e instffi?íÉ *w th' rekakg'Ç wlwÍ e§leblishxÍ l' i'letÍaÍagíçôÍ Rê1straÜe' ü
âl Thew*Éi nsúlts have re**cea ergomiiie'and ae o*ly appiied ta rt*
"*ra
*rpe. rr" *ã i are krreçt ícr pt**pt;satprPses ê' ryé# áa iÉb Panial tatx {e§rudwfes

dêpe.{* # thé ãpryra! h Lrriíiig óf ihs iswi1g Larc&tw.

f;i ?ÃégêíJ,
3§9.w.837-t13
I

.s\ :.-,:'t
':a.): Labar*Láic
1
t
,
1
1q

I
 Alfa Laval Aalborg lndústria e Comércio Tel. +55 2422339963
I LTDA.
Rua Divino Espirito Santo, .100
Fax +55 242237 6603

I Bairro Carangola
1 E-mail: DEC.RIO@alfalaval.com
l
W§iN /
Home Page: www.alfalaval.com
CEP 25.715-4'10 Pekópolis - RJ
Brasil
I Rev. 2 - 0911012012
f
-)

I
1

CERTIFICADO DE GARANTIA
1
f
.\
l
1

1
.)
-)
-) Cliente : CERVEJARIA CIDADE IMPERIAL PETROPOLIS LTDA.
-)
Equipamento : GERADOR DE VAPOR
l
1 Modelo : AALBORG 3P.6.5
^')
No de Série : 11.619
1
I Tipo de Garantia : Padrão
1
\ -)

Página 1 de 4
 I
-)
-)
Alfa Laval Aalborg lndústria e Comércio Tel. +55 2422339963
-) LTDA. Fax +55 242237 6603
/\,/-.---'t
I lj '\./' ^. 'L
1 Rua Divino Espirito Santo, 1.100
Bairro Carangola
E-mail: DEC. RIO@alfalaval.com
I
CEP 25.715410 Petrópolis - RJ
Home Page: www.alfalaval.com
w§iãí /
Brasil
l Rev. 2 - 0911012012
l GONDIÇÕES DE GARANTIA
f
a
As presentes "CondiçÕes de Garantia" aplicam-se a todos os fornecimentos de
f caldeiras, equipamentos e peças realizados pela Alfa Laval Aalborg lndústria e Comércio Ltda.,
1 doravante simplesmente designada Alfa Laval, a qualquer cliente, doravante simplesmente
a designado COTUPRADOR.

