Manual de Instruções

Utilização e Manutenção

MÁQUINAS PARA A DUPLEX ESCALATOR

LIMPEZA DE ESCADAS ROLANTES
E TAPETES ROLANTES BASE 350 / 550
Instruções originais
 ADVERTÊNCIAS

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O

DESCRITO NESTE FOLHETO.

Consulte a diretiva ISO 7000-0434-1691-0790

ATENÇÃO: Esta máquina não é adequada para recolher pós perigosos

 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

Índice

1.1 PARABÉNS POR TER ESCOLHIDO AS MÁQUINAS DA DUPLEX_____________________ 5

1.2 CUIDADOS GERAIS__________________________________________________________ 6
CABO DE ALIMENTAÇÃO COM FICHA................................................................................................. 6
OUTRAS PRECAUÇÕES....................................................................................................................... 6

1.3 CARACTERÍSTICAS GERAIS E ACESSÓRIOS ____________________________________ 7

1.4 MONTAGEM________________________________________________________________ 8
1.5 MONTAGEM DO CARRINHO DE TRANSPORTE___________________________________ 9
1.6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS_______________________________________________ 10
1.7 "DUPLEX DETEX" PRODUTO PARA USO INDUSTRIAL____________________________ 11
1.8 PROCEDIMENTO PARA A UTILIZAÇÃO_________________________________________ 12
PROCEDIMENTOS PARA A LIMPEZA E LAVAGEM DE ESCADAS E TAPETES ROLANTES ......... 12
ANTES E DEPOIS................................................................................................................................ 13
PROTEÇÃO AUTOMÁTICA DO MOTOR “MOTOR PROTECTOR” MP.............................................. 14

1.9 INSTRUÇÕES PARA A LAVAGEM DE ESCADAS E TAPETES ROLANTES_____________ 15

1a FASE - ESCOVAGEM A SECO ....................................................................................................... 15
2a FASE - LAVAGEM ............................................................................................................................ 17
3a FASE - MOLHADA (facultativa)................................................................................................. 18

1.10 MANUTENÇÃO GERAL______________________________________________________ 19

LIMPEZA DOS RESERVATÓRIOS E DAS CINTAS TRANSPORTADORAS....................................... 19
LIMPEZA E MANUTEÇÃO DAS ESCOVAS......................................................................................... 19
MANUTENÇÃO PERIÓDICA................................................................................................................ 20
COMO RETIRAR AS ESCOVAS.......................................................................................................... 20
ARMAZENAMENTO............................................................................................................................. 20

1.11 CONSELHOS PARA ELIMINAR EVENTUAIS INCONVENIENTES_____________________ 21

1.12 SUPORTE DE GUIA AUTOMÁTICA “PATENTE INTERNACIONAL“___________________ 22
1.13 ELIMINAÇÃO DA MÁQUINA__________________________________________________ 23
SUBDIVISÃO DIFERENCIADA DOS MATERIAIS................................................................................ 23

1.14 GARANTIA________________________________________________________________ 24
DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

Página deixada intencionalmente em branco

4
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

1.1 PARABÉNS POR TER ESCOLHIDO AS MÁQUINAS DA DUPLEX

Os principais pontos fortes das máquinas da DUPLEX são:

• a limpeza de cada tipo de piso através de sistema centrífugo patenteado para a recuperação
da sujidade de forma automática e em tempo real;
• grande manuseabilidade graças à possibilidade de orientar a sua haste para mudar a direção
de trabalho;
• facilidade de acesso aos pontos "críticos" (as extremidades das paredes e dos cantos, as
profundidades das saliências e das juntas);
• silenciosidade.
A experiência adquirida nestes anos de produção (dezenas de milhares de máquinas fabricadas
em vários modelos), de testes e de utilizacões em âmbitos diferentes, junta à competência dos
nossos Técnicos, tem nos permitido melhorar o produto até obter o funcionamento perfeito do
produto, também para a limpeza dos entalhes profundos dos degraus das escadas rolantes até
chegar às extremidades laterais, o que é extremamente difícil de obter com outras máquinas
para a limpeza de escadas rolantes.

Durante a limpeza das escadas rolantes em movimento, as máquinas da DUPLEX

permanecem paradas e estáveis, graças ao sistema de guia automática propositadamente
patenteado.

