Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Motocicleta
Manual de Serviços
Guia de Referência Rápida
Informações Gerais 1
Manutenção Periódica 2
Sistema de Arrefecimento 4
Embreagem 6
Remoção/Instalação do Motor 8
Virabrequim/Transmissão 9
Rodas/Pneus 10
Transmissão Final 11
Freios 12
Suspensão 13
Direção 14
Chassi 15
Sistema Elétrico 16
Apêndice 17
Motocicleta
Manual de Serviços
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada
em um sistema de recuperação, ou transmitida por qualquer forma ou meio – através de fotocópias
electromecânicas, gravações ou outros meios – sem permissão prévia por escrito da Kawasaki
Motores do Brasil.
Nenhuma responsabilidade pode ser aceita por qualquer imprecisão ou omissões desta publicação,
embora todo o cuidado possível tenha sido tomado para torná-la a mais completa e precisa possível.
Reservamo-nos o direito de fazer alterações a qualquer tempo, sem prévio aviso e sem incorrer
na obrigação de implantar tais alterações nos produtos fabricados anteriormente. Consulte uma
concessionaria autorizada Kawasaki para obter informações atualizadas sobre as melhorias no
produto adotadas após esta publicação.
Todas as informações contidas nesta publicação são baseadas nas informações mais recentes
disponíveis sobre o produto no momento de sua publicação. As ilustrações e fotografias apresentadas
nessa publicação servem apenas como referência e podem não se aplicar aos componentes
efetivamente instalados no modelo.
Para proteger o meio ambiente em que vivemos, a Kawasaki incorporou sistemas de con-
trole de emissões do motor (1), de controle de emissões de escapamento (2) e de controle
de emissões de vapores de combustível (3).
Informações Gerais
Índice
Antes de Iniciar os Serviços.............................................................................................................................1-2
Identificação do Modelo...................................................................................................................................1-7
Especificações Gerais......................................................................................................................................1-8
Tabela de Conversão de Unidades................................................................................................................ 1-11
1-2 Informações Gerais
Antes de Iniciar os Serviços
Antes de iniciar um serviço de inspeção ou efetuar um procedimento de desmontagem e montagem na
motocicleta, leia as precauções apresentadas abaixo. Para facilitar a execução dos procedimentos, incluímos
notas, ilustrações, fotografias, cuidados e descrições detalhadas em cada capítulo, sempre que necessário.
Esta seção apresenta os itens que requerem atenção especial durante os procedimentos de remoção e
instalação ou desmontagem e montagem de componentes genéricos.
Observe com atenção os itens abaixo.
Terra da Bateria
Antes de iniciar qualquer serviço na motocicleta, desconecte
os cabos da bateria para evitar que o motor gire acidentalmente.
Desconecte primeiro o cabo terra (–) e então o cabo positivo (+).
Ao término do serviço, conecte primeiro o cabo positivo (+) no
terminal positivo (+) da bateria e então conecte o cabo terra (–)
no terminal negativo (–).
Solvente
Use solvente não inflamável para limpar os componentes. Os
solventes não inflamáveis devem ser utilizados de acordo com as
instruções do fabricante.
Inspeção
A reutilização de componentes desgastados ou danificados pode
causar sérios acidentes. Inspecione visualmente os componentes
removidos quanto a corrosão, descoloração ou outros danos.
Consulte as seções apropriadas deste manual para os limites
de uso dos componentes individuais. Substitua os componentes
caso algum dano seja detectado ou caso o componente exceda
o limite de uso.
Peças de Reposição
As pecas de reposição devem ser pecas genuínas KAWASAKI
ou peças recomendadas pela KAWASAKI. As juntas, O-rings,
retentores de óleo, retentores de graxa, anéis elásticos, cupilhas
ou porcas autotravantes devem ser substituídos por novos sempre
que forem desmontados.
Ordem de Montagem
Na maioria dos casos, a ordem de montagem é a ordem
inversa da desmontagem. No entanto, se a ordem de montagem
for apresentada no Manual de Serviço, siga os procedimentos
descritos.
1-4 Informações Gerais
Antes de Iniciar os Serviços
Sequência de Aperto
De modo geral, ao instalar um componente com vários
parafusos ou porcas, primeiro instale parcialmente todos os
fixadores em seus furos e então os aperte até assentarem
completamente. Em seguida, aperte-os na sequência especificada
para evitar empenamento ou deformação que pode causar mau
funcionamento. De modo inverso, quando soltar os parafusos ou
porcas, solte primeiro todos eles em cerca de 1/4 de volta e então
os remova. Se não houver uma sequência de aperto especificada,
aperte os fixadores alternadamente, em ordem cruzada.
Torque de Aperto
Um torque de aperto incorreto aplicado a um parafuso ou porca
pode resultar em danos severos. Aperte os fixadores no torque
especificado, utilizando um torquímetro de boa qualidade.
Todos os valores de torque aqui especificados, são para apli-
cação em roscas limpas e secas, salvo quando indicado em con-
trário. Se um fixador que deveria ser apertado com rosca limpa
e seca, for apertado com um lubrificante, este fixador poderá ser
danificado.
Força
Use o bom senso durante a desmontagem e montagem. O uso
de força excessiva pode resultar em danos caros ou difíceis de
reparar. Quando necessário, remova os parafusos instalados
com trava química não permanente com uma parafusadeira de
impacto. Use um martelo plástico sempre que for necessário
martelar.
Juntas, O-rings
O endurecimento, encolhimento ou danos tanto nas juntas como
nos O-rings, após a desmontagem, pode reduzir sua capacidade
de vedação. Remova a junta antiga e limpe completamente as
superfícies de vedação de maneira a eliminar os resíduos de
junta e de outros materiais. Instale juntas novas e substitua os
O-rings durante a montagem.
Fios Elétricos
Fios com duas cores são identificados primeiro pela cor principal
e então pela cor da listra. A menos que instruído de forma diferente,
os fios devem ser conectados a outros fios de mesma cor.
Instrumentos
Use instrumentos com precisão suficiente para que as medições
sejam exatas. Leia todas as instruções do fabricante antes de
usar o instrumento. Valores incorretos podem levar a ajustes
inadequados.
Desempenho
Raio de giro mínimo 2,4 m
Motor
Tipo 4 tempos, DOHC, 4 cilindros
Sistema de Arrefecimento Arrefecimento líquido
Diâmetro e curso 73,4 × 56,0 mm
Cilindrada 948 cm³
Taxa de compressão 11,8 : 1
Potência máxima 92,2 kW (125,3 cv) @9.500 rpm
Torque máximo 98,6 N·m (10,1 kgf·m) @7.700 rpm
Sistema de combustível FI (Injeção de combustível), MIKUNI 36EIDW x 4
Tipo de combustível:
Taxa de Octanagem Mínima:
RON 95
(RON+MON)/2 (índice antidetonante) 90
Sistema de partida Partida elétrica
Sistema de ignição Bateria e bobina (transistorizada)
Avanço da ignição Avanço eletrônico (módulo de ignição digital na ECU)
Ponto de ignição De 10° APMS a 1.100 rpm a 46,9° APMS a 9.200 rpm
Vela de ignição NGK CR9EIA-9
Método de numeração dos cilindros Da esquerda para a direita, 1-2-3-4
Ordem de ignição 1-2-4-3
Sincronização de válvulas:
Admissão:
Abre 25º APMS
Fecha 65° DPMI
Duração 270°
Informações Gerais 1-9
Especificações Gerais
Itens Dados
Escape:
Abre 58° APMI
Fecha 18° DPMS
Duração 256°
Sistema de lubrificação Lubrificação forçada (cárter úmido)
Óleo de motor:
Classificação API SG, SH, SJ, SL ou SM com JASO MA, MA1 ou
MA2
Viscosidade SAE 10W-40
Capacidade 4,0 l
Sistema de Transmissão
Sistema de redução primária:
Tipo Engrenagem
Relação de redução 1,627 (83/51)
Tipo de embreagem Multidisco em banho de óleo
Transmissão:
Tipo 6 velocidades, constantemente engrenadas,
mudança por retorno
Relação de transmissão:
1ª 2,692 (35/13)
2ª 2,059 (35/17)
3ª 1,650 (33/20)
4ª 1,409 (31/22)
5ª 1,222 (33/27)
6ª 1,034 (30/29)
Sistema de transmissão final:
Tipo Acionado por corrente
Relação de redução 2,933 (44/15)
Relação de transmissão total 4,938 na 6ª marcha
Quadro
Tipo Tubular, diamante
Ângulo de caster 24,5°
Trail 103 mm
Pneu dianteiro:
Tipo Sem câmara
Tamanho 120/70ZR17 M/C (58W)
Diâmetro da roda J17M/C x MT3.50
Pneu traseiro:
Tipo Sem câmara
Tamanho 180/55ZR17 M/C (73W)
Diâmetro da roda J17M/C × MT5.50
Suspensão Dianteira:
Tipo Garfo telescópico (invertido)
Curso da roda 120 mm
1-10 Informações Gerais
Especificações Gerais
Itens Dados
Suspensão traseira:
Tipo Balança traseira (back-link horizontal)
Curso da roda 140 mm
Tipo de freio:
Dianteiro Disco duplo
Traseiro Disco único
Sistema Elétrico
Bateria 12 V 8 Ah (10 HR)
Farol:
Farol alto 12 V 55 W x 2
Farol baixo 12 V 55 W
Lanterna traseira/luz de freio LED
Alternador:
Tipo Trifásico, CA
Saída máxima 14,0 V - 23,5 A @ 4.000 rpm
Unidades de Comprimento:
km × 0,6214 = milha
m × 3,281 = pé
mm × 0,03937 = pol
Unidades de Torque:
N.m × 0,1020 = kgf.m
kgf.m × 9,807 = N.m
Unidades de Pressão:
kPa × 0,01020 = kgf/cm²
kPa × 0,1450 = psi
kPa × 0,7501 = cmHg
kgf/cm² × 98,07 = kPa
kgf/cm² × 14,22 = psi
cmHg × 1,333 = kPa
Unidades de Velocidade:
km/h × 0,6214 = mph
Unidades de Potência:
kW × 1,360 = PS
kW × 1,341 = CV
PS × 0,7355 = kW
PS × 0,9863 = CV
Manutenção Periódica 2-1
Manutenção Periódica
Índice
Tabela de manutenção periódica.....................................................................................................................2-3
Torque e trava química.....................................................................................................................................2-5
Especificações............................................................................................................................................... 2-11
Ferramentas especiais...................................................................................................................................2-13
Procedimentos de manutenção periódica......................................................................................................2-14
Sistema de combustível (DFI)...................................................................................................................2-14
Substituição do elemento do filtro de ar...............................................................................................2-14
Inspeção da marcha lenta ...................................................................................................................2-15
Ajuste da marcha lenta .......................................................................................................................2-15
Inspeção do sistema de controle do acelerador ................................................................................2-15
Inspeção da sincronização de vácuo do motor....................................................................................2-16
Inspeção do sistema de combustível ..................................................................................................2-19
Substituição do filtro de combustível ...................................................................................................2-20
Substituição da mangueira de combustível.........................................................................................2-22
Inspeção do sistema de controle de emissões de vapores.................................................................2-24
Sistema de arrefecimento.........................................................................................................................2-25
Inspeção do nível do líquido de arrefecimento ...................................................................................2-25
Inspeção do sistema de arrefecimento ...............................................................................................2-25
Troca do líquido de arrefecimento .......................................................................................................2-25
Substituição da mangueira de água e dos O-rings..............................................................................2-28
Parte superior do motor ............................................................................................................................2-29
Inspeção da folga de válvula................................................................................................................2-29
Ajuste da folga de válvula....................................................................................................................2-30
Inspeção de danos no sistema de sucção de ar..................................................................................2-34
Embreagem...............................................................................................................................................2-35
Inspeção de funcionamento da embreagem........................................................................................2-35
Sistema de lubrificação do motor..............................................................................................................2-36
Troca do óleo.......................................................................................................................................2-36
Substituição do filtro de óleo................................................................................................................2-37
Rodas/pneus.............................................................................................................................................2-38
Inspeção da pressão de ar...................................................................................................................2-38
Inspeção das rodas/pneus...................................................................................................................2-38
Inspeção de danos nos rolamentos das rodas....................................................................................2-39
Transmissão final .....................................................................................................................................2-40
Inspeção da condição de lubrificação da corrente de transmissão.....................................................2-40
Inspeção da folga da corrente de transmissão....................................................................................2-40
Ajuste da folga da corrente de transmissão.........................................................................................2-41
Inspeção do alinhamento da roda........................................................................................................2-42
Inspeção do desgaste da corrente de transmissão ............................................................................2-42
Inspeção do desgaste da guia da corrente .........................................................................................2-43
Freios........................................................................................................................................................2-44
Inspeção do sistema de freio ..............................................................................................................2-44
Inspeção do funcionamento dos freios................................................................................................2-45
Inspeção do nível de fluido de freio.....................................................................................................2-45
Troca de fluido de freio.........................................................................................................................2-46
Substituição das mangueiras e dos tubos de freio..............................................................................2-48
Substituição das peças de borracha do cilindro mestre do freio..........................................................2-51
Substituição dos componentes de borracha das pinças de freio.........................................................2-52
Inspeção do desgaste das pastilhas de freio.......................................................................................2-56
2-2 Manutenção Periódica
Inspeção Periódica
*A :Execute o serviço ao final do período indicado em anos, ou no intervalo indicado no odômetro, o que
ocorrer primeiro.
*B :Para períodos acima do indicado abaixo, repita a frequência dos intervalos indicados.
*C :Execute o serviço em intervalos menores se o veículo operar em condições mais severas de ambiente:
excesso de poeira, alta umidade, áreas alagadas e com lama, alta velocidade, ou alta frequência de
partidas e paradas.
○ :Item relativo a emissões.
:Inspeção.
:Troca ou substituição.
:Lubrificação.
Leitura no Odômetro
Ano x 1.000 km (*B) Ver
(*A) página
Itens 1 6 12 18 24
Sistema de Combustível
○ Elemento do filtro de ar (*C) 2-14
○ Marcha lenta 5
Sistema de controle do acelerador
○ :1 2-15
(folga, retorno suave, sem arrasto)
○ Sincronização de vácuo do motor 2-16
Sistema de combustível :1 2-19
Filtro de combustível 2-20
Mangueira de combustível :5 2-22
○ Sistema de controle de emissões de vapores 2-24
Sistema de Arrefecimento
Nível de liquido de arrefecimento 2-25
Sistema de arrefecimento :1 2-25
2-25
Mangueiras, O-rings e liquido de arrefecimento :3 : a cada 36.000 km
2-28
Parte Superior do Motor
○ Folga de válvula : a cada 42.000 km 2-29
○ Sistema de sucção de ar 2-34
Embreagem
Funcionamento da embreagem
2-35
(folga, desacoplamento, acoplamento)
Sistema de Lubrificação do Motor
Óleo do motor e filtro de óleo (*C) :1 2-36
Rodas e Pneus
Pressão do pneu :1 2-38
Rodas/pneus :1 2-38
Danos nos rolamentos das rodas :1 2-39
Transmissão Final
Lubrificação da corrente de transmissão (*C) : a cada 600 km 2-40
Folga da corrente de transmissão (*C) : a cada 1.000 km 2-40
Desgaste da corrente de transmissão (*C) 2-42
Desgaste da guia da corrente de transmissão 2-43
2-4 Manutenção Periódica
Tabela de Manutenção Periódica
Leitura no Odômetro
Ano x 1.000 km (*B) Ver
(*A) página
Itens 1 6 12 18 24
Freios
Sistema de freio :1 2-44
Funcionamento dos freios
:1 2-45
(eficiência, folga, sem arrasto)
Nível de fluido de freio :1 2-45
Fluido de freio (dianteiro e traseiro) :2 2-46
Mangueiras de freio :4 2-48
Peças de borracha – pinças e cilindro mestre :4 : a cada 48.000 km 2-52
Desgaste das pastilhas de freio 2-57
Funcionamento do interruptor da luz de freio 2-57
Suspensão
Sistema de suspensão :1 2-58
Direção
Folga da direção :1 2-59
Rolamento da coluna de direção :2 2-61
Sistema Elétrico
Sistema elétrico :1 2-62
○ Velas de ignição 2-67
Outros
Componentes do chassi :1 2-67
Aperto de parafusos, porcas e fixadores 2-68
Manutenção Periódica 2-5
Torque e Trava Química
As tabelas abaixo listam o torque de aperto para os principais fixadores que requerem o uso de trava química
não permanente, vedante de silicone, etc. Todos os valores de torque se aplicam a roscas secas e limpas com
solvente, exceto quando indicado o contrário.
As letras usadas na coluna “Notas” significam:
AL: Aperte os dois parafusos da mesa duas vezes, alternadamente, para garantir um aperto uniforme.
G: Aplique graxa.
JL: Aplique junta líquida. (LG)
MO: Aplique solução de óleo à base de bissulfeto de molibdênio. (mistura de óleo de motor e graxa
à base de bissulfeto de molibdênio na proporção de 10:1)
OM: Aplique óleo de motor (EO)
RE: Rosca esquerda. (Lh)
S: Substitua o componente.(R)
SA: Siga a sequência de aperto especificada.(S)
Si: Aplique graxa à base de silicone
TQ: Aplique trava química não permanente na rosca.(L)
Torque
Fixador Notas
N.m kgf.m
Sistema de Combustível (DFI)
Parafusos dos alojamentos dos interruptores 3,5 0,36
Parafusos do conjunto do alojamento do filtro de ar 1.1 0,11
Parafusos de fixação do conjunto de dutos de alimentação 3,5 0,36
Parafusos das braçadeiras do alojamento do filtro de ar 2,0 0,20
Parafusos do suporte 11 1,1
Parafusos de fixação do sensor de queda 5,9 0,60
Velas de ignição 13 1,3
Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento 12 1,2
Parafuso do sensor de temperatura do ar de admissão 1,2 0,12
Parafuso do sensor de posição do câmbio 10 1,0 TQ
Sensor de oxigênio 44 4,5
Parafusos do sensor do virabrequim 6,0 0,61
Parafusos do conjunto da bomba de combustível 0,98 0,10 S
Parafusos da bomba de combustível 9,8 1,0 TQ, SA
Parafusos do suporte da válvula de purga 1,1 0,11
Porca de fixação da válvula de purga 6,9 0,70
Parafusos do suporte do acumulador de vapores 1,1 0,11
Sistema de Arrefecimento
Parafusos de fixação da ventoinha do radiador 8,4 0,86
Parafuso de conexão 9,0 0,92 TQ
Parafusos do alojamento da válvula termostática 9,8 1,0
Parafusos da capa do alojamento da válvula termostática 5,9 0,60
Bujão do dreno do líquido de arrefecimento (cilindro) 9,8 1,0
Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento 12 1,2
Parafusos da tampa da conexão da mangueira de água 5,9 0,60 TQ
Parafusos da tampa da passagem de óleo 12 1,2 TQ
Parafusos do duto de água 12 1,2 TQ
Parafusos da tampa da bomba d’água 11 1,1
Bujão do dreno do líquido de arrefecimento 11 1,1
Parafuso do rotor da bomba d’água 9,8 1,0
2-6 Manutenção Periódica
Torque e Trava Química
Torque
Fixador Notas
N.m kgf.m
Parte Superior do Motor
Parafusos da tampa da válvula de sucção de ar 9,8 1,0 TQ
Velas de ignição 13 1,3
Parafusos da tampa do cabeçote 10 1,0 SA
Parafusos da tampa do comando de válvula 12 1,2 SA
Parafusos guia da corrente de comando superior 12 1,2 SA
Parafusos do cabeçote (M10) (inicial) 30 3,1 MO, SA
Parafusos do cabeçote (M10) (final) 54 5,5 MO, SA
Bujões do cabeçote 19,6 2,00 TQ
Parafusos do cabeçote (M6) 12 1,2 SA
Parafusos dos suportes do corpo do acelerador 12 1,2 TQ, SA
Parafuso da tampa do tensor da corrente de comando 20 2,0
Parafusos de fixação do tensor da corrente de comando 11 1,1
Parafusos da engrenagem de comando 15 1,5 TQ
Parafuso da guia dianteira da corrente de comando (superior) 25 2,5
Parafuso da guia dianteira da corrente de comando (inferior) 12 1,2
Parafuso da guia traseira da corrente de comando 25 2,5
Sensor de oxigênio 44 4,5
Parafuso de fixação da câmara do pré-silencioso 34 3,5
Parafuso de fixação do silencioso 34 3,5
Embreagem
Parafusos da mola da embreagem 8,8 0,90
Porca do cubo da embreagem 135 13,8 S
Parafusos da braçadeira do manete da embreagem 11 1,1 SA
Bujão do abastecimento de óleo Aperto
–
Manual
Parafusos da placa da tampa da embreagem 0,41 TQ
4,0
Parafusos de tampa da embreagem SA
12 1,2
Sistema de Lubrificação do Motor
Parafusos da tampa da passagem de óleo 12 1,2 TQ
Aperto
Bujão do abastecimento de óleo –
Manual
Bujão da passagem de óleo 10 1,0
Bujões da passagem de óleo 20 2,0 TQ
Interruptor de pressão do óleo 15 1,5 JL
Parafuso do terminal do interruptor da pressão do óleo 2,0 0,20 G
Válvula de alívio da pressão de óleo 15 1,5 TQ
Filtro de óleo 17 1,7 G, S
Duto do filtro de óleo 25 2,5 TQ
Bujão de drenagem de óleo do motor 29 3,0
Parafusos do suporte da carenagem inferior, L= 16 mm 12 1,2
Parafusos do cárter 12 1,2 SA
Parafusos do suporte da carenagem inferior, L= 12 mm 6,9 0,70
Parafusos do suporte da carenagem inferior, L= 14 mm 9,8 1,0
Parafusos do radiador de óleo 12 1,2 TQ
Manutenção Periódica 2-7
Torque e Trava Química
Torque
Fixador Notas
N.m kgf.m
Remoção/Instalação do Motor
Parafusos do suporte dianteiro superior do motor 29 3,0 SA
Parafusos da fixação dianteira superior do motor 59 6,0 SA
Parafusos do suporte traseiro superior do motor 25 2,5 SA
Parafusos da fixação traseira superior do motor 44 4,5 SA
Parafusos da fixação dianteira central do motor 44 4,5 SA
Parafusos do suporte central do motor 25 2,5 SA
Porca de fixação traseira central do motor 44 4,5 SA
Porca de fixação inferior do motor 44 4,5 SA
Virabrequim/Transmissão
Parafuso do suporte do balanceiro 9,8 1,0
Parafuso do suporte da alavanca do balanceiro 25 2,5 TQ
Porcas das bielas Veja o texto ← MO
Parafuso do bico injetor de óleo 6,9 0,70 TQ
Parafuso da placa lateral de respiro 5,9 0,60 TQ
Parafusos da placa de respiro 9,8 1,0 TQ
Parafusos da embreagem do motor de partida 12 1,2 TQ
Bujões da passagem de óleo 20 2,0 TQ
Bujão da passagem de óleo 10 1,0
Parafuso da carcaça do motor (M6) 12 1,2 SA
Parafuso da carcaça do motor (M7) 20 2,0 SA
Parafuso da carcaça do motor (M8) 27 2,8 SA
Parafuso da carcaça do motor (M9) 44 4,5 MO, SA
Parafuso da alavanca de câmbio 12 1,2
Parafusos do suporte do rolamento do tambor seletor 12 1,2 TQ
Parafuso do excêntrico posicionador do tambor seletor 12 1,2 TQ
Pino da mola de retorno do eixo seletor 39 4,0 TQ
Parafuso de fixação do pedal de câmbio 25 2,5 G
Parafuso da braçadeira da haste de câmbio 9,8 1,0 TQ
Parafuso do sensor de posição do câmbio 10 1,0 TQ
Rodas/Pneus
Parafuso de fixação do eixo dianteiro 20 2.0
Eixo dianteiro 108 11,0 G
Porca do eixo traseiro 108 11,0
Transmissão Final
Parafusos da capa do pinhão de transmissão 9,8 1,0
Parafusos da guia da corrente de transmissão 9,8 1,0 TQ
Porca do pinhão de transmissão 147 15,0 MO
Porca da coroa de transmissão 59 6,0 S, SA
Freios
Parafuso da braçadeira da mangueira de freio 6,9 0,70
Parafusos de conexão das mangueiras de freio 25 2,5
Parafusos da tampa do reservatório do freio dianteiro 1,5 0,15
Parafuso da articulação do manete do freio 1,0 0,10 Si
Contraporca do parafuso da articulação do manete do freio 5,9 0,60
2-8 Manutenção Periódica
Torque e Trava Química
Torque
Fixador Notas
N.m kgf.m
Parafuso do interruptor da luz do freio dianteiro 1,2 0,12
Parafusos do suporte do cilindro mestre dianteiro 11 1,1 SA
Parafusos de fixação do disco do freio dianteiro 27 2,8 TQ, SA
Parafusos de fixação da pinça do freio dianteiro 25 2,5
Pino das pastilhas do freio dianteiro 17 1,7
Parafusos do conjunto da pinça do freio dianteiro 22 2,2 TQ
Válvulas de sangria 5,4 0,55
Parafuso-pino da pinça do freio traseiro 27 2,8 Si
Pino das pastilhas do freio traseiro 17 1,7
Parafusos de fixação da pinça do freio traseiro 22 2,2
Contra-porca da haste de acionamento do cilindro mestre traseiro 17 1,7
Parafuso do pedal do freio 8,8 0,90
Parafusos de fixação do cilindro mestre traseiro 25 2,5
Parafusos de fixação do disco do freio traseiro 27 2,8 TQ, SA
Parafuso do sensor de rotação da roda traseira 6,9 0,70
Parafusos de conexão do duto de freio 33 3,4
Parafusos do suporte da unidade hidráulica do ABS 8,8 0,90
Parafusos da unidade hidráulica do ABS 8,8 0,90
Parafusos do rotor do sensor de rotação da roda dianteira 4,15 0,423
Parafuso do sensor de rotação da roda dianteira 6,9 0,70
Suspensão
Bujões de topo do garfo dianteiro 22,5 2,29
Parafusos da mesa superior do garfo dianteiro 20 2,0
Porca da haste do pistão 15 1,5
Parafusos da mesa inferior do garfo dianteiro 20,5 2,09 AL
Porca de borracha da haste do pistão 15 1,5
Parafuso Allen inferior do garfo dianteiro 23 2,3 TQ
Parafuso do amortecedor traseiro (superior) 44 4,5 SA
Porca do eixo de articulação da balança traseira 108 11,0
Porca da haste de conexão 44 4,5 S, SA
Eixo de articulação da balança traseira 9,8 1,0
Contraporca do eixo de articulação da balança traseira 98 10
Porca da suspensão traseira 44 4,5 S, SA
Porca inferior do amortecedor traseiro 44 4,5 S, SA
Direção
Parafusos dos suportes do guidão 25 2,5 SA
Parafusos dos alojamentos dos interruptores 3,5 0,36
Parafusos da mesa superior do garfo dianteiro 20 2,0
Parafuso da mesa superior da coluna de direção 108 11,0
Porcas inferiores de fixação dos suportes do guidão 34 3,5 S
Porca da coluna de direção 27 2,8
Parafusos da mesa inferior do garfo dianteiro 20,5 2,09 AL
Manutenção Periódica 2-9
Torque e Trava Química
Torque
Fixador Notas
N.m kgf.m
Quadro
Parafusos de tampa do painel de instrumentos 0,50 0,05
Contraporca do retrovisor (superior) 18 1,8 RE
Porca do retrovisor (inferior) 30 3,1
Parafusos da tampa interna 1,0 0,10
Parafusos da carenagem inferior (M6) 9,8 1,0
Parafusos da carenagem inferior (M5) 3,0 0,31 TQ
Parafusos do suporte do estribo dianteiro 25 2,5
Parafusos do protetor de sapato 6,9 0,70
Parafusos do suporte do assento 6,9 0,70 SA
Parafusos da capa do assento 5,0 0,51
Parafuso do suporte do estribo traseiro 25 2,5
Parafuso do interruptor do cavalete lateral 8,8 0,90 TQ
Parafuso do cavalete lateral 44 4,5 SA
Porca do cavalete lateral 29 3,0 S, SA
Parafusos de fixação central dianteira do motor 44 4,5
Sistema Elétrico
Parafusos da tampa do painel de instrumentos 0,50 0,05
Parafusos da lente da luz do pisca 1,0 0,10
Parafusos da luz da placa de licença 1,2 0,12
Parafusos dos alojamentos dos interruptores 3,5 0,36
Parafuso do interruptor da luz do freio dianteiro 1,2 0,12
Parafuso do interruptor do cavalete lateral 8,8 0,90 TQ
Interruptor de pressão do óleo 15 1,5 JL
Parafuso do terminal do interruptor da pressão do óleo 2,0 0,20 G
Parafuso do sensor de posição do câmbio 10 1,0 TQ
Parafusos da tampa do alternador 12 1,2
Parafuso da placa suporte da fiação do alternador 12 1,2 TQ
Parafusos da bobina do estator 12 1,2 TQ
Parafuso do rotor do alternador 155 15,8
Parafusos da embreagem do motor de partida 12 1,2 TQ
Parafusos do sensor do virabrequim 6,0 0,61
Parafusos da tampa do sensor do virabrequim 12 1,2 TQ (1)
Parafuso do rotor de sincronização 39 4,0
Parafusos passantes do motor de partida 5,0 0,51
Parafuso do porta-escovas 3,8 0,39
Parafusos de fixação do motor de partida 9,8 1,0
Contraporca do terminal do motor de partida 11 1,1
Porca do terminal do cabo do motor de partida 5,9 0,60
Parafusos do terminal do relê do motor de partida 3,9 0,40
Parafuso do terminal do cabo terra do motor 10 1,0
Velas de ignição 13 1,3
Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento 12 1,2
2-10 Manutenção Periódica
Torque e Trava Química
Torque
Fixador Notas
N.m kgf.m
Parafusos da bomba de combustível 9,8 1,0
Sensor de oxigênio 44 4,5 L, S
A tabela abaixo, que relaciona o torque de aperto ao diâmetro da rosca, apresenta os torques básicos para
os parafusos e porcas. Use-a apenas para os parafusos e porcas que não requerem um valor de torque
específico. Todos os valores devem ser usados em roscas limpas com solvente e secas.
Sistema de Arrefecimento
Líquido de arrefecimento:
Tipo (recomendado) Aditivo anticongelante tipo permanente ---
Cor Verde ---
Proporção da mistura 50% de água com baixo teor mineral ---
(água destilada), 50% de líquido de
arrefecimento
Ponto de congelamento –35°C ---
Quantidade total 2,4 l ---
Ajustador do parafuso de vácuo, A: Alicate para pistões de pinça do freio (ø26 ~ ø36):
57001-1239 57001-1862
Vacuômetro:
57001-1369
2-14 Manutenção Periódica
Procedimentos de Manutenção Periódica
Sistema de Combustível (DFI)
Substituição do Elemento do Filtro de Ar
NOTA
○○Em áreas empoeiradas, o elemento deverá ser substituído
com mais frequência do que o intervalo recomendado.
i ATENÇÃO
Se for permitida a entrada de sujeira ou poeira para den-
tro do corpo do acelerador, o acelerador poderá travar,
possivelmente causando um acidente. Substitua o ele-
mento do filtro de ar de acordo com a tabela de manuten-
ção. Substitua o elemento do filtro de ar de acordo com a
tabela de manutenção.
