PR-4g Manual de Serviço

LIGAR E DEPOIS TECLAR “MENU”
SENHA PR4G NOVO: 41739

Depois A e ENTER
USAR PADRÃO STP (STPD)
MANUAL ASSISTÊNCIA TÉCNICA

VENTILADOR PULMONAR
LEISTUNG PR4-g
R 04-04 (62) REV. 00
CERTIFICADO BPF
NBR ISO 9001:2008
EN ISO 13485:2003 + AC 2009
1
VENTILADOR PULMONAR R 04-04(62)
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
2
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
Fabricação, Distribuição e Assistência Técnica por:
LEISTUNG EQUIPAMENTOS LTDA.

Rua João Ropelatto, 202
Jaraguá do Sul – SC
Bairro: Nereu Ramos
CEP 89265-300
Fone: (47) 3371-2741
Fax: (47) 3371-9267
CNPJ 04.187.384/0001-54
I.E: 254.417.108
AFE.: GHL3983MX9H2
Certificado B.P.F.
Norma EN ISO 13485:2003 + AC 2009
NBR ISO 9001:2008
Site: www.leistungbrasil.com
E-mail: leistung@leistungbrasil.com
Responsável Legal:
Marcelo Javier Fernández
Responsável Técnico:
Eng. Fernando Alves Negrão
CREA/SC 077160-5
Registro na ANVISA:
Nome Técnico: Ventilador Pulmonar a Pressão e Volume
Nome Comercial: Ventilador Pulmonar Leistung PR4-g
Registro ANVISA Nº.: 80203470005
3
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
ÍNDICE
ÍNDICE ............................................................................................................... 4
APRESENTAÇÃO ............................................................................................. 6
ADVERTÊNCIAS PRECAUÇÕES DE NOTAS ............................................................................ 8
PROCEDIMENTO PADRÃO............................................................................ 10
ABERTURA DO GABINETE ........................................................................... 12
CONEXÕES PNEUMÁTICAS (PR4-GE000ACNX-) ........................................ 13
CONEXÕES ELETRÔNICAS PAINEL FRONTAL (PR4-GE000ACNX-) ........ 14
CONEXÕES ELETRÔNICAS PAINEL FRONTAL (PR4-GE000ACNX-) ........ 15
CONEXÃO ELETRÔNICA PLACA CPU (PR4-GE000ACNX-) ....................... 16
CALIBRAÇÃO DO EQUIPAMENTO ............................................................... 17
PROTOCOLO DE ENSAIO.............................................................................. 20
TESTE DE PAINEL FRONTAL........................................................................ 22
FUNCIONAMENTO ......................................................................................... 23
Teste funcional .......................................................................................................................... 23
VÁLVULA EXALATÓRIA PR4G (G1050C01--) .............................................. 25
CIRCUITO PACIENTE PR4G (BY0534C03--) ................................................. 26
CONJUNTO MANGUEIRA DE O2 (BY0527C--L-) ........................................... 27
MONTAGEM INFERIOR PR4G (L3001C18L-) ................................................ 28
MONTAGEM DA TAMPA SUPERIOR (L3001C07L-) ..................................... 29
REGULADORA DE PRESSÃO O2 .................................................................. 30
4
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
PROCESSO DE CALIBRAÇÃO ...................................................................... 31
REGULADORA DE PRESSÃO 0.7KG ............................................................ 32
PNEUMOTACÓGRAFO (G1110C—LA) ......................................................... 34
VÁLVULA DE SEGURANÇA (N7125C--L-) .................................................... 36
VÁLVULA PROPORCIONAL (G1001C02SA)................................................. 37
PLACA PNEUTRONICA (E1518C01LA) ......................................................... 38
PLACA FONTE (E1477C---L-)......................................................................... 39
FERRAMENTAS .............................................................................................. 40
GUIA RÁPIDO ................................................................................................. 42
5
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
APRESENTAÇÃO
O respirador PR4-g é um ventilador pulmonar microcontrolado desenvolvido com a mais
moderna tecnologia, que oferece uma ferramenta confiável para o transporte de pacientes
que requerem ventilação mecânica.
O PR4-g é um equipamento de fácil operação, pois possui o desenho do painel