A partir de dois modelos de máquinas mais simples e mais económicas, nasceram os modelos
profissionais dotados de uma série completa de acessórios e carrinhos especiais, que, além
de facilitar o transporte do equipamento no local de trabalho, facilitam a sua colocação sobre
os degraus da escada enquanto estas estão a rodar, com tempos mínimos de limpeza.

Estas máquinas são hoje construídas em seis modelos para cada exigência e largura
das escadas, num mínimo de 480 mm para a 350 e 680 mm para a 550.

BASE 350 / 550 PROFESSIONAL 350 / 550 COMBI 350 / 550

Figura 1.1

5
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

1.2 CUIDADOS GERAIS

CABO DE ALIMENTAÇÃO COM FICHA

• Verificar regularmente o cabo de alimentação para ver se apresenta danos, cortes, fissuras
ou envelhecimento.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, providenciar a substituição antes de utilizar
a máquina.
• Utilizar sempre o mesmo tipo de cabo de alimentação usado pelo fabricante, homologado
segundo as normas europeias “ENEC”
• A substituição do cabo deve ser efetuada por pessoal qualificado.
• Evitar o contato do cabo de alimentação com as escovas

IMPORTANTE:
No caso do cabo elétrico ficar preso sob as escovas da máquina, não
tentar de modo algum extraí-lo com a máquina em funcionamento. Parar
imediatamente o funcionamento, retirar a ficha da tomada, verificar o cabo;
se estiver danificado, não tentar reparar com uma emenda, mas tratar de
substituí-lo.

OUTRAS PRECAUÇÕES
• Verificar se a máquina, em posição de repouso, não fica apoiada sobre as
escovas, e está sustentada e elevada pelo respetivo carrinho de transporte
fornecido. Caso contrário, o peso da máquina poderá deformar as escovas.
• Prestar atenção para que a água usada para a limpeza não entre no interior do cárter em
plástico (tampa das engrenagens). Não usar máquinas hidrolimpadoras para lavar a Duplex
Escalator.
• Para cada intervenção de manutenção, retirar a ficha do cabo de alimentação da tomada
ou da bateria.
• Após a sua utilização, a máquina deve ser guardada num ambiente fechado e seco.
• A máquina foi concebida e fabricada exclusivamente para a lavagem de escadas rolantes
ou tapetes rolantes; qualquer outra utilização é considerada imprópria.

ATENÇÃO
AS OPERAÇÕES DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO TEM QUE SER EFETUADAS
COM A MÁQUINA DESLIGADA DA REDE ELÉTRICA OU DA BATERIA.

6
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

1.3 CARACTERÍSTICAS GERAIS E ACESSÓRIOS

A marca DUPLEX é sinónimo de uma dupla eficiência, identifica uma máquina que possui na
realidade algumas funções duplas e numerosas vantagens para a melhor limpeza e higiene
dos seus pisos.

• Motor elétrico reforçado.

• Cintas transportadoras em borracha especial resistente às gorduras
• Suporte de guia automática com rodas estriadas (sistema patenteado)
• Escovas especiais com espaçamento das cerdas equidistante (a solicitar de acordo com o
tipo de escada)
• Carenagens frontais anti-projeções
• Tampa com boca para adaptar a qualquer aspirador de pó
• Carrinho para transporte de três rodas
• Amostra de detergente especial para escadas rolantes Duplex “Detex”

L Patilha de distribuição da solução detergente

RT Registo “Rest Traslation”

MP Protecção do motor “Motor Protector”

T Recipientes para a solução detergente

Patilha “Mop Up” de ativação/desativação da recuperação
MU da sujidade
Tampa do reservatório de recuperação com orifício para
C ligação ao tubo aspirador

A originalidade da haste dupla da Duplex

Escalator Base que inverte a posição de trabalho,
possibilita a limpeza e a lavagem das escadas
e dos tapetes rolantes de forma completa, até
às extremidades direita e esquerda.

Figura 1.2

7
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

1.4 MONTAGEM

A máquina é entregue em embalagem de madeira e/ou cartão.

Na receção da embalagem, antes da primeira utilização, o utilizador deverá montar as partes

que, por razões de volume, são desmontadas para a embalagem e para a entrega.

