Klass.

Nr: 51201
Fevereiro de 2002
Arame laminado, barras e arame de aços recalcados
a frio e extrudados a frio DIN
Parte 2: Condições técnicas de fornecimento de aços não EN 10263-2

QUELLE: NOLIS (Norm vor Anwendung auf Aktualität prüfen!/Check standard for current issue prior to usage)
previstos para um tratamento térmico após o processamento a
VOLKSWAGEN frio
Edição alemã EN 10263-2:2001
Norma alemã 51201
ICS 77.140.60; 77.140.65 Documentação
Título do original: Substitui
Walzdraht, Stäbe und Draht aus Kaltstauch- und Kaltfliesspressstählen/Teil 2: Technische DIN 1654-2:10/1989
Lieferbedingungen für nicht für eine Wärmebehandlung nach der Kaltverarbeitung vorgesehene
Stähle/Deutsche Fassung EN 10263-1:2001
Para dirimir eventuais controvérsias entre a
tradução e o texto original prevalecerá o
disposto neste último!

Steel rod, bars and wire for cold heading and cold extrusion -
Part 2: Technical delivery conditions for steels not intended for heat treatment after cold working;
German version EN 10263-2:2001
Barres, fil machine et fils en acier pour transformation à froid et extrusion à froid
Partie 1: Conditions techniques livraison dês aciers n'étant pás destinés à un traitment thermique après travail à froid;
Version allemande EN 10263-2:2001

A norma européia EN 10263-2 : 2001 tem Status de norma alemã.

Prefácio nacional
Esta norma européia EN 10263-2:2001 foi elaborada pelo grupo de trabalho conjunto “arame especial para deformação a
frio” (secretaria: Itália) dos comitês técnicos TC 15 "arame laminado – qualidades, dimensões, dimensões limite e ensaios
especiais", TC 23 "aços definidos para um tratamento térmico, aços ligados e aços automáticos – qualidades e
dimensões" e TC 30 "Arame e produtos de arames" do comitê europeu para normalização de ferro e aço (ECISS).
O grêmio alemão de normalização responsável é a subcomissão de trabalho 08/5 “aços recalcados a frio e extrudados a
frio" da comissão de normas ferro e aço (FES).

Comissão de normas ferro e aço (FES) no DIN Instituto Alemão para Normalização e.r.

Elaboração do original:
Tradução: Distribuição desta tradução:
Central de Normas Volkswagen AG
IVM do Brasil Ltda. Infotec / NORMAS
Volkswagen do Brasil Ltda.
Confidencial. Todos os direitos reservados. Proibida a distribuição ou reprodução sem prévia autorização da Volkswagen do Brasil Ltda.Parceiros comerciais recebem cópias das
normas exclusivamente através do respectivo setor de Compras.

VOLKSWAGEN DO BRASIL LTDA . Página 1 de 8

 DIN EN 10263-2, edição 02/02 - página 2 de 8

A seguir, encontram-se as designações conforme DIN 1654-2:10/1989 confrontadas com as desta norma.
DIN 1654-2:10/1989 EN 10263-2:2000
Abreviatura Número de material Abreviatura Número de material
Qst 32-3 1.0303 C4C 1.0303
Qst 34-3 1.0213 C8C 1.0213
Qst 36-3 1.0214 C10C 1,0214
Qst 38-3 1.0234 C15C 1,0234

Modificações
As seguintes modificações foram efetuadas com relação à DIN 1654-2:10/1989:
a) Absorvidas condições adicionais de fornecimento
b) Modificadas as abreviaturas (vide comparação)
c) Absorvidos adicionalmente 4 tipos
d) Modificados os dados da composição química
e) Modificados os símbolos para condições de fornecimento
f) Dados para as propriedades mecânicas parcialmente modificados e incluídos para outras condições de
fornecimento

Edições anteriores
DIN 1654-2:03/1980; 10/1989
 DIN EN 10263-2, edição 02/02 - página 3 de 8

Norma européia EN 10263-2

European standard
Norme européene Junho de 2001

ICS 77.140.60; 77.140.65

Edição alemã

Arame laminado, barras e arame de aços recalcados

a frio e extrudados a frio
Parte 2: Condições técnicas de fornecimento de aços não previstos
para um tratamento térmico após o processamento a frio

Steel rod, bars and wire for cold heading and cold extrusion
Part 2: Technical delivery conditions for steels not intended;
For heat treatment after cold working
Barres, fil machine et fils en acier pour
transformation à froid et extrusion à froid
Partie 2: Conditions techniques de livraison
des aciers n'étant pás destines à um traitement
thermique après travail a froid

Esta norma européia foi aceita pelo CEN em 19 de abril de 2001.