OBSERVAÇÃO
●●Remova:
Tanque de combustível (veja remoção do tanque de com-
bustível no capítulo Sistema de Combustível (DFI))
ECU (veja remoção da ECU no capítulo Sistema de Com-
bustível (DFI))
Suporte do conector A
Parafusos do conjunto do alojamento do filtro de ar B
Parte superior do alojamento do filtro de ar C
●●Instale:
ECU (veja instalação da ECU no capítulo Sistema de Com-
bustível (DFI))
Tanque de combustível (veja instalação do tanque de com-
bustível no capítulo Sistema de Combustível (DFI))
Manutenção Periódica 2-15
Procedimentos de Manutenção Periódica
Inspeção da Marcha Lenta
●●Ligue o motor e aqueça-o totalmente.
●●Com o motor em marcha lenta, gire o guidão para ambos os
lados A.
ËËSe o movimento do guidão alterar a marcha lenta, os cabos do
acelerador podem estar ajustados ou passados incorretamente,
ou ainda danificados. Certifique-se de corrigir estas condições
antes de pilotar (veja inspeção do sistema de controle do ace-
lerador e passagem de cabos, fiações e mangueiras no Apên-
dice).
i ATENÇÃO
Pilotar a motocicleta com cabos desajustados ou passa-
dos incorretamente, ou danificados, pode resultar numa
condição insegura de pilotagem. Siga os procedimentos
deste manual de serviços para certificar-se de corrigir
qualquer uma destas condições.
●●Verifique a marcha lenta.
Marcha lenta
Padrão: 1.100 ± 50 rpm
ËËSe a marcha lenta estiver fora do padrão, ajuste-a.
Ajuste da Marcha Lenta
●●Ligue o motor e aqueça-o totalmente.
●●Gire o parafuso ajustador A até que a marcha lenta esteja cor-
reta.
○○Abra e feche o acelerador algumas vezes para certificar-se de
que a marcha lenta esteja dentro do padrão. Reajuste-a, se
necessário.
NOTA
○○Nesta foto C, o conjunto do corpo do acelerador foi removido
para melhor visualização.
NOTA
○○Não gire o parafuso ajustador central D.
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Os conjuntos do corpo do acelerador tem diferentes ajustes
do parafuso ajustador para cada unidade. Ao regular o parafu-
so ajustador de vácuo, use a posição (número de voltas para
fora) determinada durante a desmontagem.
Manutenção Periódica 2-19
Procedimentos de Manutenção Periódica
●●Repita o mesmo procedimento para outros parafusos de ajuste de
vácuo.
●●Repita a sincronização.
ËËSe as medições de vácuo estiverem corretas, verifique a volta-
gem de saída do sensor da borboleta de aceleração principal
(veja inspeção da voltagem de saída do sensor da borboleta de
aceleração principal no capítulo Sistema de Combustível (DFI)).
Ferramenta especial – Adaptador do sensor da borboleta de
aceleração: 57001 –1538
i ATENÇÃO
O vazamento de combustível pode causar um incêndio
ou explosão, resultando em graves queimaduras. Certi-
fique-se de que a conexão da mangueira esteja correta-
mente instalada no duto de alimentação testando a trava
da conexão.
ËËSe a conexão da mangueira se soltar, reinstale-a.
OBSERVAÇÃO
●●Remova:
Bomba de combustível (veja remoção da bomba de combus-
tível no capítulo Sistema de Combustível (DFI))
Parafusos do conjunto da bomba de combustível
Terminais dos fios B
●●Solte os fios da presilha C.
●●Desconecte:
Conector do fio (rosa) A
Conector do fio (azul claro) B
Manutenção Periódica 2-21
Procedimentos de Manutenção Periódica
●●Usando uma chave de fenda A, remova a carcaça da bomba
de combustível B do corpo da bomba C.
●●Remova o O-ring A.
●●Remova o corpo da bomba de combustível B da placa de
instalação C.
OBSERVAÇÃO
i ATENÇÃO
Combustível é inflamável e explosivo sob certas condi-
ções e pode causar queimaduras severas. Esteja pre-
parado para um derramamento de combustível; limpe
imediatamente todo combustível derramado. Quando a
mangueira do combustível é desconectada o combustí-
vel sairá pela mangueira e pelo duto. Cubra a conexão da
mangueira com um pano limpo para evitar derramamento
de combustível.
●●Limpe o duto de alimentação.
●●Cubra o duto de alimentação com um saco plástico para man-
tê-lo limpo.
●●Remova o saco plástico do duto.
●●Verifique se há trincas, deformações ou material estranho ade-
rido ao duto de alimentação A.
i ATENÇÃO
O vazamento de combustível pode causar um incêndio
ou explosão, resultando em graves queimaduras. Certi-
fique-se de que a conexão da mangueira de combustível
esteja corretamente instalada no duto de alimentação e
que não vaze.
NOTA
○○O canister é projetado para trabalhar bem através de toda vida
útil da motocicleta sem necessidade de nenhuma manuten-
ção, se for usado sob condições normais.
OBSERVAÇÃO
Remova:
Cobertura esquerda do quadro (veja remoção da capa do
quadro no capitulo Chassi).
Tampa do tanque reserva do líquido de arrefecimento A
●●Afaste as braçadeiras A.
●●Desconecte a mangueira de dreno do radiador B.
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Complete o líquido lentamente para permitir a saída do ar do
sistema, do motor e do radiador.
OBSERVAÇÃO
●●Remova:
Tampa do cabeçote (veja remoção da tampa do cabeçote no
capítulo Parte Superior do Motor)
Tampa do sensor do virabrequim (veja remoção da tampa do
sensor do virabrequim no capítulo Parte Superior do Motor)
NOTA
○○O calibre de lâminas é inserido horizontalmente no tucho.
Método adequado A
Método inadequado B
Calibre de lâminas C
Inserção horizontal D
Came E
Tucho F
Medição errada, o contato ocorre antes do ponto G
2-30 Manutenção Periódica
Procedimentos de Manutenção Periódica
○○Quando posicionar o pistão 1 no PMS no final da fase de
compressão: ADM EXA
Folgas das válvulas de admissão dos cilindros 1 e 3
Folgas das válvulas de exaustão dos cilindros 1 e 2
Válvula a ser medida A
EXA
ADM
ADM
NOTA
○○Marque e anote as localizações dos tuchos e calços de ma-
neira que possam ser reinstalados em suas posições originais.
Manutenção Periódica 2-31
Procedimentos de Manutenção Periódica
○○Além dos calços-padrão, nas tabelas de ajuste de folga de vál-
vula, os calços listados abaixo podem ser instalados de fábri-
ca. Porém, eles não estão disponíveis como peças de reposi-
ção, e podem ser usados para o ajuste das folgas.
Calços de Ajuste
Espessura
2.675 mm
2.725 mm
2.775 mm
2.825 mm
2.875 mm
2.925 mm
2.975 mm
3.025 mm
3.075 mm
3.125 mm
3.175 mm
3.225 mm
3.275 mm
3.325 mm
0,00 ~ 0,02 - - - - 2,50 2,55 2,60 2,65 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30
0,03 ~ 0,07 - - - 2,50 2,55 2,60 2,65 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35
0,08 ~ 0,12 - - 2,50 2,55 2,60 2,65 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40
0,13 ~ 0,14 - 2,50 2,55 2,60 2,65 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45
0,15 ~ 0,24 FOLGA DENTRO DO ESPECIFICADO / A SUBSTITUIÇÃO NÃO É NECESSÁRIA
Exemplo
0,25 ~ 0,27 2,55 2,60 2,65 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,28 ~ 0,32 2,60 2,65 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,33 ~ 0,37 2,65 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,38 ~ 0,42 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,43 ~ 0,47 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
↓
0,48 ~ 0,52 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,53 ~ 0,57 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,58 ~ 0,62 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,63 ~ 0,67 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
MEDIÇÃO DA FOLGA DE VÁLVULA
0,68 ~ 0,72 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,73 ~ 0,77 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,78 ~ 0,82 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,83 ~ 0,87 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,88 ~ 0,92 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,93 ~ 0,97 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,98 ~ 1,02 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
1,03 ~ 1,07
1,08 ~ 1,12
3,35 3,40 3,45 3,50
3,40 3,45 3,50
↓ INSTALE O CALÇO COM ESSA ESPESSURA (mm)
1,13 ~ 1,17 3,45 3,50
1,18 ~ 1,22 3,50
0,00 ~ 0,04 - - - - - 2,50 2,55 2,60 2,65 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25
0,05 ~ 0,09 - - - - 2,50 2,55 2,60 2,65 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30
0,10 ~ 0,14 - - - 2,50 2,55 2,60 2,65 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35
0,15 ~ 0,19 - - 2,50 2,55 2,60 2,65 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40
0,20 ~ 0,21 - 2,50 2,55 2,60 2,65 2,70 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45
Exemplo
0,50 ~ 0,54 2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,55 ~ 0,59 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,60 ~ 0,64 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,65 ~ 0,69 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,70 ~ 0,74 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
MEDIÇÃO DA FOLGA DE VÁLVULA
0,75 ~ 0,79 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,80 ~ 0,84 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,85 ~ 0,89 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,90 ~ 0,94 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
0,95 ~ 0,99 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
1,00 ~ 1,04 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
1,05 ~ 1,09
1,10 ~ 1,14
3,30 3,35 3,40 3,45 3,50
3,35 3,40 3,45 3,50
↓ INSTALE O CALÇO COM ESSA ESPESSURA (mm)
1,15 ~ 1,19 3,40 3,45 3,50
1,20 ~ 1,24 3,45 3,50
1,25 ~ 1,29 3,50
OBSERVAÇÃO
Certifique-se de medir novamente a folga após selecionar
o calço de acordo com a tabela. Se a folga estiver fora da
faixa especificada, utilize um calço maior.
○○Se não houver folga, use um calço um pouco menor e meça
novamente a folga de válvula.
●●Ao instalar o calço, posicione-o de forma que o lado marcado fi-
que virado para o tucho da válvula. Neste ponto aplique óleo de
motor ao calço ou ao tucho para manter o calço no lugar durante
a instalação do comando de válvulas.
OBSERVAÇÃO
Não coloque mais do que um calço de ajuste. Isso pode
fazer com que o calço de ajuste salte para fora em altas
rotações, causando sérios danos ao motor.
Não retifique o calço. Isso pode fazer com que ele quebre,
causando sérios danos ao motor.
Embreagem
Inspeção de Funcionamento da Embreagem
●●Acione o manete da embreagem apenas o suficiente para eli-
minar a folga A.
●●Meça a folga entre o manete e o suporte do manete.
ËËSe a folga for muito grande, a embreagem pode não desaco-
plar totalmente. Se a folga for muito pequena, a embreagem
pode não acoplar totalmente. Em ambos os casos, ajuste-a.
Folga do Manete da Embreagem
Padrão: 2 ~ 3 m
i ATENÇÃO
O motor e sistema de escapamento ficam extremamente
quentes durante o funcionamento normal e podem causar
sérias queimaduras. Nunca toque no motor ou tubo de es-
capamento durante o ajuste da embreagem.
●●Solte a contraporca A
●●Gire o ajustador B de maneira que a rosca fique exposta entre
5 ~ 6 mm C.
i ATENÇÃO
Uma folga excessiva do cabo pode impedir o desacopla-
mento da embreagem e causar um acidente, resultando em
ferimentos graves ou fatais. Ao ajustar a embreagem ou
substituir o cabo, certifique-se de que a extremidade supe-
rior da capa do cabo da embreagem esteja completamente
assentada em sua conexão. Caso contrário, ela poderá se
mover para a posição mais tarde, fazendo com que o cabo
fique com folga suficiente de maneira a evitar o desacopla-
mento da embreagem.
NOTA
○○Não é permitido o aperto manual do filtro de óleo uma vez que
este não alcança o torque de aperto especificado.
Limite de uso:
Dianteiro 1,6 mm
Traseiro 2 mm (até 130 km/h)
3 mm (acima de 130 km/h)
Manutenção Periódica 2-39
Procedimentos de Manutenção Periódica
i ATENÇÃO
Alguns pneus de reposição podem afetar o manuseio e
causar um acidente, resultando em ferimentos graves ou
fatais. Para garantir uma pilotagem segura e estável, use
somente os pneus padrão recomendados para substitui-
ção, inflados na pressão especificada.
NOTA
○○A maioria dos países possui regulamentações próprias para a
profundidade mínima da banda de rodagem. Certifique-se de
segui-las.
○○Verifique e efetue o balanceamento das rodas quando substituir
o pneu por um novo.
OBSERVAÇÃO
i ATENÇÃO
O desalinhamento da roda resultará em desgaste anormal,
o que pode levar a uma condição insegura de pilotagem.
Certifique-se de que a roda esteja corretamente alinhada.
NOTA
○○Ao inserir a cupilha, se as aberturas na porca não estiverem
alinhadas com o orifício da cupilha no eixo, aperte a porca no
sentido horário B até a próxima posição de alinhamento.
○○Ela deve estar dentro da faixa de 30°.
○○Desaperte totalmente a porca e volte a apertá-la novamente
quando a abertura passar do orifício mais próximo.
2-42 Manutenção Periódica
Procedimentos de Manutenção Periódica
●●Dobre a cupilha A sobre a porca B.
i ATENÇÃO
Uma porca de eixo folgada pode causar um acidente, re-
sultando em ferimentos graves ou fatais. Aperte a porca
do eixo no torque correto e instale uma cupilha nova.
●●Instale a capa de borracha.
NOTA
○○Desalinhamento da roda também pode ser verificado por meio
do método de barbante ou com uma régua de precisão.
i ATENÇÃO
O desalinhamento da roda resultará em desgaste anormal,
o que pode levar a uma condição insegura de pilotagem.
Certifique-se de que a roda esteja corretamente alinhada.
●●Instale a capa de borracha.
i ATENÇÃO
Se a corrente se romper ou se soltar da coroa e do pinhão,
ela poderá se enroscar no pinhão ou travar a roda traseira,
danificando severamente a motocicleta e causando per-
da de controle. Inspecione a corrente quanto a danos e
ajuste correto antes de cada pilotagem. Se o desgaste da
corrente exceder o limite de uso, substitua-a pela corrente
padrão.
Corrente-padrão
Marca: ENUMA
Tipo: EK525RMX3/3D
Elos: 114 elos
i ATENÇÃO
Por motivos de segurança, ao efetuar o teste de rodagem com
a motocicleta, tome cuidado com o tráfego nas redondezas.
NOTA
○○Durante a inspeção do nível de fluido de freio, mantenha o re-
servatório na horizontal, girando o guidão.
2-46 Manutenção Periódica
Procedimentos de Manutenção Periódica
ËËSe o nível de fluido estiver abaixo da linha de nível inferior,
remova a tampa do reservatório e abasteça o reservatório até
atingir a linha de nível superior A no reservatório.
●●Aperte:
Torque – Parafusos da tampa do reservatório de fluido de
freio dianteiro: 1,5 N.m (0,15 kgf.m)
i ATENÇÃO
Misturar marcas e tipos diferentes de fluido de freio pode
reduzir a eficiência do sistema de freio e causar um aci-
dente, resultando em ferimentos graves ou fatais. Não
misture duas marcas diferentes de fluido de freio. Quando
o tipo e marca do fluido contido no reservatório forem des-
conhecidos, será necessário trocar todo o fluido da linha
de freio.
Fluido de Freio Recomendado
Tipo: DOT 4
NOTA
○○O nível de fluido deve ser verificado frequentemente durante o
procedimento de troca e completado com fluido de freio novo.
Se o fluido no reservatório acabar em qualquer momento du-
rante o procedimento de troca, os freios deverão ser sangra-
dos, devido à entrada de ar na linha de freio.
○○Freio dianteiro: repita as etapas acima para a outra pinça do
freio dianteiro.
NOTA
○○Ao remover os tubos e mangueiras de freio da unidade hidráu-
lica, remova-os de acordo com cada conjunto da vistas explodi-
das apresentadas no capítulo Freios.
●●Remova:
Conjunto do farol (veja remoção da carenagem superior no
capítulo Chassi)
Alojamento do filtro de ar (veja remoção do alojamento do fil-
tro de ar no capítulo Sistema de Combustível (DFI))
Capas internas (veja remoção da capa interna no capitulo
Chassi).
Remova o paralama (veja remoção do paralama no capítulo
Chassi).
Subcapa do quadro (veja remoção da subcapa do quadro no
capitulo Chassi).
Parafusos de conexão dos tubos de freio A
Parafusos de conexão das mangueiras de freio B
Parafusos C
●●Solte as mangueiras do freio das presilhas.
●●Em todas as conexões das mangueiras e tubos de freio existem
duas arruelas, uma em cada lado. Substitua-as por arruelas no-
vas.
NOTA
○○Primeiro aperte temporariamente o parafuso de conexão de
cada terminal do tubo de freio e então aperte-os no torque es-
pecificado.
OBSERVAÇÃO
●●Reinstale:
Diafragma D
Guarda-pó G
Anel elástico H
Conjunto do pistão I
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
i ATENÇÃO
O pistão da pinça de freio pode prender suas mãos e de-
dos. Nunca coloque a mão ou os dedos na frente do pistão.
○○Retire os pistões com a mão.
OBSERVAÇÃO
i ATENÇÃO
O pistão da pinça de freio pode prender suas mãos e de-
dos. Nunca coloque a mão ou os dedos na frente do pistão.
OBSERVAÇÃO
Suspensão
Inspeção do Sistema de Suspensão
Inspeção de Operação dos Amortecedores do Garfo Diantei-
ro e Balança Traseira
●●Comprima o garfo dianteiro A 4 ou 5 vezes e verifique se ele se
movimenta suavemente.
ËËSe o garfo dianteiro não se movimentar suavemente ou fizer
barulho, inspecione o nível de óleo dos garfos (veja troca de
óleo do garfo dianteiro no capítulo Suspensão) ou as braçadei-
ra da mesa .
Direção
Inspeção da Folga da Direção
●●Levante a roda dianteira do chão, utilizando um cavalete ade-
quado.
●●Com a roda dianteira em linha reta apontando para frente, bata
alternadamente em cada extremidade do guidão. A roda dian-
teira deve mover-se totalmente a esquerda e direita com a forca
da gravidade, ate que o garfo dianteiro atinja o batente).
ËËSe a roda travar ou prender antes de atingir o batente, isso
significa que a direção está muito apertada.
●●Verifique se a direção está folgada, puxando e empurrando A
o garfo dianteiro.
ËËSe detectar alguma folga, isso significa que a folga é excessiva.
NOTA
○○A fiação têm um certo efeito no movimento do garfo dianteiro,
que deve ser levado em consideração.
○○Certifique-se de que a fiação esteja corretamente passada. Os
rolamentos devem estar em boas condições e corretamente lu-
brificados para que qualquer teste seja válido.
NOTA
○○Gire a porca 1/8 de volta por vez, no máximo.
NOTA
○○Aperte primeiro com o torque especificado o parafuso da mesa
superior do garfo dianteiro, depois aperte o parafuso superior
da coluna de direção.
i ATENÇÃO
Se o guidão não girar até o batente da direção, poderá
ocorrer um acidente resultando em ferimentos graves ou
fatais. Certifique-se de que os cabos, fiações e manguei-
ras estejam passados corretamente e não interfiram no
movimento do guidão (veja passagem de cabos, fiações e
mangueiras no Apêndice).
●●Verifique novamente a direção.
ËËSe a direção estiver muito apertada ou muito folgada, repita o
ajuste.
●●Instale as pecas removidas (veja os capítulos apropriados)
.
Lubrificação do Rolamento da Coluna de Direção
●●Remova a coluna de direção (veja remoção da coluna e do ro-
lamento da coluna de direção no capítulo Direção).
●●Usando solvente não-inflamável, lave o rolamento de esferas
superior e inferior A, limpe as pistas externas superior e infe-
rior, que estão instaladas sob pressão no cabeçote da coluna
da direção, e remova toda a graxa e sujeira.
●●Inspecione visualmente as pistas externas e as esferas de ro-
lamentos.
ËËSubstitua os conjuntos dos rolamentos se apresentarem des-
gaste ou danos.
●●Preencha as esferas do rolamento superior e inferior A com
graxa e aplique uma camada fina de graxa nas pistas externas
superior e inferior.
●●Instale a coluna de direção (veja instalação da coluna e dos
rolamentos da coluna de direção no capítulo Direção)
●●Ajuste a direção (veja ajuste da folga da direção).
Manutenção Periódica 2-61
Procedimentos de Manutenção Periódica
Sistema Elétrico
Inspeção de Funcionamento das Luzes e
Interruptores
Primeira etapa
●●Coloque a transmissão em neutro.
●●Ligue o interruptor de ignição.
●●As seguintes luzes devem se acender, conforme mostrado na
tabela abaixo.
Lanterna dianteira (LED) A Acende
Lanterna traseira LED B Acende
Luz da placa de licença C Acende
Luzes do painel de instrumentos (LED) D Acende
Luzes do painel de LCD E Acende
Luz verde indicadora do neutro (LED) F Acende
Indicador de pressão do óleo G e luz vermelha
Acende
de advertência (LED) H
Luz amarela de advertência do motor (LED) I Acende
Luz amarela indicadora do ABS (LED) J Acende
ËËSe alguma luz não se acender, inspecione ou substitua o se-
guinte item.
→→Bateria (veja inspeção da condição de carga no capítulo Sis-
tema Elétrico)
→→Lâmpada da lanterna dianteira (veja instalação/remoção da
lâmpada da lanterna dianteira no capítulo Sistema Elétrico)
→→Lâmpada da placa de licença (veja substituição da lâmpada
da placa de licença no capítulo Sistema Elétrico)
→→Tela de cristal líquido do painel de instrumentos - LCD (veja
inspeção do painel de instrumentos no capítulo Sistema Elé-
trico)
→→Luz verde indicadora do neutro (LED) (veja inspeção do pai-
nel de instrumentos no capítulo Sistema Elétrico)
→→Luz vermelha de advertência (LED) (advertência da pressão
do óleo) (veja inspeção do painel de instrumentos no capítulo
Sistema Elétrico)
→→Luz de iluminação do painel de instrumentos (LED) (veja ins-
peção do painel de instrumentos na seção Sistema Elétrico)
→→ECU (veja inspeção da alimentação da ECU no capítulo Sis-
tema de Combustível (DFI))
→→Fusível principal 30 A, fusível do painel de instrumentos 7,5 A
e fusível da luz de freio/buzina 7,5 A (veja inspeção dos fusí-
veis no capítulo Sistema Elétrico)
→→Interruptor de ignição (veja inspeção dos interruptores no ca-
pítulo Sistema Elétrico)
→→Interruptor de pressão de óleo (veja inspeção dos interrupto-
res no capítulo Sistema Elétrico)
→→Sensor de posição do câmbio (veja inspeção da voltagem de
entrada do sensor de posição do câmbio no capítulo Sistema
de Combustível (DFI)) (Chicote (veja inspeção dos fios no
capítulo Sistema Elétrico)
→→Luz amarela indicadora do ABS (LED) (veja inspeção da luz
amarela indicadora do ABS (LED) no capítulo Freios)
2-62 Manutenção Periódica
Procedimentos de Manutenção Periódica
●●Desligue o interruptor de ignição.
●●Todas as luzes devem se apagar.
○○Para modelos equipados com um sistema imobilizador, a luz
vermelha de advertência (LED) piscará. Veja o sistema imobili-
zador (modelos equipados) no capítulo Sistema Elétrico.
ËËSe alguma luz não se apagar, substitua o interruptor de igni-
ção.
Segunda etapa
●●Gire o interruptor de ignição para a posição P (Park/estaciona-
mento).
●●Todas as luzes devem se apagar.
ËËSe alguma luz acender, inspecione ou substitua o interruptor
de ignição (veja inspeção dos interruptores no capítulo Siste-
ma Elétrico).
Terceira etapa
●●Ligue o interruptor de ignição.
●●Ligue o interruptor do pisca A (a esquerda ou direita).
●●Os piscas esquerdos e direitos B (dianteiro e traseiro) devem
piscar, de acordo com a posição do interruptor.
●●A luz verde indicadora do pisca (LED) C no painel de instru-
mentos deve piscar.
ËËSe alguma luz não piscar, inspecione ou substitua os seguintes
itens.
→→Lâmpada do pisca (veja substituição das lâmpadas dos pis-
cas no capítulo Sistema Elétrico)
→→Luz verde indicadora do pisca no painel de instrumentos
(LED) (veja inspeção do painel de instrumentos no capítulo
Sistema Elétrico)
→→Fusível do relê do pisca 7,5 A (veja inspeção dos fusíveis no
capítulo Sistema Elétrico)
→→Interruptor do pisca (veja inspeção dos interruptores no capí-
tulo Sistema Elétrico)
→→Relê do pisca (veja inspeção do relê do pisca no capítulo Sis-
tema Elétrico)
→→Chicote (veja inspeção dos fios no capítulo Sistema Elétrico)
●●Pressione o interruptor do pisca.
●●Os piscas e a luz indicadora devem se apagar.
ËËSe a luz não se apagar, inspecione ou substitua os seguintes
itens.
→→Interruptor do pisca (veja inspeção dos interruptores no capí-
tulo Sistema Elétrico)
→→Relê do pisca (veja inspeção do relê do pisca no capítulo Sis-
tema Elétrico)
Manutenção Periódica 2-63
Procedimentos de Manutenção Periódica
Quarta etapa
●●Coloque o comutador do farol A na posição de farol baixo.
●●Ligue o motor.
●●O farol baixo deve se acender.
ËËSe o farol baixo não se acender, inspecione ou substitua os
seguintes itens.
→→Lâmpada do farol baixo (veja substituição das lâmpadas do
farol no capítulo Sistema Elétrico)
→→Fusível do farol 15 A (veja inspeção dos fusíveis no capítulo
Sistema Elétrico)
→→Comutador do farol (veja inspeção dos interruptores no capí-
tulo Sistema Elétrico)
→→Relê do farol na caixa de relês (veja inspeção do circuito dos
relês no capítulo Sistema Elétrico)
→→Chicote (veja inspeção dos fios no capítulo Sistema Elétrico)
50 mm A
Centro do ponto mais brilhante B
7,6 m C
Altura do centro do farol D
Motor Continua a
Levantado Neutro Puxada
parte funcionar
Motor não Continua a
Levantado Engrenado Solto
parte funcionar
Motor Continua a
Levantado Engrenado Puxada
parte funcionar
Motor Continua a
Abaixado Neutro Solto
parte funcionar
Motor Continua a
Abaixado Neutro Puxada
parte funcionar
Motor não
Abaixado Engrenado Solto Parado
parte
Motor não
Abaixado Engrenado Puxada Parado
parte
Manutenção Periódica 2-65
Procedimentos de Manutenção Periódica
ËËSe o interruptor do cavalete lateral não funciona conforme pre-
visto, inspecione ou substitua os seguintes itens.
→→Bateria (veja inspeção da condição de carga no capítulo Sis-
tema Elétrico)
→→Fusível principal 30 A (veja inspeção dos fusíveis no capítulo
Sistema Elétrico)
→→Fusível de ignição 15 A (veja inspeção dos fusíveis no capítu-
lo Sistema Elétrico)
→→Interruptor de ignição (veja inspeção dos interruptores no ca-
pítulo Sistema Elétrico)
→→Interruptor do cavalete lateral (veja inspeção dos interrupto-
res no capítulo Sistema Elétrico)
→→Interruptor corta-motor (veja inspeção dos interruptores no
capítulo Sistema Elétrico)
→→Botão de partida (veja inspeção dos interruptores no capítulo
Sistema Elétrico)
→→Sensor de posição do câmbio (veja inspeção da voltagem de
entrada do sensor de posição do câmbio no capítulo Sistema
de Combustível (DFI))
→→Interruptor de bloqueio do motor de partida (veja inspeção
dos interruptores no capítulo Sistema Elétrico)
→→Relê de partida (veja inspeção do relê de partida no capítulo
Sistema Elétrico)
→→Caixa de relês (veja inspeção do circuito dos relês no capítulo
Sistema Elétrico)
→→Relê do circuito de partida (veja inspeção do circuito dos relês
no capítulo Sistema Elétrico)
→→Chicote (veja inspeção dos fios no capítulo Sistema Elétrico)
ËËSe todas as partes estão em boas condições, substitua a ECU
(veja instalação e remoção da ECU no capítulo Sistema de
Combustível (DFI)).
Segunda etapa
●●Ligue o interruptor de ignição.
●●Coloque a transmissão em neutro.
●●Coloque o corta-motor na posição de partida A.
●●Pressione o interruptor de partida e acione o motor.
●●Coloque o corta-motor na posição de corte.
●●O motor deve desligar imediatamente.
ËËSe o motor não desligar, inspecione ou substitua o corta-motor
(veja inspeção dos interruptores no capítulo Sistema Elétrico).
ËËSe o corta-motor estiver em boas condições, substitua a ECU
(veja instalação/remoção da ECU no capítulo Sistema de Com-
bustível (DFI)).
2-66 Manutenção Periódica
Procedimentos de Manutenção Periódica
Substituição das Velas de Ignição
●●Remova as bobinas de ignição (veja remoção das bobinas de
ignição no capítulo Sistema Elétrico).
●●Remova verticalmente as velas de ignição, usando a chave de
vela de 16 mm A.
●●Substitua as velas de ignição por novas.
Vela-padrão
Tipo: NGK CR9EIA-9
OBSERVAÇÃO
Outros
Lubrificação dos Componentes do Chassi
●●Antes de lubrificar cada componente, remova os pontos de
ferrugem com um removedor de ferrugem e limpe toda graxa,
óleo, sujeira ou fuligem.
●●Lubrifique os pontos listados abaixo com o lubrificante indicado.
NOTA
○○Sempre que a motocicleta for pilotada em pistas molhadas ou
na chuva, e especialmente após usar equipamentos de lava-
gem de alta pressão, efetue a lubrificação geral.
NOTA
○○Verifique o aperto dos fixadores do motor com o motor frio (na
temperatura ambiente).