1 Cotovelo inox posterior

2 Cotovelo anterior
3 Haste
4 Coluna de proteção do cabo
5 Pino de fixação do cotovelo inox posterior
6 Encaixe para cotovelo anterior
C Tampa

Figura 1.3

MONTAGEM DA MÁQUINA
1. retirar o reservatório central de recuperação situado sob a tampa com orifício central (C);
2. desaparafusar e remover a porca que bloqueia o pino (5) na parte lateral posterior;
3. montar o cotovelo posterior (1) servindo-se do mesmo pino (5) e da porca anteriormente
desaparafusada;
4. voltar a colocar o reservatório de recuperação;
5. inserir o cotovelo anterior (2) no encaixe (6) e fixá-lo servindo-se dos parafusos fornecidos;
6. unir a haste (3) ao cotovelo (2) utilizando a coluna de proteção (4), assegurando-se de voltar
os parafusos para o interior e o braço porta-cabos para baixo.
7. fixar também o outro braço da haste ao cotovelo inox posterior (1) com os dois parafusos
fornecidos;
8. apertar com firmeza todos os parafusos utilizados.

8
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

1.5 MONTAGEM DO CARRINHO DE TRANSPORTE

A máquina é entregue em embalagem de madeira e/ou cartão.

Na receção da embalagem, antes da primeira utilização, o utilizador deverá montar as partes

que, por razões de volume, são desmontadas para a embalagem e para a entrega.

1 Armação base (x1) 6 Ilhó (x2)

2 Parafusos TSPCE 8x20 Zn (x4) 7 Porcas de fixação (x4)
3 Rodas de borracha (x2) 8 Armação superior (x1)
4 Arruela plana (x4) 9 Estribo com roda pivotante (x1)
5 Anéis de retenção de roda (x2)

Figura 1.4

MONTAGEM DO CARRINHO
Montar as partes pela ordem:
1. Montar a armação base (1) com a armação superior (8) servindo-se dos parafusos (2), as
arruelas planas (4) e as porcas de fixação (7).
2. Introduzir as rodas de borracha (3) nos pinos da armação base (1) e fixá-las com os anéis
de retenção de roda (5).
3. Montar os ilhós (6).
4. Montar o estribo com roda pivotante (9) sobre a armação superior (8) e fixá-lo servindo-se
dos parafusos (2), as arruelas planas (4) e as porcas de fixação (7).

9
DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

1.6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ESCALATOR BASE Mod. 350 Mod. 550

Comprimento mm 475 475
Largura de trabalho mm 465 665
Peso em vazio kg. 28 39
Capacidade reservatório de
l 5,4 9,5
detergente
Capacidade reservatório de
l 2,3 3,6
recuperação
Diâmetro das escovas mm 120 120
Largura das escovas mm 350 550
Motor elétrico Indução
Enrolamento tropicalizado Monofásico
Classe isolamento
Tensão Volt. 115-220 / 240 115-220 / 240
Frequência Hertz 60/50 60/50
Potência máxima do motor das
Watt 1000/1250 1480/1600
escovas

A MÁQUINA POSSUI PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Marca de fábrica: DUPLEX INT.
País: Itália
Identificação universal Mod. DUPLEX ESCALATOR BASE
Potência Watt.
Alimentação: Volt. xxx
Frequência: Hz. 50 ou 60
Nº de série Série. xxxx
Mês e ano da fabricação Aquele atual:
Sinal de auto-certificação: CE
Peso kg.

MOTOR ELÉTRICO DOTADO DE:

Placa de identificação original aplicada pelo fabricante

Fabricação em conformidade com a EN 30335-2-07-1998-2006/42/CE

As máquinas Duplex são aprovadas pelos seguintes Institutos para a qualidade: CE - ENEC

MÁQUINAS PRODUZIDAS EXCLUSIVAMENTE EM ITÁLIA

DUPLEX INTERNATIONAL Srl

50058 SIGNA - FLORENÇA - Italy - Via Gobetti 19, 21, 23
Tel +39 055 876437 - Fax +39 055 875229
www.duplexitaly.com - infoduplex@duplexitaly.com