1- GARANTIA MECÂNICA:
1
1.1 - Os equipamentos fabricados pela Alfa Laval serão garantidos quanto à matéria-prima
empregada como sendo de primeiro uso e isenta de defeitos prejudiciais detectáveis pelo
1 Controle da Qualidade; quanto à mão de obra empregada como tendo grau de habilitação
.) necessário e aplicada com métodos consagrados de fabricação; quanto ao atendimento do
cliente, ou da sua engenharia, integrantes do contrato, pelo prazo de 12 (doze) meses do start-up
1 ou 18 (dezoito) meses a contar da data de pronto para embarque, constante do documento
"Aviso de EmbarQUê", prevalecendo o que primeiro ocorrer.
1 1.2 - Em caso de emprego de materiais ou equipamentos, nos produtos fabricados e/ou
.) montados pela Alfa Laval, fora dos padrÕes Alfa Laval, por exigência do COIVIPRADOR, a Alfa
-) Laval náo se responsabiliza por eventuais deficiências e/ou quando provocados por essa
exigência.
1 1.3 - Todo o material, peça ou equipamento, fornecido pela Alfa Lavale por esta substituído por
f motivos de garantia, passa a ser de sua oropriedade. Essas peças ou equipamentos terão de ser
1 devolvidas à Alfa Laval, acompanhadas de nota fiscal de devolução, no prazo de 30 dias, sob
pena de serem faturadas ao COtt/PRADOR.
a 1.4 - A presente garantia não cobre qualquer dano que os equipamentos sofrerem no percurso de
1 transporte, já que a condição de entrega é FCA - fábrica Alfa Laval, correndo por conta do
-')
COTMPRADOR, salvo acordo expresso em contrário, as despesas de transporte e seguro.
1 1.5 - A garantia somente se efetivará caso os defeitos sejam comunicados à Alfa Lavallogo que
-) constatados e após devidamente comprovados. Em caso de dúvidas com relação à causa do
1 defeito ocorrido em peças e/ou equipamento fornecido pela Alfa Laval, as partes poderão
contratar, de comum acordo, árbitros, de acordo com o disposto na lei na 2.307196, sendo o custo
referente a essa contratação pago pela parte perdedora.
1 1.6 - O prazo para o início de atendimento a uma solicitação de reparo, dentro do período de
-) garantia fixado no item 1.1, será de 10 dias, contados da solicitação do COTVIPRADOR.
1 Constatada a necessidade de substituição de peças e/ou equipamentos, o prazo para entrega
dos mesmos será acordado entre Alfa Laval e COTMPRADOR, em função das condições de
mercado, estoques, etc., vigentes na ocasião, não podendo, todavia, ultrapassar o ptazo de 180
-) dias. Visando maior rapidez nesse atendimento, a Alfa Laval poderá repassar, a sua custa e
-) responsabilidade, esse atendimento a terceiros.
1.7 - A Alfa Laval não se responsabiliza, nem reembolsará, despesas de qualquer natureza,
^) provenientes de reparos e/ou substituição de peças, efetuados ou pagos pelo COMPRADOR sem
prévia e expressa aulorização da Alfa Laval.
I..) í.8 -A cessão da garantiadaAlfa Lavala um terceiro, que não o COTUPRADOR, será objeto de
acordo entre partes.
f
1
l Página 2 de 4
 Alfa Laval Aalborg Indústria e Comérdo
LTDA
Rua Divino Espirito Santo, 1.100
Bairro Carangola
Tel. +55 2422339963
Fax +55 242237 6603
E-mail: DEC. RIO@alfalaval.com
Home Page: www.alÍalaval.com
,l
CÊP 25.715-410 Petrópolis - RJ W{wV t
Brasil

Rev. 2 - 0911012012
1.9 - Para todo e qualquer atendimento em garantia, incluindo a partida inicial do equipamento, a
gratuidade mão de obra para execução dos serviços se limitará ao tempo despendido em horário
normal de trabalho da Alfa Laval, e as eventuais horas extras trabalhadas serão cobradas,
conforme tabela da cENTRAL DE ASSISTÊNCIA TECNICA (CAT).

Do COTMPRADOR serão cobradas as seguintes despesas:

Passagens aéreas e outros meios de transporte necessários para o atendimento incluindo-se
ônibus, táxis, veículos alugados ou quilometragem em veículo da Alfa Laval ou de seus
funcionários; taxas de hospedagem e refeições, horas extras em dias úteis, sábados, domingos e
feriados.
As despesas serão cobradas em conformidade com a tabela da CENTRAL DE ASSISTÊNCIA
TECNICA da Alfa Laval, vigente na ocasião do atendimento.
1,10 - As peças adiante discriminadas, em razão de seu desgaste natural, desde o início de sua
operação, não estão enquadradas no prazo de garantia previsto no item 1.1 , e terão a garantia de
30 dias, contados da entrega desse material ao COTMPRADOR, proposto, ou transportadora:
- Juntas - Refratários
- Gaxetas - Fusíveis
- Vidro visores - Bobinas
- Eletrodos de ignição - Contatos elétricos
- Atomizadores - Lâmpadas
1.11 - Os materiais refratários, isolantes, e outros, que , por sua natureza, tem prazo definido
para sua aplicação e/ou condições especiais de guarda, conservação ou estocagem, não serão
repostos por conta da Alfa Laval, câso r ocorram atrarsos na sua aplicação e/ou não s,ejam
arn'lazenados ou conservados de acordo com as norrnas aplicáveis ao caso, desde que tal atraso
e/ou armazenamento não tenha sido provocado por ato da Alfa Lavalou seu preposto.
1.12 - Ficam excluídos da garantia os danos provenientes de rachadura intercristalina, desgaste
cáusticos, corrosão, incrustações ou outros depósitos nas partes internas e externas das
caldeiras, em virtude da água de alimentação, seu tratamento e da qualidade do combustível
utilizado, caso estejam em desacordo com as especificações contidas no manual de lnstalação,
Operação e [Vlanutenção do equipamento, fornecido pela Alfa Laval.
1.13 - A Garantia fica invalidada nos seguintes casos.
Se o equipamento fornecido não for corretamente instalado, operado e mantido em estrita
conformidade com o "[Vlanual de lnstruções" elaborado dentro das condições e limites de carga
para os quais fo! projetado e especificado;
- Desgaste normal decorrente do uso ou provocado por abrasão, erosão ou corrosão;
- Mau uso, emprego indevido, armazenagem inadequada, montagem em desacordo com
recomendações da Alfa Lavalou operação em desacordo com a NR-13 - Caldeiras e Vasos de
pressão.
- Danos provocados por golpe de aríete, cavitação, resfriamento e aquecimentos forçados
(choque térmico) intempéries, vibrações e tensões mecânicas oriundas do sistema ou de outras
máquinas ou outros fatores estranhos tais como curto-circuito, excesso de pressão do
combustÍvel, vapor ou água,
- Se o equipamento tiver sofrido intervenção de pessoas estranhas ao quadro de funcionários
habilitados da Alfa Laval;
- Não aplicação de peças originais Alfa Laval;
- Se a partida não for feita por técnicos especializados da Alfa Laval;