Os membros do CEN estão obrigados a cumprir o Regulamento Administrativo da CEN/CENELEC no qual estão
definidas as condições sob as quais deve ser concedido Status de norma nacional para esta norma européia sem
qualquer modificação.
Listas com a última atualização destas normas nacionais com seus dados bibliográficos podem ser obtidas a pedido na
secretaria geral ou em cada membro da CEN.
Esta norma européia existe em três edições oficiais (Alemão, Inglês, Francês). Uma edição em outro idioma feita sob
responsabilidade própria por um membro da CEN através de tradução para seu idioma nacional e comunicada à
secretaria geral terá o mesmo status que as edições oficiais.
Os institutos de normas da Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Islândia, Itália,
Luxemburgo, Holanda, Noruega, Áustria, Portugal, Suécia, Suíça, Espanha, República Tcheca e do Reino Unido são
membros do CEN.

CEN
COMITÊ EUROPEU PARA NORMALIZAÇÃO
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation

Centro Administrativo: Rua de Stassart, 36 – B-1050 Bruxelas

 2001 CEN – todos os direitos reservados, em âmbito mundial, aos membros

nacionais do CEN quanto à utilização, seja de que forma e processo for. N.º ref. EN 10263-2:2001D
 DIN EN 10263-2, edição 02/02 - página 4 de 8

Sumário
Página
Prefácio ........................................................................................................................................................................... 4
1 Campo de aplicação.............................................................................................................................................. 4
2 Referências normativas........................................................................................................................................ 4
3 Conceitos ............................................................................................................................................................... 5
4 Subdivisão e designação....................................................................................................................................... 5
4.1 Subdivisão ..........................................................................................................................................................5
4.2 Designação..........................................................................................................................................................5
5 Processo de fabricação ......................................................................................................................................... 5
5.1 Generalidades .....................................................................................................................................................5
5.2 Desoxidação........................................................................................................................................................5
6 Requisitos .............................................................................................................................................................. 5
6.1 Condição de fornecimento..................................................................................................................................5
6.2 Composição química ..........................................................................................................................................5
6.3 Propriedades mecânicas......................................................................................................................................5
6.4 Constituição da superfície...................................................................................................................................5
6.5 Requisitos adicionais ou especiais......................................................................................................................5

Prefácio
Esta norma européia foi elaborada pelo comitê técnico ECISS/TC 15 “arame laminado – qualidades, dimensões,
dimensões limite e ensaios especiais”, cuja secretaria é mantida pelo UNI.
Esta norma européia deverá receber o Status de norma nacional através da publicação de um texto idêntico ou pelo seu
reconhecimento até dezembro de 2001 e eventuais normas nacionais contrárias deverão ser recolhidas até dezembro de
2001.
Esta norma européia EN 10263 está subdividida da seguinte forma:
Parte 1: Condições técnicas gerais de fornecimento
Parte 2: Condições técnicas de fornecimento para aços não previstos para um tratamento térmico após o
processamento a frio
Parte 3: Condições técnicas de fornecimento para aços para cementação
Parte 4: Condições técnicas de fornecimento para aços para beneficiamento
Parte 5: Condições técnicas de fornecimento para aços inoxidáveis
Conforme o regulamento administrativo do CEN/CENELEC, os institutos nacionais para normalização dos seguintes
países estão obrigados a incorporar esta norma européia:
Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Islândia, Itália, Luxemburgo, Holanda, Noruega,
Áustria, Portugal, Suécia, Suíça, Espanha, República Tcheca e Reino Unido.

1 Campo de aplicação
1.1 Esta parte da norma EN 10263 é válida para arame redondo laminado e barras e arame com um diâmetro até
inclusive 100 mm de aço não-ligado e ligado para recalcamento a frio e para extrusão a frio sem tratamento
térmico subseqüente das peças prontas.
1.2 Esta parte da norma EN 10263 é complementada pela EN 10263-1.

2 Referências normativas
Esta norma européia contém definições de outras publicações através de indicações datadas ou não. Estas indicações
normativas estão citadas nas respectivas partes do texto e as publicações estão relacionadas a seguir. No caso de
indicações datadas, as modificações ou atualizações posteriores destas publicações somente fazem parte desta norma
européia caso tenham sido introduzidas através de modificação ou atualização. No caso de indicações sem data, é
válida a última edição da publicação referida (inclusive modificações).
 DIN EN 10263-2, edição 02/02 - página 5 de 8

EN 10020-1, Estabelecimento de conceitos para a subdivisão de aços.