10
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

1.7 "DUPLEX DETEX" PRODUTO PARA USO INDUSTRIAL

Detergente especial para a lavagem e o desengorduramento das escadas rolantes com

máquinas Duplex Escalator.
Elimina o óleo mineral e derivados de petróleo de qualquer tipo, resíduos orgânicos de origem
animal e vegetal, não danifica as ligas de alumínio e os componentes da máquina.
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
Diluir de 1 a 5% conforme necessário, diretamente no reservatório e utilizar segundo as instruções
descritas no manual da máquina.
TRATAMENTO DO RECIPIENTE:
Não dispensar e nem queimar no ambiente. Enxaguar três vezes e reciclar o recipiente, caso
contrário, perfurar e providenciar a recolha pelos organismos autorizados por lei.
ARMAZENAMENTO:
Conservar em local fresco e bem arejado, protegido dos raios solares.
PRECAUÇÕES:
Vestir roupas e luvas adequadas, proteger os olhos e o rosto. Irritante no estado puro. Em
caso de contacto com os olhos e rosto, lavar imediatamente com água abundante e consultar
um médico.

BIODEGRADABILIDADE:
90% (Art. 2 e 4 L.26/04/1983 n°136) -
Dir. CEE 73/405 e 82/242.
COMPOSIÇÃO QUÍMICA:
(Art. 8 L.//86 - Racc. CEE 89/542)

COMPONENTES:
Fosfatos
Glicóis
Quelantes tensoactivos
não iónicos e anfólitos.

DADOS QUÍMICO FÍSICOS:

Estado: Líquido
Ph: 9a1%
Espuma: Baixa
Cor: Azul
Odor: Agradável

ATENÇÃO:
O produto pode poluir mares, lagos e rios. Não exceder no uso e não
eliminar o recipiente no ambiente após o uso.

Distribuído por: Duplex International Srl - Signa - Florença

11
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

1.8 PROCEDIMENTO PARA A UTILIZAÇÃO

AVISO
Antes de introduzir a ficha do cabo de ligação numa tomada de corrente,
obrigatoriamente com ligação à terra, assegurar-se que a haste se encontra
em posição de descanso (vertical).
ACONSELHA-SE A LUBRIFICAÇÃO DAS CINTAS TRANSPORTADORAS
COM SPRAY DE SILICONE COMERCIAL ANTES DA COLOCAÇÃO EM
FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA.

PROCEDIMENTOS PARA A LIMPEZA E

LAVAGEM DE ESCADAS E TAPETES
ROLANTES

Dispor de uma máquina Duplex ESCALATOR

BASE 350 o 550 com aspirador de pó/aspirador
de líquidos externo (não fornecido com o
modelo Base)

Na mesma máquina, montar as escovas

especiais fornecidas, conformadas com as
cerdas equidistantes para alcançar o fundo
dos entalhes do plano do piso dos degraus.

O espaçamento destes entalhes ou canais

pode variar de fabricante para fabricante do Figura 1.5
sistema.
Por pedido, podemos fornecer escovas
opcionais do tipo OTIS/KONE – THYSSEN – SCHINDLER/MITSUBISHI.

As escovas das máquinas DUPLEX ESCALATOR BASE são fabricadas com uma combinação
de um material plástico especial e não possuem qualquer poder abrasivo, por isso os degraus
das escadas ou tapetes rolantes não são minimamente danificados.

ATENÇÃO:
Obtém-se um bom resultado de limpeza e uma maior duração das escovas
quando a cerdas entram com um espaçamento exato nos entalhes ou
canais dos degraus. Portanto a utilização de escovas não apropriadas pode
comprometer a qualidade da limpeza e as escovas podem ficar destruídas.

12
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

“REST TRASLATION”
regulador de pressão exercida
pelas escovas na superfície.
RT Manter o cursor na posição
mais alta (=) quer para a fase
de escovagem, quer para a de
lavagem.
MP
MOTOR PROTECTOR/
MP
Proteção do motor
"Mop-Up" : ativador das cintas
transportadoras.
MU Manter este interruptor na
posição em baixo (7) para a
recolha simultânea da sujidade

Figura 1.6

IMPORTANTE:
Antes de retirar as escovas ou introduzir novas escovas, retirar a ficha do
cabo de alimentação da tomada de corrente.

ANTES E DEPOIS
Comparação dos resultados de limpeza e lavagem entre um degrau sujo e um lavado com a
Duplex Escalator.