Rodas:
Parafuso do suporte do eixo dianteiro
Eixo dianteiro
Porca do eixo traseiro
Freios:
Contraporca do parafuso da articulação do manete do freio
Parafuso do pedal do freio
Parafusos de fixação das pinças de freio
Parafusos do suporte do cilindro mestre dianteiro
Parafusos de fixação do cilindro mestre traseiro
Cupilha da conexão da haste de acionamento do cilindro
mestre traseiro
Suspensão:
Parafusos da braçadeira da mesa do garfo dianteiro
Porcas e parafusos do amortecedor traseiro
Porca do eixo de articulação da balança traseira
Porcas da haste de conexão
Porca da suspensão traseira
Direção:
Parafusos do fixador do guidão
Parafuso da mesa superior da coluna de direção
Outros:
Parafusos do suporte do estribo
Parafusos de fixação do paralama dianteiro
Parafusos do chassi traseiro
Parafuso do cavalete lateral
Parafusos do suporte do cavalete lateral
Sistema de Combustível (DFI) 3-1
9: Sistema imobilizador
G: Aplique graxa (G)
S: Substitua o componente (R)
TQ: Aplique trava química não permanente (L)
3-8 Sistema de Combustível (DFI)
Vista Explodida
Sistema de Combustível (DFI) 3-9
Vista Explodida
Torque
Nº Fixador Notas
N.m kgf.m
1 Parafusos do conjunto da bomba de combustível 0,98 0,10 S
2 Parafusos da bomba de combustível 9,8 1,0 TQ,SA
3 Parafusos do suporte da válvula de purga 1,1 0,11
4 Porca de fixação da válvula de purga 6,9 0,70
5 Parafusos do suporte do cânister 1,1 0,11
6: Filtro de combustível
7: Válvula de purga
8: Cânister
S: Substitua o componente (R)
SA: Siga a sequência de aperto especificada. (S)
TQ: Aplique trava química não permanente na rosca. (L)
3-10 Sistema de Combustível (DFI)
Sistema DFI
Sistema DFI
Sistema de Combustível (DFI) 3-11
Sistema DFI
1 ECU
2 Bateria 12 V 8 Ah
3 Sensor de rotação da roda dianteira
4 Sensor de rotação da roda traseira
5 Unidade hidráulica do ABS
6 Sensor de queda
7 Válvula de controle do ar secundário
8 Sensor da borboleta de aceleração principal
9 Atuador da válvula borboleta de aceleração secundária
0 Sensor da borboleta de aceleração secundária
A Sensor de temperatura do ar de admissão
B Regulador de pressão
C Bomba de combustível
D Filtro de combustível
E Duto de alimentação
F Injetores de combustível
G Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento
H Bobinas de ignição
ISensor de posição do câmbio
J Sensor de oxigênio
K Sensor do virabrequim
L Válvula de purga
M Sensor de pressão do ar de admissão #1
N Sensor de pressão do ar de admissão #2
O Fluxo de ar
P Fluxo de combustível
3-12 Sistema de Combustível (DFI)
Sistema DFI
Diagrama Elétrico do Sistema DFI
Sistema de Combustível (DFI) 3-13
Sistema DFI
Nomes dos Componentes ] Sensor da borboleta de aceleração secundária
1 ECU ^ Sensor de pressão do ar de admissão #2
2 Junta de conexão B a Sensor de pressão do ar de admissão #1
3 Sensor de rotação da roda traseira b Sensor de queda
4 Conector do imobilizador /Sistema de Diagnóstico c Sensor de temperatura do ar de admissão
Kawasaki d Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento
5 Bomba de combustível e Sensor de posição do câmbio
6 Unidade hidráulica do ABS f Sensor de oxigênio
7 Terra do quadro nº2
8 Terra do motor
9 Bateria 12 V 8 Ah
0 Relé de partida
A Fusível principal 30 A
B Fusível da ECU 15 A
C Caixa de relés
D Relé da bomba de combustível
E Relé principal da ECU
F Relé da ventoinha do radiador
G Terra do quadro nº10
H Terra do quadro nº9
I Terra do quadro nº8
J Terra do quadro nº7
K Terra do quadro nº6
L Painel de instrumentos
M Antena do imobilizador
N Amplificador do imobilizador
O Fusível da ventoinha 15 A
P Fusível da ignição 15 A
Q Caixa de fusíveis nº1
R Interruptor de ignição
S Corta-motor
T Motor da ventoinha
U Válvula de controle do ar secundário
V Velas de ignição
W Bobinas de ignição #1, #2, #3, #4
X Válvula de purga
Y Sensor do virabrequim
Z Injetores de combustível
[ Atuador da válvula borboleta de aceleração secundária
\ Sensor da borboleta de aceleração principal
Código de cores:
BK: Preto GY: Cinza PU: Púrpura
BL: Azul LB: Azul claro R: Vermelho
BR: Marrom LG: Verde claro V: Violeta
CH: Chocolate O: Laranja W: Branco
DG: Verde escuro P: Rosa Y: Amarelo
G: Verde
3-14 Sistema de Combustível (DFI)
Sistema DFI
Números dos Terminais dos Conectores da ECU
Bomba de combustível A
Válvula de purga A
Pressão de combustível (linha de alta pressão) 43 psi (3,0 kgf/cm², 294 kPa) em marcha lenta
Bomba de combustível:
Tipo Bomba embutida no tanque
Vazão 50 ml ou mais por 3 segundos
Injetores de combustível:
Tipo QL7064
Tipo de bico injetor De atomização fina com 12 orifícios
Resistência Aprox. 12,0 Ω @20°C
Sensor de oxigênio:
Voltagem de saída (mistura rica) 0,7 V CC ou mais
Voltagem de saída (mistura pobre) 0,2 V CC ou menos
Resistência do Aquecedor 11,7 ~ 15,5 Ω @20ºC
Válvula de purga:
Resistência 30 ~ 34 Ω @20ºC
○○Este sistema DFI foi projetado para ser utilizado com uma ba-
teria selada de 12 V como fonte de alimentação. Não use qual-
quer outra bateria que não seja uma bateria selada de 12 V
como fonte de alimentação.
○○Não inverta as conexões dos cabos da bateria. Isso danificará
a ECU.
○○Para evitar danos aos componentes do sistema DFI, não des-
conecte os cabos da bateria ou qualquer outra conexão elé-
trica com o interruptor de ignição ligado, ou enquanto o motor
estiver em funcionamento.
○○Tome cuidado para não colocar em curto os fios que estão di-
retamente conectados ao terminal positivo (+) da bateria com
o terra do chassi.
○○Durante a carga, desconecte e remova a bateria da motocicle-
ta. Isso evitará que a ECU seja danificada devido ao excesso
de voltagem.
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
O problema ocorre
Confirmação do problema
Ligar o motor
Sistema de combustível:
corpo do acelerador, filtro de
ar, tanque de combustível,
etc. Fim
Perguntas ao Piloto
○○Cada piloto reage de maneira diferente aos problemas, portanto, é importante confirmar que tipos de sintoma
o piloto detectou.
○○Tente descobrir o problema e sob quais condições ele ocorreu exatamente, questionando o piloto. Ter estas
informações pode ajudá-lo a reproduzir o problema.
○○O exemplo de ficha de diagnóstico a seguir o ajudará a evitar que alguma área seja negligenciada e também
a decidir se o problema está ocorrendo no sistema DFI ou se é um problema genérico do motor.
3-30 Sistema de Combustível (DFI)
Diagnóstico de Defeitos do Sistema DFI
Vermelho A Imobilizador
Modo Usuário
A ECU notifica o piloto sobre problemas no sistema DFI, no
sistema de ignição, no sistema imobilizador acendendo ou pis-
cando a luz amarela de advertência do motor (LED) A, luz ver-
melha de advertência (LED) B, luz de advertência do imobiliza-
dor C quando o DFI, a ignição e o imobilizador apresentarem
algum problema, e inicia a função de segurança contra falhas.
Em casos de problemas sérios, a ECU interromperá o funcio-
namento da injeção/ignição.
Modo Concessionária
O painel digital mostra o(s) código(s) de serviço A para indicar
o(s) problema(s) existente(s) nos sistemas acima no momento
do diagnóstico.
Sistema de Combustível (DFI) 3-39
Autodiagnóstico
Procedimentos de Autodiagnóstico
NOTA
○○Use uma bateria totalmente carregada ao efetuar o autodiag-
nóstico. Caso contrário, a luz amarela de advertência do motor
(LED) ou a luz vermelha de advertência (LED) e o indicador
não acenderão ou piscarão.
Fluxograma de Autodiagnóstico
Ligue o motor.
NÃO
Certifique-se de que a luz amarela de advertência do motor (LED) ou a luz vermelha OK
de advertência (LED) e o indicador de advertência do imobilizador se apagam.
OK
NÃO
Acione o motor por vários minutos em marcha lenta e pilote a motocicleta a 30 OK
km/h ou mais para confirmar se não há problema.
OK
FIM
Sistema de Combustível (DFI) 3-41
Autodiagnóstico
Leitura dos Códigos de Serviço
○○O(s) código(s) de serviço será(ão) mostrado(s) no painel digi-
tal por meio de um número de dois dígitos.
○○Quando houver mais de um problema, todos os códigos de
serviço podem ser memorizados e sua indicação será iniciada
a partir do código de menor número, em ordem crescente.
○○Então após completar todos os códigos, a indicação se repe-
tirá até que o interruptor de ignição seja desligado ou o botão
esquerdo ou o direito sejam pressionados por mais de dois
segundos.
○○Por exemplo, se ocorrem três problemas, 56, 11 e 24 nesta
ordem, os códigos de serviço serão indicados (por dois segun-
dos cada) em ordem crescente, conforme mostrado abaixo.
(11 → 24 → 56) → (11 → 24 → 56) →…..(repete)
Valores Pré-programados
○○A ECU adotará as seguintes medidas para evitar danos ao motor quando os componentes dos sistemas DFI
ou imobilizador apresentarem algum problema.
Critério ou Faixa Es-
Código de Componentes
pecificada do Sinal Valores Pré-programados na ECU
Serviço ou Função
de Saída
Se houver uma falha no sistema do sensor da borboleta
de aceleração principal (a voltagem de saída está fora
Sensor da
da faixa especificada,fios em curto ou abertos), a ECU
borboleta de Voltagem de saída
11 fixará o ponto de ignição na posição totalmente fecha-
aceleração 0,2 ~ 4,8 V
da do acelerador e ajustará o sistema DFI por meio
principal
do método D-J (1). Então a ECU bloqueia o modo de
feedback com o sensor de oxigênio.
Se houver uma falha no sistema do sensor de pres-
Sensor de são do ar de admissão #1 (o sinal está fora da faixa
Pressão do ar de ad-
pressão do ar especificada, fios em curto ou abertos), a ECU
12 missão (Absoluta)
de admissão manterá o sistema DFI no método α-N (2). Então a
Pv = 60 ~ 900 mmHg
#1 ECU bloqueia o modo de feedback com o sensor
de oxigênio.
Se houver uma falha no sensor de temperatura do
Sensor de ar de admissão (o sinal está fora da faixa especi-
Temperatura do ar de
temperatura ficada, fios em curto ou abertos), a ECU ajustará
13 admissão
do ar de a temperatura do ar de admissão Ta para 40°C.
Ta = -30 ~ + 120°C
admissão Então a ECU bloqueia o modo de feedback com o
sensor de oxigênio.
Se houver uma falha no sistema do sensor de
temperatura do líquido de arrefecimento (o sinal
Sensor de
Temperatura do líquido está fora da faixa especificada, fios em curto ou
temperatura
14 de arrefecimento abertos), a ECU manterá a temperatura do líquido
do líquido de
Tw = – 30 ~ + 120°C de arrefecimento Tw a 80°C e liga a ventoinha do
arrefecimento
radiador. Então a ECU bloqueia o modo de feed
-back com o sensor de oxigênio.
Se houver uma falha no sistema do sensor de pres-
Sensor de são do ar de admissão #2 (o sinal está fora da faixa
Pressão do ar de
pressão do especificada, fios em curto ou abertos), a ECU
16 admissão (absoluta)
ar de ajustará a pressão do ar para 760 mmHg (a pres-
Pv = 60 ~ 900 mmHg
admissão #2 são atmosférica padrão). Então a ECU bloqueia o
modo de feedback com o sensor de oxigênio.
O sensor do virabrequim
Sensor do deve enviar 22 sinais Se o sensor do virabrequim falhar, o motor irá parar
21
virabrequim para a ECU a cada volta automaticamente.
do virabrequim.
O sensor de
Sensor de
velocidade deve enviar
24 velocidade da -
45 sinais para a ECU a
roda traseira
cada rotação da roda.
3-44 Sistema de Combustível (DFI)
Autodiagnóstico
Valores Pré-programados
Critério ou Faixa Es-
Código de
Componente pecificada do Sinal Valores Pré-programados na ECU
Serviço
de Saída
Sensor de Se o sistema do sensor de posição do câmbio falhar
Voltagem de saída
25 posição do (o sinal não é enviado, fios em curto ou em aberto),
0,2 ~ 4,8 V
câmbio a ECU determinará a marcha mais alta (6ª).
Se houver uma falha no sistema do sensor de queda (a
Sensor de Voltagem de saída voltagem de saída está fora da faixa especificada, fios
31
queda Vd = 0,10 ~ 4,84 V abertos ou em curto), a ECU desativará o relé da bom-
ba de combustível, os injetores e o sistema de ignição.
Se houver uma falha no sistema do sensor da
borboleta de aceleração secundária (a voltagem de
Sensor da
saída está fora da faixa especificada, fios abertos ou
borboleta de Voltagem de saída
32 em curto), a ECU posicionará as borboletas de ace-
aceleração 0,15 ~ 4,85 V
leração secundária na posição totalmente fechada e
secundária
interromperá o fluxo de corrente para o atuador da
válvula borboleta.
O sensor de oxigênio
permanece ativado
Se o sensor de oxigênio estiver desativado, a ECU
Sensor de e deve enviar sinais
33 interromperá o modo de feedback (retroalimenta-
oxigênio (voltagem de saída)
ção) do sensor de oxigênio.
continuamente para a
ECU.
Se houver uma falha no sistema do imobilizador
Amplificador
35 - (ausência de sinal, fios abertos ou em curto), o
do imobilizador
veículo não dá partida, e não funciona.
Chave de Deve-se utilizar uma Se for usada uma chave não registrada ou danifica-
36
ignição chave registrada da, o veículo não dá partida no motor.
Erro de comunicação
39 ECU entre a ECU e o painel -
de instrumentos
Se o injetor de combustível #1 falhar (nenhum
sinal, fios abertos ou em curto), a ECU bloqueia o
Injetor de O injetor envia sinal
sinal para o injetor. Combustível não será injetado
41 combustível continuamente para a
no cilindro #1, porém o motor continua funcionan-
#1* ECU.
do. Então a ECU bloqueia o modo de feedback
com o sensor de oxigênio.
Se o injetor de combustível #2 falhar (nenhum
sinal, fios abertos ou em curto), a ECU bloqueia o
Injetor de O injetor envia sinal
sinal para o injetor. Combustível não será injetado
42 combustível continuamente para a
no cilindro #2, porém o motor continua funcionan-
#2* ECU.
do. Então a ECU bloqueia o modo de feedback
com o sensor de oxigênio.
Se o injetor de combustível #3 falhar (nenhum
sinal, fios abertos ou em curto), a ECU bloqueia o
Injetor de O injetor envia sinal
sinal para o injetor. Combustível não será injetado
43 combustível continuamente para a
no cilindro #3, porém o motor continua funcionan-
#3* ECU.
do. Então a ECU bloqueia o modo de feedback
com o sensor de oxigênio.
Se o injetor de combustível #4 falhar (nenhum
sinal, fios abertos ou em curto), a ECU bloqueia o
Injetor de O injetor envia sinal
sinal para o injetor. Combustível não será injetado
44 combustível continuamente para a
no cilindro #4, porém o motor continua funcionan-
#4* ECU.
do. Então a ECU bloqueia o modo de feedback
com o sensor de oxigênio.
Sistema de Combustível (DFI) 3-45
Autodiagnóstico
Valores Pré-programados
Critério ou Faixa Es-
Código de
Componente pecificada do Sinal Valores Pré-programados na ECU
Serviço
de Saída
Se houver uma falha no enrolamento primário da
bobina de ignição #1 (sem sinal, fios em curto ou
A ECU envia sinais
abertos), a ECU desativará o injetor #1 para inter-
Bobina de (voltagem de saída)
51 romper o fluxo de combustível para o cilindro #1,
ignição #1* continuamente para a
embora o motor continue em funcionamento. Então
bobina de ignição.
a ECU bloqueia o modo de feedback com o sensor
de oxigênio.
Se houver uma falha no enrolamento primário da
bobina de ignição #2 (sem sinal, fios em curto ou
A ECU envia sinais
abertos), a ECU desativará o injetor #2 para inter-
Bobina de (voltagem de saída)
52 romper o fluxo de combustível para o cilindro #2,
ignição #2* continuamente para a
embora o motor continue em funcionamento. Então
bobina de ignição.
a ECU bloqueia o modo de feedback com o sensor
de oxigênio.
Se houver uma falha no enrolamento primário da
bobina de ignição #3 (sem sinal, fios em curto ou
A ECU envia sinais
abertos), a ECU desativará o injetor #3 para inter-
Bobina de (voltagem de saída)
53 romper o fluxo de combustível para o cilindro #3,
ignição #3* continuamente para a
embora o motor continue em funcionamento. Então
bobina de ignição.
a ECU bloqueia o modo de feedback com o sensor
de oxigênio.
Se houver uma falha no enrolamento primário da
bobina de ignição #4 (sem sinal, fios em curto ou
A ECU envia sinais
abertos), a ECU desativará o injetor #4 para inter-
Bobina de (voltagem de saída)
54 romper o fluxo de combustível para o cilindro #4,
ignição #4* continuamente para a
embora o motor continue em funcionamento. Então
bobina de ignição.
a ECU bloqueia o modo de feedback com o sensor
de oxigênio.
Quando o relé estiver
Relé da
na condição desliga-
56 ventoinha do -
da, seu circuito estará
radiador
aberto.
O atuador abre e
Se houver uma falha no atuador da válvula bor-
Atuador da vál- fecha as borboletas de
boleta de aceleração secundária (o sinal está fora
vula borboleta aceleração secundária
62 da faixa especificada, fios abertos ou em curto),
de aceleração com base nos sinais
a ECU interromperá o fluxo de corrente para o
secundária de pulso enviados da
atuador.
ECU.
A válvula de contro-
le do ar secundário
Válvula de controla o fluxo de ar
64 -
controle do ar secundário, abrindo
e fechando a válvula
solenoide.
O aquecedor do sensor
Aquecedor de oxigênio aumenta a Se houver uma falha no aquecedor do sensor de
67 do sensor de temperatura do sensor oxigênio (fios em curto ou abertos), a ECU inter-
oxigênio para que ele seja ativa- romperá o fluxo de corrente para o aquecedor.
do mais cedo.
Sistema de O valor de correção
94 fornecimento de combustível pode -
de combustível ultrapassar um limite.
3-46 Sistema de Combustível (DFI)
Autodiagnóstico
A válvula de purga
controla o fluxo de ar Se a válvula de purga falhar (fios em aberto ou em
Válvula de
3A de purga para o cânis- curto). A ECU bloqueia a operação da válvula de
purga
ter e fecha a válvula purga.
solenoide.
Obs.:
(1): Método D-J: Quando a carga do motor for baixa, como durante a marcha lenta ou em baixas velocidades, a
ECU determinará a quantidade de injeção efetuando o cálculo com base no vácuo do acelerador (voltagem
de saída do sensor de pressão do ar de admissão) e nas rotações do motor (voltagem de saída do sensor
do virabrequim). Este método é chamado de método D-J.
(2): Método α-N: Conforme as rotações do motor aumentam e a carga do motor muda de média para alta, a
ECU determina a quantidade de injeção efetuando o cálculo com base na abertura do acelerador (voltagem
de saída do sensor da borboleta de aceleração principal) e nas rotações do motor. Este método é chamado
de método α-N.
(*): Isto depende do número de cilindros desativados.
Sistema de Combustível (DFI) 3-47
Sensor da Borboleta de Aceleração Principal (Código de serviço 11) (DTC P0120, P0123)
O sensor da borboleta de aceleração principal é um resistor
variável rotativo que altera a voltagem de saída de acordo com o
funcionamento do acelerador. A ECU detecta esta mudança de
voltagem e determina a quantidade de injeção de combustível e
o ponto de ignição de acordo com as rotações do motor e aber-
tura do acelerador.
Terminal de entrada A: BL (azul)
Terminal de saída B: Y/W (amarelo/branco)
Terminal do terra C: G (verde)
Padrão: 4 ~ 6 kΩ
NOTA
○○Acelere o motor, confirme que a voltagem de saída aumentará.
○○A voltagem padrão se refere ao valor quando a leitura da vol-
tagem de entrada é exatamente 5 V.
○○Quando a leitura da voltagem de entrada é diferente de 5 V, a
faixa da voltagem de saída pode variar como se segue.
Exemplo:
No caso de uma voltagem de entrada de 4,75 V.
1,02 x 4,75 / 5,00 = 0,969 V
1,06 x 4,75 / 5,00 = 1,007 V
Portanto, a faixa válida é de 0,969 ~ 1,007 V
NOTA
○○A voltagem de saída se altera de acordo com a pressão atmos-
férica local.
então
Pv = Pl + Pg
então
Pv = 54 + 8 = 62 cmHg (Absoluta)
NOTA
○○Nem o sensor nem o termômetro devem tocar as paredes do
recipiente.
NOTA
○○A voltagem de saída se altera de acordo com a temperatura do
líquido de arrefecimento no motor.
NOTA
○○A voltagem de saída se altera de acordo com a pressão atmos-
férica local.
1 Sensor do virabrequim
2 ECU
Sistema de Combustível (DFI) 3-69
Sinal do Sensor de Rotação da Roda Traseira (código de serviço 24) (DTC P2158)
Inspeção do Sinal do Sensor de Rotação da Roda
Traseira
○○O sensor de rotação da roda traseira envia o sinal para a ECU
através da unidade hidráulica do ABS.
○○A ECU usa o sinal do sensor de rotação da roda traseira para
determinar a velocidade do veículo.
○○O código de serviço 24/DTC P2158 é detectado pela ECU.
●●Inspecione a folga do sensor de rotação da roda (veja inspe-
ção da folga do sensor de rotação da roda no capítulo Freios).
●●Inspecione o rotor do sensor de rotação da roda (veja inspe-
ção do rotor do sensor de rotação da roda no capítulo Freios).
1 ECU
2 Sensor de rotação da roda traseira
3 Unidade hidráulica do ABS
Sistema de Combustível (DFI) 3-71
Sensor de Posição do Câmbio (código de serviço 25) (DTC P0914, P0915, P0916)
Remoção/Instalação do Sensor de Posição do
Câmbio
●●Veja remoção/instalação do sensor de posição do câmbio no
capítulo Sistema Elétrico.
Sensor de queda A
Terminal de aterramento (verde) B
Terminal de saída (amarelo/verde) C
Terminal de alimentação (azul) D
●●Remova:
Alojamento do filtro de ar (veja remoção do alojamento do
filtro de ar)
●●Desconecte o conector do sensor de queda A.
●●Remova:
Parafusos do sensor de queda B e seu suporte C
Sensor de queda D
i ATENÇÃO
A instalação incorreta do sensor de queda pode causar
perda repentina de potência do motor. O piloto poderá
perder o equilíbrio durante certas situações de pilotagem,
causando um acidente com ferimentos graves ou fatais.
Certifique-se de que o sensor de queda seja mantido na
posição correta pelos suportes do sensor.
●●Instale o suporte.
●●Aperte:
Torque – Parafusos do sensor de queda: 5,9 N.m (0,60 kgf.m)
1 Sensor de queda
2 ECU
3-78 Sistema de Combustível (DFI)
Sensor da borboleta de Aceleração Secundária (Código de Serviço 32) (DTC P0220, P0223)
O sensor da borboleta de aceleração secundária é um resistor
variável rotativo que altera a voltagem de saída de acordo com o
funcionamento do acelerador. A ECU detecta esta mudança de
voltagem e determina a quantidade de injeção de combustível e
o ponto de ignição de acordo com as rotações do motor e aber-
tura do acelerador.
Terminal de entrada A: BL - Azul
Terminal de saída B: BL/W - Azul/branco
Terminal do terra C: G - Verde
NOTA
○○Abra as borboletas de aceleração secundária e confirme que a
voltagem de saída aumentará.
○○O padrão da voltagem saída se refere ao valor quando a lei-
tura da inspeção da voltagem de entrada é exatamente 5 V.
○○Quando a leitura da voltagem de entrada é diferente de 5 V, a
faixa da voltagem de saída muda como se segue:
Exemplo: No caso de uma voltagem de entrada de 4,75 V.
1,08 x 4,75 / 5,00 = 1,03 V
1,12 x 4,75 / 5,00 = 1,06 V.
Portanto, a faixa válida é de 1,03 ~ 1,06 V
Padrão: 4 ~ 6 kΩ
i ATENÇÃO
O motor fica extremamente quente durante operação nor-
mal e pode causar queimaduras sérias. Nunca toque um
motor quente.
1 Interruptor de ignição
2 Caixa de fusível nº1
3 Fusível da ignição 15 A
4 Sensor de oxigênio
5 ECU
6 Junta de conexão B
7 Terra do motor
8 Bateria 12 V 8 Ah
9 Relé de partida
0 Fusível principal 30 A
A Fusível da ECU 15 A
B Caixa de relés
C Relé principal da ECU
D Terra do quadro nº6
Sistema de Combustível (DFI) 3-85
Amplificador do Imobilizador (Código de Serviço 35)
Inspeção da Resistência da Antena
●●Desligue o interruptor de ignição.
●●Remova o alojamento do filtro de ar (veja remoção do aloja-
mento do filtro de ar).
●●Desconecte o conector do fio da antena A.
●●Meça a resistência da antena.
Resistência da Antena
Conexões: Fio preto ←→ Fio preto/branco
Padrão: Aprox. de 3,0 ~ 4,6 Ω
1 Painel de instrumentos
2 ECU
3 Terra do quadro nº10
3-88 Sistema de Combustível (DFI)
Injetores de Combustível (Código de Serviço 41, 42, 43, 44) (DTC P0201, P0202, P0203, P0204)
Inspecione o respectivo injetor de acordo com o código de ser-
viço indicado abaixo ou DTC.
Código de serviço 41/DTC P0201 → Injetor de combustível #1
Código de serviço 42/DTC P0202 → Injetor de combustível #2
Código de serviço 43/DTC P0203 → Injetor de combustível #3
Código de serviço 44/DTC P0204 → Injetor de combustível #4
1 Interruptor de ignição
2 Caixa de fusíveis nº1
3 Fusível da ignição 15 A
4 Corta-motor
5 Injetor de combustível #1
6 Injetor de combustível #2
7 Injetor de combustível #3
8 Injetor de combustível #4
9 ECU
0 Terra do motor
A Bateria 12 V 8 Ah
B Relé de partida
C Fusível principal 30 A
D Fusível da ECU 15 A
E Caixa de relés
F Relé da bomba de combustível
G Terra do quadro nº 9
Sistema de Combustível (DFI) 3-93
Bobinas de Ignição #1, #2, #3, #4 (Códigos de Serviço 51, 52, 53, 54) (DTC P0351, P0352, P0353, P0354)
Inspecione a bobina de ignição de acordo com o código de
serviço ou DTC.
Código de Serviço 51/DTC P0351 → Bobina de Ignição #1
Código de Serviço 52/DTC P0352 → Bobina de Ignição #2
Código de Serviço 53/DTC P0353 → Bobina de Ignição #3
Código de Serviço 54/DTC P0354 → Bobina de Ignição #4
1 Interruptor de ignição
2 Caixa de fusíveis nº1
3 Fusível da ignição 15 A
4 Corta-motor
5 Bobinas de ignição #1
6 Bobinas de ignição #2
7 Bobinas de ignição #3
8 Bobinas de ignição #4
9 ECU
0 Terra do quadro nº 9
A Terra do motor
B Bateria 12 V 8 Ah
C Relé de partida
D Fusível principal 30 A
Sistema de Combustível (DFI) 3-95
Relé da Ventoinha do Radiador (Código de Serviço 56) (DTC P0480)
Remoção/Instalação do Relé da Ventoinha do
Radiador
○○O relé da ventoinha do radiador se encontra na caixa de relés A.
●●Veja remoção da caixa de relés no capítulo Sistema Elétrico.
1 Interruptor de ignição
2 Válvula de controle do ar secundário
3 Caixa de fusível nº1
4 Fusível da ignição 15 A
5 ECU
6 Junta de conexão B
7 Terra do motor
8 Bateria 12 V 8 Ah
9 Relé de partida
0 Fusível principal 30 A
A Fusível da ECU 15 A
B Caixa de relés
C Relé principal da ECU
D Terra do quadro nº 7
E Terra do quadro nº 6
3-100 Sistema de Combustível (DFI)
Aquecedor do Sensor de Oxigênio (Código de Serviço 67) (DTC P0030)
Remoção/Instalação do Aquecedor do Sensor de
Oxigênio
O aquecedor do sensor de oxigênio está embutido no sensor
de oxigênio. Portanto, o aquecedor em si não pode ser removi-
do. Remova o sensor de oxigênio (veja remoção do sensor de
oxigênio no capítulo Sistema Elétrico).
1 Interruptor de ignição
2 Caixa de fusíveis nº1
3 Fusível da ignição 15 A
4 Sensor de oxigênio
5 ECU
6 Junta de conexão B
7 Terra do motor
8 Bateria 12 V 8 Ah
9 Relé de partida
0 Fusível principal 30 A
A Fusível da ECU 15 A
B Caixa de relés
C Relé principal da ECU
D Terra do quadro nº 6
Sistema de Combustível (DFI) 3-103
Sistema de Fornecimento de Combustível (Códigos de serviço 94) (DTC P0170)
Inspeção do Sistema de Fornecimento de
Combustível
NOTA
○○Se a motocicleta indica outro código de serviço, inspecione
primeiro o outro código de serviço.
1 Interruptor de ignição
2 Caixa de fusíveis nº1
3 Fusível da ignição 15 A
4 Válvula de purga
5 ECU
6 Junta de conexão B
7 Terra do motor
8 Bateria 12 V 8 Ah
9 Relé de partida
0 Fusível principal 30 A
A Fusível da ECU 15 A
B Caixa de relés
C Relé principal da ECU
D Terra do quadro nº 7
E Terra do quadro nº 6
3-106 Sistema de Combustível (DFI)
Luz de Advertência (LED)
Inspeção da Luz Amarela de Advertência do
Motor / Luz Vermelha de Advertência (LED)
Luz amarela de advertência do motor (LED) A
Luz vermelha de advertência (LED) B
Neste modelo, as luzes citadas acima são ativadas por in-
formação vinda da ECU.
●●Veja inspeção do painel de instrumentos no capítulo Sistema
Elétrico.
1 ECU
2 Terra do quadro nº10
3 Painel de instrumentos
4 Luz amarela de advertência do motor (LED)
5 Luz vermelha de advertência (LED)
Sistema de Combustível (DFI) 3-107
ECU
Identificação da ECU
○○A maioria dos países possui regulamentações próprias, por-
tanto, cada ECU apresenta características diferentes. Não
confunda a ECU com outra e use somente a ECU especificada
para este modelo. Caso contrário, será impossível a motoci-
cleta obedecer às normas.
Identificação da ECU
Número da peça A Especificação
21175-1279 ZR900BH
Remoção da ECU
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Veja substituição dos componentes do sistema imobilizador no
capítulo Sistema Elétrico.
●●Desconecte:
Conectores da caixa de relé A
Conectores da ECU B
Instalação da ECU
●●A instalação é o inverso da remoção.
●●Insira a lingueta e o furo da proteção de borracha nos encaixes
A do alojamento do filtro de ar.
●●Instale as peças removidas (veja os capítulos apropriados).
Critério:
Ambos: 0 Ω
ËËSe não houver continuidade, verifique os conectores, o fio ter-
ra do motor ou a fiação principal, e repare ou substitua con-
forme necessário.
Sistema de Combustível (DFI) 3-109
ECU
ËËSe a fiação estiver normal, verifique a voltagem de alimenta-
ção da ECU.
NOTA
○○Certifique-se de usar uma bateria totalmente carregada.
1 Interruptor de ignição
2 Caixa de fusível nº1
3 Fusível da ignição 15 A
4 ECU
5 Junta de conexão B
6 Terra do motor
7 Bateria 12 V 8 Ah
8 Relé de partida
9 Fusível principal 30 A
0 Fusível da ECU 15 A
A Caixa de relés
B Relé principal da ECU
C Terra do quadro nº 9
D Terra do quadro nº 7
E Terra do quadro nº 6
Sistema de Combustível (DFI) 3-111
Alimentação de Energia do Sistema DFI
Remoção do Fusível da ECU
●●Veja remoção de fusíveis principal 30 A/ e da ECU 15 A no
capítulo Sistema Elétrico.
●●Remova:
Mangueira de combustível (veja substituição da mangueira
de combustível no capítulo Manutenção Periódica)
○○Certifique-se de colocar um pedaço de pano ao redor do duto
de saída de combustível na bomba de combustível e do duto
de alimentação dos injetores no corpo do acelerador.
i ATENÇÃO
O combustível é inflamável e explosivo sob certas con-
dições e pode causar queimaduras severas. Prepare-se
para um derramamento de combustível; limpe completa-
mente todo combustível derramado. Quando a manguei-
ra de combustível for desconectada o combustível sairá
pela mangueira e pelo duto devido à pressão residual.