Página 3 de 4
 Alfa Laval Aalborg lndústria e Comércio Tel. +55 2422339963
LTDA. Fax +55 242237 6603
Rua Divino Espirito Santo, 1.100 E-mail: DEC.RIO@alfalaval.com 't
Bairro Carangola Home Page: !vww.alfalaval.com
CEP 25.715-410 Petrópolis - RJ WYuVt
Brasil

Rev. 2 - 0911012012
1,14 - Nos termos dispostos no art. 476, do Código Civil, a presente garantia não é válida durante
o tempo em que o COIVPRADOR esteja em mora com a Alfa Laval, não sendo a mesma
prorrogada em razáo desta suspensão.
1.15 - Nenhuma outra garantia é dada ao material além da constante desta "CondiçÕes de
Garantia", e , em nenhuma circunstância ou hipótese, poderemos ser responsabilizados por
perdas e danos, nem por prejuízos diretos ou indiretos, inclusive contra terceiros ou lucros
cessantes.

2. GARANTIA DE PERFORMANCE:

A Alfa Laval garante as características técnicas, especificadas em nossa proposta desde que o
equipamento seja operado nas condições para as quais foi projetado e construído e seja utilizado
combustível com P.C.l. (Poder Calorífico lnferior) igual tomado como referência na proposta
apresentada.
2.1 - Caso requerido pelo COMPRADOR, o teste de performance deverá ser efetivado dentro do
ptazo máximo de 60 dias a partir do início do funcionamento do equipamento e dentro do prazo
estipulado para "Garantia Mecânica". O COMPRADOR deverá comunicar à Alfa Laval, com
antecedência de '15 dias, a data prevista para a realização do teste de performance.
2.2 - Todos os custos referentes ao teste de performance ficarão à cargo do COII/PRADOR,
inclusive análise de água e combustível, fornecimento e instalação dos instrumentos de medição.
2.3 - Será admitida como tolerância na períormance em razão de eventuais variações nos
instrumentos de medição, a diferença para mais ou menos de até 20Á da prevista.
2;4 - A eficiência garantida para as caldeiras, tem como referência P.C.l. (Poder Calorífico
lnferior) do combustível empregado e é calculada de acordo com o ASME POWER TEST
CODES.

3 - LIMITES DE RESPONSABILIDADE:

A Alfa Laval não se responsabiliza por qualquer prejuízo provocado por instalação, operação, ou
manutenção de peças e/ou equipamentos por ela fornecidos, desde que os mesmos tenham sido
instalados, operados ou mantidos em desacordo com o seu IMANUAL DE INSTRUÇÕES ou da
observância das normas objeto da NR-13 - Caldeiras e Vasos de Pressão.
A eventual aplicação de peças e utilização de mão de obra fornecida por terceiros, em
equipamentos vendidos pela Alfa Laval, é de responsabilidade única e exclusiva do
COTMPRADOR.

Petrópolis,20 de Dezembro de 2016

ALFA LAVAL AALB IN STRIA E COM RCIO LTDA.

Departamento de Garantia da Qualidade

Página 4 de 4

t\
\a