Antes da limpeza Depois da limpeza

Figura 1.7

13
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

PROTEÇÃO AUTOMÁTICA DO MOTOR “MOTOR PROTECTOR” MP

O "Motor Protector" é um dispositivo de segurança que para a máquina no caso de existirem
condições que sobrecarregam o motor (corpos estranhos emaranhados nas escovas que podem
impedir a rotação, fornecimento deficiente de eletricidade, sobreaquecimento, etc.).

ATENÇÃO:
Desligue a máquina da tomada elétrica antes de retirar eventuais corpos
estranhos emaranhados nas escovas.

Após ter verificado e eventualmente resolvido a causa que determinou a sobrecarga do

motor, pressionar o botão “Motor Protector” (após cerca de 60 segundos) para restabelecer o
funcionamento da máquina.

14
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

1.9 INSTRUÇÕES PARA A LAVAGEM DE ESCADAS E TAPETES ROLANTES

1a FASE - ESCOVAGEM A SECO

IMPORTANTE:
Este procedimento é importante porque aspira o pó seco e evita que o
mesmo pó forme uma lama quando se passa à fase de lavagem.
Durante a fase de aspiração aconselha-se introduzir água no reservatório
central de recuperação.

Para um excelente resultado de limpeza aconselha-se a fazer rodar as escadas ou os

tapetes rolantes na direção do operador.

1. preparar a máquina na base do sistema (de preferência no plano mais baixo);

2. colocar a máquina no primeiro degrau fazendo encaixar o lado estreito com a extremidade do
degrau e as rodas de estabilização nos canais (independentemente da direção da máquina
que pode ser colocada tanto à esquerda como à direita);
3. munir-se de um aspirador de líquidos;
4. introduzir o tubo de aspiração na boca apropriada na tampa (C) fornecida;
5. pôr a funcionar o aspirador de líquidos externo e a máquina (baixando a haste);

Figura 1.8

15
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

6. acionar as escadas ou os tapetes rolantes (de preferência, em rotação em direção ao

operador);
7. segurar bem a máquina e deixar executar à máquina (ou tapete), pelo menos, três rotações
completas;
8. levantar a haste para parar o funcionamento da máquina ;
9. extrair a máquina, inverter a posição e continuar com a mesma sequência no lado oposto;
10.quando se terminar o trabalho, retirar a tampa (C - figura “1.8” na página 15) preparada
para o encaixe no aspirador de pó;
11. proceder ao esvaziamento do reservatório de recuperação e à limpeza de todas as partes
da própria máquina.

Figura 1.9

16
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

2a FASE - LAVAGEM
Para um excelente resultado de limpeza aconselha-se a fazer rodar as escadas ou os
tapetes rolantes na direção do operador.

1. Preparar uma solução detergente com 95% de água e 5% do Detex (o produto específico
para a limpeza das escadas rolantes - ver ficha técnica);
2. voltar a encher os dois recipientes (T) com a solução detergente especial preparada;

IMPORTANTE:
O DETEX é um produto estudado e formulado propositadamente para a
limpeza de escadas e/ou tapetes rolantes.
A utilização dele NÃO danifica as superfícies, as partes mecânicas, os
componentes (metálicos, em borracha ou plástico) ou a pintura da máquina.
A utilização de outro tipo de produtos anulará a garantia e eximirá o
fabricante de qualquer responsabilidade derivada de eventuais danos que
o uso de produtos impróprios poderá causar.

3. colocar a máquina no primeiro degrau;

4. acionar a máquina baixando a haste;
5. colocar em funcionamento a escada ou o tapete rolantes (de preferência, em rotação em
direção ao operador).
6. distribuir a solução detergente atuando sobre a patilha apropriada (L figura “1.2” na página
7) situada sob a haste;
7. deixar executar tantas rotações da escada quantas forem necessárias para que toda a
sujidade seja removida, tendo o cuidado de esvaziar periodicamente o reservatório de
recuperação (R) para que não transborde.

T R T
Figura 1.10

17
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

IMPORTANTE:
É importante que as três rodas
estabilizadoras da guia sejam
introduzidas no mesmo canal ou
entalhe, pois, caso contrário, a máquina
poderá ficar atravessada e funcionar
de forma irregular.