extremamente funcional, permite ao operador utilizar todos os parâmetros através de
poucas teclas de controle, fazendo com que o trabalho do profissional seja agradável,
permitindo direcionar todo seu esforço na relação com o paciente.
Possui um sistema de interconexão ao circuito paciente rápido e seguro impedindo

qualquer possibilidade de erro.
No Manual do Usuário são apresentadas as informações necessárias para o correto

uso do ventilador PR4-g. Os indicadores relativos à aplicação e regulagem,
mencionados neste manual são orientativos, o médico deverá adaptar, segundo o seu
critério, a necessidade do paciente.
GENERALIDADES
MODELO PR4-g
Registro ANVISA Nº. 80203470005
CLASSIFICAÇÃO DE PRODUTO
CLASSE III
MÉDICO
MODO DE OPERAÇÃO Funcionamento Contínuo
Classificação de acordo com o tipo CLASSE II
contra choque elétrico (Isolamento). Equipamento
Energizado Internamente
Classificação de acordo com o tipo de
TIPO B
proteção contra choque elétrico.
Grau de proteção contra penetração
IPX0
nociva de água
EQUIPAMENTO não adequado ao uso na presença de UMA MISTURA

ANESTÉSICA INFLAMÁVEL COM AR, OXIGÊNIO ou ÓXIDO NITROSO
CARACTERÍSTICAS
PARÂMETROS VALORES
FÍSICAS
Altura 150 mm
Dimensões Largura 270 mm
(Respirador) Profundidade 230 mm
Peso 5,20 kg
6
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
FONTE ELÉTRICA EXTERNA

TENSÃO NOMINAL 11,5 V a 14 V
CORRENTE NOMINAL 1,90A a 1,5A
POTÊNCIA NOMINAL 30 W (Max.)
FUSÍVEL ENTRADA 2,5A/250 v 20 mm SB RETARDADO
SOMENTE TROQUE OS FUSÍVEIS POR OUTROS DE MESMA CORRENTE E
TENSÃO.
FONTE ELÉTRICA INTERNA

Tensão Nominal 12 V
Capacidade Nominal 2,2Ah
Tipo VRLA (Selada, não emite gás)
Carga de Bateria
Mínima de 120 minutos de
Autonomia Completa
autonomia
77ºF (25ºC)
104ºF (40ºC) 102%
Capacidade afetada por 77ºF (25ºC) 100%
Temperatura 32ºF (0ºC) 85%
5ºF (-15ºC) 65%
Capacidade depois de 3
meses
90%
Auto-Descarga 68ºF Capacidade depois de 6
80%
(20ºC) meses
60%
Capacidade depois de 12
meses
Corrente de Descarga
48A (5s)
Máxima 77ºF (25ºC)
Carga
Flutuante 77ºF (25ºC) 13,6 – 13,8V / 1,25A (máx).
(Tensão Constante)
Tempo de Carga
Vmin=10,5V 4 Horas
(Bateria descarregada)
Temperatura Máxima 131ºF (55ºC)
Fusíveis Internos 2,5A 20 mm SB
Especificações informadas pelo fabricante.
A bateria interna e os fusíveis não são substituíveis pelo operador.
A comutação para a bateria interna ocorre automaticamente sem necessidade

de intervenção externa, não alterando o funcionamento do equipamento ou a
pressão inspiratória na porta de saída para o paciente.
ESPECIFICAÇÕES AMBIENTAIS VALORES

