Um inventário rural carolíngio – Domínio de Gagny

Existe em Gagny um manso dominial (mansus indominicatus) com uma residência e

outros alojamentos em número suficiente. Há 4 parcelas de terra arável contendo 48
bonários1, onde podemos semear 192 módios2 de trigo, 66 arpentes3 de vinha onde
podem ser colhidos 400 módios. Há na floresta uma circunferência total de 2 léguas,
capazes de alimentar 150 porcos. Há 14 arpentes de prados, onde podemos colher 30
carroças de feno [...]
2. Ansegário, colono, e sua esposa, colona, chamada Ingalteus, têm com ele duas
crianças, chamadas Angesilda e Ingrisma. Ele possui um manso independente (ingenius),
tendo três bonários, um quarto de terra arável, três arpentes de vinha. Ele paga para o
exército, em um ano, quatro soldos de prata, e no ano seguinte dois soldos; para o
pastoreio, dois módios de vinho; ele labora 4 perchas4 para a semente de inverno, 2 para
o trigo tremês5; corveias, carretagens, mão de obra, corte de madeiras, onde lhe é
ordenado; 4 galinhas, 15 ovos, 50 telhas.
3. Aldrico, colono, e sua esposa, colona, chamada Agentrude, homens de Saint-Germain,
têm com eles dois filhos, chamados Godino e Senedeu. Ele possui um manso
independente, tendo três bonários e meio de terra arável, um arpente de vinha, meio
arpente de prado.
[...]
26. Alarico, colono, possui um manso servil, tendo 3 bonários de terra arável, 2 arpentes
de vinha, meio arpente de prado. Ele versa para o pastoreio 3 módios de vinho; cultiva
quatro arpentes na vinha; ele labora para a semente de inverno duas perchas; corveias,
carretagens, mão de obra, corte de árvores, onde lhe é ordenado; sete tochas, um
cesteiro6 de mostarda, 4 galinhas, 15 ovos [...]
35. Há 23 mansos independentes e meio, 7 servis. Retira-se para o exército, num ano, 4
libras e 10 soldos de prata; no ano seguinte, para a carne, 2 libras e 5 soldos; 66 módios
de vinho para o pastoreio; 118 galinhas com os ovos. De capitação: 6 soldos e 4 denários.
(LONGNON, Auguste (ed.). Polyptique de l’abbé de Saint-Germain-des-Près rédigé au
temps de l’abbé Irminon. Paris: Campion, 1895, t. 2, p. 41-47).

1
Cerca de 60 ha. Para efeitos de comparação: à época, Tours possuía 6 ha, Narbona 15 ha, Amiens 8 ha
e Clermont 3 ha.
2
Medida de capacidade para sólidos semelhante ao alqueire.
3
Antiga medida agrária que vale cerca de 50 ares. Cada are equivale a 100 m 2.
4
Medida de comprimento; cada percha equivale a 3 ou 4 metros.
5
Trigo que nasce e amadurece em três meses.
6
Medida de capacidade equivalente a 3 ou 4 alqueires.