Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
https://books.google.com
de la Banque, PARIS
Dn
116
1.2
Harvard CollegeLibrary
In Memory of
Aleixo de QueirozRibeiro,
de Sotomayord'Almeida
eVasconcellos
The Gift of
DANTE ALIGHIERI
A DIVINA COMEDIA
PELO
(OBRA POSTHUMA )
RIO DE JANEIRO
IMPRENSA NACIONAL
1888
3704-88
Dr 116.1.20
}
HARVARD COLLEGE LIBRARY
COUNT OF SANTA EULALIA
COLLECTION
GIFT OF
JOHN B. STETSON, Jr.
JUN 23 1924
PREFACIO DO EDITOR
O EDITOR
IL POEMA SACRO
Al quale ha posto mano cielo e terra
( Paraiso, C. XXV.)
(3) Fauriel , na sua Hist . dis orig, da ling. ital. , pensa en-
tretanto que na Divina Comedia tudo se subordina ao amor.
(4) Inferno, c. II .
(5) Purgatorio, c . XI .
O NOVO INTERPRETE DE DANTE XXI
Araripe Junior.
20 de Janeiro de 1888 .
1
I
A DIVINA COMEDIA
↓
O INFERNO
CANTO I
CANTO II
CANTO III
CANTO IV
CANTO V
A
' entrada do segundo circulo onde desceram os Poetas está
Minos, que julga as almas e designa- lhes a pena .
No repleno desse circulo vêm os luxuriosos, que são con-
tinuamente arrebatados em gyro e atormentados por um
turbilhão horrivel . Aqui Dante encontra Francisca de
Rimini, que narra- lhe a historia de seu amor infeliz .
CANTO VI
A
Que si ha outra maior, mais vil nenhuma !
Tornou-me elle : ― A cidade tua a ponto
Já de inveja repleta, que trasborda,
Viu-me volver no mundo amenos dias.
Ciaco, vós conterraneos me nomeastes ;
Si a tal tormenão exposto aqui definho,
Delle damnosa origem foi a gula.
Eu aqui alma afflicta a sós não me acho ;
Todas as mais que vês trato igual soffrem,
Sendo o motivo o mesmo : - então calou -se.
Eu repliquei-lhe ; — O' Ciaco, o teu martyrio
De compaixão me fere e move o pranto ;
Mas isto explica, si o porvir te é noto :
Nessa cidade, por facções divisa,
Não ha quem justo seja ! a causa expende
Por que tanta discordia a traz convulsa.
-Virão, apoz diuturnas desavenças,
A's mãos os dois partidos ; e o selvagem
Derruir ha de o outro, retorquiu-me .
Mas tres annos depois será vencido
O que venceu primeiro : isto por arte
De quem ora entre os dois contemporisa .
Manter-se-ha longamente este em triumpho,
Contendo aquelle sob austero jugo,
Por mais que se confranja e se revolte .
Justos existem dois, mas em vão bradam ;
Soberba, inveja e avareza são
As flammas que incender podem taes peitos.-
Aqui á flebil voz então poz termo :
E eu tornei-lhe : - Inda quero esclarecer-me ;
Reitera-me a graça de fallar-me.
Que é dos nobres Tegghiaio e Farinata,
E Jacob Rusticucci, Arrigo, o Mosca,
E outros que em bem fazer se distinguiram ?
Dize onde estão ? faculta que os conheça ,
O INFERNO 31
CANTO VII
PAPE
APE Satan, Pape Satan aleppe –
Prorompeu logo Pluto com voz rouca ;
Mas ao sabio cortez nada era estranho .
Disse-me elle : - Ora sus, não te acobardes ;
Que por maior poder de que disponha,
Não tolherá que desças esta rocha . -
Então voltou-se áquelle inflado aspecto ,
E bradou-lhe : - Não mais, reprobo monstro,
O teu furor corrôa-te as entranhas .
Sem causa ninguem baixa a este abysmo :
Assim foi decretado em as alturas,
Onde Miguel puniu rebelde orgulho.
O INFERNO 33
CANTO VIII
CANTO IX
CANTO X
CANTO XI
CANTO XII
CANTO XIII
CANTO XIV
CANTO XV
A
DIVINA
COMEDIA
76 Vem gente, a quem não devo reunir-me ;
Recommendo-te emtanto o meu thesouro.
Que me salves do olvido ; é quanto peço . -
—
Nisto deu volta, e pareceu-me um desses
Que nas planicies correm de Verona
Do pendão verde empoz ; não dos vencidos,
Mas vencedores na veloz carreira .
O INFERNO 77
CANTO XVI
6
82 A DIVINA COMEDIA
CANTO XVII
CANTO XVIII
CANTO XIX
CANTO XX
CANTO XXI
CANTO XXII
CANTO XXIII
CANTO XXIV
NA
A quaḍra em que adolesce o anno recente ,
Quando no Aquario banha o sol a coma,
Começão de igualar-se ao dia as noites .
Assente sobre a terra vê-se a geada,
Cópia da nivea irmã, sinão que atura
Por pouco o seu composto aos brandos raios .
O camponez, mingoado de recursos
Desperta, observa, sahe, e vendo a gleba
Branquear á flux, se agita, e desespera .
A' casa torna e enche-a de queixumes,
Como o infeliz entregue ao desengano ;
Mas nova scena volve-lhe a esperança .