Cubra a conexão da mangueira com um pano limpo para
evitar derramamento de combustível.
i ATENÇÃO
O combustível é extremamente inflamável e pode ser ex-
plosivo sob certas condições, resultando em ferimentos
graves ou fatais. Não tente ligar o motor com as manguei-
ras de combustível desconectadas.
●●Instale o tanque de combustível temporariamente (veja insta-
lação do tanque de combustível).
●●Coloque o corta-motor na posição de partida.
●●Ligue o interruptor de ignição.
○○A bomba de combustível deverá funcionar por 3 segundos e
então deverá parar.
NOTA
○○Após colocar o corta-motor na posição de partida e ligar o in-
terruptor de ignição, inspecione se há vazamento de combus-
tível nas seções conectadas das ferramentas especiais.
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○O ponteiro do manômetro irá oscilar. Faça a leitura da pressão
considerando a média das indicações máxima e mínima.
NOTA
○○Certifique-se de usar uma bateria totalmente carregada.
i ATENÇÃO
O combustível é inflamável e explosivo sob certas con-
dições e pode causar queimaduras severas. Prepare-se
para um derramamento de combustível; limpe completa-
mente todo combustível derramado. Quando a manguei-
ra de combustível for desconectada o combustível sairá
pela mangueira e pelo duto devido à pressão residual.
Cubra a conexão da mangueira com um pano limpo para
evitar derramamento de combustível.
i ATENÇÃO
Limpe o combustível derramado imediatamente. Certifi-
que-se de manter a proveta na vertical.
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
1 Interruptor de ignição
2 Caixa de fusível nº1
3 Fusível de ignição 15 A
4 Interruptor corta-motor
5 ECU
6 Bomba de combustível
7 Terra do quadro nº 2
8 Terra do motor
9 Bateria 12 V 8 Ah
0 Relé de partida
A Fusível principal 30 A
B Fusível da ECU 15 A
C Caixa de relés
D Relé da bomba de combustível
E Terra do quadro nº 9
3-120 Sistema de Combustível (DFI)
Manopla e Cabos do Acelerador
Inspeção da Folga da Manopla do Acelerador
●●Veja inspeção do sistema de controle do acelerador no capítu-
lo Manutenção Periódica.
i ATENÇÃO
Pilotar a motocicleta com cabos desajustados ou passa-
dos incorretamente, ou ainda danificados, pode resultar
numa condição insegura de pilotagem. Certifique-se de
que os cabos estejam passados e ajustados corretamente.
Inspeção/Ajuste da Sincronização
●●Veja inspeção da sincronização de vácuo do motor no capítulo
Manutenção Periódica.
OBSERVAÇÃO
●●Remova:
Alojamento do filtro de ar (veja remoção do alojamento do
filtro de ar)
Mangueira de combustível (veja substituição da mangueira
de combustível no capítulo Manutenção Periódica)
●●Desconecte:
Conector do sensor de pressão do ar de admissão #1 A
Conector do sensor de pressão do ar de admissão #2 B
Conector do atuador da válvula borboleta de aceleração se-
cundária C
Conector do sensor da borboleta de aceleração principal D
Conector do sensor da borboleta de aceleração secundária
E
●●Desconecte a mangueira do vácuo F.
●●Solte as contra-porcas A.
●●Gire os ajustadores B para dar mais folga ao cabo.
3-122 Sistema de Combustível (DFI)
Corpo do Acelerador
●●Solte os parafusos das braçadeiras dos suportes do corpo do
acelerador A.
Ferramenta especial – Chave para bujão de drenagem do
carburador, sextavada 3: 57001-1269
●●Remova:
Presilha do suporte do cabo do acelerador A
Terminais inferiores do cabo do acelerador B
Conjunto do corpo do acelerador C
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
●●Remova:
Corpo do acelerador (veja remoção do corpo do acele-
rador)
●●Remova os parafusos de fixação do conjunto do duto de ali-
mentação dos injetores A para puxar os injetores de combus-
tível B para fora do corpo do acelerador junto com o conjunto
do duto de alimentação C.
NOTA
○○Não danifique as áreas de inserção dos injetores quando eles
forem removidos do corpo do acelerador.
Sistema de Combustível (DFI) 3-125
Corpo do Acelerador
●●Remova os injetores de combustível A do conjunto do duto de
alimentação dos injetores B.
NOTA
○○Não danifique as áreas de inserção dos injetores quando eles
forem removidos do conjunto do duto de alimentação.
OBSERVAÇÃO
i ATENÇÃO
O contato do óleo com os pneus os deixará escorrega-
dios, o que pode resultar num acidente e ferimentos.
Certifique-se de reinstalar a mangueira de dreno e tampa
após a drenagem.
●●Remova:
Parafusos A e arruelas
Sistema de Combustível (DFI) 3-127
Filtro de Ar
●●Solte o parafuso da tampa do alojamento do filtro de ar A, em
ambos os lados.
i ATENÇÃO
A gasolina derramada é altamente inflamável e pode ser
explosiva sob certas condições. O combustível não pode
ser completamente removido do tanque de combustível.
Tome cuidado quanto ao derramamento do combustível
remanescente.
●●Remova:
Carenagem lateral (veja remoção da carenagem lateral no
capítulo Chassi)
Capa do tanque de combustível (veja remoção da capa do
tanque de combustível no capítulo Chassi)
Capa do interruptor de ignição (veja remoção da capa do
interruptor de ignição no capítulo Chassi)
Parafusos do tanque de combustível A
Sistema de Combustível (DFI) 3-129
Tanque de Combustível
●●Remova:
Parafusos do suporte do assento A
Suporte do assento B
●●Remova:
Parafuso do tanque de combustível A
●●Afaste a presilha B, e desconecte a mangueira de dreno C e
de respiro D.
OBSERVAÇÃO
i ATENÇÃO
O combustível é inflamável e explosivo sob certas condi-
ções e pode causar graves queimaduras. Prepare-se para
um derramamento de combustível; limpe completamen-
te todo combustível derramado. Quando a mangueira de
combustível for desconectada, o combustível sairá pela
mangueira e pelo duto devido à pressão residual. Cubra
a conexão da mangueira com um pano limpo para evitar
derramamento de combustível.
i ATENÇÃO
O vazamento de combustível pode causar um incêndio
ou explosão, resultando em graves queimaduras. Certi-
fique-se de que a conexão da mangueira esteja correta-
mente instalada no duto de alimentação dos injetores, e
que não há vazamentos.
OBSERVAÇÃO
●●Remova:
Tanque de combustível (veja remoção do tanque de com-
bustível)
Bomba de combustível (veja remoção da bomba de com-
bustível)
●●Adicione um pouco de solvente não inflamável no tanque de
combustível e chacoalhe-o para remover os depósitos de su-
jeira e combustível.
●●Drene o solvente do tanque de combustível.
●●Seque o tanque com ar comprimido.
●●Instale:
Bomba de combustível (veja instalação da bomba de
combustível)
Tanque de combustível (veja instalação do tanque de
combustível)
Sistema de Combustível (DFI) 3-133
Sistema de Controle de Emissões de Vapores
O Sistema de Controle de Emissões de Vapores encaminha
os vapores de combustível do sistema de combustível para o
interior do motor em funcionamento ou armazena os vapores em
um cânister, quando o motor está desligado. Embora não haja
necessidade de ajustes, uma inspeção visual deve ser efetuada
nos intervalos especificados na tabela de manutenção periódica.
OBSERVAÇÃO
Inspeção do Cânister
●●Veja inspeção do sistema de controle de emissões de vapores
no capítulo Manutenção Periódica.
Sistema de Arrefecimento 4-1
Sistema de Arrefecimento
Índice
Vista explodida.................................................................................................................................................4-2
Fluxo do líquido de arrefecimento....................................................................................................................4-4
Especificações.................................................................................................................................................4-6
Ferramentas especiais e selante.....................................................................................................................4-7
Líquido de arrefecimento..................................................................................................................................4-8
Inspeção de deterioração do líquido de arrefecimento..........................................................................4-8
Inspeção do nível de líquido de arrefecimento......................................................................................4-8
Drenagem do líquido de arrefecimento..................................................................................................4-8
Adição de líquido de arrefecimento........................................................................................................4-8
Teste de pressão....................................................................................................................................4-8
Lavagem interna do sistema de arrefecimento......................................................................................4-9
Remoção do reservatório de líquido de arrefecimento..........................................................................4-9
Instalação do tanque reserva do líquido de arrefecimento ...................................................................4-9
Bomba d’água................................................................................................................................................4-10
Remoção da bomba d’água.................................................................................................................4-10
Instalação da bomba d’água................................................................................................................4-10
Inspeção da bomba d’água..................................................................................................................4-12
Desmontagem/montagem do rotor da bomba d´água.........................................................................4-12
Inspeção do rotor da bomba d’água....................................................................................................4-12
Desmontagem do alojamento da bomba d’água.................................................................................4-12
Montagem do alojamento da bomba d’água........................................................................................4-13
Inspeção do selo mecânico..................................................................................................................4-13
Radiador.........................................................................................................................................................4-14
Remoção do radiador e da ventoinha do radiador...............................................................................4-14
Instalação do radiador e da ventoinha do radiador..............................................................................4-15
Inspeção do radiador...........................................................................................................................4-15
Inspeção da tampa do radiador...........................................................................................................4-16
Inspeção do gargalo de abastecimento do radiador............................................................................4-16
Válvula termostática.......................................................................................................................................4-17
Remoção da válvula termostática........................................................................................................4-17
Instalação da válvula termostática.......................................................................................................4-17
Inspeção da válvula termostática.........................................................................................................4-18
Mangueiras e tubos........................................................................................................................................4-19
Instalação das mangueiras..................................................................................................................4-19
Inspeção das mangueiras....................................................................................................................4-19
Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento......................................................................................4-20
Remoção/instalação do sensor de temperatura do líquido de arrefecimento......................................4-20
Inspeção do sensor de temperatura do líquido de arrefecimento........................................................4-20
4-2 Sistema de Arrefecimento
Vista Explodida
Sistema de Arrefecimento 4-3
Vista Explodida
Torque
Nº Fixador Notas
N.m kgf.m
1 Parafusos de fixação da ventoinha do radiador 8,4 0,86
2 Parafuso de conexão 9,0 0,92 TQ
3 Parafusos do alojamento da válvula termostática 9,8 1,0
4 Parafusos da tampa do alojamento da válvula termostática 5,9 0,60
5 Bujão do dreno do líquido de arrefecimento (cilindro) 9,8 1,0
6 Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento 12 1,2
7 Parafusos da tampa da conexão da mangueira de água 5,9 0,60 TQ
8 Parafusos da tampa da passagem de óleo 12 1,2 TQ
9 Parafusos do duto de água 12 1,2 TQ
0 Parafusos da tampa da bomba d’água 11 1,1
A Bujão do dreno do líquido de arrefecimento 11 1,1
B Parafuso do rotor da bomba d’água 9,8 1,0
C Parafusos do radiador de óleo 12 1,2 TQ
Teste de Pressão
●●Remova a cobertura interna direita (veja remoção da capa in-
terna no capitulo Chassi).
●●Remova a tampa do radiador, e instale o dispositivo de teste
de pressão A do sistema de arrefecimento.
NOTA
○○Umedeça as superfícies de vedação da tampa com água ou
líquido de arrefecimento para evitar perda de pressão.
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
●●Remova:
Parafusos da tampa da bomba d’água A
Presilha B
Tampa da bomba d’água C
●●Remova:
Parafuso do rotor da bomba d’água A e arruela
Rotor da bomba d’água B
Alojamento da bomba d’água C
●●Instale:
Alojamento da bomba d’água A
Rotor da bomba d’água B
●●Substitua a arruela por uma nova e instale-a.
●●Aperte:
Torque – Parafuso do rotor da bomba d’água C:
9,8 N.m (1,0 kgf.m)
●●Instale:
Tampa da bomba d’água A
Presilha B
○○Instale a presilha de forma que encaixe na tampa da bomba
d’água.
●●Aperte:
Torque – Parafuso da tampa da bomba d’água C:
11 N.m (1,1 kgf.m)
OBSERVAÇÃO
●●Deslize a braçadeira A.
●●Desconecte a mangueira do líquido de arrefecimento B.
●●Remova:
Parafusos de fixação superior do radiador A
Radiador B
●●Remova:
Parafusos de fixação da ventoinha do radiador A
Ventoinha do radiador B
Sistema de Arrefecimento 4-15
Radiador
Instalação do Radiador e da Ventoinha do
Radiador
●●A instalação é efetuada na ordem inversa da remoção.
●●Instale a ventoinha no radiador.
Torque - Parafusos de fixação da ventoinha do radiador:
8,4 N.m (0,86 kgf.m)
●●Instale o radiador.
●●Passe corretamente os fios do motor da ventoinha do radiador
(veja a seção passagem de cabos, fiações e mangueiras no
Apêndice).
●●Instale corretamente as mangueiras e presilhas (veja a seção
passagem de cabos, fiações e mangueiras no Apêndice).
●●Instale as peças removidas (veja os capítulos apropriados).
Inspeção do Radiador
●●Remova o radiador (veja remoção do radiador e da ventoinha
do radiador).
●●Verifique a colmeia do radiador.
ËËSe houver obstruções ao fluxo de ar, remova-as.
ËËSe as aletas corrugadas A estiverem deformadas, endireite
-as cuidadosamente.
ËËSe as passagens de ar da colmeia do radiador estiverem res-
tritas em mais de 20% por obstruções que não podem ser
removidas, ou se as aletas estiverem deformadas de maneira
que não possam ser reparadas, substitua o radiador por um
novo.
4-16 Sistema de Arrefecimento
Radiador
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Umedeça as superfícies de vedação da tampa com água ou
líquido de arrefecimento para evitar perda de pressão.
●●Remova:
Parafusos da tampa do alojamento da válvula termostática A
Tampa do alojamento da válvula termostática B
Válvula termostática
●●Aperte:
Torque – Parafusos da tampa do alojamento da válvula
termostática G: 5,9 N.m (0,60 kgf.m)
OBSERVAÇÃO
Fresa de sede de válvula, 45° - ø27,5: Adaptador do compressor de mola da válvula, ø22:
57001-1114 57001-1202
Fresa de sede de válvula, 45° - ø32: Suporte da fresa de sede de válvula, ø4,5:
57001-1115 57001-1330
5-12 Parte Superior do Motor
Ferramentas Especiais e Selante
Guia de válvula, ø4,5: Instalador da guia de válvula:
57001-1331 57001-1564
OBSERVAÇÃO
●●Remova:
Rebite plástico A (ambos os lados)
Placa de borracha isolante de calor B
●●Remova:
Parafusos da tampa do cabeçote A com arruelas
Tampa do cabeçote B
Placa defletora de calor
Junta
NOTA
○○Faça o acabamento da aplicação dentro de 20 minutos após
a junta líquida ser aplicada na superfície de contato da tam-
pa do cabeçote.
Parte Superior do Motor 5-17
Tampa do Cabeçote
●●Substitua a junta da tampa do cabeçote por uma nova.
●●Usando solvente não inflamável, remova todo óleo ou sujeira
que possa estar na área de cobertura da junta líquida. Seque
com uma flanela limpa.
●●Aplique junta líquida ao redor da ranhura A na área de contato
da tampa do cabeçote.
Selante – Junta líquida, TB1211F: 92104-0004
●●Remova:
Parafuso da tampa do tensor da corrente de comando A
Arruela B
Mola C
Haste D
Parafusos de fixação do tensor da corrente de comando E
Corpo do tensor da corrente de comando F
●●Aperte:
Torque - Parafusos de fixação do tensor da corrente
de comando: 11 N.m (1,1 kgf.m)
●●Remova:
Parafusos de fixação da engrenagem de comando A
Engrenagens do comando de válvulas B
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○O comando de escape possui a marca 8943 EX A e o co-
mando de admissão, a marca 8943 IN B. Tome cuidado
para não confundir os comandos de válvulas.
NOTA
○○Não gire o comando de válvulas enquanto o plastigage esti-
ver colocado entre o munhão e a capa do mancal.
Compressão do Cilindro
Faixa especificada: 162,4 ~ 246,2 psi (11,42 ~
17,32 kgf/cm²) @ 580 rpm
○○A tabela abaixo deve ser consultada se a leitura de compressão obtida não estiver dentro da faixa especifi-
cada.
Problema Diagnóstico Solução (Ação)
Compressão Acumulo de carvão no pistão e na câmara Remova os depósitos de carvão e
do cilindro de combustão possivelmente devido a da- substitua os componentes danifica-
acima da faixa nos no retentor de óleo da haste da válvula dos, se necessário
especificada e/ou anéis de óleo dos pistões danificados
(que pode ser indicado por fumaça de
escapamento branca).
Espessura incorreta da junta do cabeçote. Substitua a junta por uma junta-padrão.
Compressão Vazamento de gases ao redor do cabeçote Substitua a junta do cabeçote danifi-
do cilindro cada e inspecione o cabeçote quanto
abaixo da faixa a empenamento.
especificada Condição inadequada de assentamento da válvula Repare, se necessário.
Folga de válvulas incorreta Ajuste a folga de válvulas.
Folga entre o pistão e cilindro incorreta Substitua o pistão e/ou cilindro.
Pistão travado Inspecione o cilindro e substitua/
repare o cilindro e/ou pistão, con-
forme necessário.
Condição inadequada dos anéis do pistão Substitua o pistão e/ou anéis do
e/ou canaletas dos anéis pistão
5-26 Parte Superior do Motor
Cabeçote
Remoção do Cabeçote
●●Drene o líquido de arrefecimento (veja troca de líquido de arre-
fecimento no capítulo Manutenção Periódica).
●●Remova:
Conjunto do corpo do acelerador (veja remoção do corpo do
acelerador no capítulo Sistema de Combustível (DFI))
Comandos de válvulas (veja remoção dos comandos de vál-
vulas)
Radiador (veja remoção do radiador e da ventoinha do radia-
dor no capítulo Sistema de Arrefecimento)
Tubo de escapamento (veja remoção do tubo de escapa-
mento)
Rotor de sincronização (veja remoção do rotor de sincroniza-
ção no capítulo Sistema Elétrico)
●●Remova:
Parafuso da guia dianteira da corrente de comando (supe-
rior) A
Parafuso da guia dianteira da corrente de comando (inferior)
B e bucha
Guia dianteira da corrente de comando C
Parafuso da guia traseira da corrente de comando D
Guia traseira da corrente de comando E
●●Remova:
Parafuso de fixação superior dianteiro do motor A (ambos
os lados)
Parafuso de fixação superior traseiro do motor B (ambos os
lados)
Parafuso do suporte superior traseiro do motor C (ambos
os lados)
Suporte superior traseiro do motor D (ambos os lados)
Parte Superior do Motor 5-27
Cabeçote
●●Remova os parafusos M6 do cabeçote A.
●●Solte os parafusos M10 do cabeçote na sequência mostrada
1 ~ 0, e então remova os parafusos com as arruelas.
○○Remova o parafuso M10 4 junto com o cabeçote.
●●Remova o cabeçote.
Instalação do Cabeçote
NOTA
○○A capa do mancal do comando de válvulas é usinada com o
cabeçote, portanto, se um novo cabeçote for instalado, use
a capa fornecida com o cabeçote novo.
Empenamento do Cabeçote
●●Limpe o cabeçote.
●●Coloque uma régua de precisão transversalmente à superfí-
cie inferior do cabeçote, em várias posições.
●●Use um calibre de lâminas A para medir o espaço entre a
régua B e o cabeçote.
Empenamento do Cabeçote
Padrão: –––
Limite de uso: 0,05 mm
NOTA
○○Marque e anote as localizações dos tuchos e calços de ma-
neira que possam ser reinstalados em suas posições origi-
nais.
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○A leitura não corresponde à folga real entre a válvula e a
guia, pois o ponto de medição está acima da guia.
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Antes de iniciar a retífica, aplique óleo de motor na fresa e
durante a operação, remova as partículas aderidas à fresa
com óleo de limpeza.
Procedimentos de Retífica
●●Limpe a área da sede cuidadosamente.
●●Cubra a sede com tinta de traçagem.
●●Instale a fresa de 45° no suporte e deslize-o para dentro da
guia de válvula.
●●Pressione levemente o cabo e gire-o para a direita ou esquer-
da. Retifique a superfície de assentamento somente até que
fique lisa.
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Remova todas as irregularidades da superfície retificada de 45°.
○○Após retificar com a fresa de 45°, aplique uma camada fina
de tinta de traçagem na superfície de assentamento. Isso
diferenciará a superfície de assentamento e facilitará a ope-
ração de retífica a 32° e 60°.
○○Quando a guia de válvula for substituída, certifique-se de
usar a fresa de 45° para centralizar a superfície de assenta-
mento e obter um bom contato.
OBSERVAÇÃO
INÍCIO
Retifique a 45°
Ferramenta: Fresa de 45°
Finalidade: Tornar a superfície de
assentamento lisa e circular.
●●Remova:
●●Parafusos da fixação dianteira central do motor A (ambos os
lados)
●●Remova o cilindro.
NOTA
○○Se tiver dificuldade em remover o cilindro, bata suavemente
com um martelo de plástico.
Instalação do Cilindro
NOTA
○○Se for instalar um novo bloco de cilindros, instale também
novos anéis de pistão.
Remoção do Pistão
●●Remova o bloco de cilindros (veja remoção do bloco de cilin-
dros).
●●Coloque um pano limpo sob os pistões e remova os anéis elás-
ticos A dos pinos dos pistões pelo lado de fora de cada pistão
.
●●Remova os pistões.
NOTA
○○Ao utilizar anéis novos em um pistão usado, verifique se as
canaletas apresentam desgaste desigual. Os anéis devem
ficar perfeitamente paralelos às superfícies laterais das ca-
naletas. Caso contrário, substitua o pistão.
●●Instale:
Suportes do Corpo do Acelerador
●●Aperte os parafusos dos suportes do corpo do acelerador se-
guindo a sequência de aperto especificada 1 ~ 3. 3].
Torque – Parafusos dos suportes do corpo do acelerador:
12 N.m (1,2 kgf.m)
●●Remova:
Porcas de união do tubo de escapamento A
Tubo de escapamento (câmara do pré-silencioso) B
Embreagem
Índice
Vista explodida.................................................................................................................................................6-2
Especificações.................................................................................................................................................6-4
Ferramentas especiais e selante.....................................................................................................................6-5
Manete e cabo da embreagem........................................................................................................................6-6
Inspeção da folga do manete da embreagem ......................................................................................6-6
Ajuste da folga do manete da embreagem............................................................................................6-6
Remoção do cabo da embreagem.........................................................................................................6-6
Instalação do cabo da embreagem........................................................................................................6-6
Lubrificação do cabo da embreagem.....................................................................................................6-6
Instalação do conjunto do manete da embreagem................................................................................6-6
Remoção do manete da embreagem.....................................................................................................6-7
Instalação do manete da embreagem....................................................................................................6-7
Ajuste da posição do manete da embreagem .......................................................................................6-8
Tampa da embreagem.....................................................................................................................................6-9
Remoção da tampa da embreagem .....................................................................................................6-9
Instalação da tampa da embreagem......................................................................................................6-9
Remoção do eixo de desacoplamento...................................................................................................6-9
Instalação do eixo de desacoplamento ...............................................................................................6-10
Desmontagem da tampa da embreagem ............................................................................................6-10
Montagem da tampa da embreagem................................................................................................... 6-11
Embreagem....................................................................................................................................................6-12
Remoção da embreagem.....................................................................................................................6-12
Instalação da embreagem....................................................................................................................6-13
Inspeção do comprimento do conjunto dos discos da embreagem.....................................................6-16
Ajuste do comprimento do conjunto dos discos da embreagem..........................................................6-16
Inspeção do desgaste e danos nos discos da embreagem.................................................................6-17
Inspeção do empenamento dos discos da embreagem......................................................................6-17
Inspeção das garras da carcaça da embreagem ................................................................................6-17
Inspeção do estriado da carcaça da embreagem ...............................................................................6-17
Inspeção do cubo e platô da embreagem............................................................................................6-18
Inspeção das molas da embreagem ..................................................................................................6-18
6-2 Embreagem
Vista Explodida
Embreagem 6-3
Vista Explodida
Torque
Nº Fixador Notas
N.m kgf.m
1 Parafusos das molas da embreagem 8,8 0,90
2 Porca do cubo da embreagem 135 13,8 S
3 Parafusos da braçadeira do manete da embreagem 11 1,1 SA
Aperto
4 Bujão do abastecimento de óleo -
Manual
5 Parafuso da placa da tampa da embreagem 4,0 0,41 TQ
6 Parafusos da tampa da embreagem 12 1,2 SA
i ATENÇÃO
Uma folga excessiva do cabo pode impedir o
desacoplamento da embreagem e causar um acidente,
resultando em ferimentos graves ou fatais. Ao ajustar a
embreagem ou substituir o cabo, certifique-se de que a
extremidade superior da capa do cabo da embreagem
esteja completamente assentada em sua conexão. Caso
contrário, ela poderá se mover para a posição mais tarde,
fazendo com que o cabo fique com folga suficiente de
maneira a evitar o desacoplamento da embreagem.
6-8 Embreagem
Manete e Cabo da embreagem
Ajuste da Posição do Manete da Embreagem
O ajustador contém 5 posições para que a posição do manete
da embreagem possa ser ajustada para adaptar à mão do
operador.
●●Empurre o manete para frente e gire o ajustador A para ali-
nhar o número com a marca B no suporte do manete.
○○A distância entre a manopla e o manete é mínima na posição
5 e máxima na posição 1.
Embreagem 6-9
Tampa da Embreagem
Remoção da Tampa da Embreagem
●●Drene o óleo do motor (veja troca de óleo do motor no capítulo
Manutenção Periódica)
●●Desconecte o terminal inferior do cabo da embreagem (veja
remoção do cabo de embreagem).
●●Remova:
Carenagem inferior direita (veja remoção da carenagem
inferior no capítulo Chassi)
Parafusos da tampa da embreagem A
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
●●Remova:
Parafusos das molas da embreagem A
Parafusos da placa limitadora da embreagem B
Molas da embreagem C
●●Inspecione visualmente a placa limitadora da embreagem.
ËËSe a placa limitadora da embreagem estiver empenada, repo-
nha por uma nova.
●●Remova:
Assentos das molas A
Platô da embreagem B (com calço, rolamento e acionador C)
Discos de fricção e separadores
Instalação da Embreagem
●●Instale o espaçador A de forma que o lado chanfrado B este-
ja virado para dentro.
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Certifique que o platô da embreagem seja instalado sem folga.
●●Instale:
Molas da embreagem A
Placa limitadora da embreagem B
●●Aperte os três parafusos da placa limitadora da embreagem
C à mão até que comecem a pressionar cada mola da em-
breagem.
○○Segure platô da embreagem com a mão quando for apertar os
parafusos da placa limitadora da embreagem
OBSERVAÇÃO
●●Instale:
Tampa da embreagem (veja instalação da tampa da
embreagem)
6-16 Embreagem
Embreagem
Medição do Comprimento do Conjunto dos
Discos da Embreagem
●●Monte as seguintes partes:
Cubo da embreagem A
Discos de fricção B
Separadores C
Placa limitadora da embreagem D
Assentos das molas E
Molas da embreagem F
Parafusos da placa limitadora da embreagem G
Parafusos das molas da embreagem H
Torque – Parafusos da placa limitadora da embreagem:
8,8N.m (0,90 kgf.m)
NOTA
○○Não use separadores de espessura de 2,0 mm e de 2,6 mm
ao mesmo tempo.
○○Ao ajustar o conjunto dos discos da embreagem, instale o dis-
co de embreagem de 2,0 mm ou o disco de 2,6 mm de es-
pessura na segunda ou terceira posição a partir do platô da
embreagem.
●●Instale as peças removidas, e inspecione o comprimento do
conjunto da embreagem.
Torque: Parafusos da mola da embreagem:
8,8 N.m (0,90 kgf.m)
Embreagem 6-17
Embreagem
Inspeção do Desgaste e Danos nos Discos da
Embreagem
●●Inspecione visualmente os discos de fricção e separadores
quanto a sinais de travamento, superaquecimento (descolora-
ção) ou desgaste desigual.
●●Meça a espessura de cada disco de fricção A em vários pontos.
ËËSe algum disco tiver sinais de danos, ou estiver desgastado
acima do limite uso, substitua-os por novos.
Espessura dos Discos de Fricção
Padrão: 2,72 ~ 2,88 mm
Limite de uso: 2,6 mm
i ATENÇÃO
Operar o veículo com óleo de motor insuficiente,
deteriorado, ou contaminado irá acelerar o desgaste e
poderá resultar em travamento do motor, acidente ou
lesão. Verifique o nível de óleo antes de cada uso, e troque
o óleo e filtro de acordo com o quadro de manutenção
periódica.
NOTA
○○Coloque a moto na posição perpendicular em relação ao chão.
○○Se a motocicleta acabou de ser usada, espere alguns minutos
para que o óleo escoe para o cárter.
○○Se o óleo foi trocado recentemente, ligue o motor e deixe-o
funcionando em marcha lenta por alguns minutos. Isto
preencherá o filtro com óleo. Desligue o motor e então espere
alguns minutos até que o óleo escoe para o cárter.
OBSERVAÇÃO
Instalação do Cárter
●●Usando um solvente não inflamável, limpe qualquer óleo ou
sujeira que possam estar na área de aplicação da junta líqui-
da. Limpe-os com um pano limpo.
●●Instale as seguintes peças, caso tenham sido removidas.
Válvula de alívio de pressão de óleo (veja instalação válvula
de alívio de pressão de óleo)
Duto de óleo (veja instalação do duto de óleo)
Tela do óleo (veja instalação da tela do óleo)
●●Substitua os O-rings A por novos.
●●Aplique graxa nos novos O-rings e instale-os.
●●Instale os pinos-guia B.
NOTA
○○Tome muito cuidado ao aplicar a junta líquida de maneira que
as ranhuras B sejam completamente preenchidas.
Sistema de Lubrificação do Motor 7-9
Cárter
NOTA
○○Finalize o procedimento de aplicação dentro de 7 minutos após
a junta líquida ser aplicada na superfície de contato do cárter.
○○Além disso, encaixe o cárter e aperte os parafusos logo após
a aplicação da junta líquida.
i ATENÇÃO
A gasolina e os solventes com baixo ponto de ignição
podem ser inflamáveis e/ou explosivos, e causar sérias
queimaduras. Limpe a tela numa área ventilada, e
certifique-se para que não haja faíscas ou fogo nas
proximidades da área de trabalho. Isto inclui qualquer
aparelho com chama-piloto. Não use gasolina ou um
solvente de baixo ponto de ignição para limpar a tela.
NOTA
○○Quando for limpar a tela, verifique se há qualquer partícula
metálica que possa indicar dano no interior do motor.
NOTA
○○Inspecione a válvula montada. Desmontagem e montagem
pode modificar o desempenho da válvula.
i ATENÇÃO
A gasolina e os solventes com baixo ponto de ignição
podem ser inflamáveis e/ou explosivos, e causar sérias
queimaduras. Limpe a válvula de alívio numa área
ventilada, e certifique-se para que não haja faíscas ou
fogo nas proximidades da área de trabalho. Isto inclui
qualquer aparelho com chama-piloto. Não use gasolina
ou um solvente de baixo ponto de ignição para limpar a
válvula de alívio.