EN 10263-1, Arame laminado, barras e arame de aços recalcados a frio e extrudados a frio - Parte 2: Condições
técnicas gerais de fornecimento
3 Conceitos
Para a utilização desta norma são válidos os conceitos conforme EN 10263-1.

4 Subdivisão e designação
4.1 Subdivisão
Todos os tipos de aço conforme esta parte desta norma européia são aços de qualidade não-ligados ou ligados
(8MnSi7) conforme EN 10020.

4.2 Designação
4.2.1 Abreviaturas
Vide EN 10263-1:2001.
4.2.2 Números de material
Vide EN 10263-1:2001.

5 Processo de fabricação
5.1 Generalidades
Vide EN 10263-1:2001.
5.2 Desoxidação
Com exceção do 8MnSi7, todos os tipos de aços relacionados na tabela 2 são acalmados com alumínio. Após
entendimentos, o alumínio poderá ser substituído por um outro elemento adequado com ação similar.
6 Requisitos
6.1 Condição de fornecimento
As condições de fornecimento nas quais os produtos conforme esta parte desta norma européia são fornecidos
usualmente, as formas dos produtos e os requisitos a serem considerados estão relacionados na tabela 1.
6.2 Composição química
6.2.1 Análise da fundição
A composição química deve estar em concordância com os valores definidos na tabela 2 para a análise da fundição.
6.2.2 Análise de unidades
Para os casos onde seja exigido um ensaio de unidades, as divergências limite para os valores definidos para a análise
de fundição estão definidos na tabela 3.
6.3 Propriedades mecânicas
As propriedades mecânicas dos produtos a serem determinadas por ensaio de tração devem estar em concordância com
as definições indicadas na tabela 4.
6.4 Constituição da superfície
Vide EN 10263-1:2001.
6.5 Requisitos adicionais ou especiais
Outros requisitos que podem ser acordados na consulta e na encomenda, estão descritos no anexo B à EN 10263-
1:2001.
 Tabela 1 – Resumo das condições de fornecimento, formas de produtos e requisitos a serem considerados

Condição de Símbolos Forma do produtoa Requisitos a serem considerados

fornecimento
Arame Barra Arame
laminado

Conforme +U X X -
laminado a
quente
Composição Propriedades Requisitos
Descascado +U + PE X X -
química mecânicas adicionais
Sem de
conforme conforme ou especiais
tratamento laminado
tabelas 2 e 3 tabela 4 conforme
Estirado a +U + C - X X suplemento
frio B para EN
10263-
Estirado a frio +U + C - X X 1:2001b
+ recozido
para obter + AC
Carbide
esférico

Estirado a frio +U +C - X X
+ recozido
para obter + AC
Carbide
esférico + re- + LC
estirado

Recosido Conf. tratado +AC ou X X -

para obter ou descascado
carbide laminado + AC + PE
esférico

Estirado a + AC + C - X X
frio
Outros Outras condições de fornecimento podem ser acordadas na encomenda

a
=a ser considerado
- = não considerado
b
Caso acordado na encomenda.
DIN EN 10263-2, edição 02/02 - página 6 de 8
 DIN EN 10263-2, edição 02/02 - página 7 de 8

Tabela 2 – Composição química, análise de fundição, parte % em massaa

Tipos de aços
Abreviatura Número de C Si Mn P S Alb
material
C2C 1.0314 0,03 máx. 0,10 máx. 0,20 até 0,40d 0,020 0,025 0,020 até 0,060

C4C 1.0303 0,02 até 0,06 0,10 máx. 0,25 até 0,40 0,020 0,025 0,020 até 0,060

C8C 1.0213 0,06 até 0,10 0,10 máx. 0,25 até 0,45 0,020 0,025 0,020 até 0,060

C10C 1.0214 0,08 até 0,12 0,10 máx.c 0,30 até 0,50 0,025 0,025 0,020 até 0,060
c
C15C 1.0234 0,13 até 0,17 0,10 máx. 0,35 até 0,60 0,025 0,025 0,020 até 0,060

C17C 1.0434 0,15 até 0,19 0,10 máx.c 0,65 até 0,85 0,025 0,025 0,020 até 0,060
d
C20C 1.0411 0,18 até 0,22 0,10 máx.c 0,70 até 0,90 0,025 0,025 0,020 até 0,060

