Adaptação do livro “A menina que roubava livros” de Markus Zusak

CENA 1: Participam a narradora e a morte e alguns educandos, calmamente apenas situam os

expectadores (Alguns educandos fazem uma pilha de dominó e uma pirâmide de cartas, logo depois
derrubam-nas e sorriem).
MORTE: Não se sabe dizer o porquê, mas os seres humanos parecem gostar da destruição. Nem
todos, é claro!
NARRADORA: A Segunda Guerra Mundial foi um conflito militar global que durou de 1939 a 1945,
envolvendo a maioria das nações do mundo — incluindo todas as grandes potências —Foi a guerra
mais abrangente da história, com mais de 100 milhões de militares mobilizados. Marcado por um
número significante de ataques contra civis, incluindo o Holocausto e a única vez em que armas
nucleares foram utilizadas em combate, foi o conflito mais letal da história da humanidade,
resultando entre 50 a mais de 70 milhões de mortes.
(https://pt.wikipedia.org/wiki/Segunda_Guerra_Mundial)
Alguns conceitos:

1. O Führer: é uma palavra alemã que significa "líder" ou "guia". O termo ficou conhecido após ser
usado por Adolf Hitler para definir seu papel de autoridade total no Terceiro Reich da
Alemanha (1933-1945)
2. Adolf Hitler, considerado por muitos como um dos maiores vilões da história, nasceu em 20 de
abril de 1889
(Após a leitura, entra Hitler)

3. Quando a Primeira Guerra Mundial (1914-1918) teve início, Hitler tentou entrar para o exército
austríaco, mas foi rejeitado. 
4. Em 1933, o Partido Nazista era tão poderoso que o presidente Paul von Hindenburg (1847-1934)
viu-se forçado a apontar Adolf Hitler como chanceler da Alemanha.
(https://www.sohistoria.com.br/biografias/adolf/)

(Após a leitura, ao som da Marcha Nazista, entram um grupo vestidos de soldado, marcham,
param em frente a Hitler e fazem a saudação – High Hitler!)

CENA 2
MORTE: Uma menina; uma mão de ferro; Um acordeão; Um cadáver. Foi a primeira vez que a vi, a
encontraria mais algumas vezes. Preciso dizer que ela me chamou a atenção pelo modo em que lutava
pela vida.
Havia dois guardas.
Havia uma mãe com sua filha.
Um cadáver.
A mãe, a menina e o cadáver continuaram obstinados e calados.

(Coveiro, mãe de Liesel e Liesel entram em cena e enterram o cadáver. Todos tremem e reclamam do
frio. No final da cena, em silêncio, o coveiro e a mãe saem juntos, um livro cai. Liesel, observa o livro,
pega-o e esconde debaixo da blusa.)
MORTE: As cores: Vermelho, Branco, Preto.
NARRADORA: Em outras palavras, GUERRA, VIDA, MORTE.

CENA 3: (carro cenográfico – papelão)

NARRADORA: A menina chega à casa de seus novos pais.
ROSA HUBERMANN: De hoje em diante você me chama de MAMA. Yah? Como chamava sua outra
mamãe?
LIESEL: eu a chamava de MAMA.
ROSA HUBERMANN: muito bem! Agora eu sou MAMA, e esse porco imundo ao seu lado, você o
chama PAPA. Repita! (LIESEL E HANS se entreolham e sorriem)
LIESEL: Yah! MAMA, PAPA.