●●Remova:
Eixo da bomba de óleo (água) A com rotor interno B
Rotor externo C
●●Remova:
Engrenagem motora da bomba de óleo A
Arruela B
i ATENÇÃO
Óleo quente pode causar queimaduras severas. Cuidado
com o óleo de motor quente que irá drenar através da
passagem de óleo quando o adaptador for removido.
●●Aplique trava química não permanente no bujão da passagem
do óleo, e instale o mesmo.
Torque - Bujão da passagem do óleo:
20 N.m (2,0 kgf.m)
NOTA
○○Aplique um pouco de graxa no terminal de maneira que a gra-
xa não vede os dois furos de respiro A do interruptor do dia-
fragma.
Remoção/Instalação do Motor
Índice
Vista explodida.................................................................................................................................................8-2
Remoção/instalação do motor..........................................................................................................................8-4
Remoção do motor.................................................................................................................................8-4
Instalação do motor................................................................................................................................8-6
8-2 Remoção/Instalação do Motor
Vista Explodida
Remoção/Instalação do Motor 8-3
Vista Explodida
Torque
Nº Fixador Notas
N.m kgf.m
1 Parafusos do suporte superior dianteiro do motor 29 3,0 SA
2 Parafusos de fixação superior dianteiro do motor 59 6,0 SA
3 Parafusos do suporte superior traseiro do motor 25 2,5 SA
4 Parafusos de fixação superior traseiro do motor 44 4,5 SA
5 Parafusos de fixação central dianteira do motor 44 4,5 SA
6 Parafusos do suporte central do motor 25 2,5 SA
7 Porca de fixação central traseira do motor 44 4,5 SA
8 Porca de fixação inferior do motor 44 4,5 SA
i ATENÇÃO
Motocicleta pode tombar inesperadamente resultando
em um acidente ou lesão. Certifique-se de segurar o freio
dianteiro enquanto estiver removendo o motor.
OBSERVAÇÃO
●●Desconecte:
Conectores das bobinas de ignição (veja remoção das bobi-
nas de ignição no capítulo Sistema Elétrico)
Conector do fio do alternador (veja remoção da tampa do
alternador no capítulo Sistema Elétrico)
Conector do fio do sensor do virabrequim (veja remoção do
sensor do virabrequim no capítulo Sistema Elétrico)
Cabo do motor de partida (veja remoção do motor de partida
no capítulo Sistema Elétrico)
Remoção/Instalação do Motor 8-5
Remoção/Instalação do Motor
●●Solte as braçadeiras A.
●●Desconecte:
Mangueira de sangria de ar B
Mangueira de água C
●●Solte as presilhas A.
●●Desconecte o fio do interruptor de pressão do óleo B e o co-
nector do fio do sensor de posição do câmbio C.
●●Remova as presilhas A.
●●Remova:
Parafuso de fixação superior dianteiro do motor A (ambos
os lados)
Parafusos do suporte superior dianteiro do motor B e arrue-
las (ambos os lados)
Suporte superior dianteiro do motor C (ambos os lados)
●●Remova:
Parafuso de fixação superior traseiro do motor A (ambos os
lados)
Parafuso do suporte central dianteiro do motor B (ambos
os lados)
Parafusos do suporte superior traseiro do motor C e suporte
(ambos os lados)
Parafusos do suporte central do motor D e suporte (ambos
os lados)
●●Remova:
Porca de fixação central traseira do motor A e parafuso
Porca de fixação inferior do motor B e parafuso
●●Usando o suporte apropriado, remova o motor.
Instalação do Motor
●●Apoie o motor com um suporte apropriado.
○○Coloque um calço sobre o suporte apropriado para equilibrar
o motor.
Remoção/Instalação do Motor 8-7
Remoção/Instalação do Motor
●●Instale os parafusos e porcas de fixação do motor, seguindo a sequência de instalação especificada.
○○Primeiro, pendure a corrente de transmissão sobre o eixo secundário antes de mover o motor na posição
final no quadro.
○○Segundo, insira o parafuso de fixação inferior do motor A e o parafuso de fixação central traseira do motor
B temporariamente.
○○Terceiro, aperte a porca de fixação inferior do motor C e a porca de fixação central traseira do motor tempo-
rariamente com as mãos.
○○Quarto, instale temporariamente os seguintes componentes.
Suportes superiores dianteiros do motor E
Suportes superiores traseiros do motor F
Suportes centrais do motor G
○○Quinto, aperte os seguintes componentes temporariamente com as mãos.
Parafusos do suporte superior dianteiro do motor H
Parafusos do suporte superior traseiro do motor I
Parafusos do suporte central do motor J
Parafusos de fixação superior dianteiro do motor K
Parafusos de fixação superior traseiro do motor L
Parafusos de fixação central dianteiro do motor M
○○Sexto, aperte temporariamente a porca de fixação inferior do motor C.
○○Sétimo, aperte temporariamente a porca de fixação central traseira do motor D.
○○Oitavo, aperte os seguintes componentes temporariamente.
Parafusos de fixação superior dianteiro do motor K
Parafusos de fixação superior traseiro do motor L
Parafusos de fixação central dianteiro do motor M
○○Nono, aperte os seguintes componentes temporariamente.
Parafusos do suporte superior dianteiro do motor H
Parafusos do suporte superior traseiro do motor I
Parafusos do suporte central do motor J
○○Décimo, seguindo a sequência 1 ~ 8, aperte as porcas e parafusos.
Torque – Porca de fixação inferior do motor C: 44 N.m (4,5 kgf.m)
Porca de fixação central traseiro do motor D: 44 N.m (4,5 kgf.m)
Parafusos do suporte superior dianteiro do motor H: 29 N.m (3,0 kgf.m)
Parafusos do suporte superior traseiro do motor I: 25 N.m (2,5 kgf.m)
Parafusos do suporte central do motor J: 25 N.m (2,5 kgf.m)
Parafusos de fixação superior dianteiro do motor K: 59 N.m (6,0 kgf.m)
Parafusos de fixação superior traseiro do motor L: 44 N.m (4,5 kgf.m)
Parafusos de fixação central dianteiro do motor M: 44 N.m (4,5 kgf.m
8-8 Remoção/Instalação do Motor
Remoção/Instalação do Motor
Virabrequim/Transmissão
Índice
Vista explodida.................................................................................................................................................9-2
Especificações.................................................................................................................................................9-6
Ferramentas especiais e selante.....................................................................................................................9-8
Separação da carcaça do motor......................................................................................................................9-9
Separação da carcaça do motor............................................................................................................9-9
Montagem da carcaça do motor..........................................................................................................9-10
Virabrequim e bielas.......................................................................................................................................9-15
Remoção do virabrequim.....................................................................................................................9-15
Instalação do virabrequim....................................................................................................................9-15
Remoção das bielas.............................................................................................................................9-15
Instalação das bielas............................................................................................................................9-16
Limpeza do virabrequim e bielas.........................................................................................................9-20
Inspeção do empenamento das bielas................................................................................................9-20
Inspeção da torção das bielas.............................................................................................................9-20
Inspeção da folga lateral da cabeça da biela.......................................................................................9-21
Inspeção da folga entre a bronzina de biela e o moente do virabrequim............................................9-21
Inspeção da folga lateral do virabrequim.............................................................................................9-23
Inspeção da excentricidade do virabrequim.........................................................................................9-23
Inspeção da folga entre a bronzina e o munhão principal do virabrequim...........................................9-23
Balanceiro......................................................................................................................................................9-26
Remoção do balanceiro.......................................................................................................................9-26
Instalação do balanceiro......................................................................................................................9-26
Ajuste do balanceiro.............................................................................................................................9-27
Inspeção das borrachas amortecedoras do balanceiro.......................................................................9-27
Embreagem do motor de partida....................................................................................................................9-28
Remoção/instalação da embreagem do motor de partida...................................................................9-28
Desmontagem da embreagem do motor de partida............................................................................9-28
Montagem da embreagem do motor de partida...................................................................................9-28
Inspeção da embreagem do motor de partida.....................................................................................9-28
Mecanismo seletor externo............................................................................................................................9-29
Remoção do pedal de câmbio.............................................................................................................9-29
Instalação do pedal de câmbio............................................................................................................9-29
Remoção do mecanismo seletor externo.............................................................................................9-30
Instalação do mecanismo seletor externo............................................................................................9-30
Inspeção do mecanismo seletor externo.............................................................................................9-31
Transmissão...................................................................................................................................................9-33
Remoção dos eixos de transmissão....................................................................................................9-33
Instalação dos eixos de transmissão...................................................................................................9-33
Desmontagem dos eixos de transmissão............................................................................................9-33
Montagem dos eixos de transmissão...................................................................................................9-34
Remoção do tambor e garfos seletores...............................................................................................9-38
Instalação do tambor e garfos seletores..............................................................................................9-38
Desmontagem do tambor seletor.........................................................................................................9-38
Montagem do tambor seletor...............................................................................................................9-39
Inspeção do empenamento dos garfos seletores................................................................................9-39
Inspeção do desgaste dos garfos seletores e das ranhuras das engrenagens...................................9-39
Inspeção do desgaste dos pinos de guia dos garfos seletores e das ranhuras do tambor seletor.....9-39
Inspeção dos danos nos dentes e furos de acoplamento das engrenagens.......................................9-40
Rolamentos de esferas, rolamentos de agulhas e retentores de óleo...........................................................9-41
Substituição dos rolamentos de esferas e agulhas..............................................................................9-41
Inspeção do desgaste dos rolamentos de esferas e agulhas..............................................................9-41
Inspeção dos retentores de óleo..........................................................................................................9-41
9-2 Virabrequim/Transmissão
Vista Explodida
Virabrequim/Transmissão 9-3
Vista Explodida
Torque
Nº Fixador Notas
N.m kgf.m
1 Parafuso do suporte do balanceiro 9,8 1,0
2 Parafuso da alavanca do suporte do balanceiro 25 2,5 TQ
3 Porcas das bielas veja texto ← MO
4 Parafuso do bico injetor de óleo 6,9 0,70 TQ
5 Parafuso da placa lateral de respiro 5,9 0,60 TQ
6 Parafusos da placa de respiro 9,8 1,0 TQ
7 Parafusos da embreagem do motor de partida 12 1,2 TQ
8 Bujões da passagem de óleo 20 2,0 TQ
9 Bujão da passagem de óleo 10 1,0
0 Parafusos da carcaça do motor (M6) 12 1,2 SA
A Parafusos da carcaça do motor (M7) 20 2,0 SA
B Parafusos da carcaça do motor (M8) 27 2,8 SA
C Parafusos da carcaça do motor (M9) 44 4,5 MO, SA
NOTA
○○Especialmente, aplique selante de maneira que as ranhuras B
fiquem totalmente preenchidas.
○○Não aplique junta líquida no interior da ranhura C.
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Faça o acabamento da aplicação dentro de 20 minutos após a
junta líquida ser aplicada na superfície de contato da metade
da carcaça.
○○Além disso, encaixe a carcaça e aperte os parafusos logo após
a aplicação da junta líquida.
L = 60 mm B
L = 50 mm C
L = 45 mm D
9-14 Virabrequim/Transmissão
Separação da Carcaça do Motor
●●Aperte os parafusos da carcaça superior do motor de acordo
com a sequência especificada.
○○Aperte os parafusos M8 A.
Torque – Parafusos da carcaça do motor (M8):
27 N.m (2,8 kgf.m)
Instalação do Virabrequim
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Marque e anote as localizações das bielas e de suas capas de
maneira que sejam reinstaladas em suas posições originais.
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
i ATENÇÃO
A gasolina e os solventes com baixo ponto de ignição
podem ser inflamáveis e/ou explosivos, e causar sérias
queimaduras. Limpe os parafusos, porcas e bielas em lo-
cal bem ventilado e certifique-se de que não haja faíscas
ou chamas próximas à área de trabalho. Isto inclui equi-
pamentos dotados de chama-piloto.
Não use gasolina ou um solvente de baixo ponto de igni-
ção para limpar a tela.
OBSERVAÇÃO
Faixa de uso do
Conjunto da biela Parafuso Porca estiramento dos
parafusos das bielas
Use os parafusos fixados Fixada na nova biela
Nova 0,20 ~ 0,32 mm
na nova biela Nova
Substitua os parafusos Usada
Usada 0,24 ~ 0,36 mm
por novos Nova
●●Verifique o comprimento dos parafusos da biela.
ËËSe o estiramento for superior à faixa especificada, o parafu-
so terá alongado excessivamente. Um parafuso alongado de
maneira excessiva pode quebrar durante o uso.
Virabrequim/Transmissão 9-19
Virabrequim e Bielas
(2) Método do Ângulo de Rotação
ËËSe não tiver um micrômetro de ponta fina, é possível apertar
as porcas por meio do “Método do Ângulo de Rotação”.
●●Certifique-se de limpar completamente os parafusos e porcas
com solvente não inflamável, pois as porcas e parafusos no-
vos são tratados com solução anticorrosiva.
i ATENÇÃO
A gasolina e os solventes com baixo ponto de ignição
podem ser inflamáveis e/ou explosivos, e causar sérias
queimaduras. Limpe os parafusos, porcas e bielas em lo-
cal bem ventilado e certifique-se de que não haja faíscas
ou chamas próximas à área de trabalho. Isto inclui equi-
pamentos dotados de chama-piloto. Não use gasolina ou
um solvente de baixo ponto de ignição para limpar a tela.
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○A marca existente na cabeça das bielas deve praticamente
coincidir com a medição.
Cabeça da biela A
Biela B
Marca de peso, letra C
Marca de diâmetro (ao redor da marca de peso) D: “Ο” ou
sem marca.
NOTA
○○As metades superior e inferior da carcaça do motor são usina-
das na fábrica na condição montada, portanto, elas devem ser
substituídas em conjunto.
NOTA
○○Não gire o virabrequim durante a medição da folga.
○○Uma folga inferior a 0,025 mm não pode ser medida com o
plastigage A, entretanto, o uso de peças originais manterá a
folga padrão mínima.
NOTA
○○A marca existente na metade superior da carcaça do motor
deve praticamente coincidir com a medição.
Instalação do Balanceiro
●●Certifique-se de que as borrachas amortecedoras A estejam
instaladas na posição indicada na figura.
Ajuste do Balanceiro
●●Ligue o motor e esquente-o completamente.
●●Ajuste o recuo da engrenagem do balanceiro com o motor em
marcha lenta. O montante de recuo pode ser modificado viran-
do o eixo do balanceiro em que possui munhões excêntricos.
○○Ligue o motor e deixe-o em marcha lenta.
○○Solte o parafuso da braçadeira A e gire o balanceiro B no
sentido horário C até que a engrenagem do balanceiro emita
um ruído semelhante a um ronco.
○○Gire o balanceiro no sentido anti-horário D até que o ruído
emitido pela engrenagem desapareça e aperte o parafuso da
presilha.
Torque – Parafuso do suporte do balanceiro:
9,8 N.m (1,0 kgf.m)
●●Remova:
Carcaça da embreagem do motor de partida A
Embreagem do motor de partida B
NOTA
○○Examine também a engrenagem da embreagem do motor de
partida. Substitua-a se estiver desgastada ou danificada.
Virabrequim/Transmissão 9-29
Mecanismo Seletor Externo
Remoção do Pedal de Câmbio
●●Remova:
Parafuso da alavanca de câmbio A
Alavanca de câmbio B
Se a haste de conexão for removida do pedal de câmbio e
alavanca de câmbio, veja os seguintes.
○○Os itens seguintes tem rosca esquerda
Contra-porca C da lateral da alavanca de câmbio
Junta esférica D da alavanca do câmbio
●●Remova
Parafuso de fixação do pedal de câmbio E
Pedal de câmbio F com haste de conexão G
Arruela
●●Remova:
Parafuso da alavanca posicionadora de marcha A
Alavanca posicionadora de marcha B
Bucha e mola C
●●Instale a arruela A.
●●Substitua o anel elástico B por um novo e instale-o.
Ferramenta especial – Alicate para anel elástico externo:
57001-144
NOTA
○○Quando as arruelas dentadas forem montadas em cada eixo,
observe o seguinte.
○○Alinhe as marcas de punção A na arruela dentada (somente
no eixo primário).
○○Quando as linguetas B da arruela dentada forem montadas,
elas deverão ser instaladas nos recortes C da arruela denta-
da.
OBSERVAÇÃO
●●Remova:
Metade inferior da carcaça do motor (veja separação da car-
caça do motor)
Eixos de transmissão (veja remoção dos eixos de transmis-
são)
Alavanca posicionadora de marcha (veja remoção do meca-
nismo seletor externo)
Parafusos do suporte do rolamento do tambor seletor A
Suporte do rolamento do tambor seletor B
Remova os eixos dos garfos seletores C e retire os garfos
seletores.
●●Remova o tambor seletor D.
NOTA
○○Na falta das ferramentas acima citadas, pode-se obter resulta-
dos satisfatórios aquecendo-se a carcaça até aproximadamente
93° C, no máximo, e batendo levemente no rolamento para ins-
talá-lo ou removê-lo.
OBSERVAÇÃO
Rodas/Pneus
Índice
Vista explodida...............................................................................................................................................10-2
Especificações...............................................................................................................................................10-4
Ferramentas especiais...................................................................................................................................10-5
Rodas (aros)...................................................................................................................................................10-6
Remoção da roda dianteira..................................................................................................................10-6
Instalação da roda dianteira.................................................................................................................10-6
Remoção da roda traseira....................................................................................................................10-7
Instalação da roda traseira...................................................................................................................10-8
Inspeção das rodas............................................................................................................................10-10
Inspeção dos eixos............................................................................................................................10-10
Inspeção do balanceamento.............................................................................................................. 10-11
Ajuste do balanceamento................................................................................................................... 10-11
Remoção dos contrapesos de balanceamento.................................................................................. 10-11
Instalação dos contrapesos de balanceamento................................................................................. 10-11
Pneus...........................................................................................................................................................10-13
Inspeção/ajuste da pressão dos pneus..............................................................................................10-13
Inspeção dos pneus...........................................................................................................................10-13
Remoção dos pneus..........................................................................................................................10-13
Instalação dos pneus.........................................................................................................................10-13
Reparo dos pneus..............................................................................................................................10-15
Rolamentos dos cubos das rodas................................................................................................................10-16
Remoção dos rolamentos dos cubos das rodas................................................................................10-16
Instalação dos rolamentos dos cubos das rodas...............................................................................10-16
Inspeção dos rolamentos dos cubos das rodas.................................................................................10-17
Lubrificação dos rolamentos dos cubos das rodas............................................................................10-17
10-2 Rodas/Pneus
Vista Explodida
Rodas/Pneus 10-3
Vista Explodida
Torque
Nº Fixador Notas
N.m kgf.m
1 Parafuso de fixação do eixo dianteiro 20 2,0
2 Eixo dianteiro 108 11,0 G
3 Porca do eixo traseiro 108 11,0
i ATENÇÃO
Alguns pneus de reposição podem afetar o manuseio e causar um acidente, resultando em ferimen-
tos graves ou fatais. Para garantir uma pilotagem segura e estável, use somente os pneus padrão
recomendados para substituição, calibrados na pressão especificada.
Rodas/Pneus 10-5
Ferramentas Especiais
Conjunto de extratores/instaladores de rolamento: Eixo extrator de rolamento, ø13:
57001-1129 57001-1377
●●Solte:
Parafuso de fixação do eixo dianteiro A
Eixo Dianteiro B
●●Aplique graxa para alta temperatura nos lábios (borda) dos re-
tentores de graxa.
●●Instale as buchas A nos dois lados do cubo da roda.
○○As buchas são idênticas.
Rodas/Pneus 10-7
Rodas (Aros)
●●Aplique uma fina camada de graxa A no eixo dianteiro B
Cerca de 10 mm C
Cerca de 30 mm D
NOTA
○○Não aplique graxa na parte roscada do eixo.
NOTA
○○Coloque um calço na frente da roda dianteira para evitar que a
motocicleta se movimente.
●●Aperte.
Torque – Parafuso do suporte do eixo dianteiro:
20 N.m (2,0 kgf.m)
i ATENÇÃO
Após a manutenção, são necessárias várias aplicações do
manete do freio antes que as pastilhas entrem em contato
com o disco, o que poderá resultar numa distância maior
para frenagem e causar um acidente com ferimentos graves
ou fatais. Não tente pilotar a motocicleta até que o manete
do freio atue firmemente, bombeando o manete até que as
pastilhas entrem novamente em contato com o disco.
●●Remova:
Cupilha A
Porca do eixo traseiro B
Arruela C
Eixo traseiro D (pelo lado direito)
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Não aplique graxa na parte roscada do eixo.
NOTA
○○Ao inserir a cupilha, se as aberturas na porca não estiverem
alinhadas com o orifício da cupilha no eixo, aperte a porca no
sentido horário B até a próxima posição de alinhamento.
○○Ela deve estar dentro da faixa de 30°.
○○Desaperte totalmente a porca e volte a apertá-la novamente
quando a abertura passar do orifício mais próximo.
i ATENÇÃO
Uma porca do eixo frouxa pode causar um acidente, re-
sultando em ferimentos graves ou fatais. Aperte a porca
do eixo no torque correto e instale uma cupilha nova.
i ATENÇÃO
Após a manutenção, são necessárias várias aplicações
do pedal do freio antes que as pastilhas entrem em con-
tato com o disco, o que poderá resultar numa distância
maior para frenagem e causar um acidente com ferimen-
tos graves ou fatais. Não tente pilotar a motocicleta até
que o pedal do freio atue firmemente, bombeando o pedal
até que as pastilhas entrem novamente em contato com
o disco.
10-10 Rodas/Pneus
Rodas (Aros)
Inspeção das Rodas
●●Levante as rodas dianteira/traseira do chão (veja remoção da
roda dianteira/ traseira).
●●Gire levemente a roda e verifique quanto à aspereza ou tra-
vamento.
ËËSe detectar aspereza ou a roda travar, substitua os rolamen-
tos do cubo (veja remoção/instalação dos rolamentos dos
cubos).
●●Inspecione a roda quanto a pequenas trincas, amassados, do-
bras ou empenamento.
ËËSe a roda estiver danificada, substitua-a.
●●Remova a roda com o pneu e apoie-a pelo eixo.
●●Meça a excentricidade do aro, axial A e radial B, com um
relógio comparador.
ËËSe a excentricidade do aro exceder o limite de uso, verifique
primeiro os rolamentos do cubo da roda.
ËËSe o problema não for causado pelos rolamentos, substitua
a roda.
Excentricidade do Aro (com o pneu instalado)
Padrão:
Axial LMI 0,5 mm ou menos
Radial LMI 0,8 mm ou menos
Limite de uso:
Axial LMI 1,0 mm
Radial LMI 1,0 mm
i ATENÇÃO
Rodas danificadas podem quebrar e causar um acidente,
resultando em ferimentos graves ou fatais. Nunca tente
reparar uma roda danificada. Se a roda estiver danificada,
substitua-a por uma nova.
i ATENÇÃO
Rodas desbalanceadas podem criar uma condição inse-
gura de pilotagem. Se o contrapeso de balanceamento
apresentar folga na nervura do aro, isso significa que a
lâmina e/ou presilha estão largos. Substitua o contrapeso
de balanceamento frouxo. Não reutilize um contrapeso de
balanceamento usado.
10-12 Rodas/Pneus
Rodas (Aros)
Contrapesos de Balanceamento
Código de peça Contrapeso
41075-0007 10 g
41075-0008 20 g
41075-0009 30 g
NOTA
○○Os contrapesos de balanceamento estão disponíveis nos ta-
manhos de 10, 20 e 30 gramas. Um desbalanceamento de
menos de 10 gramas normalmente não afetará a estabilidade
durante a pilotagem.
○○Não use quatro ou mais contrapesos de balanceamento (mais
de 90 gramas).
○○Se a roda necessitar de contrapesos de balanceamento em
excesso, desmonte a roda para determinar a causa.
NOTA
○○Os pneus não podem ser removidos com ferramentas manu-
ais, pois eles estão instalados de maneira extremamente justa
nos aros.
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
i ATENÇÃO
Se a pressão de enchimento for excessiva, o pneu poderá
estourar, causando ferimentos graves ou fatais. Certifi-
que-se de instalar o núcleo da válvula sempre que encher
o pneu e não exceda a pressão de 57 psi (4,0 kgf/cm²).
Rodas/Pneus 10-15
Pneus
●●Verifique se as linhas do aro A nos dois lados das paredes do
pneu estão paralelas com os flanges do aro.
ËËSe os flanges do aro e as linhas do aro nas paredes do pneu
não estiverem paralelos, remova o núcleo da válvula.
●●Lubrifique os flanges do aro e os talões do pneu.
●●Instale o núcleo da válvula e encha novamente o pneu.
●●Após os talões do pneu se assentarem nos flanges do aro,
verifique quanto a vazamento de ar.
○○Encha o pneu um pouco acima da pressão-padrão.
○○Use solução de água e sabão ou coloque o pneu num tanque
com água para verificar quanto à formação de bolhas, que in-
dicam vazamento.
●●Ajuste a pressão do pneu de acordo com o valor especificado
(veja inspeção da pressão dos pneus no capítulo Manutenção
Periódica).
●●Instale a capa da válvula de ar.
●●Faça o balanceamento da roda (veja balanceamento das ro-
das).
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Instale os rolamentos de maneira que o lado marcado fique
virado para fora.
Transmissão Final
Índice
Vista explodida............................................................................................................................................... 11-2
Especificações............................................................................................................................................... 11-4
Ferramentas especiais................................................................................................................................... 11-5
Corrente de transmissão................................................................................................................................ 11-6
Inspeção da folga da corrente de transmissão.................................................................................... 11-6
Ajuste da folga da corrente de transmissão......................................................................................... 11-6
Inspeção/ajuste do alinhamento da roda............................................................................................. 11-6
Inspeção do desgaste da corrente de transmissão............................................................................. 11-6
Lubrificação da corrente de transmissão............................................................................................. 11-6
Remoção da corrente de transmissão................................................................................................. 11-6
Instalação da corrente de transmissão................................................................................................ 11-7
Substituição da corrente de transmissão............................................................................................. 11-7
Pinhão, coroa e flange da coroa.................................................................................................................. 11-11
Remoção do pinhão de transmissão.................................................................................................. 11-11
Instalação do pinhão de transmissão................................................................................................. 11-11
Desmontagem da cobertura do pinhão de transmissão ..................................................................... 11-12
Instalação da cobertura do pinhão de transmissão ........................................................................... 11-12
Remoção da coroa de transmissão................................................................................................... 11-13
Instalação da coroa de transmissão.................................................................................................. 11-13
Instalação do flange da coroa............................................................................................................ 11-13
Remoção do rolamento do flange da coroa....................................................................................... 11-14
Instalação do rolamento do flange da coroa...................................................................................... 11-14
Inspeção do rolamento do flange da coroa........................................................................................ 11-14
Lubrificação do rolamento do flange da coroa................................................................................... 11-15
Inspeção das borrachas amortecedoras do flange da coroa............................................................. 11-15
Inspeção do desgaste do pinhão e coroa de transmissão................................................................. 11-15
Inspeção do empenamento da coroa de transmissão....................................................................... 11-15
11-2 Transmissão Final
Vista Explodida
Transmissão Final 11-3
Vista Explodida
Torque
Nº Fixador Notas
N.m kgf.m
1 Parafusos da cobertura do pinhão de transmissão 9,8 1,0
2 Parafusos da guia da corrente de transmissão 9,8 1,0 TQ
3 Porca do pinhão de transmissão 147 15,0 MO
4 Porcas da coroa de transmissão 59 6,0 S, SA
OBSERVAÇÃO
Corpo A
Haste B
Pino de corte e rebitagem C
Para corte D
Para rebitagem E
Fixador da placa A F
Fixador da placa B G
Calibre H
●●Endireite a arruela-trava A.
●●Remova a porca do pinhão de transmissão B e a arruela.
NOTA
○○Ao soltar a porca do pinhão de transmissão, mantenha o freio
traseiro acionado.
NOTA
○○Aperte a porca do pinhão de transmissão com o freio traseiro
acionado.
OBSERVAÇÃO
○○Aplique graxa para alta temperatura nos lábios (borda) dos re-
tentores de graxa.
NOTA
○○Se o pinhão ou coroa tiverem que ser substituídos, a corrente
provavelmente também estará desgastada. Ao substituir o pi-
nhão ou coroa, inspecione a corrente.
Freios
Índice
Vista explodida...............................................................................................................................................12-4
Especificações.............................................................................................................................................12-10
Manete e pedal do freio................................................................................................................................ 12-11
Ajuste da posição do manete do freio................................................................................................ 12-11
Inspeção da posição do pedal do freio.............................................................................................. 12-11
Ajuste da posição do pedal do freio................................................................................................... 12-11
Remoção do pedal do freio................................................................................................................ 12-11
Instalação do pedal do freio...............................................................................................................12-12
Pinças de freio..............................................................................................................................................12-13
Remoção da pinça do freio dianteiro.................................................................................................12-13
Remoção da pinça do freio traseiro...................................................................................................12-13
Instalação das pinças de freio............................................................................................................12-13
Desmontagem da pinça do freio dianteiro.........................................................................................12-14
Montagem da pinça do freio dianteiro................................................................................................12-14
Desmontagem da pinça do freio traseiro...........................................................................................12-15
Montagem da pinça do freio traseiro..................................................................................................12-15
Inspeção de danos nas vedações das pinças de freio......................................................................12-15
Inspeção de danos nos guarda-pós das pinças do freio....................................................................12-15
Inspeção de danos nas coifas das pinças de freio traseiro...............................................................12-16
Inspeção de danos nos pistões e cilindros das pinças de freio.........................................................12-16
Inspeção de desgaste do suporte da pinça do freio traseiro.............................................................12-16
Pastilhas de freio..........................................................................................................................................12-17
Remoção das pastilhas do freio dianteiro..........................................................................................12-17
Instalação das pastilhas do freio dianteiro.........................................................................................12-17
Remoção das pastilhas do freio traseiro............................................................................................12-17
Instalação das pastilhas do freio traseiro...........................................................................................12-18
Inspeção do desgaste das pastilhas de freio.....................................................................................12-18
Cilindro mestre.............................................................................................................................................12-19
Remoção do cilindro mestre dianteiro................................................................................................12-19
Instalação do cilindro mestre dianteiro...............................................................................................12-19
Remoção do cilindro mestre traseiro.................................................................................................12-19
Instalação do cilindro mestre traseiro................................................................................................12-20
Desmontagem do cilindro mestre dianteiro........................................................................................12-21
Desmontagem do cilindro mestre traseiro.........................................................................................12-21
Montagem dos cilindros mestres.......................................................................................................12-21
Inspeção dos cilindros mestres (visual).............................................................................................12-22
Discos de freio..............................................................................................................................................12-23
Remoção dos discos de freio.............................................................................................................12-23
Instalação dos discos de freio............................................................................................................12-23
Inspeção do desgaste dos discos de freio.........................................................................................12-23
Inspeção do empenamento dos discos de freio.................................................................................12-23
Fluido de freio...............................................................................................................................................12-24
Inspeção do nível de fluido de freio...................................................................................................12-24
Troca de fluido de freio.......................................................................................................................12-24
Sangria das linhas de freio.................................................................................................................12-24
Mangueiras de freio......................................................................................................................................12-27
Remoção/instalação das mangueiras e tubos de freio......................................................................12-27
Inspeção das mangueiras e tubos de freio........................................................................................12-27
Sistema de freio antibloqueio (ABS)............................................................................................................12-28
12-2 Freios
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
●●Aplique graxa de silicone no parafuso-pino da pinça de freio
traseiro.
●●Encaixe as pastilhas de freio traseiro A no guia B.