De Operação 10ºC a 35ºC
Temperatura Ambiente
Armazenamento – Transporte 2ºC a 40ºC (*)
De Operação 10% a 95% Não condensável
Umidade Relativa
Armazenamento – Transporte 0% a 95% Não condensável
De Operação 66 – 100 kPa
Pressão Atmosférica
Armazenamento – Transporte 66 – 100 kPa
7
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
ENTRADAS PNEUMÁTICAS
OXIGÊNIO Entrada DISS 9/16” – 18
PRESSÃO De 3,5 a 7 kg/cm2
FLUXO Até 150 l/min.
UTILIZAR SOMENTE GASES DE GRAU MÉDICO.
As medidas de volume e pressão são padronizadas pela pressão barométrica

ao nível do mar (BTPS) e são compensadas em função da Altitude.
(*) O armazenamento do Respirador por períodos prolongados a temperaturas
maiores de 27ºC ou sem conexão à rede elétrica por períodos maiores há 2
meses, pode afetar a vida útil da Bateria interna.
ADVERTÊNCIAS PRECAUÇÕES DE NOTAS
ADVERTÊNCIAS
É requerida atenção constante de pessoal especializado quando o paciente

 estiver conectado.
Os problemas de funcionamento requerem ação corretiva imediata.

O profissional a cargo de sua utilização deverá, segundo seu critério e
 conhecimento, aplicar o equipamento à necessidade do paciente.
Não usar o equipamento em presença de gases anestésicos, inflamáveis, perigo
 de explosão ou incêndio.
Não utilizar tubos antiestáticos nem condutores elétricos no circuito paciente

Não esterilizar o equipamento com óxido de etileno, alta probabilidade de
 produzir danos irreparáveis nos componentes.
O equipamento pode ser afetado por Interferências Eletromagnéticas de alta
 frequência (telefone celular, telefone sem fio, desfibrilador, eletro bisturi,
ressonância magnética, etc.) Utilizar as tabelas das diretrizes de emissão e
imunidade Eletromagnéticas na seção anterior para determinar a correta distância
de separação.
A utilização de ACESSÓRIOS e cabos que não sejam os especificados, à
 exceção dos acessórios e cabos fornecidos pela LEISTUNG EQUIPAMENTOS
LTDA. como peças de reposição para componentes internos, podem resultar em
acréscimo de EMISSÃO ou redução da IMUNIDADE do PR4-G
Antes da primeira utilização e depois da utilização em cada paciente, é
 necessário limpar o respirador. Esterilize os acessórios, conforme o Capítulo 9.
Quando não se utilizar o equipamento, fechar o cilindro de O2 como procedimento
 de segurança.
8
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
PRECAUÇÕES
Durante o período de garantia, a estadia ou movimento do equipamento deve ser

realizado com a embalagem original, com a sua proteção interna correspondente,
caso contrário acarretará perda da garantia.
Nunca esterilize o respirador. Os componentes internos não são compatíveis com
as técnicas de esterilização.
Siga as instruções para limpeza do equipamento e esterilização dos acessórios,
conforme Capítulo 9 deste manual.
Nunca opere o equipamento exposto diretamente ao calor ou a luz solar.
Nunca cubra ou posicione o equipamento de forma que bloqueie a entrada de ar

para resfriamento.
Para assegurar a proteção elétrica e evitar risco de fogo NUNCA mudar os
fusíveis. Em caso do equipamento não funcionar, contate o Serviço Técnico
Autorizado.
A substituição indevida de fusíveis invalida a garantia e representa um risco para
o funcionamento do equipamento, a segurança do operador e a do paciente.
NOTAS
O respirador é um equipamento médico que deve ser operado por pessoal