CENA 4
NARRADORA: ao chegar à rua que tinha nome de céu, Rua Hímel, LIESEL tratou logo de fazer um
amigo.(Rudy bate na porta de Liesel)
RUDY: Sra. Huberman, vim para acompanhar sua filha até a escola.(Rosa faz cara de brava)
ROSA: Saumesnch, ande logo, senão chegará atrasada.(continuam em cena: Rudy e Liesel)
MORTE: Embora o jeito nada delicado de ROSA, ela amava a roubadora de livros, a sua maneira, mas
amava.
NARRADORA: já se passaram alguns dias desde que Liesel se adaptava a sua nova vida. Então, em
mais um dia, voltando da escola, Rudy decide fazer um desafio a sua mais nova amiga.
MORTE: Um fato sobre o menino de cabelos cor de limão: ele seria o mais verdadeiro amigo de Liesel,
não a abandonaria. Era um corredor, amava Jessy Oewis, mas isso falamos mais tarde.
RUDY: duvido que você me vença na corrida...
(Liesel analisa as pernas do seu adversário e julga que ele jamais ganharia)
LIESEL: O que apostamos? Você tem dinheiro?
RUDY: não. Podemos apostar um beijo. Se eu vencer, você me dá um beijo.
LIESEL: por que você quer me beijar, estou imunda?
RUDY: Um pouco de sujeira não faz mal a ninguém.
LIESEL: está bem, mas se eu ganhar, deixo de ser goleira.
RUDY: feito.
(os dois correm e caem juntos na linha de chegada)
LIESEL: podemos considerar um empate?!
RUDY: vou ganhar meu beijo?
LIESEL: nunca.
RUDY: e você não deixa de ser goleira.
LIESEL: Não quero saber do seu jogo idiota.
RUDY: Um dia você vai querer me beijar e não vai poder.

CENA 5
MORTE: O incidente de Jessy Oewis.
NARRADORA: O Estado Nazista tinha como principal alvo os judeus, mas os negros também não eram
bem vistos. Em uma ocasião o vencedor da corrida não recebeu os cumprimentos de seu líder, Adolfh
Hitler se recusou a apertar a mão de Jessy Oewis.
MORTE: um menino que queria ser Jessy Oewis. Pintou todo o corpo de carvão e saiu correndo pela
rua, narrando os feitos do melhor maratonista. Ate que...(o pai de Rudy aparece na frente do menino
com ar de fúria)
PAI DE RUDY: O que você está fazendo?
RUDY: estou correndo papa. Veja sou o Jessy Oweis.
PAI DE RUDY: Você não sabe o que está fazendo. Venha! Limpe-se!
RUDY: Papa... mas... o que eu fiz? Por quê? Por que não posso?
PAI DE RUDY: Porque não é permitido.
NARRADORA: o menino não entendeu nada. Como criança, na sua inocência, não entende esse tipo
de coisa. As crianças não são como os adultos.

CENA 6
NARRADORA: uma menina e um livro de fogo.
Era aniversário do Führer, uma fogueira de livros foi montada para comemoração, mas... um livro, ainda
no início das chamas despertou a roubadora de livros. Liesel, se aproximou, observou ao seu redor e
fez o que não podia evitar.(Liesel pega o livro e o guarda dentro da blusa)
GUARDA DA GESTAPO: o que faz aqui, menina.
LIESEL: (gagueja um pouco) Nada... é... que... (Hans aparece e chama a filha)
HANS: Liesel, vamos?! (Liesel sai imediatamente, aliviada, sem olhar para trás)

CENA 7
NARRADORA: algum tempo se passou. Algumas visitas inesperadas. Uma adaptação em curso. Então,
eis que uma dívida do passado bateu à porta, um judeu, um lutador. Os judeus, certamente você já
sabe, eram um dos grupos mais perseguidos pela gestapo. Desse modo, o filho de um amigo de Hans
veio até o acordeonista pedir-lhe abrigo. Ele o fez... agora... tinham um hóspede no porão. (Max pinta
um TNT com algumas frases do livro que entregaria para Liesel)
MAX: Um presente de aniversário atrasado. (entrega um livro manual para Liesel) Veja ao amanhecer.
LIESEL: Yah! Sim.(os dois saem)

CENA 8
(Participam: Max, Rudy, Liesel, apenas reproduzem as ações narradas, divididas em três cenários, tudo
ao mesmo tempo)
NARRADORA: tudo continuou no seu curso normal até o fim do verão e boa parte do outono. Rudy fez
o melhor que pôde para sobreviver à Juventude Hitlerista. Max fez reflexões e desenhos. Liesel
encontrou jornais e escreveu palavras no porão.

