1

As obras da carne e o fruto do Espírito

Gálatas 5:16-21

Antes de abordar mais afundo o assunto referente as obras da carne, Paulo

menciona três versículos importantes que vão justamente reforçar o seu
ensino a sua orientação a todos os irmãos, seus companheiros, às igrejas da
Galácia concernente a perca da liberdade adquirido em Cristo, ou seja, a
mudança de comportamento. Em resumo Paulo ensina e orienta a todos das
igrejas da Gálacia três assuntos importantes:

1. Ou a Lei ou a Cristo - Gálatas 5:1-12

2. A liberdade é limitada pelo amor - Gálatas 5:13-15
3. As obras da carne e o fruto do Espírito - Gálatas 5:16-26

e reforça “Andai no Espirito” e “jamais satisfareis à concupiscência da carne”

1
Para a liberdade foi que Cristo nos libertou. Permanecei, pois, firmes e não
vos submetais, de novo, a jugo de escravidão. (Gálatas 5:1)
13
Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade; porém não useis da
liberdade para dar ocasião à carne; sede, antes, servos uns dos outros, pelo
amor. (Gálatas 5:13)
16
Digo, porém: andai no Espírito e jamais satisfareis à concupiscência da
carne. (Gálatas 5:16)

 Tradução - das obras da carne.

Imoralidade - Adultério – porneia – descreve toda atividade sexual fora do
casamento.

Impureza - akatharsia – fala de “impureza” de “imundo” se refere a

pensamentos indecentes ou impuros que acabam produzindo atos
indecentes ou impuros. Sugere fortemente que esses atos começam na
mente como pensamentos impuros antes de se manifestarem como atos
impuros. (Marcos 1:23 - Marcos 5:02).

Carvalho Junior
Pastor-Teólogo
 2

Lascívia – aselgeia – no texto grego, essa palavra descreve o excesso, mas

se refere basicamente ao consumo excessivo de alimentos ou a uma vida
descontrolada e indisciplinada que é especialmente marcada por sexo
desenfreado. aselgeia está relacionado aos pecados de Sodoma e Gomorra.

Idolatria – eidololatria – no grego retrata a adoração culto à ídolos ou

simplesmente “idolatria”. O ato de idolatria acontece quando um indivíduo
dá sua completa e total atenção. Devoção, paixão, amor ou compromisso a
uma pessoa, um projeto ou outro objeto que não seja Deus. Quando algo
que não é Deus ocupa o primeiro lugar na mente de uma pessoa, ela entrou
pelo menos até certo ponto no pecado da idolatria.

Feitiçaria – pharmakeia – no grego significa medicamentos ou drogas que

inibem a personalidade de uma pessoa ou alteram o seu comportamento.
Nós chamaríamos essas drogas de alucinógenos.
A palavra grega pharmakeia é de onde provém as palavras fármacos e
farmácia. Essa palavra era usada em conexão com feitiçaria, magia ou
bruxaria. Entretanto, para os nossos propósitos no mundo atual, a palavra
“feitiçaria” descreve as tentativas de a carne evitar ser confrontada e
transformada.

Inimizade – echthra – no grego expressa a ideia de uma intensa hostilidade

que uma pessoa sente pela outra.

Porfia - eris – uma palavra muito antiga, no grego essa palavra traz a ideia de
partidos político que tinham diferentes plataforma ou programa. Por esta
razão em algumas traduções esta palavra aparece como discórdia,
desacordo, desavença, desentendimento.

Ciúme - zelos – no grego significa, entusiasmo, fervor, paixão, devoção, e

uma ânsia de conseguir algo. É dela que provem a palavra zelo, em sentido
negativo retrata uma pessoa que está perturbada porque outra pessoa
realizou mais ou recebeu mais. Essa pessoa, portanto, ciumenta, invejosa
ressentida e cheio de animosidade contra aquele que obteve o que queria.

Carvalho Junior
Pastor-Teólogo
 3

Ira - thumos – no novo testamento é usado por uma pessoa que está
literalmente fervendo de raiva por alguma coisa.

Discórdia - eritheia – fala de ambição, egoísmo, de uma pessoa ambiciosa,

que apenas se preocupa em realizar conquistar seus próprios desejos e
prazeres.

Dissenções – dichostasia – significa detestar – traz a ideia de uma pessoa que

se afasta de outra pessoa por ter sido desleal; dissensão, divisão, separação.

Facções - hairesis – no grego refere-se a um grupo de pessoas que aderem a

mesma doutrina ou segue ardentemente o mesmo líder. Habitualmente os
adeptos de uma seita tem pouca amplitude de visão.

Inveja - phthonos – fala de um profundo rancor por alguém possuir algo que
a pessoa gostaria que você dela.

Bebedice – methe – fala de bebida forte, embriaguez, intoxicação.

Glutonaria – komoi – descreve uma procissão festiva ou uma farra. Traz a

ideia de uma pessoa entediada e por isso vive em busca de entretenimento
e diversão.

Carvalho Junior
Pastor-Teólogo
 4

 Tradução - O Fruto do Espirito.

Fruto - karpos – descreve o fruto de plantas, o fruto das arvores ou o fruto

do corpo de alguém como os filhos ou a prole de uma pessoa.

Amor ágape – é o amor de Deus, sacrificial e doador. É incondicional, não

está dependente de uma resposta positiva.

Amor filéo – é o amor fraterno, relacionado à família e aos amigos. A pessoa

retribui o amor na medida de amor que recebe.

Amor Eros – é o amor erótico. Esse tipo de amor pode até incluir algum
sentimento verdadeiro, mas é, basicamente, atração física, desejo sexual e
expectativa de satisfação pessoal. O Eros apresenta-se como amor pelo
outro, mas é amor por si próprio.

Alegria - chariz – graça no grego pode ser traduzido como chariz.

Paz – eireni – no grego fala de totalidade, plenitude, tranquilidade na alma

em momento difíceis.

Longanimidade – makrothumia – traz a ideia de algo longo, de tempo longo,

demorado, vida longa.

Benignidade – chrestotes – significa demonstrar benignidade por ser

amigável com os outros. Esta palavra frequentemente trata lideres,
governantes, governadores pessoas amáveis para seus súditos.

Bondade – agathosune – fala de alguém que é boa para outra pessoa,

integridade ou retidão de coração e vida, bondade, gentileza.

Fidelidade – pitis – retrata transmite a ideia de uma pessoa fiel, confiável,

leal e firme, uma pessoa devotada.

Carvalho Junior
Pastor-Teólogo
 5

Mansidão - praotes – retrata o comportamento e atitude de uma pessoa

tolerante, paciente, tardia em irar-se, alguém que permanece no controle
de si mesmo diante de insultos e ofensas.

Domínio próprio – egkrateia - autocontrole (virtude de alguém que domina

seus desejos e paixões, esp. seus apetites sensuais).

Conclusão:

16. Digo, porém: andai no Espírito e jamais satisfareis à concupiscência da

carne.
17. Porque a carne milita contra o Espírito, e o Espírito, contra a carne,
porque são opostos entre si; para que não façais o que, porventura, seja do
vosso querer.
18. Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais sob a lei.

Gálatas 5:16-18

Busquem sempre andar no Espirito!

Andar - peripateo – fala de caminhar, progredir; fazer bom uso das

oportunidades.

“Não desperdice as oportunidades não para de caminhar, avance”

Carvalho Junior
Pastor-Teólogo