●●Aperte:
Torque – Parafusos de fixação das pinças de freio
Dianteiro: 25 N.m (2,5 kgf.m)
Traseiro: 22 N.m (2,2 kgf.m)
Parafusos de conexão das mangueiras de
freio: 25 N.m (2,5 kgf.m)
i ATENÇÃO
Após a manutenção, são necessárias várias aplicações
do manete ou pedal do freio antes que as pastilhas en-
trem em contato com o disco, o que poderá resultar numa
distância maior para frenagem e causar um acidente com
ferimentos graves ou fatais. Não tente pilotar a motoci-
cleta até que o manete ou pedal do freio atue firmemente,
bombeando o manete ou pedal até que as pastilhas en-
trem novamente em contato com o disco.
●●Instale:
Pastilha interna A
Mola da pastilha B
○○Empurre para baixo o suporte do pino C e insira o pino das
pastilhas.
●●Aperte:
Torque – Pinos das pastilhas do freio dianteiro:
17 N.m (1,7 kgf.m)
i ATENÇÃO
Após a manutenção, são necessárias várias aplicações
do manete ou pedal do freio antes que as pastilhas
entrem em contato com o disco, o que poderá resultar
numa distância maior para frenagem e causar um
acidente com ferimentos graves ou fatais. Não tente
pilotar a motocicleta até que o manete ou pedal do freio
atue firmemente, bombeando o manete ou pedal até que
as pastilhas entrem novamente em contato com o disco.
i ATENÇÃO
Após a manutenção, são necessárias várias aplicações do
pedal do freio antes que as pastilhas entrem em contato
com o disco, o que poderá resultar numa distância maior
para frenagem e causar um acidente com ferimentos
graves ou fatais. Não tente pilotar a motocicleta até que
o pedal do freio atue firmemente, bombeando o pedal até
que as pastilhas entrem novamente em contato com o
disco.
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
●●Remova:
Parafusos do suporte do estribo dianteiro direito
Cupilha A
Pino de articulação B
●●Afaste a presilha C.
●●Desconecte a extremidade inferior da mangueira do reservató-
rio, e drene o fluido de freio em um recipiente.
NOTA
○○Pressione o pedal do freio B e então alinhe os orifícios dos
parafusos do cilindro mestre C.
Freios 12-21
Cilindro Mestre
●● Remova:
Parafusos do suporte do estribo dianteiro direito
●●Instale:
Protetor direito A
Arruelas B
Parafusos do protetor direito C e porcas D
●●Aperte:
Torque – Parafusos do protetor direito:
6,9 N.m (0,70 kgf.m)
Parafusos do suporte do estribo dianteiro:
25 N.m (2,5 kgf.m)
i ATENÇÃO
A presença de ar nas linhas de freio reduz o desempenho
de frenagem e pode causar um acidente, resultando em
ferimentos graves ou fatais. Se o manete do freio estiver
macio ou “esponjoso” quando acionado, pode haver ar
nas linhas de freio ou o freio pode estar defeituoso. Não
pilote a motocicleta e efetue a manutenção do sistema de
freio imediatamente.
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○O procedimento de sangria do freio dianteiro é descrito abaixo.
A sangria do freio traseiro é efetuada da mesma maneira.
●●Remova:
Parafusos da tampa do reservatório de fluido de freio dian-
teiro A
Tampa do reservatório de fluido de freio dianteiro B
Placa do diafragma
Diafragma
●●Abasteça o reservatório com fluido de freio novo até atingir a
linha de nível superior.
●●Bombeie lentamente o manete do freio várias vezes até que
não haja mais bolhas de ar subindo através do fluido pelos
furos na base do reservatório.
○○Sangre completamente o ar do cilindro mestre efetuando este
procedimento.
Freios 12-25
Fluido de Freio
●●Remova a tampa de borracha do parafuso de sangria A na
pinça de freio.
●●Instale uma mangueira de plástico transparente B no para-
fuso de sangria e coloque a outra extremidade da mangueira
num recipiente.
●●Sangre a linha e a pinça de freio.
○○Repita esta operação até que não haja mais ar saindo da man-
gueira de plástico.
1. Bombeie o manete do freio até que fique duro e então o acio-
ne e mantenha-o acionado A.
2. Solte e aperte B rapidamente o parafuso de sangria, en-
quanto mantém o freio acionado.
3. Solte o freio C.
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○O nível de fluido deve ser verificado frequentemente durante
o procedimento de sangria e completado com fluido de freio
novo, conforme necessário. Se o fluido no reservatório acabar
completamente durante a sangria, a operação de sangria
deverá ser feita novamente desde o início devido à entrada de
ar na linha.
○○Bata levemente na mangueira de freio desde a pinça de freio
até o reservatório, para uma sangria mais eficiente e completa.
○○Freio Dianteiro: Primeiro, sangre a pinça de freio direita e então
repita os procedimentos acima para a pinça de freio esquerda.
i ATENÇÃO
Ao trabalhar com freios a disco, observe as seguintes
precauções.
●●Nunca use fluido de freio velho.
●●Não use fluido de freio de um recipiente que não esteja
lacrado ou que tenha ficado aberto por muito tempo.
●●Não misture dois tipos e marcas de fluido para uso no
sistema de freio. Isso diminuirá o ponto de ebulição do
fluido de freio e poderá tornar o freio ineficaz. Além disso,
os componentes de borracha do freio se deteriorarão.
●●Não deixe um reservatório destampado por muito tempo
para evitar que a umidade contamine o fluido.
●●Não troque o fluido de freio na chuva ou quando houver
muito vento.
●●Exceto para as pastilhas e discos de freio, use somente
fluido para freio a disco, álcool isopropílico ou álcool
etílico para limpar os componentes do freio. Não use
outros fluidos para a limpeza. A gasolina, óleo de motor
ou qualquer outro derivado de petróleo causará a
deterioração dos componentes de borracha. Será difícil
remover completamente o óleo derramado nas peças e,
eventualmente, ele poderá deteriorar a borracha utilizada
no freio a disco.
●●Ao manusear as pastilhas ou discos, tome cuidado
para que o fluido de freio ou outro tipo de óleo não
os contamine. Limpe todo o fluido ou óleo que
inadvertidamente entrou em contato com as pastilhas
ou discos, utilizando solvente não inflamável. Não use
solventes que deixam resíduos de óleo. Substitua as
pastilhas por novas, caso não possam ser limpas de
maneira satisfatória.
●●O fluido de freio danifica rapidamente as superfícies
plásticas e pintadas. Limpe imediatamente todo fluido
derramado.
●●Se alguma das conexões das linhas de freio ou parafuso
de sangria for solto em qualquer momento, O AR
DEVERÁ SER SANGRADO DA LINHA DE FREIO.
Freios 12-27
Mangueiras de Freio
Remoção/Instalação das Mangueiras e Tubos de
Freio
●●Veja substituição das mangueiras e tubos de freio no capítulo
Manutenção Periódica.
Caixa de fusíveis 2 A
Conector do sistema de diagnóstico do ABS Kawasaki B
Terminal de autodiagnóstico do ABS C
Freios 12-29
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Diagrama Elétrico do Sistema ABS
1 Interruptor de ignição
2 Sensor de rotação da roda dianteira C Terminal de autodiagnóstico do ABS
3 Interruptor da luz do freio dianteiro D Unidade hidráulica do ABS
4 Caixa de fusíveis nº1 E Terra do chassi nº4
5 Fusível da ignição 15 A FTerra do motor
6 Fusível da luz de freio/buzina 7,5 A G Bateria 12 V 8 Ah
7 Fusível do ABS 30 A H Relé de partida
8 Caixa de fusíveis nº2 I Fusível principal 30 A
9 ECU J Terra do chassi nº10
0 Sensor de rotação da roda traseira K Painel de instrumentos
AInterruptor da luz do freio traseiro L Luz amarela indicadora do ABS (LED)
B Conector do sistema de autodiagnóstico do ABS
Kawasaki
○○Código de cores:
BK: Preto GY: Cinza PU: Púrpura
BL: Azul LB: Azul claro R: Vermelho
BR: Marrom LG: Verde claro V: Violeta
CH: Chocolate O: Laranja W: Branco
DG: Verde escuro P: Rosa Y: Amarelo
G: Verde
12-30 Freios
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Nomes dos Terminais da Unidade Hidráulica do ABS
2 Não utilizado
3 Saída do sinal do sensor de rotação da roda traseira: R/Y - fio vermelho/amarelo
4 Sinal dos interruptores da luz do freio dianteiro e traseiro: BL/R - fio azul/vermelho
5 Terminal do sistema de autodiagnóstico do ABS Kawasaki: P - fio rosa
6 Alimentação para o sensor de rotação da roda traseira: W/G - fio branco/verde
7 Alimentação: BR/W - fio marrom/branco
8 Alimentação para o sensor de rotação da roda dianteira: W/BK - fio branco/preto
9 Terra: BK - fio preto
A Não utilizado
B Não utilizado
C Luz amarela de advertência do ABS: BL/Y - fio azul/amarelo
D Terminal de autodiagnóstico do ABS: GY - fio cinza
E Entrada do sinal do sensor de rotação da roda traseira: BK/O - fio preto/laranja
F Não utilizado
G Entrada do sinal do sensor de rotação da roda dianteira: BK/W - fio preto/branco
H Alimentação para o relé do motor do ABS: R/W - fio vermelho/branco
Freios 12-31
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Precauções de Serviços no ABS
Há diversas precauções importantes que devem ser seguidas
durante os serviços no sistema ABS.
○○Este sistema ABS foi projetado para ser utilizado com uma
bateria selada de 12 V como fonte de alimentação. Não use
qualquer outra bateria que não seja uma bateria selada de 12
V como fonte de alimentação.
○○Não inverta as conexões dos cabos da bateria. Isso danificará
a unidade hidráulica do ABS.
○○Para evitar danos aos componentes do sistema ABS, não des-
conecte os cabos da bateria ou qualquer outra conexão elé-
trica com o interruptor de ignição ligado, ou enquanto o motor
estiver em funcionamento.
○○Tome cuidado para não colocar em curto com o terra do chassi
os fios que estão diretamente conectados ao terminal positivo
(+) da bateria.
○○Não ligue o interruptor de ignição enquanto qualquer conector
elétrico do sistema ABS estiver desconectado. A unidade
hidráulica do ABS memoriza os códigos de serviço.
○○Não pulverize água nos componentes e conectores, cabos,
fios e componentes elétricos do sistema ABS.
○○Se um transmissor de rádio estiver instalado na motocicleta,
certifique-se de que o funcionamento do sistema ABS não seja
afetado pelas ondas eletromagnéticas emitidas pela antena.
Posicione a antena o mais afastado possível da unidade
hidráulica do ABS.
○○Sempre desligue o interruptor de ignição antes de desconectar
as conexões elétricas do ABS.
○○Os componentes elétricos do ABS nunca devem ser golpeados
com força, tal como com um martelo, nem derrubados em
superfícies rígidas. Tal impacto poderá danificá-los.
○○Os componentes do ABS não podem ser desmontados. Mesmo
que encontre um defeito, não tente desmontar e reparar os
componentes do ABS. Em vez disso, substitua-os.
○○O ABS possui muitas linhas de freio, tubos e fios. E o ABS
é incapaz de detectar problemas do sistema de freios
convencional (desgaste dos discos de freio, desgaste desigual
das pastilhas de freio, e outras falhas mecânicas). Para
evitar problemas, verifique as linhas e tubos de freio quanto
à passagem e conexões corretas, os fios quanto à passagem
correta, e os freios quanto à sua eficiência. Assegure-se de
verificar quanto a vazamento de fluido e sangre completamente
a linha de freio.
12-32 Freios
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
i ATENÇÃO
A presença de ar nas linhas de freio reduz o desempenho
de frenagem e pode causar um acidente, resultando em
ferimentos graves ou fatais. Se qualquer das conexões
da linha de freio, incluindo as porcas de união da unidade
hidráulica do ABS, ou os parafusos de sangria, em algum
momento for aberta, será necessário sangrar completa-
mente a linha de freio. Se o manete do freio estiver macio
ou “esponjoso” quando acionado, pode haver ar nas li-
nhas de freio ou o freio pode estar defeituoso. Não pilote
a motocicleta e efetue a manutenção do sistema de freio
imediatamente.
OBSERVAÇÃO
i ATENÇÃO
O uso de pneus não recomendados pode causar proble-
mas de funcionamento do ABS, o que pode resultar numa
distância maior de frenagem, levando a um acidente com
ferimentos graves ou fatais. Sempre use os pneus reco-
mendados para esta motocicleta.
Ocorrência do problema
Confirmação do problema
Efetue o autodiagnóstico
Confirme o autodiagnóstico de
Verifique pelo autodiagnóstico
outra maneira
Substitua
ANORMAL
Inspeção final.
NORMAL
FIM
Perguntas ao Piloto
○○ Cada piloto reage de maneira diferente aos problemas, portanto, é importante confirmar o tipo de condição com a qual o piloto está insatisfeito.
○○ Tente descobrir o problema e sob quais condições ele ocorreu exatamente, questionando o piloto. Ter estas informações pode ajudá-lo a reproduzir o problema na oficina.
○○ A ficha de diagnóstico ajudará a evitar o esquecimento de qualquer ponto fundamental, portanto, use-a sempre.
Quilometragem: ....................................................
Quilometragem
da ocorrência do problema: .................................
12-36 Freios
indicadora do
Continuamente O defeito foi identificado com o sistema ABS.
ABS (LED)
está acesa? Queimada
Qual a melhor ABS não funciona Inspeção técnica necessária
afirmação
ABS funciona muito frequente Pilotagem contínua em superfícies sem pavimento ou desiguais pode causar o
descreve o
defeito do Distância entre paradas muito longa funcionamento do ABS muito frequentemente.
sistema ABS?
A roda trava ao acionar os freios
Inspeção técnica necessária.
O freio não pode soltar
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Outras
Os freios Normal Inspeção técnica necessária.
dianteiro e
traseiro se Manete muito macio, quase tocando a manopla
Isto indica um defeito provável no sistema de freio e deve ser inspecionado ime-
comportam Anormal Manete limitado (duro)
normalmente diatamente.
Pulsando/vibrando
ao serem
acionados? Qual o freio? (dianteiro, traseiro ou ambos)
Se o motor é deixado operando com a motocicleta erguida por um cavalete, um
Ao dar a arrasto mecânico pode causar a rotação da roda traseira. Se isto ocorrer, o sistema
ABS pode identificar um defeito. Desligando a ignição e dando nova partida no motor,
partida / (um cavalete central ou de serviço foi usado)
a luz amarela indicadora do ABS (LED) não acusará problema se nenhum outro pro-
estacionário blema for identificado. Porém o código de serviço será armazenado na ECU do ABS
e deve ser apagado pelo revendedor.
Dirigindo abaixo de 6 km/h (velocidade pode variar de acordo O sistema ABS não está ativo a esta velocidade.
com o modelo)
Dirigindo abaixo de 6 km/h (velocidade pode variar de acordo
com o modelo)
Quando o Só dianteiro
defeito ocorreu? Freando Isto pode ser operação normal do ABS se as condições da estrada são ruins.
Só traseiro
gradualmente
Ao reduzir a velocidade ou Ambos freios
parando (taxa de aplicação Só dianteiro
do freio) Freando Frear abruptamente pode causar um funcionamento antecipado do ABS, pois a
Só traseiro
abruptamente suspensão pode não ter tido tempo suficiente para reagir a situação.
Ambos freios
Indefinido
Outros
Questão Descrição Resposta Observação para o cliente
Toda vez que a ignição é ligada
Qual a
frequência Todas as vezes que os freios são acionados
Inspeção técnica necessária.
que o defeito Não há regularidade (intermitência)
ocorre?
Outros
Frenagem e características de condução podem variar com a velocidade do veículo,
Em boas estradas
porém a atuação do ABS na velocidade deve ser mais frequente.
Aceleração abrupta suficiente para tirar a roda dianteira do chão pode ativar a luz
Em tráfego urbano amarela indicadora do ABS (LED). Condução normal em boas condições de pavimen-
to desativa a luz amarela indicadora do ABS (LED) automaticamente.
Durante Pilotagem contínua em superfícies sem pavimento ou desiguais pode causar o funcio-
Em estradas menores Algum comentário sobre o estilo
que tipo de namento do ABS muito frequentemente.
de pilotagem do condutor pode
condições o Pilotagem contínua em péssimas condições de terreno pode causar a ativação da
ser aplicável
defeito ocorre? Off-road advertência do ABS. Condução normal em boas condições de pavimento desativa a
luz amarela indicadora do ABS (LED) automaticamente.
Uso excessivo do sistema ABS em conjunto com altas velocidades pode causar a
Em circuitos fechados ativação da advertência do ABS. Condução normal em boas condições de pavimento
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Todo problema prévio de freios deve ser relatado pelo proprietário. É importante que o
Já ocorreram problemas antecedentes com os freios? cliente forneça o máximo de informações possíveis de forma que o diagnóstico possa
ser feito o mais rápido possível.
Condições da
Motocicleta
Algum componente foi
Pneus e freios? Inspeção técnica necessária.
trocado?
As verificações de segurança têm sido feitas? (pressão dos Pneus usados ou pressões incorretas pode causar uma falha do ABS. É importante
pneus, vazamentos, etc..) verificação regular das condições e da pressão dos pneus.
Freios 12-37
12-38 Freios
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Conclusões do Revendedor
Exemplo de folha de diagnóstico nº 2
Questão/ação Descrição Resposta Observações para o técnico responsável
Analise cuidadosamente a informação
Revise as
que foi coletada do cliente. Use
informações do
estas informações para auxiliar seu
cliente
diagnóstico inicial.
1
Verifique para 2
ver se há algum Se há códigos de serviço consulte o manual de
3
código de servi- serviços.
ço registrado 4
5
O ABS é projetado para operar com uma ba-
teria selada como sua fonte de energia. Use
apenas a bateria especificada pelo manual de
Voltagem da bateria
serviço. Se uma voltagem baixa for detectada,
os códigos de serviço: B52 ou B53 serão mos-
trados.
Diant.:...........................
Tipo e tamanho do pneu Consulte o manual de serviços.
Tras.:............................
Diant.:...........................
Pressões dos pneus Consulte o manual de serviços.
Tras.:............................
Inspecione o Diant.:........................... Desgaste excessivo ou anormal pode ser reco-
Condições dos pneus
que se segue Tras.:............................ nhecido como problema no ABS
Consulte o manual de serviços. Verifique tam-
Diant.:...........................
Folga do sensor de rotação das rodas bém se o sentido de rotação das rodas estão
Tras.:............................
corretos
Diant.:...........................
Condições das rodas Consulte o manual de serviços.
Tras.:............................
Desgaste das pastilhas/funcionamento dos
Diant.:...........................
Condições gerais do sistema de freios freios dianteiros e traseiros/ condições das
Tras.:............................
mangueiras de freio
Diant.:...........................
Empenamento do disco de freio Consulte o manual de serviços.
Tras.:............................
Permanece acesa
enquanto a ignição
estiver ligada
Desliga quando o
veículo anda mas Verifique os códigos para diagnóstico do pro-
Continuamente
volta a acender blema.
Acende quando
os freios são
acionados
Outros
Informações
adicionais sobre Desliga quando o Teste a operação da luz ao se ligar a ignição.
a luz amarela veículo anda Se a luz amarela indicadora do ABS (LED) in-
indicadora do Desliga após o siste em não acender, certifique que este veí-
Não acende
ABS (LED) veículo andar um culo é equipado com ABS antes de inspecionar
pouco o painel de instrumentos, verificando os pro-
Outros blemas de acordo com o manual de serviços.
Sim
Não
Descrição do Autodiagnóstico
Quando a luz amarela indicadora do ABS pisca ou se acende, a unidade hidráulica do ABS memoriza e
armazena o código de serviço para facilitar o diagnóstico da falha pelo pessoal de manutenção. A memória dos
códigos de serviço é alimentada diretamente pela bateria e não pode ser cancelada pelo interruptor de ignição.
A unidade hidráulica do ABS pode memorizar todos os códigos de serviço. Códigos de serviço adicionais
são memorizados depois de apagar os códigos de serviço precedentes. Se não houver falha, a luz amarela
indicadora do ABS (LED) se acende, mostrando que “o ABS está normal”.
Procedimentos de Autodiagnóstico
○○Antes de executar os procedimentos de autodiagnóstico, cer-
tifique-se de que a luz amarela indicadora do ABS (LED) A
permanece acesa indicando algum problema elétrico ocorren-
do no ABS.
NOTA
○○Use uma bateria totalmente carregada ao efetuar o
autodiagnóstico. Uma bateria carregada insuficientemente
pode causar resultados impróprios.
○○A motocicleta deve permanecer parada durante o
autodiagnóstico.
Freios 12-41
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
●●A unidade hidráulica do ABS pode armazenar os códigos de
serviço atuais e também os anteriores.
●●Para se ler o código de serviço atual, apague os códigos de
serviço anteriores armazenados antes de verificar o código
atual (veja procedimento de exclusão dos códigos de serviço).
●●Pilote a motocicleta a 30 km/h ou mais por no mínimo um mi-
nuto em uma área segura, para armazenar o código de serviço
que corresponde ao problema atual.
NOTA
○○O fio auxiliar de aterramento deve ser retirado após o procedi-
mento de autodiagnóstico.
Leitura do
código de serviço
Sinal de conclusão
da exclusão (pisca)
Acesa
Luz amarela indicadora do
ABS (LED) Ligado
(curto)
Terminal de autodiagnóstico
do ABS
Desligado
(aberto)
1 segundo 1 segundo 1 segundo
ou mais ou mais ou mais
Função exclusão da
unidade do ABS
Exclusão do
código de
serviço
Freios 12-43
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Fluxograma de Autodiagnóstico
Anormal
(acesa)
Ative o ABS dirijindo a motocicleta a 30 km/h ou mais,
Repita o autodiagnóstico.
para confirmar que o ABS está normal.
Normal (apagada)
Ative o ABS em local seguro para confirmar se ele atua normalmente. (2)
OK
Fim
Repetição
○○Se não houver uma falha, a luz amarela indicadora do ABS (LED) acende conforme mostrado.
Terminal de Ligado
O terminal de autodiagnóstico do ABS está aterrado
autodiagnóstico
do ABS
Ligada
Ignição
Função da luz amarela
indicadora do ABS Acesa
(LED) (quando o
código de serviço NÃO
é armazenado) Acesa
Função da luz amarela
indicadora do ABS (LED)
(quando o código de Código Sub- Código Sub-
código (3)
serviço é armazenado) Principal (1) Principal código
(2) (2) A tela repetirá os códigos
Código de Código de a partir do primeiro
serviço: 13 serviço: 22 código de serviço
Leitura do código de serviço
Início da marcação do tempo Quando os códigos de serviço 13 e 22
foram armazenados
*: Apesar do código de serviço não ter sido armazenado, a luz amarela indicadora do ABS (LED) não se
apaga depois de 2 segundos do interruptor de ignição ter sido ligado,
12-46 Freios
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Inspeção da Luz Amarela Indicadora do ABS (LED)
○○Neste modelo, a luz amarela indicadora do ABS (LED) A
acende ou pisca de acordo com a unidade hidráulica do ABS.
Passo 2
●●Meça a voltagem dos terminais da bateria usando um voltíme-
tro A.
○○A voltagem da bateria deve estar entre 10 ~ 16 V.
ËËSe a voltagem estiver fora do especificado, recarregue ou
substitua a bateria.
ËËSe a voltagem estiver dentro do especificado, siga para o pró-
ximo passo.
Passo 3
●●Desconecte o conector da unidade hidráulica do ABS.
●●Verifique a voltagem entre o terminal 7 (fio marrom/branco -
BR/W) (+) A e o terminal 9 (fio preto - BK) (-) B do conector
da unidade hidráulica do ABS.
○○A voltagem da bateria (10 ~ 16 V) deveria aparecer no momen-
to que o interruptor de ignição for ligado.
ËËSe a voltagem da bateria aparecer, vá para o passo 4.
ËËSe a voltagem da bateria não aparecer, siga para o próximo
passo.
Passo 3-1
●●Verifique a voltagem entre o terminal 7 (fio marrom/branco -
BR/W) (+) A do conector da unidade hidráulica do ABS e o
terra do quadro (-) B.
○○A voltagem da bateria (10 ~ 16 V) deveria aparecer no momen-
to que o interruptor de ignição for ligado.
ËËSe a voltagem da bateria não aparecer, repare ou substitua a
fiação principal.
ËËSe a voltagem da bateria aparecer, siga para o próximo pas-
so.
Freios 12-47
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Passo 3-2
●●Verifique a continuidade entre o terminal 9 (fio preto - BK) A do
conector da unidade hidráulica do ABS e o terra do quadro B.
ËËSe não houver continuidade, repare ou substitua a fiação prin-
cipal.
ËËSe houver continuidade, substitua a unidade hidráulica do ABS.
Passo 4
●●Com o terminal de autodiagnóstico conectado ao terra, veri-
fique a continuidade entre o terminal 9 (fio preto - BK) A e o
terminal 14 (fio cinza - GY) B do conector da unidade hidráu-
lica do ABS.
ËËSe não houver continuidade, repare ou substitua a fiação principal.
ËËSe houver continuidade, siga para o próximo passo.
Passo 5
●●Conecte o terminal 9 (fio preto - BK) A ao terminal 13 (fio azul/
amarelo - BL/Y) B do conector da unidade hidráulica do ABS
usando um fio C.
●●Verifique a luz amarela indicadora do ABS (LED) com o inter-
ruptor de ignição ligado.
ËËSe a luz indicadora (LED) se apagar, substitua a unidade hi-
dráulica do ABS.
ËËSe a luz indicadora (LED) se acender, siga para o próximo passo.
Passo 6
●●Desconecte o conector do painel de instrumentos (veja remo-
ção/instalação do painel de instrumentos no capítulo Sistema
Elétrico).
●●Verifique a continuidade entre o terminal 13 (fio azul/amarelo -
BL/Y) A do conector da unidade hidráulica do ABS B e o termi-
nal 8 (fio azul/amarelo - BL/Y) C do painel de instrumentos D.
ËËSe não houver continuidade, repare ou substitua a fiação prin-
cipal.
ËËSe houver continuidade, substitua o painel de instrumentos
por um novo.
Passo 1
●●Verifique o fusível do painel de instrumentos de 7,5 A na caixa
de fusíveis nº1.
ËËSe o fusível estiver queimado, substitua o fusível.
ËËSe o fusível não estiver queimado, siga para o próximo passo.
12-48 Freios
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Passo 2
●●Desconecte o conector da unidade hidráulica do ABS A e
verifique o comportamento da luz amarela indicadora do ABS
(LED).
●●A luz amarela indicadora do ABS (LED) deve acender quando
o interruptor de ignição é ligado.
ËËSe a luz indicadora (LED) não se acender, siga para o próxi-
mo passo.
ËËSe a luz indicadora (LED) se acender, siga para o passo 3.
Passo 2-1
●●Desconecte o conector do painel de instrumentos (veja remo-
ção/instalação do painel de instrumentos no capítulo Sistema
Elétrico).
●●Verifique a continuidade entre o terminal 13 (fio azul/amarelo -
BL/Y) A do conector da unidade hidráulica do ABS e o terra do
quadro B.
ËËSe houver continuidade, repare ou substitua a fiação principal.
ËËSe não houver continuidade, substitua o painel de instrumen-
tos por um novo.
Passo 3
●●Verifique a voltagem entre o terminal 9 (fio preto - BK) (-) A e
o terminal 7 (fio marrom/branco - BR/W) (+) B do conector da
unidade hidráulica do ABS.
○○A voltagem da bateria (10 ~ 16 V) não deveria aparecer no
momento que o interruptor de ignição for desligado.
ËËSe a voltagem da bateria aparecer, repare ou substitua a fia-
ção principal.
ËËSe a voltagem da bateria não aparecer, siga para o próximo
passo.
Passo 4
●●Verifique a voltagem entre o terminal 9 (fio preto - BK) (-) A e
o terminal 8 (fio vermelho/preto - R/BK) (+) B do conector da
unidade hidráulica do ABS.
○○A voltagem da bateria (10 ~ 16 V) não deveria aparecer no
momento que o interruptor de ignição for desligado.
ËËSe a voltagem da bateria aparecer, repare ou substitua a fia-
ção principal.
ËËSe a voltagem da bateria não aparecer, siga para o próximo
passo.
Passo 5
●●Verifique a voltagem entre o terminal 9 (fio preto - BK) (-) A
e o terminal 6 (fio branco/verde - W/G) (+) B do conector da
unidade hidráulica do ABS.
○○A voltagem da bateria (10 ~ 16 V) não deveria aparecer no
momento que o interruptor de ignição for desligado.
ËËSe a voltagem da bateria aparecer, repare ou substitua a fia-
ção principal.
ËËSe a voltagem da bateria não aparecer, substitua a unidade
hidráulica do ABS.
Freios 12-49
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Inspeção da Válvula Solenoide da Unidade do
ABS (Códigos de Serviço 13, 14, 17, 18)
○○Esses códigos indicam que a válvula solenoide está com pro-
blemas, que encontra-se embutida na unidade hidráulica do
ABS. Portanto, a válvula solenoide não pode ser verificada di-
retamente.
●●Verifique os conectores do sistema, se há folgas ou mal con-
tato.
●●Com o objetivo de confirmar um problema existente no siste-
ma, apague o código de serviço, faça as inspeções pré-diag-
nóstico 1 e 2.
ËËSe o mesmo código de serviço for indicado novamente a vál-
vula solenoide na unidade hidráulica do ABS estará defeituo-
sa. Substitua a unidade hidráulica do ABS.
ËËSe o nenhum código de serviço for indicado, o sistema ABS
estará normal (o código de serviço não está registrado; falha
temporária).
Passo 2
●●Desconecte o conector da unidade hidráulica do ABS.
●●Verifique a voltagem entre o terminal 9 (fio preto - BK) (-) A e
o terminal 18 (fio vermelho/branco - R/W) (+) B do conector
da unidade hidráulica do ABS.
○○A voltagem da bateria (10 ~ 16 V) deveria aparecer no momen-
to que o interruptor de ignição for ligado.
ËËSe a voltagem da bateria não aparecer, repare ou substitua a
fiação principal.
ËËSe a voltagem da bateria aparecer, substitua a unidade hi-
dráulica do ABS.
Passo 3
●●Meça a folga do sensor de rotação da roda dianteira e traseira
(veja inspeção da folga do sensor de rotação da roda).
ËËSe a folga não estiver dentro da especificação, verifique o ro-
lamento do cubo, o sensor, o rotor do sensor e a condição da
instalação do sensor.
ËËSe a folga estiver dentro da especificação, substitua a unida-
de hidráulica do ABS.
Passo 2
●●Verifique se há depósitos de ferro ou outros materiais
magnéticos entre o sensor A e o rotor do sensor B, e
inspecione as ranhuras do rotor do sensor quanto a obstruções.
●●Verifique a condição de instalação do sensor quanto a falta de
aperto e/ou fixação.
●●Verifique a ponta do sensor e as ranhuras do rotor do sensor
quanto à deformação ou dano (ex: dentes do rotor do sensor
lascados).
ËËSe o sensor e o rotor do sensor estiverem em más condições,
remova todos os depósitos ou substitua o componente
defeituoso.
ËËSe tudo estiver correto, siga para o próximo passo.
Freios 12-51
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Passo 3
●●Verifique as condições dos pneus e rodas dianteiras e trasei-
ras, quanto a pressão dos pneus, tipo e tamanho do pneu,
desgaste anormal e deformações (veja rodas/pneus no capí-
tulo Manutenção Periódica).
ËËSe os pneus e/ou rodas estão em mal estado, corrija-os se
necessário e verifique novamente.