118 A DIVINA COMEDIA
CANTO XXV
1 oms
CANTO XXVI
CANTO XXVII
CANTO XXVIII
CANTO XXIX
CANTO XXX
CANTO XXXI
CANTO XXXII
11
162 A DIVINA COMEDIA
CANTO XXXIII
1
Sem lagrimas nos olhos, sem resposta ,
Succumbido passei o dia, e noite,
Até que despontou o sol de novo.
No doloroso carcere enfiando
Frouxo raio de luz, a minha angustia
Despincta vi no rosto de meus filhos .
Então, de dôr transido, as mãos trinquei-me ;
E elles pensando, que importava o gesto
Desejo de alimento , asinha se erguem .
Meu pai, bradaram elles, assaz menos
Nos punge, que da carne comer queiras
Que tu nos déste, e nós te restituimos .
Contive-me , por mais não confrangel-os ;
Mudos quedamos esse e o outro dia :
Dura terra ah ! por que te não abriste ?
No fim do quarto dia, Gado, um delles
Distenso aos pés lançou-se-me exclamando :
Meu pai, por que não vens em meu soccorro ?
Nisto expirou ; e a mim, como estás vendo,
Os mais tres um a um vi eu morrerem
No decurso do quinto ao sexto dia .
Cego então, apalpando este, ora aquelle,
Mortos chamei-os inda por tres dias :
Ao depois pôde mais que a dôr a fome.-
Quando assim acabou, torcendo os olhos,
E o craneo remordendo ao miserando,
Fortes dentes, qual cão, cravou nos ossos .
Ah ! Pisa Pisa ! escandalo dos povos
Do formoso paiz, onde o Si sôa !
Como tanto em punir-te os cercãos tardam !
Demovam-se a Capraia e a Gorgona,
O INFERNO 165
CANTO XXXIV
CANTO I
CANTO II
CANTO III
CANTO IV
CANTO V
CANTO VI
CANTO VII
CANTO VIII
CANTO IX
CANTO X
CANTO XI
CANTO XII
CANTO XIII
CANTO XIV
CANTO XV
CANTO XVI
CANTO XVII
17
258 A DIVINA COMEDIA
CANTO XVIII
CANTO XIX
CANTO XX
CANTO XXI
CANTO XXII
CANTO XXIII
CANTO XXIV
CANTO XXV
CANTO XXVI
CANTO XXVII
CANTO XXVIII
CANTO XXIX
CANTO XXX
CANTO XXXI
CANTO XXXII
CANTO XXXIII
CANTO I
CANTO II
CANTO III
CANTO IY
CANTO V
-VÊS qu d a
e e mor em chammas eu exardo ,
Além do que no mundo isso acontece,
E a ponto de que as vistas te deslumbro.
Não te admires ; porquanto mais perfeita
Melhor do bem a meta a visão mira,
E vai seguindo assim no alcance delle.
Assaz discirno como já resplende
Na intelligencia tua o lume eterno,
Que visto uma só vez sempre apaixona.
Si outra cousa seduz o vosso affecto,
Não é sinão da mesma luz vestigio,
Mal conhecido, e que entre vós radia.
362 A DIVINA COMEDIA
CANTO VI
-
A aguia transferira Constantino
Ao reverso do Sol, que a acompanhava,
De Lavinia ao raptor seguindo os passos .
Mais que annos cem e cem de Deus a ave
Na extrema da Europa conservou-se
Perto ao monte do qual surgió primeiro,
Dando-lhe amparo sob as sacras plumas ;
Regeu com revesado imperio o mundo,
Até que o sceptro a mim por turno coube .
A purpura vesti ; sou Justiniano,
Por mercê do Divino Amor , que fruo,
As leis purguei dos vicios, que as inçavam .
O PARAISO 367
CANTO VII
CANTO VIII
CANTO IX
DEPOIS
DIS que Carlos teu , bella Clemencia,
Me houve isto exposto, os damnos enunciou -me
Apercebidos á progenie sua .
― Cala-te ( disse ) , e dá que os annos volvam ;
Só te posso avisar, que justo pranto
Empoz virá dos soffrimentos vossos.-
Já, porém, deste santo lume a alma
Ao Sol voltado havia, que o repassa,
Principio e fim de todo bem possivel .
Ai ! fatuas, impias almas, enganadas,
Que os peitos desviais deste thesouro,
Só á vaidade erguendo os pensamentos .
Mas eis que outro dentre esses esplendores
382 A DIVINA COMEDIA
25
386 A DIVINA COMEDIA
CANTO X
CANTO XI
CANTO XII
CANTO XIII
CANTO XIV
CANTO XV
CANTO XVI
CANTO XVII
CANTO XVIII
CANTO XIX
CANTO XX
CANTO XXI
CANTO XXII
CANTO XXIII
Por
OR entre a amada sombra a avesinha
Da doce prole junto ao ninho quêda,
Emquanto a noite envolve a terra èm trevas .
A bem de contemplar tão caros entes,
E alimento encontrar, que os apascente,
Suave se lhe torna labor grave .
Dos ramos pela fresta espreita o dia,
E com ardente affecto o Sol aguarda,
Vigiando fixa, quando surge a aurora .
Assim a minha dama em pé, attenta,
Voltada estava para o ponto olhando,
Em que parece o Sol mais demorado ,
452 A DIVINA COMEDIA
CANTO XXIV
CANTO XXV
30
466 A DIVINA COMEDIA
CANTO XXVI
CANTO XXVII
CANTO XXVIII
CANTO XXIX
CANTO XXX
CANTO XXXI
CANTO XXXII
CANTO XXXIII
FIM
&
Dn 116.1.2
A Divina comedia.
Widener Library 003065615