qualificado e treinado, sob a supervisão direta de um médico.
Quando o Ventilador PR4-g estiver em uso, um meio de ventilação alternativo
deve sempre estar disponível.
O PR4-g é produzido com materiais recicláveis e não deve ser jogado em lixeiras
comuns por conter materiais tóxicos à natureza, para isso, contate um
revendedor autorizado.
Esquemas Elétricos, de Circuitos, listas de componentes, instruções de reparo,
bem como treinamentos podem ser fornecidos pela LEISTUNG
EQUIPAMENTOS LTDA., mediante acordo entre as partes.
Leistung Equipamentos Ltda. é uma empresa de aperfeiçoamento contínuo em
seus produtos e pode modificar as especificações técnicas sem prévio aviso.
9
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
PROCEDIMENTO PADRÃO
Deve ser executado com o equipamento fechado no qual são

verificados vários parâmetros de funcionamento
VERIFICAÇÃO DE HORAS DE USO DO EQUIPAMENTO
Com o equipamento em operação pressione menu.

Acesse o perfil técnico operativo
Selecione manutenção
Verifique as horas de uso e a próxima manutenção preventiva
TESTE
Conectar cabo de alimentação;

Conectar linha de gases (O2);
Conectar válvula exalatória;
Conectar circuito paciente;
Ligar o equipamento, selecionar Adulto
Conecte o balão
Em adulto Selecione modalidade VCV
Ajuste os parâmetros, para iniciar pressione inspiração manual
1° TESTE
Volume Tidal 0.20 L

PEEP 3 cmH2O
Tempo Inspiratório 1.0 s
Variar FIO2 verificar funcionamento correto
Verificando se os valores entregues correspondem aos programados.
2° TESTE
Volume Tidal 0.60 L

PEEP 7 cmH2O
Em adulto Selecione modalidade PCV

3° TESTE
P CON 15 cmH2O
PEEP 3 cmH2O
10
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
Ajustar RISE TIME conforme complacência do balão teste
4° TESTE
P CON 25 cmH2O
PEEP 10 cmH2O
Em PEDIÁTRICO Selecione modalidade PSV/CPAP

5°TESTE
P SUP 20 cmH2O
PEEP 7 cmH2O
Ajustar RISE TIME conforme complacência do balão teste, controlando a ventilação
espontânea, e que atua a ventilação de respaldo (backup) alarmando apneia.
Em NEONATAL selecione a modalidade FLUXO CONTÍNUO

P CON 08 cmH2O
PEEP 01 cmH2O
Freq 40 cpm
Fluxo 8 L/min
Verificando se os valores entregues correspondem aos programados
Nunca usar água, solventes ou produtos químicos para limpeza interna

do equipamento
Ao utilizar ar comprimido para limpeza interna, o equipamento deverá
estar seco e limpo (sem partículas de óleo ou água dispersas) e nunca
ser direcionado diretamente para componentes eletrônicos.
Ao realizar a limpeza do equipamento, não permita que gire o cooler por
efeito do ar comprimido, isto pode desbalancear o dispositivo e causar
ruídos durante o funcionamento.
11
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
ABERTURA DO GABINETE
Para abertura do gabinete deve-se proceder retirando os parafusos traseiros e

dianteiros, com uma chave de fenda e abrir da forma indicada.
Para fechamento do gabinete, deve-se colocar a tampa de forma que encaixe

corretamente, colocar os parafusos de fechamento traseiros pela parte superior e
travar as porcas M4 com uma chave de fenda pequena, pela parte inferior, para evitar
que gire.
 Colocar os parafusos dianteiros e ajustá-los com uma chave de fenda.