Figura 1.11

Em caso de sistemas com sujidade estratificada ou incrustada, devida ao desgaste, pode ser
necessário lavar os sistemas frequentemente e durante mais tempo.
Quando os sistemas voltarem a um estado ideal, a sua manutenção periódica torna-se simples,
rápida e económica.
A introdução da máquina nos degraus ou no tapete em rotação exige uma certa destreza
e habilidade, que o operador alcança após algumas experiências.

CONSELHO:
Para verificar a rotação total da escada\do tapete rolantes e, em
consequência, o número de rotações durante a fase de lavagem, colar
um adesivo no corrimão de borracha o qual roda com o próprio sistema,
e que quando voltar a aparecer, sinalizará que a rotação está completa.

3a FASE - MOLHADA (facultativa)

Frequentemente, os sistemas velhos apresentam nas laterais dos degraus fortes resíduos de
lama negra formada pelo tempo, pelo uso de lubrificantes utilizados nos mecanismos da escada
e impregnados de pó e sujidade.

Nestes casos, o trabalho de lavagem poderá ser precedido de uma fase preventiva de
amolecimento.
Aconselha-se munir-se de um pulverizador normal a pressão, enchê-lo com o próprio produto
DETEX (puro ou diluído em água) e pulverizar o produto de modo uniforme sobre toda a
superfície a tratar, enquanto a escada está em funcionamento.

18
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

1.10 MANUTENÇÃO GERAL

AVISO:
Durante as operações de limpeza e manutenção é obrigatório desligar a
maquina da rede elétrica.

AVISO:
Não utilizar hidrolimpadores para limpar a máquina.

Os procedimentos descritos em seguida são efetuados ao fim de cada utilização da

máquina.

LIMPEZA DOS RESERVATÓRIOS E DAS CINTAS TRANSPORTADORAS

• Extrair os três reservatórios e lavá-los sob uma torneira de água corrente.

• Prestar atenção que não permaneçam corpos estranhos nas válvulas em borracha situadas
nos reservatórios de água, para evitar que a sujidade comprometa o fecho das válvulas
provocando a perda de líquidos.

• Limpar com uma agulha o canal do gotejamento.

• Manter sempre limpos os raspadores do reservatório de recuperação.

• Com um pano húmido limpar cuidadosamente as cintas transportadoras de borracha e todas

as partes da própria máquina.

• Com a ajuda de uma vassoura remover todos os resíduos de sujidade dos cantos, depois
secar a máquina com um pano enxuto.

• Lubrificar as cintas transportadoras de borracha com um spray de silicone comercial normal.

LIMPEZA E MANUTEÇÃO DAS ESCOVAS

As escovas da DUPLEX exigem uma manutenção mínima periódica.
A elevada velocidade de rotação durante a tarefa consegue centrifugar a sujidade e mantê-las
sempre limpas e eficientes.
Verificar igualmente sempre o estado das escovas e quando necessário, limpá-las.

AVISO:
Extrair a ficha da tomada elétrica antes de realizar as operações de limpeza
e substituição das escovas.

19
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

MANUTENÇÃO PERIÓDICA
Além da limpeza é necessário efetuar periodicamente as seguintes operações:
1. desmontar as escovas da máquina (ver parágrafo seguinte);
2. mergulhá-las num recipiente de água fria ou morna e deixá-las de molho por algumas horas;
3. agitar e secar bem as escovas;
4. voltar a montar as escovas em posição invertida com relação à anterior (rif. ponto 1).
Este artifício é necessário para evitar que as escovas rodem sempre na mesma direção,
provocando a inclinação das cerdas.

As partes mecânicas da DUPLEX ESCALATOR não requerem manutenções especiais.

COMO RETIRAR AS ESCOVAS

• utilizando a chave fornecida, desaparafusar os dois parafusos que fixam o cárter em aço
inoxidável;
• extrair as escovas.

ARMAZENAMENTO
• Após a sua utilização, guardar a máquina num ambiente fechado e seco ao abrigo de
intempéries.

20
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

1.11 CONSELHOS PARA ELIMINAR EVENTUAIS INCONVENIENTES

As escovas não funcionam:

• Cabo de alimentação desligado ou cortado.
• Tomada elétrica defeituosa.
• Proteção do motor desactivada.
• Excessivo atrito entre as escovas nos degraus (levantar ligeiramente a cabeça).