ËËSe não houver problema, substitua a unidade hidráulica do ABS.
Passo 1
●●Desconecte o conector da unidade hidráulica do ABS.
●●Verifique a continuidade entre o terminal 9 (fio preto - BK) A
e o terminal 8 (fio vermelho/preto - R/BK) B do conector da
unidade hidráulica do ABS.
ËËSe houver continuidade, siga para o próximo passo.
ËËSe não houver continuidade, siga para o passo 2.
Passo 1-1
●●Desconecte o conector do sensor de rotação da roda dianteira A.
●●Verifique novamente a continuidade entre o terminal 9 (fio pre-
to - BK) e o terminal 8 (fio vermelho/preto - R/BK) do conector
da unidade hidráulica do ABS.
ËËSe houver continuidade, repare ou substitua a fiação principal.
ËËSe não houver continuidade, substitua o sensor de rotação da
roda dianteira.
Passo 2
●●Verifique a continuidade entre o terminal 9 (fio preto - BK) A e
o terminal 6 (fio branco/verde - W/G) B do conector da unida-
de hidráulica do ABS.
ËËSe houver continuidade, siga para o próximo passo.
ËËSe não houver continuidade, siga para o passo 3.
Passo 2-1
●●Desconecte o conector do sensor de rotação da roda traseira.
●●Verifique novamente a continuidade entre o terminal 9 (fio pre-
to - BK) A e o terminal 6 (fio branco/verde - W/G) B do conec-
tor da unidade hidráulica do ABS.
ËËSe houver continuidade, repare ou substitua a fiação principal.
ËËSe não houver continuidade, substitua o sensor de rotação da
roda traseira.
12-52 Freios
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Passo 3
●●Conecte o conector do sensor de rotação da roda dianteira.
●●Verifique a continuidade entre o terminal 9 (fio preto - BK) A
e o terminal 17 (fio preto/branco - BK/W) B do conector da
unidade hidráulica do ABS.
ËËSe houver continuidade, siga para o próximo passo.
ËËSe não houver continuidade, siga para o passo 4.
Passo 3-1
●●Desconecte o conector do sensor de rotação da roda dianteira.
●●Verifique novamente a continuidade entre o terminal 9 (fio pre-
to - BK) A e o terminal 17 (fio preto/branco - BK/W) B do
conector da unidade hidráulica do ABS.
ËËSe houver continuidade, repare ou substitua a fiação principal.
ËËSe não houver continuidade, substitua o sensor de rotação da
roda dianteira.
Passo 4
●●Desconecte o conector do sensor de rotação da roda dianteira A.
●●Verifique a continuidade entre o terminal 8 (fio vermelho/preto
- R/BK) B do conector da unidade hidráulica do ABS C e o
terminal 1 (fio vermelho/preto - R/BK) D do conector do sensor
de rotação da roda dianteira (do lado da fiação principal).
ËËSe não houver continuidade, repare ou substitua a fiação prin-
cipal.
ËËSe houver continuidade, siga para o próximo passo.
Passo 5
●●Desconectando o conector do sensor de rotação da roda dian-
teira A, verifique a continuidade entre o terminal 17 (fio preto/
branco - BK/W) B do conector da unidade hidráulica do ABS C
e o terminal 2 (fio preto/branco - BK/W) D do conector do sen-
sor de rotação da roda dianteira (do lado da fiação principal).
ËËSe não houver continuidade, repare ou substitua a fiação prin-
cipal.
ËËSe houver continuidade, siga para o próximo passo.
Passo 6
●●Conecte o conector do sensor de rotação da roda dianteira.
●●Conecte uma alimentação de 4,5 ~ 5,0 V CC (três pilhas AA
em série A) entre o terminal 17 (fio preto/branco - BK/W) (-) B
e o terminal 8 (fio vermelho/preto - R/BK) (+) C do conector
da unidade hidráulica do ABS para medir a amperagem CC.
○○Cuidado para não inverter a polaridade da alimentação CC.
○○A medição deve ficar entre 3 ~ 17 mA CC.
ËËSe a medição for anormal, substitua o sensor de rotação da
roda dianteira.
ËËSe a medição for normal, substitua a unidade hidráulica do
ABS.
Freios 12-53
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Inspeção da Fiação do Sensor de Rotação da
Roda Traseira (Código de Serviço 45)
○○Este código indica um problema no sensor de rotação da roda
traseira. Porém, a inspeção dos sensores das rodas dianteira
e traseira devem ser executados se este código for indicado.
●●Faça as inspeções pré-diagnóstico 1 e 2.
●●Verifique os conectores do sistema, se há folgas ou mal con-
tato.
Passo 1
●●Desconecte o conector da unidade hidráulica do ABS.
●●Verifique a continuidade entre o terminal 9 (fio preto - BK) A
e o terminal 8 (fio vermelho/preto - R/BK) B do conector da
unidade hidráulica do ABS.
ËËSe houver continuidade, siga para o próximo passo.
ËËSe não houver continuidade, siga para o passo 2.
Passo 1-1
●●Desconecte o conector do sensor de rotação da roda dianteira
A.
●●Verifique novamente a continuidade entre o terminal 9 (fio pre-
to - BK) e o terminal 8 (fio vermelho/preto - R/BK) do conector
da unidade hidráulica do ABS.
ËËSe houver continuidade, repare ou substitua a fiação principal.
ËËSe não houver continuidade, substitua o sensor de rotação da
roda dianteira.
Passo 2
●●Verifique a continuidade entre o terminal 9 (fio preto - BK) A e
o terminal 6 (fio branco/verde - W/G) B do conector da unida-
de hidráulica do ABS.
ËËSe houver continuidade, siga para o próximo passo.
ËËSe não houver continuidade, siga para o passo 3.
Passo 2-1
●●Desconecte o conector do sensor de rotação da roda traseira.
●●Verifique novamente a continuidade entre o terminal 9 (fio pre-
to - BK) A e o terminal 6 (fio branco/verde - W/G) B do conec-
tor da unidade hidráulica do ABS.
ËËSe houver continuidade, repare ou substitua a fiação principal.
ËËSe não houver continuidade, substitua o sensor de rotação da
roda traseira.
12-54 Freios
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Passo 3
●●Conecte o conector do sensor de rotação da roda dianteira.
●●Verifique a continuidade entre o terminal 9 (fio preto - BK) A
e o terminal 15 (fio preto/laranja - BK/O) B do conector da
unidade hidráulica do ABS.
ËËSe houver continuidade, siga para o próximo passo.
ËËSe não houver continuidade, siga para o passo 4.
Passo 3-1
●●Desconecte o conector do sensor de rotação da roda traseira
A.
●●Verifique novamente a continuidade entre o terminal 9 (fio pre-
to - BK) e o terminal 15 (fio preto/laranja - BK/O) do conector
da unidade hidráulica do ABS.
ËËSe houver continuidade, repare ou substitua a fiação principal.
ËËSe não houver continuidade, substitua o sensor de rotação da
roda traseira.
Passo 4
●●Desconecte o conector do sensor de rotação da roda traseira A.
●●Verifique a continuidade entre o terminal 6 (fio branco/verde
- W/G) B do conector da unidade hidráulica do ABS C e o
terminal 1 (fio branco/verde - W/G) D do conector do sensor
de rotação da roda traseira (do lado da fiação principal).
ËËSe não houver continuidade, repare ou substitua a fiação prin-
cipal.
ËËSe houver continuidade, siga para o próximo passo.
Passo 5
●●Desconectando o conector do sensor de rotação da roda tra-
seira A, verifique a continuidade entre o terminal 15 (fio preto/
laranja - BK/O) B do conector da unidade hidráulica do ABS C
e o terminal 2 (fio preto/laranja - BK/O) D do conector do sen-
sor de rotação da roda traseira (do lado da fiação principal).
ËËSe não houver continuidade, repare ou substitua a fiação prin-
cipal.
ËËSe houver continuidade, siga para o próximo passo.
Passo 6
●●Conecte o conector do sensor de rotação da roda traseira.
●●Conecte uma alimentação de 4,5 ~ 5,0 V CC (três pilhas AA
em série A) entre o terminal 15 (fio preto/laranja - BK/O) (-) B
e o terminal 6 (fio branco/verde - W/G) (+) C do conector da
unidade hidráulica do ABS para medir a amperagem CC.
○○Cuidado para não inverter a polaridade da alimentação CC.
○○A medição deve ficar entre 3 ~ 17 mA CC.
ËËSe a medição for anormal, substitua o sensor de rotação da
roda traseira.
ËËSe a medição for normal, substitua a unidade hidráulica do
ABS.
Freios 12-55
Sistema de Freio Antibloqueio (ABS)
Inspeção da Voltagem Anormal da Alimentação
(Código de Serviço 52: Voltagem Baixa) (Código
de Serviço 53: Voltagem Alta)
Passo 1
●●Meça a voltagem da bateria usando um voltímetro A.
○○A voltagem da bateria deve estar entre 10 ~ 16 V.
ËËSe a voltagem não estiver dentro da especificação, recarre-
gue ou substitua a bateria.
ËËSe a voltagem estiver dentro da especificação, siga para o
próximo passo.
Passo 2
●●Verifique o fusível do ABS de 30 A A na caixa de fusíveis nº2.
ËËSe o fusível estiver queimado, substitua o fusível.
ËËSe o fusível não estiver queimado, siga para o próximo passo.
Passo 3
●●Desconecte o conector da unidade hidráulica do ABS.
●●Verifique a voltagem entre o terminal 9 (fio preto - BK) (-) A e
o terminal 18 (fio vermelho/branco - R/W) (+) B do conector
da unidade hidráulica do ABS.
○○A voltagem da bateria (10 ~ 16 V) deveria aparecer no momen-
to que o interruptor de ignição for ligado.
ËËSe a voltagem da bateria não aparecer, repare ou substitua a
fiação principal.
ËËSe a voltagem da bateria aparecer, siga para o próximo passo.
Passo 4
●●Verifique a voltagem entre o terminal 9 (fio preto - BK) (-) A e
o terminal 7 (fio marrom/branco - BR/W) (+) B do conector da
unidade hidráulica do ABS.
○○A voltagem da bateria (10 ~ 16 V) deveria aparecer no momen-
to que o interruptor de ignição for ligado.
ËËSe a voltagem da bateria não aparecer, repare ou substitua a
fiação principal.
ËËSe a voltagem da bateria aparecer, substitua a unidade hi-
dráulica do ABS.
Passo 3
●●Verifique as condições dos pneus e rodas dianteira e traseira,
quanto a pressão dos pneus, tipo e tamanho do pneu, des-
gaste anormal e deformações (veja rodas/pneus no capítulo
Manutenção Periódica).
ËËSe os pneus e/ou rodas estão em mal estado, corrija-os para
as condições adequadas.
ËËSe não houver problema, substitua a unidade hidráulica do
ABS.
●●Remova:
Tanque de combustível (veja remoção do tanque de combus-
tível no capítulo Sistema de Combustível (DFI))
Cobertura do quadro (veja remoção da cobertura do quadro
no capítulo Chassi)
●●Abra a presilha A.
●●Limpe a unidade hidráulica do ABS.
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
●●Remova:
Parafusos da unidade hidráulica do ABS A
●●Remova a unidade hidráulica do ABS B junto com o suporte.
●●Remova:
Parafusos da unidade hidráulica do ABS A e arruelas
Suporte B
OBSERVAÇÃO
●●Remova:
Parafuso do sensor de rotação da roda dianteira A
Sensor de rotação da roda dianteira B
●●Remova:
Tanque de combustível (veja remoção do tanque de com-
bustível no capítulo Sistema de Combustível (DFI))
Sub-paralama (veja remoção do sub-paralama no capítulo
Chassi)
●●Remova o suporte do conector A do alojamento do filtro de ar.
●●Remova o sensor de rotação da roda traseira do suporte do
conector.
●●Desconecte o fio conector do sensor de rotação da roda tra-
seira B.
●●Solte o fio do sensor da presilha C.
●●Abra a presilha A.
●●Solte o fio do sensor da presilha B.
NOTA
○○A folga do sensor não pode ser ajustada.
Suspensão
Índice
Vista explodida...............................................................................................................................................13-2
Especificações...............................................................................................................................................13-6
Ferramentas especiais...................................................................................................................................13-7
Garfo dianteiro................................................................................................................................................13-9
Ajuste da força de amortecimento de retorno (somente garfo esquerdo)............................................13-9
Ajuste da precarga da mola (somente garfo esquerdo).......................................................................13-9
Remoção do garfo dianteiro (cada cilindro).......................................................................................13-10
Instalação do garfo dianteiro..............................................................................................................13-10
Troca de óleo do garfo dianteiro........................................................................................................13-10
Desmontagem do garfo dianteiro.......................................................................................................13-26
Montagem do garfo dianteiro.............................................................................................................13-27
Inspeção dos cilindros interno e externo............................................................................................13-28
Inspeção dos guarda-pós...................................................................................................................13-29
Inspeção da tensão das molas..........................................................................................................13-29
Amortecedor traseiro....................................................................................................................................13-30
Ajuste da força de amortecimento de retorno....................................................................................13-30
Ajuste da precarga da mola...............................................................................................................13-30
Remoção do amortecedor traseiro.....................................................................................................13-30
Instalação do amortecedor traseiro....................................................................................................13-31
Inspeção do amortecedor traseiro.....................................................................................................13-32
Descarte do amortecedor traseiro......................................................................................................13-32
Garfo traseiro...............................................................................................................................................13-33
Remoção da balança traseira............................................................................................................13-33
Instalação da balança traseira...........................................................................................................13-33
Remoção dos rolamentos da balança traseira...................................................................................13-34
Instalação dos rolamentos da balança traseira..................................................................................13-35
Inspeção dos rolamentos e da luva da balança traseira....................................................................13-36
Lubrificação dos rolamentos da balança traseira...............................................................................13-36
Inspeção da guia da corrente.............................................................................................................13-36
Haste de conexão e articulação da suspensão traseira...............................................................................13-37
Remoção da haste de conexão.........................................................................................................13-37
Instalação da haste de conexão........................................................................................................13-37
Remoção da articulação da suspensão traseira................................................................................13-38
Instalação da articulação da suspensão traseira...............................................................................13-39
Remoção dos rolamentos da haste de conexão e da articulação da suspensão traseira.................13-39
Instalação dos rolamentos da haste de conexão e da articulação da suspensão traseira................13-40
Inspeção dos rolamentos e da luva da haste de conexão/articulação da suspensão traseira..........13-40
Lubrificação dos rolamentos da haste de conexão /articulação da suspensão traseira....................13-40
13-2 Suspensão
Vista Explodida
Suspensão 13-3
Vista Explodida
Torque
Nº Fixador Notas
N.m kgf.m
1 Bujões do topo do garfo dianteiro 22,5 2,29
2 Parafusos da mesa superior do garfo dianteiro 20 2,0
3 Porca da haste do pistão 15 1,5
4 Parafusos da mesa inferior do garfo dianteiro 20,5 2,09 AL
5 Porca de borracha da haste do pistão 15 1,5
6 Parafuso inferior Allen do garfo dianteiro 23 2,3 TQ
AL: Aperte os dois parafusos do suporte duas vezes, alternadamente, para garantir um aperto uniforme.
G: Aplique graxa (G)
S: Substitua o componente (R)
TQ: Aplique trava química não permanente (L)
13-4 Suspensão
Vista Explodida
Suspensão 13-5
Vista Explodida
Torque
Nº Fixador Notas
N.m kgf.m
1 Parafuso superior do amortecedor traseiro 44 4,5 SA
2 Porca do eixo de articulação da balança traseira 108 11,0
3 Porcas da haste de conexão 60 6,1 S, SA
4 Eixo de articulação da balança traseira 9,8 1,0
5 Contraporca do eixo de articulação da balança traseira 98 10
6 Porca da articulação da suspensão traseira 60 6,1 S, SA
7 Porca inferior do amortecedor traseiro 60 6,1 S, SA
Normal
12 cliques Fraca Macio Leve Baixa
↑
↑ ↑ ↑ ↑ ↑
↓
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Em más
0 Forte Duro Pesada Alta
condições
Normal
0 Fraca Macio Leve Baixa
↑
↑ ↑ ↑ ↑ ↑
↓
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Em más
30 voltas Forte Duro Pesada Alta
condições
13-10 Suspensão
Garfo Dianteiro
Remoção do Garfo Dianteiro (Cada Garfo)
●●Remova:
Carenagem dianteira (veja remoção da carenagem diantei-
ra no capítulo Chassi)
Roda dianteira (veja remoção da roda dianteira no capítulo
Rodas/Pneus)
ËËSe o cilindro do garfo será desmontado, folgue o parafuso da
mesa superior do garfo dianteiro A e o bujão de topo do garfo
dianteiro B.
●●Coloque um saco plástico por cima do bujão de topo para pro-
tegê-lo.
NOTA
○○Folgue o bujão de topo do garfo dianteiro depois de folgar o
parafuso mesa superior do garfo dianteiro.
NOTA
○○Aperte os dois parafusos da mesa inferior duas vezes, alterna-
damente, para garantir um aperto uniforme.
○○Aperte o bujão de topo antes de apertar o parafuso da mesa
superior.
NOTA
○○Posicione as braçadeiras de forma que o recorte B do lado su-
perior não toque na lingueta do limitador, puxe o cilindro exter-
no C para cima para fixá-lo com as braçadeiras e então aperte
os dois parafusos D. O cilindro externo é utilizado como guia.
NOTA
○○O nível de óleo da suspensão também pode ser medido utili-
zando-se o medidor de nível de óleo do garfo.
NOTA
○○Posicione as presilhas de forma que os recortes B não se
encaixem no furo C da arruela D, puxe para cima o cilindro
exterior E para segurá-lo com as presilhas, e então aperte os
dois parafusos F. O cilindro externo é usado como um guia.
NOTA
○○Posicione as presilhas de forma que os recortes B do lado su-
perior não encostem na lingueta do limitador, puxe para cima
o cilindro exterior C para segurá-lo com as presilhas, e então
aperte os dois parafusos D. O cilindro externo é usado como
um guia.
NOTA
○○O nível de óleo da suspensão também pode ser medido utili-
zando-se o medidor de nível de óleo do garfo.
NOTA
○○Posicione as presilhas de forma que os recortes B não se
encaixem no furo C da arruela D, puxe para cima o cilindro
exterior E para segurá-lo com as presilhas, e então aperte os
dois parafusos F. O cilindro externo é usado como um guia.
NOTA
○○Instale o suporte do limitador da haste do pistão do garfo de
forma que o lado longo C fique virado para cima.
●●Remova:
Conjunto da haste do pistão A
Mola do garfo B
Espaçador C
NOTA
○○O nível de óleo da suspensão também pode ser medido utili-
zando-se o medidor de nível de óleo do garfo.
●●Instale:
Conjunto da haste do pistão A
Limitador do conjunto da haste do pistão B
●●Rosqueie o bujão de topo C.
NOTA
○○Instale o suporte do limitador da haste do pistão do garfo de
forma que o lado longo C fique virado para cima.
OBSERVAÇÃO
i ATENÇÃO
Um cilindro interno ou externo que tenha sido endireitado
pode falhar durante o uso, possivelmente causando um
acidente e resultando em ferimentos graves ou fatais.
Substitua o cilindro interno ou externo se estiver muito
empenado ou danificado, e inspecione o outro cilindro
cuidadosamente antes de reutilizá-lo.
Suspensão 13-29
Garfo Dianteiro
Inspeção dos Guarda-pós
●●Inspecione o guarda-pó A quanto a sinais de deterioração ou
danos.
ËËSubstitua-o se necessário.
Normal
200,5 mm Fraca Macio Leve Baixa
↑
↑ ↑ ↑ ↑ ↑
↓
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Em más
190,5 mm Forte Duro Pesada Alta
condições
i ATENÇÃO
Ao levantar a roda traseira do chão e remover ou instalar
peças da motocicleta, certifique-se de apoiar firmemente
a frente da motocicleta, do contrário esta poderá cair,
causando um acidente e possíveis ferimentos.
Suspensão 13-31
Amortecedor Traseiro
●●Remova:
Cobertura direita do quadro (veja remoção da cobertura di-
reita do quadro no capítulo Chassi)
●●Solte:
Parafuso superior do amortecedor traseiro A e porca
●●Solte:
Parafuso inferior do amortecedor traseiro A e porca
NOTA
○○Ao apertar os parafusos do amortecedor e porcas, desça a
roda traseira para o chão.
●●Instale:
Cobertura direita do quadro (veja instalação da cobertura di-
reita do quadro no capítulo Chassi)
13-32 Suspensão
Amortecedor Traseiro
Inspeção do Amortecedor Traseiro
●●Remova o amortecedor traseiro (veja remoção do amortece-
dor traseiro).
●●Inspecione visualmente os seguintes itens:
Vazamento de óleo
Trincas ou amassados
ËËSe houver algum dano no amortecedor traseiro, substitua-o.
●●Inspecione visualmente a bucha de borracha.
ËËSe estiver danificada, substitua-a.
●●Remova:
Subparalama (veja remoção dos subparalamas no capítulo
Chassi)
Roda traseira (veja remoção da roda traseira no capítulo Ro-
das/ Pneus)
Articulação da suspensão traseira (veja remoção da articula-
ção da suspensão traseira)
Parafusos da braçadeira da mangueira do freio A
Porca do eixo de articulação da balança traseira
●●Aperte:
Torque – Porca do eixo de articulação da balança traseira:
108 N.m (11,0 kgf.m).
NOTA
○○Instale os rolamentos de agulhas de maneira que o lado mar-
cado fique virado para fora.
Anel elástico D
28 ±0.4 mm E
20,5 ±0.4 mm F
13-36 Suspensão
Balança Traseira
Inspeção dos Rolamentos e da Luva da Balança
Traseira
OBSERVAÇÃO
i ATENÇÃO
Ao levantar a roda traseira do chão e remover ou instalar
peças da motocicleta, certifique-se de apoiar firmemente
a frente da motocicleta, do contrário esta poderá cair,
causando um acidente e possíveis ferimentos.
●●Remova:
Parafusos do suporte do estribo dianteiro direito A
●●Folgue:
Porcas e parafusos da haste de conexão A
i ATENÇÃO
Ao levantar a roda traseira do chão e remover ou instalar
peças da motocicleta, certifique-se de apoiar firmemente
a frente da motocicleta, do contrário esta poderá cair,
causando um acidente e possíveis ferimentos.
●●Remova:
Parafusos do suporte do estribo dianteiro direito A
●●Folgue:
Porca e parafuso inferiores do amortecedor traseiro A
Porca e parafuso superiores da haste de conexão B
Porca e parafuso da articulação da suspensão traseira C
Direção
Índice
Vista explodida...............................................................................................................................................14-2
Ferramentas especiais...................................................................................................................................14-4
Direção...........................................................................................................................................................14-5
Inspeção da direção.............................................................................................................................14-5
Ajuste da direção.................................................................................................................................14-5
Coluna de direção..........................................................................................................................................14-6
Remoção da coluna e dos rolamentos da coluna de direção..............................................................14-6
Instalação da coluna e dos rolamentos da coluna de direção.............................................................14-7
Lubrificação dos rolamentos da coluna de direção..............................................................................14-9
Inspeção do empenamento da coluna de direção...............................................................................14-9
Inspeção da deterioração e danos na capa da coluna de direção.....................................................14-10
Guidão.......................................................................................................................................................... 14-11
Remoção do guidão........................................................................................................................... 14-11
Instalação do guidão.......................................................................................................................... 14-11
14-2 Direção
Vista Explodida
Direção 14-3
Vista Explodida
Torque
Nº Fixador Notas
N.m kgf.m
1 Parafusos dos suportes do guidão 25 2,5 SA
2 Parafusos do alojamento dos interruptores 3,5 0,36
3 Parafusos da mesa superior do garfo dianteiro 20 2,0
4 Parafuso superior da coluna de direção 108 11,0
5 Porcas dos suportes inferiores do guidão 34 3,5 S
6 Porca da coluna de direção 27 2,8
7 Parafusos da mesa inferior do garfo dianteiro 20,5 2,09 AL
Ajuste da Direção
●●Veja ajuste da folga da direção no capítulo Manutenção Peri-
ódica.
14-6 Direção
Coluna de Direção
Remoção da Coluna e dos Rolamentos da Coluna
de Direção
●●Remova:
Conjunto do farol (veja remoção do conjunto do farol no ca-
pítulo Chassi)
Guidão (veja remoção do guidão)
Capa do parafuso superior da coluna da direção A
●●Folgue o parafuso superior da coluna de direção B.
● Remova:
Garfo dianteiro (veja remoção do garfo dianteiro no capítulo
Suspensão)
Parafusos da buzina A
Parafusos do suporte do farol B
●●Remova:
Parafusos do suporte A
●●Remova:
Parafuso superior da coluna da direção A e arruela
Mesa superior da coluna da direção B
●●Remova:
Coluna de direção
Pista interna do rolamento de esferas superior e esferas de
rolamento
NOTA
○○Se algum rolamento da coluna de direção estiver danificado,
recomendamos que ambos os rolamentos superior e inferior
(incluindo as pistas externas) sejam substituídos por novos.
NOTA
○○Aperte primeiro os parafusos da mesa superior do garfo
dianteiro, depois o parafuso superior da coluna de direção,
e por ultimo aperte os parafusos da mesa inferior do garfo
dianteiro.
○○Aperte os dois parafusos inferior da coluna de direção
alternadamente duas vezes para garantir o torque apropriado.
i ATENÇÃO
Se o guidão não girar até o batente da direção, poderá
ocorrer um acidente resultando em ferimentos graves ou
fatais. Certifique-se de que os cabos, fiações e mangueiras
estejam passados corretamente e não interfiram no
movimento do guidão (veja passagem de cabos, fiações e
mangueiras no Apêndice).
●●Remova:
Espelho retrovisor A (veja remoção do espelho retrovisor no
capítulo Chassi)
Cilindro mestre dianteiro B (veja remoção do cilindro mestre
dianteiro no capítulo Freios)
Alojamento dos interruptores direitos C
Contrapeso do guidão C
Manopla do acelerador E
●●Remova:
Painel de instrumentos (veja remoção do painel de instru-
mentos no capítulo Sistema Elétrico)
Parafusos do suporte do guidão A
Suporte do guidão B
Guidão C
Suportes inferiores do guidão D e arruelas (se necessário)
Instalação do Guidão
●●Instale os suportes inferiores do guidão A e arruelas B em
ambos os lados se foram removidos.
●●Alinhe a marca de punção C no guidão com a borda do canto
D no suporte inferior do guidão.
14-12 Direção
Guidão
●●Ao instalar os suportes inferiores do guidão, instale o suporte
superior do guidão A e os parafusos do suporte do guidão B
temporariamente.
●●Instale:
Conjunto do manete da embreagem (veja instalação do con-
junto do manete da embreagem no capítulo Embreagem)
Cilindro mestre dianteiro (veja instalação do cilindro mestre
dianteiro no capítulo Freios).
●●Passe corretamente os fios, cabos e mangueira (veja a seção
passagem de cabos, fiação e mangueiras no Apêndice).
●●Instale as peças removidas (veja os capítulos apropriados).
Chassi 15-1
Chassi
Índice
Vista explodida...............................................................................................................................................15-3
Assentos.........................................................................................................................................................15-9
Remoção do assento traseiro..............................................................................................................15-9
Instalação do assento traseiro.............................................................................................................15-9
Remoção do assento dianteiro............................................................................................................15-9
Instalação do assento dianteiro.........................................................................................................15-10
Carenagens.................................................................................................................................................. 15-11
Remoção da carenagem superior...................................................................................................... 15-11
Instalação da carenagem superior.....................................................................................................15-12
Desmontagem da carenagem superior..............................................................................................15-13
Montagem da carenagem superior....................................................................................................15-14
Remoção da cobertura do tanque de combustível............................................................................15-14
Instalação da cobertura do tanque de combustível...........................................................................15-14
Remoção da cobertura do interruptor de ignição...............................................................................15-14
Remoção da cobertura do interruptor de ignição...............................................................................15-14
Remoção da carenagem central........................................................................................................15-15
Instalação da carenagem central.......................................................................................................15-15
Desmontagem da carenagem central................................................................................................15-15
Remoção da cobertura interna...........................................................................................................15-16
Instalação da cobertura interna..........................................................................................................15-16
Remoção da carenagem inferior........................................................................................................15-16
Instalação da carenagem inferior.......................................................................................................15-16
Coberturas laterais.......................................................................................................................................15-17
Remoção da cobertura do quadro.....................................................................................................15-17
Instalação da cobertura do quadro....................................................................................................15-17
Remoção da sub cobertura do quadro...............................................................................................15-17
Instalação da sub cobertura do quadro..............................................................................................15-17
Remoção da cobertura lateral............................................................................................................15-18
Instalação da cobertura lateral...........................................................................................................15-18
Desmontagem da cobertura lateral....................................................................................................15-19
Coberturas do assento.................................................................................................................................15-20
Remoção da cobertura do assento....................................................................................................15-20
Instalação da cobertura do assento...................................................................................................15-21
Paralamas....................................................................................................................................................15-22
Remoção do paralama dianteiro........................................................................................................15-22
Instalação do paralama dianteiro.......................................................................................................15-22
Remoção do flap................................................................................................................................15-22
Instalação do flap...............................................................................................................................15-22
Remoção do paralama traseiro..........................................................................................................15-23
Instalação do paralama traseiro.........................................................................................................15-23
Remoção da compartimento da bateria.............................................................................................15-25
Instalação da compartimento da bateria............................................................................................15-26
Quadro.........................................................................................................................................................15-27
Inspeção do quadro...........................................................................................................................15-27
Instalação dos calços.........................................................................................................................15-27
Subparalama................................................................................................................................................15-28
Remoção do subparalama.................................................................................................................15-28
Instalação do subparalama................................................................................................................15-28
Cavalete lateral............................................................................................................................................15-29
15-2 Chassi
●●Remova:
Porcas A
Parafusos B
●●Desconecte:
Conectores do fio do pisca A
Conector do fio da lanterna B
Conectores do farol C
●●Remova:
Parafusos A
Parafusos B
●●Separe a carenagem superior C e unidade do farol D.
15-12 Chassi
Carenagens
Instalação da Carenagem Superior
●●A instalação é efetuada na ordem inversa da remoção.
●●Verifique se os calços A e amortizadores B estão nos locais
mostrados na unidade do farol.
Cerca de 2 ~ 4 mm C (constante)
Cerca de 5 mm D
Cerca de 0 ~ 4 mm E (esquerda e direita)
○○Instale o calço até a ultima paralela a esta linha F.
○○Instale o calço no canto G.
●●Conecte os conectores.
○○O fio do farol direito tem uma marca com uma fita verde A.
●●Aperte:
Torque - Parafusos do painel de instrumentos:
0,50 N.m (0,05 kgf.m)
●●Remova:
Parafusos A
Cobertura B
15-14 Chassi
Carenagens
Montagem da Carenagem Superior
●●A montagem é efetuada na ordem inversa da desmontagem.
●●Insira os ganchos A nos encaixes primeiro, e então encaixe a
lingueta B no furo devagar.
●●Remova:
Parafuso A
Carenagem central B
●●Remova:
Rebite plástico A
Parafuso da cobertura interna B
●●Remova a cobertura interna C para frente para liberar o pino
D.
●●Remova:
Parafuso A e arruela
Parafuso B e bucha
●●Remova a cobertura lateral C para fora para soltar os pinos
D.