 Verificar se não há condensação de água nas mangueiras do equipamento.
 Verificar se não há excesso de poeira no interior do equipamento.
 Limpar com ar comprimido as partes mecânicas e pneumáticas do
equipamento.
 Ligar o equipamento, pela bateria, e verificar o funcionamento do cooler.
 Verificar Oxidação nas partes internas do equipamento.
 Verificar se não há vazamentos da bateria ou se a bateria não esta estufada.
12
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
CONEXÕES PNEUMÁTICAS (PR4-GE000ACNX-)
13
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
CONEXÕES ELETRÔNICAS PAINEL FRONTAL (PR4-GE000ACNX-)
14
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
CONEXÕES ELETRÔNICAS PAINEL FRONTAL (PR4-GE000ACNX-)
15
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
CONEXÃO ELETRÔNICA PLACA CPU (PR4-GE000ACNX-)
16
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
CALIBRAÇÃO DO EQUIPAMENTO
CALIBRAÇÃO DO T DE ESCAPE
VALORES DE FLUXO
(60 CMH2O)
Obter o valor desejado anotando o
Conectar o T de escape com o sensor valor ADC Value
de pressão da via aérea Gravar o ADC Value no NTAC, valores
(mangueira 4mm saída paciente). de fluxo de O2:
Ajuste de pressão através da agulha do 0,1,2,4,8,16,32,48,64,80.
“T” com escape, fixando com uma Gravar o ADC Value no NTAC , valores
contra porca. Fixar com esmalte e de fluxo de AR:
verificar pressão no gráfico. 0,1,2,4,8,16,32,48,64,80
PROGRAMAR NACIONALIDADE
BRASIL GRAVAR COEFICIENTE DA
VÁLVULA DE AR.
Seleção de nacionalidade
Função, ver as horas de uso
Funções de memória
17
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
Não entrar no campo de coeficientes, após gravado, pois acarretará a

perda dos valores.
GRAVAR FORMA DE ONDA DA VERIFICAR VALORES

VÁLVULA DE AR SEM VENTURI GRAVADOS
Procedimento de manutenção:
INÍCIO: ACIMA DE 512
Após receber alguma reclamação
A curva deverá permanecer dentro informar a fabrica.
da área MIN-MAX Ao receber o equipamento confirmar o
defeito e enviar uma cópia da ordem de
GRAVAR FORMA DE ONDA DA reparação para a fabrica.
VÁLVULA DE AR COM VENTURI. Após a autorização realizar a
manutenção.
Realizar todo o protocolo de Ensaio.
Ao devolver o equipamento ao cliente
enviar uma cópia da documentação
para a fabrica.
GRAVAR FORMA DE ONDA DA

VÁLVULA PEEP.
18
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
CALIBRAÇÃO DA VÁLVULA PROPORCIONAL
Entrar no menu calibração

Entrar na página responsável pela calibração da
válvula proporcional de AR.
Confirmar com Entrar para começar a calibração, o
software realiza três formas de ondas para
compensar o aquecimento da válvula.
A curva deverá estar dentro da região delimitada
pelas linhas vermelhas, o fluxo máximo deve ser
superior a 120 L/min.
A curva deverá iniciar sua abertura em um valor
próximo a 1024 de PWM, ou 3,0 Volts com
tolerância de +ou- 250 PWM, tendo seu fechamento
completo próximo a 512 PWM ou 1,5 Volts.
Para ajustar o valor de abertura da válvula
proporcional, solte a porca G0995 e aperte a peça
G1003M01L- para elevar a abertura ou solte para
abaixar, trave com a porca e realize novamente a
forma de onda no menu calibração.
Para ajustar o valor máximo de fluxo solte a porca
M8 na parte superior da válvula proporcional e
aperte ou solte a peça G1002---L- ate atingir o valor
adequado de fluxo, para isto inicie a calibração da
forma de onda da válvula proporcional, quando a
curva estiver linear no valor máximo gire a peça
G1002---L- e trave com a porca M8, se necessário
espere a segunda forma de onda.
Verifique se a forma de onda não ultrapasse das
regiões delimitadas pelas linhas vermelhas.
Verifique se a forma de onda não ficou com
inclinação vertical, procure deixar próxima a linha
crescente.
Para qualquer alteração das características da válvula proporcional é

necessária a realização da forma de onda da válvula novamente.
19
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
PROTOCOLO DE ENSAIO
20
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
21
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
TESTE DE PAINEL FRONTAL
Teste de Continuidade entre cabos