Durante o funcionamento, as escovas param:

• Tensão de alimentação baixa.
• Excessivo atrito entre as escovas nos degraus (levantar ligeiramente a cabeça).

A sujidade não é recolhida:

• cintas transportadoras não rodam por causa da patilha MOP-UP mal introduzida
• Escovas gastas (substituí-las).
• Raspadores do reservatório de recuperação sujos ou gastos (substituí-los).

A solução líquida para a lavagem não é fornecida:

• Ausência da solução detergente: encher os dois reservatórios laterais para a contenção da
água e detergente.
O fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais danos derivados do uso
incorreto da máquina

21
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

1.12 SUPORTE DE GUIA AUTOMÁTICA “PATENTE INTERNACIONAL“

As máquinas DUPLEX ESCALATOR estão protegidas por PATENTES INTERNACIONAIS

Os suportes de guia automática munidos de rodas estabilizadoras são assinalados pela marca
DUPLEX e por um número de registo.

Os seguintes casos são considerados

violação da patente:
• a fabricação destes suportes de guia;
• a utilização de um maior ou menor número
de rodas;
• a realização de rodas com dimensões
diferentes ou com um número diferente de
canais de guia;
• a utilização de rodas estabilizadoras noutras
máquinas já montadas anteriormente ou
Figura 1.12
posteriormente diante das escovas.

As patentes internacionais DUPLEX ESCALATOR prevêem inúmeras reivindicações, como a

utilização ilegal ou aplicação do mesmo conceito de invenção noutros tipos de máquinas, o
que permite à empresa DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l a total proteção dos direitos nacionais
e internacionais sobre invenções industriais que a ela respeitam.

AVISO:
Quem violar as patentes internacionais tem de responder perante a lei!

22
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

1.13 ELIMINAÇÃO DA MÁQUINA

Quando, após anos de trabalho, a máquina não se encontrar mais em condições de funcionar,
inutilizá-la.
No instante do desmantelamento/eliminação da máquina, desligar as ligações elétricas e confiar
as operações de desmontagem a pessoal qualificado e autorizado.

SUBDIVISÃO DIFERENCIADA DOS MATERIAIS

Partes elétricas:
Material eliminável com os resíduos urbanos, segundo as disposições legais do país de uso.

Partes mecânicas:
A máquina é construída com alumínio, aço e matérias plásticas.

O aço e o alumínio não provocam danos ao ambiente, se reciclados por empresas especializadas
e autorizadas.

As matérias plásticas podem causar danos ambientais, portanto devem ser entregues a empresas
especializadas e autorizadas para a eliminação.
A eliminação das embalagens deve ser efetuada de acordo com as normas vigentes.

23
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

1.14 GARANTIA

A máquina está garantida pelo fabricante por um período de 12 meses da data de expedição.
Para o reconhecimento da garantia é necessário apresentar a fotocópia do documento de
entrega (ou da fatura) e o número de matrícula indicado na máquina.

IMPORTANTE:
Sem o envio destes documentos a garantia não será reconhecida.

A garantia não abrange os materiais de consumo normal, como:

• as escovas;
• os raspadores;
• as cintas transportadoras;
• os tubos flexíveis;
• o cabo de alimentação;
• os interruptores de ligação;
• as rodas do carrinho de transporte.

Estão excluídos da garantia:

• o motor de aspiração;
• a bomba;
• as partes em plástico ou metal danificadas por negligência na utilização.

A garantia é anulada se:

• a máquina for utilizada para fins diferentes daqueles para os quais foi fabricada;
• não forem respeitadas as condições de utilização descritas no presente manual;
• não forem respeitadas as normas de limpeza e manutenção;
• a máquina ficar danificada pelo emprego de detergentes diferentes dos indicados (Duplex
Detex).

24
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

NOTAS
DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

NOTAS
 DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550

NOTAS
European Mark of conformity

Produza na Itália

DUPLEX INTERNATIONAL Srl

50058 SIGNA - FIRENZE - Italy - Via Gobetti 19, 21, 23
Tel +39 055 876437 - Fax +39 055 875229
www.duplexitaly.com - infoduplex@duplexitaly.com