CENA 9
NARRADORA: Liesel nesse tempo fez uma amiga que a ajudou muito, era Ilsa Herman, a mulher do
prefeito. Durante um tempo, a menina que roubava livros estivera na presença de Ilsa, no início apenas
para entregar as roupas lavadas e passadas, mas depois para leitura de livros na biblioteca da primeira
dama. Até que um dia, Liesel teve um súbito e discutiu com Ilsa. Após esse momento, junto com seu fiel
amigo, voltou à casa apenas para roubar alguns livros... ela só não sabia que Ilsa a observava todo o
tempo... (apenas reproduzem a narração)

CENA 10
NARRADORA: Os tempos começaram a ficar mais difíceis. Os alemães estavam perdendo a guerra
para a Rússia. Os Hubermann ainda mantinham um judeu no porão. Até que um dia, Eles visitaram a
Rua Hímell. Eles eram os oficiais do Füler. Queriam medir o tamanho dos porões para servir de abrigo,
prevenindo os moradores de um possível ataque. Não descobriram o lutador escondido no porão dos
Huberman.
MORTE: O meu comandante estava no meu pé. Meu trabalho estava aumentando. As sirenes tocaram.
Era hora de eu recolher algumas alminhas.
HANS: (acorda Liesel e a menina sai ainda sonolenta) Liesel, precisamos ir, rápido.
NARRADORA: A Rua Hímell fica cheia de uma procissão de pessoas a caminho do abrigo, todos foram,
com exceção de um... Max. O judeu aproveitou a pouca liberdade e saiu para olhar as estrelas. (Pausa
para Max representar a cena).
O alarme era falso.

CENA 11
MORTE: Eu quase estava sem tempo. As cores. O céu. Era uma visão muito frequente.
NARRADORA: O dia em que a bondade de Hans ensinou a roubadora de livros uma lição que ela
jamais esqueceria.(Procissão de judeus. Um senhor, cai várias vezes e Hans cruza em meio à multidão
para dar-lhe um pedaço de pão. Os dois são açoitados.)
LIESEL: (grita) Papai!
HANS: (após um tempo se levanta e faz expressão de arrependimento) O que eu fiz, Liesel? Agora eles
virão! Jesus, Maria, José... Max... eu... Jesus, Maria, José... eu não devia...
LIESEL: Papai? Você não fez nada de errado.
NARRADORA: Naquela noite, Max foi embora. Não era seguro permanecer ali. Não mais. Na
despedida...
MAX: Liesel, deixei um presente para você, mas você só receberá quando merecê-lo, sim?
LIESEL: Yah! Sim, Max. Obrigada!

CENA 12
NARRADORA: A sirene soou novamente. Dessa vez, havia mais tensão. A Rua Hímell se tornou uma
procissão de pessoas apreensivas, cada um com aquilo que julgava importante. Liesel, como não podia
ser diferente, agarrou-se aos seus livros e acompanhou os pais.(Sons de bombas ecoam)
NARRADORA: Havia um hálito de medo. Rosa, agarrava-se a mão da filha adotiva. As crianças
choravam. Rudy tentava manter-se forte, mas o medo estava ali, nos olhos, no cheiro, em tudo. (pausa)
Em meio aos choros, e resmungos, e súplicas, a roubadora de livros abriu um livro, era “O assoviador”,
começou a ler, quase gritando, não pelo barulho, mas porque precisava ouvir sua própria voz.
LIESEL: “As habilidades dessa criatura são perfeitas e aterrorizantemente ágeis. Em muitos
desaparecimentos foram ocasionados, segundo familiares dos desaparecidos, por esta criatura. O
assobiador causa mal estar, náuseas e paralisia, com esses sintomas ele deixa a presa ainda mais
indefesa.” (https://ewemplar.blogspot.com/2016/12/lendas-urbanas-o-terrivel-assobiador-4.html)
(Todos começam a se aquietar e ficam em torno da menina)