soldados.
VERIFICAR SE NÃO HÁ CURTO
CIRCUITO ENTRE PLACA CPU PLACA FONTE
GND + TP3 = 5V
GND + (+FB9)= 12V Cabo vermelho-------vermelho
GND + (U2 – PINO 2) = 3,3V Cabo marrom---------marrom
Cabo azul-------------azul
VERIFICAR A TENSÃO DE + 5V. Cabo preto------------preto
GND + TP3 = 5V Cabo amarelo---------amarelo
GND + (+FB9)= 12V
GND + (U2 – PINO 2) = 3,3V
GND + TP1= 3V
Teste do Conector J16
TENSÃO
GND + Cabo vermelho =5,2V

GND + Cabo amarelo =3,3V
22
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
FUNCIONAMENTO
LIGAR O EQUIPAMENTO
PRESSIONAR MENU+(SENHA)
TESTAR O FUNCIONAMENTO
DE TODAS AS TECLAS
TESTE DE BUZZER
Colocar o cursor no campo de
teste e pressionar ENTER
Silencioso
Reset
Congelar
Stand BY
Insp. Manual
Menu
Para cima
Para Baixo
Para Direita
Para Esquerda
Entrar
TESTE DE VÁLVULAS
Teste funcional PNEUTRÔNICAS
TESTE DE SENSORES Colocar o cursor no campo de teste
Canal 1 - referente ao fluxo

Tecla ENTRA aciona a válvula
Canal 2 - Referente ao PEEP
Tecla MENU troca a válvula de
deverá ser inferior a 72
teste
1=D10
2=D13
Para indicar o funcionamento o LED
correspondente se acenderá
Obs: Após pressionado ENTER
aciona o teste por 2,5 segundos.
23
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
TESTE DA VÁLVULA PEEP
Colocar o cursor no campo de teste

Conectar o GND + FB53
Pressionar a tecla direita para a
abertura da válvula, escala de
12 a 0 Vcc.
TESTE DE VÁLVULA
PROPORCIONAL DE AR
Colocar o cursor no campo de teste
Ar= GND + pino2 Q4

Pressiona entrar e irá acionar a
válvula, pressionar a tecla direita
para a abertura da válvula escala
de 0 á 10,5Vcc.
24
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
VÁLVULA EXALATÓRIA PR4G (G1050C01--)
FUNCIONAMENTO
Inspiração: A pressão entra em direção ao diafragma obstruindo a passagem de ar na

peça G1040YM4—
Expiração: Libera-se a pressão de entrada para o fluxo para ser exalado.
25
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
CIRCUITO PACIENTE PR4G (BY0534C03--)
26
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
CONJUNTO MANGUEIRA DE O2 (BY0527C--L-)
27
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
MONTAGEM INFERIOR PR4G (L3001C18L-)
28
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
MONTAGEM DA TAMPA SUPERIOR (L3001C07L-)
29
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
REGULADORA DE PRESSÃO O2
Conector 1: Entrada de 3 a 7Kg.

Conector 2: Saída da Regulagem de 3Kg para a válvula proporcional, fluxo 150L/min.
Conector 3 e 4: Saída regulada em 3Kg para a distribuição de gases.
30
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
FUNCIONAMENTO:
A mola (G1084- - -LA) pressiona a peça (G1081 - - - - A), encaixando na peça

(G1082---L-) vedando a passagem de ar com o (oring 2007), a regulagem da pressão
se dá ao rosquear a peça (G1086-----), que pressiona a mola (G1097Z - -L-) contra a
membrana (N7045C - -L-) deslocando a peça (G1081 - - - -A), contra a mola (G1084- -
-LA), permitindo a passagem de ar que entre em equilíbrio com o ajuste das molas. Ao
conectar uma pressão entre 3kgf/cm2 e 7kgf/cm2 no conector 1, terá a pressão
regulada no conector 2 e no conector 3.
PROCESSO DE CALIBRAÇÃO:
Obstruir o conector 3 e 4 de 4mm .