●●Remova:
Assento dianteiro (veja remoção do assento dianteiro)
Parafusos A
Parafusos da cobertura do assento B, arruelas e buchas
Remoção do Flap
●●Remova:
Cobertura do assento (veja remoção da cobertura do assento)
●●Desconecte:
Conectores dos fios dos piscas A
Conector do fio da placa de licença B
●●Remova:
Parafusos A
Parafuso B
Rabeta C
Instalação do Flap
●●A instalação é efetuada na ordem inversa da remoção.
●●Instale o flap A de forma que os ressaltos B encaixem nos
furos C do paralama traseiro.
●●Passe corretamente os fios (veja a seção passagem de cabos,
fiações e mangueiras no Apêndice).
Chassi 15-23
Paralamas
Remoção do Paralama Traseiro
●●Remova:
Cobertura do assento (veja remoção da cobertura do assen-
to)
Rabeta (veja remoção da rabeta)
Kit de ferramentas
Parafusos A
Conector do Sistema de Diagnóstico Kawasaki B
Conector do Sistema de Diagnóstico ABS Kawasaki C
●●Desconecte o conector do fio de freio e lanterna traseira D.
●●Remova:
Parafusos A e buchas
●●Remova:
Parafusos A e buchas
Parafusos B
15-26 Chassi
Paralamas
●●Remova:
Parafusos do suporte da válvula de purga A
Válvula de purga B
●●Remova:
Parafusos do suporte do canister A
Suporte do canister B
i ATENÇÃO
Um quadro reparado pode apresentar problemas durante
a pilotagem, possivelmente resultando em ferimentos ou
morte. Se o quadro estiver dobrado, amassado, trincado
ou empenado, substitua-o.
Instalação do Calço
●●Instale o calço A no seguinte local do quadro.
Cerca de 5 mm B (distância da solda)
Cerca de 30 mm C
Cerca de 6 mm D (distancia do fim da curva)
15-28 Chassi
Paralama Lateral
Remoção do Subparalama
●●Remova:
Corpo do silencioso (veja remoção do corpo do silencio-
so no capítulo Parte Superior do Motor)
Parafuso A
Rebite rápido B
●●Remova:
Parafusos A
Paralama lateral B
●●Remova:
Mola A
Porca do cavalete lateral B
Parafuso do cavalete lateral C
Bucha D
Cavalete lateral E
●●Reposicione o guarda-pó D.
●●Ajuste o espelho retrovisor E movendo levemente apenas a
seção do espelho.
○○Os procedimentos de instalação e ajuste do espelho retrovisor
direito são iguais aos do espelho retrovisor esquerdo. Siga os
procedimentos descritos para o espelho retrovisor esquerdo.
Sistema Elétrico 16-1
Sistema Elétrico
Índice
Vista explodida...............................................................................................................................................16-4
Especificações.............................................................................................................................................16-10
Ferramentas especiais e selante................................................................................................................. 16-11
Localização dos componentes.....................................................................................................................16-13
Diagrama elétrico.........................................................................................................................................16-16
Precauções..................................................................................................................................................16-18
Fiação elétrica..............................................................................................................................................16-19
Inspeção da fiação.............................................................................................................................16-19
Bateria..........................................................................................................................................................16-20
Remoção da bateria...........................................................................................................................16-20
Instalação da bateria..........................................................................................................................16-20
Ativação da bateria............................................................................................................................16-20
Precauções........................................................................................................................................16-23
Troca da bateria.................................................................................................................................16-24
Inspeção da condição de carga.........................................................................................................16-24
Recarga da bateria.............................................................................................................................16-24
Sistema de carga.........................................................................................................................................16-26
Remoção da tampa do alternador......................................................................................................16-26
Instalação da tampa do alternador.....................................................................................................16-26
Remoção das bobinas do estator......................................................................................................16-27
Instalação das bobinas do estator.....................................................................................................16-27
Remoção do rotor do alternador........................................................................................................16-27
Instalação do rotor do alternador.......................................................................................................16-28
Inspeção da voltagem de carga.........................................................................................................16-30
Inspeção do alternador......................................................................................................................16-31
Remoção do regulador/retificador......................................................................................................16-32
Instalação do regulador/retificador.....................................................................................................16-32
Inspeção do regulador/retificador.......................................................................................................16-32
Sistema de ignição.......................................................................................................................................16-35
Remoção do sensor do virabrequim..................................................................................................16-35
Instalação do sensor do virabrequim.................................................................................................16-36
Inspeção do sensor do virabrequim...................................................................................................16-38
Inspeção da voltagem de pico do sensor do virabrequim..................................................................16-38
Remoção do rotor de sincronização..................................................................................................16-39
Instalação do rotor de sincronização.................................................................................................16-39
Remoção das bobinas de ignição......................................................................................................16-39
Instalação das bobinas de ignição.....................................................................................................16-39
Inspeção das bobinas de ignição.......................................................................................................16-40
Voltagem de pico do primário das bobinas de ignição.......................................................................16-40
Remoção das velas de ignição..........................................................................................................16-41
Instalação das velas de ignição.........................................................................................................16-41
Inspeção da condição das velas de ignição.......................................................................................16-41
Inspeção do funcionamento do sistema de bloqueio do motor de partida.........................................16-42
Inspeção do módulo de ignição IC.....................................................................................................16-42
Sistema de partida elétrica...........................................................................................................................16-45
Remoção do motor de partida............................................................................................................16-45
Instalação do motor de partida...........................................................................................................16-45
Desmontagem do motor de partida....................................................................................................16-45
Montagem do motor de partida..........................................................................................................16-46
16-2 Sistema Elétrico
L: Sistema imobilizador
G: Aplique graxa (G)
JL: Aplique junta líquida (LG)
M: Aplique graxa à base de bissulfeto de molibdênio (M)
S: Substitua o componente (R)
TQ: Aplique trava química não permanente (L)
16-8 Sistema Elétrico
Vista Explodida
Sistema Elétrico 16-9
Vista Explodida
Torque
Nº Fixador Notas
N.m kgf.m
1 Velas de ignição 13 1,3
2 Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento 12 1,2
3 Parafusos da bomba de combustível 9,8 1,0 TQ,SA
4 Sensor de oxigênio 44 4,5
Alternador A
Interruptor da pressão do óleo B
Sensor de posição de câmbio C
Interruptor do cavalete lateral D
Buzina A
Regulador/retificador B
Caixa de fusíveis 1 C
Caixa de relés A
ECU B
OBSERVAÇÃO
Instalação da Bateria
●●Desligue o interruptor de ignição.
●●Posicione a bateria na compartimento da bateria.
●●Primeiro conecte o cabo positivo (+) A.
●●Conecte o cabo negativo (–) B no terminal negativo (–).
●●Aplique uma camada fina de graxa nos terminais para evitar
corrosão.
●●Cubra o terminal positivo (+) com a tampa C.
Ativação da Bateria
Adição de Eletrólito
●●Certifique-se de que o nome do modelo A no recipiente do
eletrólito seja o mesmo nome do modelo B na bateria. Esses
nomes devem obrigatoriamente ser os mesmos.
Nome do modelo da bateria: FTX9-BS
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
i CUIDADO
O ácido sulfúrico no eletrólito da bateria pode causar
queimaduras graves. Para evitar queimaduras, use
roupas protetoras e óculos de segurança ao manusear o
eletrólito. Se o eletrólito entrar em contato com a pele ou
olhos, lave a área afetada com bastante água e procure
um médico, em caso de queimaduras mais graves.
NOTA
○○A bateria é selada a vácuo. Se a fita de vedação permitir a en-
trada de ar na bateria, pode ser necessário aplicar uma carga
inicial mais longa.
NOTA
○○Não fure ou abra de maneira nenhuma as células seladas
B do recipiente de eletrólito. Não tente separar as células
individualmente.
NOTA
○○Não incline o recipiente de eletrólito.
16-22 Sistema Elétrico
Bateria
●●Verifique o fluxo de eletrólito.
ËËSe não houver bolhas de ar A subindo pelos orifícios de
abastecimento, ou se as células do recipiente não forem com-
pletamente esvaziadas, bata no recipiente B algumas vezes.
NOTA
○○Tome cuidado para que a bateria não caia.
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Carregar a bateria imediatamente após adicionar o eletrólito
pode reduzir sua vida útil.
Sistema Elétrico 16-23
Bateria
Carga Inicial
●●As baterias seladas que acabaram de ser ativadas requerem
carga inicial.
Carga-padrão: 0,9 A × 5 ~ 10 horas
OBSERVAÇÃO
Esta bateria foi projetada para não sofrer deterioração anormal, se sua recarga for efetuada de acordo
com o método especificado acima. No entanto, o desempenho da bateria poderá ser reduzido de forma
considerável se ela for carregada em condições diferentes das descritas acima. Nunca remova a tampa
de vedação das células ao recarregar a bateria.
Se, por acaso, uma quantidade excessiva de gás for gerada devido ao excesso de carga, a válvula de
alívio liberará o gás para manter a bateria normal.
3) Quando a motocicleta não for utilizada por meses
Recarregue a bateria antes de armazenar a motocicleta e armazene-a com o cabo negativo removido.
Recarregue a bateria uma vez por mês durante o armazenamento.
4) Vida útil da bateria
Se a bateria não for capaz de dar partida no motor, mesmo após várias recargas, isso significa que
ela chegou ao final de sua vida útil. Substitua-a (contanto que o sistema de partida da motocicleta não
apresente algum problema).
16-24 Sistema Elétrico
Bateria
i CUIDADO
As baterias produzem uma mistura explosiva dos gases hidrogênio e oxigênio que pode causar sérios
ferimentos e queimaduras, caso sofra ignição. Mantenha a bateria afastada de faíscas e chamas
expostas durante a carga. Ao usar um carregador de bateria, conecte a bateria no carregador antes
de ligar o carregador. Este procedimento evitará a formação de faíscas nos terminais da bateria que
poderiam incendiar os gases da bateria. O eletrólito contém ácido sulfúrico. Tome cuidado para que
não entre em contato com sua pele ou olhos. Em caso de contato, lave a área atingida com água em
abundância e procure assistência médica em caso de queimaduras mais graves.
Troca da Bateria
As baterias seladas apresentam máximo desempenho somente quando combinadas com um sistema elétrico
adequado da motocicleta. Portanto, instale uma bateria selada nova somente em motocicletas que foram
originalmente equipadas com baterias seladas.
Tome cuidado, pois se uma bateria selada for instalada numa motocicleta cuja bateria original era convencio-
nal, a vida útil da bateria selada será reduzida.
NOTA
○○Para a medição, use um voltímetro digital que faça a leitura da
voltagem com uma casa decimal.
Recarga da Bateria
●●Remova a bateria A (veja remoção da bateria).
●●Recarregue a bateria seguindo o método de acordo com a vol-
tagem dos terminais da bateria.
i ATENÇÃO
Esta bateria é selada. Nunca remova a tampa de vedação
das células B, mesmo durante a carga. Nunca adicione
água. Carregue a bateria de acordo com a corrente e o
tempo de carga especificados abaixo.
Sistema Elétrico 16-25
Bateria
Voltagem dos Terminais: 11,5 ~ menos de 12,6 V
Carga-padrão: 0,9 A × 5 ~ 10 h
(veja o gráfico ao lado)
Carga Rápida: 4Ax1h
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Aumente a voltagem de carga até no máximo 25 V, se a bateria
não aceitar corrente inicialmente. Carregue a bateria por, no
máximo, 5 minutos na voltagem aumentada e então verifique
se a bateria está consumindo corrente. Se a bateria aceitar
corrente, diminua a voltagem e carregue-a através do método
de carga-padrão descrito na caixa da bateria. Se a bateria não
aceitar corrente após 5 minutos, substitua-a.
Bateria A
Carregador de bateria B
Valor-padrão C
A corrente começa a fluir D
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Confirme se o rotor do alternador está encaixado no virabre-
quim antes de apertá-lo no torque especificado.
ËËSe o rotor não puder ser puxado para fora com um torque de
remoção de 20 N.m (2,0 kgf.m), sua instalação estará correta.
ËËSe o rotor puder ser puxado para fora com menos de 20 N.m
(2,0 kgf.m), limpe o óleo ou resíduos das áreas cônicas do
virabrequim e do rotor e seque-as com um pano limpo. Em
seguida, confirme se o rotor não pode ser puxado para fora
com o torque especificado acima.
Instalação do Regulador/Retificador
●●Instale:
Regulador/retificador A
Placas das porcas B
Parafusos do regulador/retificador C
●●Instale:
Carenagem inferior esquerda (veja remoção das carena-
gens inferiores no capítulo Chassi)
Inspeção do Regulador/Retificador
●●Veja resolução de problemas do sistema de carga para inspe-
ção do regulador/retificador.
NOTA
○○Mesmo quando o sistema de carga está funcionando
adequadamente, a bateria pode descarregar se a motocicleta
estiver equipada com acessórios demais.
Inspecione a Carregue ou
condição da bateria Menos que 12,6 V
substitua a bateria
Inspecione a Inspecione o
14,5 ~
Muito alta regulador / retificador Bom
14,9 V voltagem da carga
e a fiação
Fim Substitua o
regulador /
Muito baixa
retificador
Substitua o
Ruim componente
Inspecione a voltagem
de saída (CA) a 41,6 V ou mais danificado
4000 rpm
Inspecione a Substitua a
resistência da bobina Valor da resistência menor que
bobina do
do estator entre os fios 0,176 Ω, ou maior que 0,264 Ω
brancos estator
0,176 ~ 0,264 Ω
Inspecione a Substitua a
resistência entre os Menor que ∞ Ω bobina do
fios e o terra estator
1 Interruptor de ignição
2 Carga
3 Terra do chassi (3)
4 Terra do motor
5 Bateria 12 V 8 Ah
6 Relê de partida
7 Fusível principal 30 A
8 Regulador/Retificador
9 Alternador
Sistema Elétrico 16-35
Sistema de Ignição
i ATENÇÃO
O sistema de ignição produz uma voltagem extremamente
alta. Não toque nas velas, bobinas de ignição e cabos das
bobinas com o motor em funcionamento, ou você poderá
receber um choque elétrico severo.
OBSERVAÇÃO
●●Remova:
Parafusos da tampa do sensor do virabrequim A
Parafuso da tampa do sensor do virabrequim B (com uma
marcação na cabeça do parafuso)
Tampa do sensor do virabrequim C
●●Remova:
Parafusos do sensor do virabrequim A
Sensor do virabrequim B
NOTA
○○Não aplique a junta líquida ou outro selante na ranhura do
O-ring.
Conexões:
Fio do
Adaptador de
sensor do Multímetro
voltagem de pico
virabrequim
Y fio amarelo → R fio vermelho → (+)
BK fio preto → BK fio preto → (-)
●●Coloque o corta-motor na posição RUN.
●●Ligue o interruptor de ignição.
●●Pressione o interruptor de partida e acione o motor de 4 ~ 5 se-
gundos com a transmissão em neutro para medir a voltagem
de pico do sensor do virabrequim.
Sistema Elétrico 16-39
Sistema de Ignição
●●Repita a medição 5 ou mais vezes.
Voltagem de Pico do Sensor do Virabrequim
Padrão: 3,0 V ou mais
ËËSe a leitura do multímetro não for a especificada, inspecione o
sensor do virabrequim (veja inspeção do sensor do virabrequim).
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
i ATENÇÃO
Para evitar choques de voltagem extremamente alta, não toque
nas velas de ignição ou nas conexões do multímetro.
●●Coloque o corta-motor na posição RUN.
●●Ligue o interruptor de ignição.
●●Pressione o interruptor de partida e acione o motor de 4 ~ 5 se-
gundos com a transmissão em neutro, para medir a voltagem
de pico do primário.
●●Repita a medição 5 vezes para cada bobina de ignição.
Voltagem de Pico do Primário das Bobinas de Ignição
Padrão: 95 V ou mais
Inspecione:
1. Baixa resistencia no multímetro
2. Voltagem de pico do sensor do
virabrequim
Substitua os componentes
defeituosos ou
inspecione-os com um
multímetro
16-44 Sistema Elétrico
Sistema de Ignição
Circuito do Sistema de Ignição
NOTA
○○Não remova o anel elástico B do eixo.
●●Remova
Contraporca do terminal do motor de partida A
Arruela B
Bucha C
O-ring D
NOTA
○○Mesmo que os testes anteriores indiquem que o induzido
está normal, ele pode estar defeituoso de alguma forma que
não pode ser detectada pelo multímetro. Se todos os outros
componentes do motor de partida e do circuito do motor de
partida estiverem normais, mas o motor de partida ainda não
girar ou girar lentamente, substitua-o por um novo.
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Limpe qualquer resíduo que tenha inadvertidamente entrado
em contato com a lâmpada, aplicando álcool ou solução de
água e sabão.
OBSERVAÇÃO
●●Remova:
Parafusos da compartimento da bateria (traseiro) A
●●Remova:
Parafusos do flap A
Parafusos da lanterna traseira/luz de freio B e arruelas
Presilha C
OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
●●Desconecte a bateria de 12 V.
●●Aplique ar no duto de entrada de ar A e certifique-se de que o
ar flua pelo duto de saída de ar B.
ËËSe a válvula de controle do ar secundário não funcionar con-
forme descrito, substitua-a por uma nova.
NOTA
○○Para verificar o fluxo de ar através da válvula de controle do
ar secundário, aplique ar através da mangueira do filtro de ar
(lado de entrada) C.
Sistema Elétrico 16-61
Válvula de Controle do Ar Secundário
Circuito da Válvula de Controle do Ar Secundário
1 Interruptor de ignição
2 Válvula de controle do ar secundário
3 Caixa de fusíveis (1)
4 Fusível da ignição 15 A
5 ECU
6 Junta de conexão B
7 Terra do motor
8 Bateria 12 V 8 Ah
9 Relé de partida
0 Fusível principal 30 A
A Fusível da ECU 15 A
B Caixa de relés
C Relé principal da ECU
D Terra do chassi (7)
E Terra do chassi (6)
16-62 Sistema Elétrico
Sistema da Ventoinha do Radiador
Inspeção do Motor da Ventoinha
●●Remova alojamento do filtro de ar (veja remoção do alojamento
do filtro de ar no capítulo Sistema de Combustível (DFI)).
●●Desconecte o conector do fio do motor da ventoinha A atrás
da válvula de controle do ar secundário.
●●Usando fios auxiliares, aplique a voltagem da bateria no motor
da ventoinha.
ËËSe a ventoinha não girar, o motor da ventoinha estará defeitu-
oso e deverá ser substituído.
1 Interruptor de ignição
2 Motor da ventoinha
3 Caixa de fusíveis (1)
4 Fusível de ignição 15 A
5 Fusível da ventoinha 15 A
6 Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento
7 ECU
8 Terra do motor
9 Bateria 12 V 8 Ah
0 Relé de partida
A Fusível principal 30 A
B Caixa de relés
C Relé da ventoinha do radiador
D Terra do chassi (8)
E Terra do chassi (7)
Sistema Elétrico 16-63
Painel de Instrumentos, Luzes Indicadoras e Mostradores
Remoção do Painel de Instrumentos
●●Remova:
Parafusos da cobertura do painel de instrumentos A e ar-
ruelas
Capa do painel de instrumentos B
Desmontagem/Montagem do Painel de
Instrumentos
●●Remova:
Painel de instrumentos (veja remoção do painel de instru-
mentos)
Parafusos de montagem do painel de instrumentos A
Tampa inferior do painel de instrumentos B
16-64 Sistema Elétrico
Painel de Instrumentos, Luzes Indicadoras e Mostradores
●●Separe o conjunto de instrumentos A e a tampa superior B.
●●A montagem é efetuada na ordem inversa da desmontagem.
Ajustando a unidade
●●Entre no modo do hodômetro, pressionando o botão esquerdo
do painel de instrumentos.
●●Cada vez que pressionar o botão direito, enquanto mantém
o botão esquerdo pressionado, verifique que a tela muda de
acordo com o mostrado.
NOTA
○○A indicação “mile/km” no painel digital pode ser alternada entre
as unidades inglesa e métrica ("mile" e km). Certifique-se de
selecionar a indicação adequada ("mile" ou km) de acordo
com as regulamentações locais antes da venda da motocicle-
ta.
OBSERVAÇÃO
NOTA
○○Este painel de instrumentos tem uma função de detecção de
falhas (para circuitos abertos ou em curtos) do indicador do
nível de combustível. Quando o indicador de combustível tem
circuito aberto ou em curto, a unidade alerta o condutor fazen-
do todos os segmentos do indicador de combustível piscar.
NOTA
○○Este painel de instrumentos tem uma função de detecção de fa-
lhas (para circuitos abertos ou em curtos) do indicador da tempe-
ratura do líquido de arrefecimento. Quando o indicador da tem-
peratura do líquido de arrefecimento tem circuito aberto ou em
curto, a unidade alerta o condutor fazendo todos os segmentos
do indicador da temperatura do líquido de arrefecimento piscar.
NOTA
○○O número 39 é o código de serviço do autodiagnóstico (veja
o capítulo Sistema de Combustível (DFI)). É o código de ser-
viço que indica um erro na linha de comunicação do painel de
instrumentos.
○○O número 39 se apaga no mostrador quando o painel de ins-
trumentos é conectado no fiação principal com a motocicleta
em suas condições normais.
NOTA
○○Para esta inspeção, certifique-se de que a voltagem da bateria
seja de 12,2 V ou mais. O modo de piscadas de advertência
do imobilizador não funcionará quando a voltagem da bateria
for inferior a 12 ± 0,2 V.
16-70 Sistema Elétrico
Painel de Instrumentos, Luzes Indicadoras e Mostradores
●●Conecte o terminal E no terminal positivo (+) da bateria.
●●Em seguida, desconecte o terminal E.
15 6 segmentos acesos
40 5 segmentos acesos
70 4 segmentos acesos
100 3 segmentos acesos
130 2 segmentos acesos
180 1 segmento aceso
1 segmento aceso
220 e o indicador de
combustível piscando
ËËSe esta função da tela não funcionar, substitua o painel.
NOTA
○○Os itens 9 e 10 são fundamentais para que o cliente garanta a segurança da motocicleta.
Registro de Chaves
Caso 1: Quando uma chave de ignição adicional for
necessária.
●●Prepare uma nova chave de ignição.
●●Corte a chave de acordo com o formato da chave de ignição
atual.
●●Remova:
Assento dianteiro (veja remoção do assento dianteiro no ca-
pítulo Chassi)
●●Remova a tampa do conector do sistema imobilizador/de diag-
nóstico Kawasaki A.
Anormal
○○A luz vermelha de advertência (LED) e o símbolo de advertên-
cia do imobilizador A piscarão para indicar o erro de conferên-
cia (veja as ilustrações de falha a seguir).
Falha do Amplificador do Imobilizador
NOTA
○○Insira a próxima chave e ligue o interruptor no intervalo de 15
segundos durante o qual a ECU se encontra no modo de regis-
tro, se nenhuma chave for inserida dentro destes 15 segundos
a luz vermelha de advertência (LED) e o símbolo de advertên-
cia do imobilizador se apagará.
○○Para retornar ao modo de registro, faça novamente a verifi-
cação da(s) chave(s) de ignição registrada(s) para reiniciá-lo.
Isso se aplica para o registro de todas as chaves de ignição.
NOTA
○○A ECU pode armazenar o código de até cinco chaves.
●●Remova:
Interruptor de ignição (veja substituição dos componentes do
sistema imobilizador)
Assento dianteiro (veja remoção do assento dianteiro no ca-
pítulo Chassi)
●●Remova a tampa do conector do sistema imobilizador/sistema
de diagnóstico Kawasaki A.
●●Conecte:
Conector do fio do novo interruptor de ignição A
Conector do fio da antena do imobilizador atual B
NOTA
○○Mantenha o interruptor de ignição a mais de 15 cm.
Anormal
○○A luz vermelha de advertência (LED) e o símbolo de advertên-
cia do imobilizador A piscarão para indicar o erro de confe-
rência.
Falha do amplificador do imobilizador
Normal
○○A luz vermelha de advertência (LED) e o símbolo de advertên-
cia do imobilizador A piscarão para mostrar que a ECU entrou
no modo de registro (vá para o próximo passo).
16-84 Sistema Elétrico
Sistema Imobilizador
●●Desconecte o conector do fio da antena do interruptor de igni-
ção atual e conecte-o no novo interruptor de ignição.
●●Insira a chave de ignição 1 A novamente no novo interruptor
de ignição e ligue o interruptor.
NOTA
○○Insira a próxima chave de ignição e ligue o interruptor de igni-
ção no intervalo de 15 segundos após desligar o interruptor de
ignição, do contrário o modo de registro se encerrará e a luz
vermelha de advertência (LED) e o símbolo de advertência do
imobilizador param de piscar.
○○Para retornar ao modo de registro, inicie o procedimento de
verificação de chaves de ignição registrada. Isso se aplica para
o registro de todas as chaves de ignição.
○○Mantenha as outras chaves de ignição afastadas da antena do
imobilizador.
NOTA
○○Insira a próxima chave e ligue o interruptor no intervalo de 15
segundos durante o qual a ECU continua no modo de regis-
tro. Caso contrário, o modo de registro é terminado e a luz
vermelha de advertência (LED) e o símbolo de advertência do
imobilizador pararão de piscar.
NOTA
○○Mantenha as outras chaves de ignição afastadas da antena do
imobilizador.
NOTA
○○Ligue o interruptor de ignição com a chave de ignição regis-
trada.
○○Verifique se o motor pode ser ligado com todas as chaves de
ignição registradas.
NOTA
○○A ECU deverá ser substituída por uma nova, pois o código da
chave de ignição registrada que foi memorizado na ECU atual
não pode ser memorizado novamente.
NOTA
○○Mantenha as outras chaves de ignição afastadas da antena do
imobilizador.
Sistema Elétrico 16-91
Sistema Imobilizador
○○Se houver algum problema no registro, a luz de advertência
vermelha (LED) e o símbolo de advertência do imobilizador A
piscarão para indicar o erro de conferência.
Falha do Amplificador do Imobilizador
NOTA
○○Ligue o interruptor de ignição com a chave de ignição regis-
trada.
○○Verifique se o motor pode ser ligado com todas as chaves de
ignição registradas.
16-92 Sistema Elétrico
Sistema Imobilizador
Fluxograma do Registro Inicial de Todas as Chaves
Sistema Elétrico 16-93
Sistema Imobilizador
Substituição dos Componentes do Sistema
Imobilizador
Substituição do Interruptor de Ignição
●●Remova:
Alojamento do filtro de ar (veja remoção do alojamento do
filtro de ar no capítulo Sistema de Combustível (DFI))
Tampa do interruptor de ignição (veja remoção da tampa do
interruptor de ignição no capítulo Chassi)
●●Desloque o guarda-pó A.
●●Desconecte os conectores dos fios B.
●●Remova:
Parafusos do interruptor de ignição A, arruelas e coxins
Suporte B
16-94 Sistema Elétrico
Sistema Imobilizador
●●Substitua o interruptor de ignição A por um novo.
●●Instale:
Capa B
Suporte C
Buchas D
Coxins E
Arruelas F
Parafusos G
●●Aperte o parafuso para instalar o suporte no interruptor de ig-
nição.
1 Interruptor de ignição
2 ECU
3 Junta de conexão B
4 Conector do sistema imobilizador/sistema de diagnóstico Kawasaki
5 Terra do motor
6 Bateria 12 V 8 Ah
7 Relé de partida
8 Fusível principal 30 A
9 Terra do chassi (10)
0 Terra do chassi (7)
A Caixa de fusíveis (1)
B Fusível da ignição 15 A
C Painel de instrumentos
D Antena do imobilizador
E Amplificador do imobilizador
Sistema Elétrico 16-97
Interruptores e Sensores
Inspeção da Sincronização da Luz de Freio
●●Veja inspeção do funcionamento do interruptor da luz de freio
no capítulo Manutenção Periódica.
NOTA
○○O sensor e o termômetro não devem encostar na lateral ou
base do recipiente.
ATENÇÃO
●●Remova:
Tanque de combustível (veja remoção do tanque de com-
bustível no capítulo Sistema de Combustível (DFI))
Carenagem inferior direita (veja remoção das carenagens
inferiores no capítulo Chassi)
●●Desconecte o conector do sensor de oxigênio A.
Sistema Elétrico 16-99
Interruptores e Sensores
●●Solte o fio do sensor de oxigênio das presilhas A.
●●Remova:
Assento dianteiro (veja remoção do assento dianteiro no ca-
pítulo Chassi)
●●Libere o gancho A para levantar a tampa.
Caixa de fusíveis 2 B
●●Retire os fusíveis C da caixa de fusíveis, utilizando um alicate
de bico.
Apêndice
Índice
Passagem de cabos, fiações e mangueiras...................................................................................................17-2
Guia de diagnostico de defeitos...................................................................................................................17-38
17-2 Apêndice
Passagem de Cabos, Fiações e Mangueiras
Apêndice 17-3
Passagem de Cabos, Fiações e Mangueiras
1 Fio do pisca dianteiro direito
2 Mangueira do freio dianteiro
3 Passe a fiação dos interruptores direitos por cima dos cabos do acelerador
4 Cabos do acelerador
5 Fiação do painel de instrumentos
6 Cabo da embreagem
7 Fiação dos interruptores esquerdos
8 Fio do pisca dianteiro esquerdo
9 Presilha (prenda a fiação principal ao suporte do painel de instrumentos)
0 Instale os conectores dos fios do pisca dianteiro no suporte do farol
A Fio do sensor de rotação da roda dianteira
B Fio da buzina
C Fio do farol (facho baixo, com fita verde)
D Fio do farol (facho alto)
17-4 Apêndice
Passagem de Cabos, Fiações e Mangueiras
Apêndice 17-5
Passagem de Cabos, Fiações e Mangueiras
1 Passe o cabo do acelerador (acelerador), cabo do acelerador (desacelerador), fiação dos interruptores
direitos e a mangueira do freio dianteiro através da presilha
2 Cabo do acelerador (acelerador)
3 Cabo do acelerador (desacelerador)
4 Mangueira do freio dianteiro
5 Fiação dos interruptores direitos
6 Passe a fiação dos interruptores direitos e a mangueira do freio dianteiro por dentro da presilha
7 Passe a fiação dos interruptores esquerdos e o cabo da embreagem através da presilha
8 Fiação dos interruptores esquerdos
9 Cabo da embreagem
0Conector para acessório
APresilha (prenda a mangueira do freio dianteiro)
BSuporte (prenda a mangueira do freio dianteiro)
CPresilha (prenda o fio da buzina, e instale-a no suporte do farol)
17-6 Apêndice
Passagem de Cabos, Fiações e Mangueiras
Apêndice 17-7
Passagem de Cabos, Fiações e Mangueiras
1 Passe o cabo do acelerador (acelerador), cabo do acelerador (desacelerador), fiação dos interruptores
direitos e a mangueira do freio dianteiro (para cilindro mestre dianteiro) através da presilha
2 Cabo do acelerador (acelerador)
3 Cabo do acelerador (desacelerador)
4 Mangueira do freio dianteiro (para cilindro mestre dianteiro)
5 Fiação dos interruptores direitos
6 Passe a fiação dos interruptores direitos por dentro da presilha
7 Passe a fiação dos interruptores esquerdos e o cabo da embreagem através da presilha
8 Fiação dos interruptores esquerdos
9 Cabo da embreagem
0Conector para acessório
AMangueira do freio dianteiro (para pinça do freio dianteiro)
BPresilha (prenda a mangueira do freio dianteiro)
CSuporte (prenda a mangueira do freio dianteiro e o fio do sensor de rotação da roda dianteira)
DFio do sensor de rotação da roda dianteira
EInstale o conector do fio do sensor de rotação da roda dianteira no suporte
FPresilha (prenda o fio da buzina, e instale-a no suporte do farol)
17-8 Apêndice
Passagem de Cabos, Fiações e Mangueiras