CENA 13
NARRADORA: Finalmente, Liesel recebeu seu presente, feito pelo seu amigo, Max.
HANS: Liesel, acho que você está pronta para isso. (entrega o presente a menina)
LIESEL: muito obrigada, papai. Não vejo a hora de lê-lo.
NARRADORA: A menina tratou de começar sua leitura o mais breve possível. Foi para o porão, talvez
para se lembrar do seu amigo, talvez para ter mais privacidade, talvez pelo que representava o porão.
MORTE: Nessa noite, enquanto todos dormiam, eu visitei a Rua Hímell. A sirene não tocou nesse dia.
Recolhi todos, tive a impressão de ter interrompido um ronco, um sonho ou coisa assim. Somente uma
alma me escapou. A menina.

CENA 14
LIESEL: (Levanta-se um pouco atordoada em meio aos escombros) Papai? Mamãe?
RESGATE: (grita para outros colegas) Aqui. Temos uma sobrevivente. (Dirige-se à menina) Tudo bem,
querida! Vai ficar tudo bem. Vamos cuidar de você. Fique calma!
LIESEL: Papai? Onde está meu papai? E mamãe? Papa! Mama!
MORTE: Eu estava ali. Observando-a. Um pouco constrangida, tinha acabado de recolher algumas
almas. Eram leves.
NARRADORA: Liesel reconhece Hans, Rosa, Rudy e todos os moradores da Rua Hímell. (Ilza e o
prefeito chegam de carro)
ILSA HERMAN: Por favor, oficial, a menina? Onde está a menina? Eu soube que... (foi interrompida
pela visão. Avistou-a) Liesel, querida, eu... eu sinto muito.(saem juntos: Liesel, Ilsa e o prefeito)
MORTE: Eu sabia que a encontraria mais tarde. Mas quando esse dia chegasse, ela seria uma alma
leve. Estaria à minha espera. A humanidade me assombra.
NARRADORA: Liesel passou a conviver na casa de Ilsa Herman. Um pouco mais tarde reencontrou seu
amigo, Max. A Alemanha perdeu a guerra. Liesel se casou, formou sua família e quando, na velhice, a
sua espiã chegou estava pronta.

CENA 15
EDUCANDO 1: A humanidade me assombra.
EDUCANDO 2: No total, 26 países perderam mais de 10 mil de seus cidadãos no conflito....
(https://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/deutschewelle/2019/08/30/a-segunda-guerra-mundial-em-
numeros.htm?cmpid=copiaecola)
EDUCANDO 3: A humanidade me assombra.
EDUCANDO 4: Segundo a ONU, mais de 350 civis foram mortos e 330 mil foram forçados a deixar suas
casas desde que o conflito na região síria de Idlib se intensificou, no fim de abril.
(https://g1.globo.com/mundo/noticia/2019/07/26/o-massacre-de-civis-e-criancas-na-guerra-da-
siria-que-foi-ignorado-pelo-resto-do-mundo.ghtml)
EDUCANDO 5: A humanidade me assombra.
EDUCANDO 6: Total de pessoas deslocadas no mundo passa de 70 milhões
(https://g1.globo.com/mundo/noticia/2019/06/19/total-de-pessoas-deslocadas-pelo-mundo-passa-
de-70-milhoes-diz-onu-numero-e-o-maior-ja-registrado.ghtml)
EDUCANDO 7: A humanidade me assombra.
EDUCANDO 8: Mata Atlântica restam apenas 7% de sua composição silvestre.
(https://brasilescola.uol.com.br/biologia/problemas-ambientais-brasileiros.htm)

1. Os outros alunos, um por um, vai entrando e repetindo “A humanidade me assombra”, entram
com cartazes escritos: “A violência”, “A discriminação”, “Problemas ambientais”, “Intolerância”)
2. Todos cantam: Música: Gostava tanto de você (Tim Maia)
3. No fim da música, todos se unem em uma corrente e dizem: NÓS PODEMOS FAZER
DIFERENTE!

FIM!
(Por Lilian Cristina Vieira da Silva – Prof.ª Língua Portuguesa)