Conectar a peça (nome da peça que encaixa na reguladora) no conector 2
Coloca-se uma pressão acima de 4.5kgf/cm² no conector 1.
Ajustar uma pressão de 3kgf/cm² com 150l/min, apertando a peça
G1086-----.
Verificar a estabilidade da pressão.
Fixar a peça G1086----- com esmalte.
31
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
REGULADORA DE PRESSÃO 0.7KG
Conector 1: Entrada de 3kg/cm³

Conector 2: Saída para a placa pneutrônica 0,7kg
32
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
FUNCIONAMENTO
A mola (G1084- - -LA) pressiona a peça (G1081 - - - - A), encaixando na peça

(G1082---L-) vedando a passagem de AR com o (o ring 2007), a saída de pressão se
dá ao rosquear a peça (G1086----- ) que pressiona a mola (G2013---LA) contra a
membrana (N7045C - -L-) deslocando a peça (G1081 - - - -A), contra a mola (G1084- -
-LA), permitindo a passagem de AR, que entre em equilíbrio com o ajuste das molas.
Ao colocar a pressão de 3 kg/cm² no conector 1, o AR ira exercer uma pressão sobre
a membrana (N7045C—L-) que irá subir ate que a força exercida pela mola se
equilibre com a pressão de saída, obstruindo a passagem de ar pela peça (G1081----
A), regulando a pressão no conector 2 em 0,7 Kg/cm².
CALIBRAÇÃO
Obstruir os conectores 2 de 4mm

Coloca-se uma pressão de 3kgf/cm² no conector 1
Ajustar uma pressão de 0,7kgf/cm² a 30l/min, apertando a peça G1086-----
Verificar a estabilidade da pressão
A leitura de pressão é realizada em um dos conectores n°2
Fixar a peça G1086----- com esmalte .
33
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
PNEUMOTACÓGRAFO (G1110C—LA)
Conector G1029-----:
Leitura de fluxo de ar
positivo.
Conector G1029M01--:
Leitura de fluxo de ar
negativo.
Conector P1150----A:
Entrada de oxigênio
100%.
Conector L6012----A:
Entrada de oxigênio
50% Venturi.
34
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
FUNCIONAMENTO
As malhas são projetadas de tal forma que ao passar um fluxo da válvula proporcional
de O2 gere uma diferença de pressão entre os conectores positivo e negativo devido a
uma resistência a passagem de fluxo que cada malha proporciona. O sensor de
pressão MPX5010 da placa CPU efetua esta leitura da diferença de pressão, o
software decodifica esse valor e calcula o fluxo.
Em 100% é realizado o total de fluxo para o pneumotacógrafo obstruindo a entrada de

ar pelo Venturi, assim atingindo 100%
Em 50% é realizado uma mescla na entrada do Venturi, assim retirando o ar ambiente

e entregando ao pneumotacógrafo, o fluxo de oxigênio é calculado para que seja 50%
juntamente com o AR
TESTE DO PNEUMOTACÓGRAFO
Vedar todas as saídas e entrada de ar

Na saída do pneumotacógrafo conectar (peça de teste) e conectar á uma coluna
d’água
Mergulhar em um recipiente com água

Exercer uma pressão no interior do pneumotacógrafo de 80cmH2O
Não deverá ter vazamentos, e a pressão da coluna d’água não poderá ter variação
continua
35
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
VÁLVULA DE SEGURANÇA (N7125C--L-)
FUNCIONAMENTO:
Caso a pressão de saída seja superior a 120 cm H2O a válvula de segurança atua
para limitar esta pressão. A mola (N7128---LA) exerce uma força sobre a peça
(N7127-----) e o o-ring (BY0506---L-) fechando à passagem de gases da saída
paciente, quando a pressão de saída supera 120 cm H2O, a mola é pressionada
liberando a passagem de gases para limitar a pressão.
CALIBRAÇÃO:
Com o adaptador de calibração do conjunto N7125C--L- regular a entrada de fluxo