8MnSi7 1.5113 0,10 máx. 0,90 até 1,10 1,60 até 1,80 0,025 0,025
a
Elementos não relacionados nesta tabela não podem ser acrescentados ao aço intencionalmente sem autorização do
comprador, exceto para tratamento final da fundição. Devem ser tomadas todas as medidas cabíveis para evitar o
acréscimo deste tipo de elementos a partir do refugo e de outros materiais utilizados na fabricação. Entretanto, poderão
existir elementos adicionais, desde que as propriedades mecânicas definidas na tabela 4 não sejam reduzidas.
b
Alumínio poderá ser substituído por um outro elemento ou por elementos de mesma eficácia.
c
Para os tipos C10C, C15C, C17C e C20C pode ser estabelecida uma parte em massa de 0,15% até 0,35% de silício a
zincagem a fogo; neste caso, as propriedades mecânicas conforme tabela 4 poderão ser influenciadas.
d
Para os tipos C2C e C20C poderá ser estabelecida uma parte em massa menor com uma variação de 0,20%.

Tabela 3 – Divergências limite da análise de unidades dos valores

limite válidos para a análise de fundição conforme tabela 2
Elemento Valores limite conforme a Divergências limite para a
análise de fundição análise de unidadesa
Parte de massa em % Parte de massa em %
C ≤ 0,22 ± 0,02
Si ≤ 1,00 + 0,03
> 1,00 ± 0,05
Mn ≤ 1,00 ± 0,04
> 1,00 ≤ 1,80 ± 0,05
P ≤0,025 + 0,005
S ≤0,025 + 0,005
Al ≤ 0,060 ± 0,005
a
± significa que, em uma fundição, o limite superior ou inferior pode ser
ultrapassado na faixa indicada na tabela 2 para a análise de fundição, mas não
ambos simultaneamente.
Tabela 4 – Arame laminado, barras e arame não previstos para um tratamento térmico após o processamento a frio – propriedades mecânicas
Tipo de aço Diâmetros Condição de fornecimento
+U ou +U+PE +AC ou +AC+PE +U+C +U+C+AC +U+C+AC+LC + AC + C

Abreviatura Número de Acima Até Propriedades mecânicas

material de mm
mm Rm Z Rm Z Rm Z Rm Z Rm Z Rm Z
máx. mín. % máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx. mín.
Mpa Mpa % Mpa % Mpa % Mpa % Mpa %
C2Ca 1.0314 2 5 - - - - - - 310 80 350 75 - -
5 10 360 75 - - 450 70 300 80 340 75 - -
10 40 360 75 - - 440 70 300 80 340 75 - -
40 100 360 75 - - 440 68 300 80 340 75 - -
C4C 1.0303 2 5 - - - - - - 320 77 360 73 - -
5 10 390 70 330 75 470 66 310 77 350 73 410 70
10 40 390 70 330 75 460 66 300 77 350 73 400 70
40 100 390 70 330 75 - - - - - - - -
C8C 1.0213 2 5 - - - - - - 350 72 390 68 - -
5 10 410 65 360 70 490 63 340 72 380 68 450 65
10 40 410 65 360 70 480 63 340 72 380 68 440 65
40 100 410 65 360 70 - - - - - - - -
C10C 1.0214 2 5 - - - - - - 370 72 410 68 - -
5 10 430 60 380 70 520 58 360 72 400 68 470 63
10 40 430 60 380 70 510 58 360 72 400 68 460 63
40 100 430 60 380 70 - - - - - - - -
C15C 1.0234 2 5 - - - - - - 390 70 430 66 - -
5 10 460 58 400 68 550 56 380 70 420 66 490 63
10 40 460 58 400 68 540 56 380 70 420 66 480 63
40 100 460 58 400 68 - - - - - - - -
C17C 1.0434 2 5 - - - - - - 430 67 470 63 - -
5 10 520 58 440 65 610 56 420 67 460 63 530 60
10 40 520 58 440 65 600 56 420 67 460 63 520 60
40 100 520 58 440 65 - - - - - - - -
C20C 1.0411 2 5 - - - - - - 470 67 510 63 - -
5 10 560 55 480 65 650 53 460 67 500 63 570 60
10 40 560 55 480 65 640 53 460 67 500 63 560 60
40 100 560 55 480 65 - - - - - - - -
8MnSi7 1.5113 2 5 - - - - - - - - - - - -
5 10 540b 60 - - 800b - - - - - - -
10 25 540b 60 - - 800b - - - - - - -
25 40 - - - - - - - - - - - -
a
Para este tipo, é a condição "recozido mole".
b
Valores mínimos. 1 MPa = 1 N/mm2
DIN EN 10263-2, edição 02/02 - página 8 de 8

c
Os valores somente foram incluídos para informação