em 5L/mim, calibrar a rosca superior até que indique na coluna de água 120cm H2O
+ou2.
Fixar a rosca superior com esmalte para que permaneça fixo.
Após assegurar que a rosca superior se encontre fixa, regular a entrada De fluxo em
50L/mim, não poderá exceder 135cm H2O +ou- 2,
Caso contrario refazer o procedimento até que se encontre bem calibrado.
36
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
VÁLVULA PROPORCIONAL (G1001C02SA)
FUNCIONAMENTO:
Em repouso a borracha do embolo

pressiona a peça (G1003---L-)
fechando a passagem de gás. Ao
alimentar a bobina da válvula
proporcional com valores gradativos de
tensão o embolo começa a abrir
liberando a passagem de gás
gradativamente, ao reduzir a tensão de
alimentação da bobina o embolo reduz
a abertura ate o fechamento completo.
O valor de tensão para a abertura
inicial é ajustado pela peça (G1003---L-
), o valor de fluxo Maximo é ajustado
pela peça (G1002---L-).:
37
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
PLACA PNEUTRONICA (E1518C01LA)
Válvula 1- Ciclado Peep:
PEEP É uma válvula proporcional que determina uma pressão na membrana da

válvula exalatória gerando um peep. Aciona apenas no tempo expiratório.
Ciclado é a mesma válvula porém é acionada na inspiração e mandar uma pressão
para insuflar
Válvula 2- By-pass: determina se o ciclo se vai ser 50% ou 100% assim acionando a
pneumática liberando o fluxo determinado
38
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
PLACA FONTE (E1477C---L-)
PROCEDIMENTO DE TESTE
Verificar se os capacitores não estão

estufados Verificar no conector
J8= 12 vcc ±1v
Verificar o fusível de
4a (f1).
Verificar a tensão de indicação
Ligar a chave on/off. bateria/fonte externa.
Verificar no conector
J4= 15 vcc ± 0,5v. Conectar a bateria e fonte externa e
verificar:
Verificar no conector Gnd+ l5= 3 vcc
j6= 13,8 vcc ±0,5v Desconectar a fonte externa e verificar:
Gnd+ l5 = 0v
Verificar no conector Conectar a bateria e fonte externa e
J5= 5 vcc verificar:
Gnd + l4= 3vcc
Verificar no conector Desconectar a fonte externa e verificar
j7= 12 vcc ±1v gnd+l4= 3vcc
A tensão será inferior a 3v se a bateria
Verificar no conector estiver descarregada
J2= 12 vcc ±1v
39
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
FERRAMENTAS
FERRAMENTAS
CHAVE DE BOCA ESTRELA: 1/8”x4”

8 mm CHAVE PHILIPS:
14 mm 3/16”x4”
19 mm CHAVE ALLEN:
22 mm 2,5 mm
CHAVE CANHÃO: 3 mm
7/32”
1/4” ALICATE:
9/32” Corte 6”
CHAVE FENDA: Bico torto 6”
1/4”x4” Universal
3/16”x4”
EQUIPAMENTOS
Medidor de Fluxo Pistola de cola quente

Multímetro Fonte externa PR4
Regulador de pressão Pulseira anti-estática
Manômetro 7 BAR Coluna d’água 200 cmH2O
Estação de solda
PEÇAS
Balão neo, pediátrico e adulto Regulador de fluxo

Resistência para teste Conexão válvula proporcional com
Saca válvula proporcional Pneumotacografo
Saca G1082---L- reguladora Obstrutor saída paciente
Conexão saída paciente mangueiras 6 Conexão saída pneumotacografo
mm Teste válvula segurança
Seringa 20 ml Conexão saída reguladora
Conexão AR e O2 para retirar
reguladoras
UTENSÍLIOS
Trabasil Abraçadeira de nylon

Esmalte Oring
Fita crepe Mangueira
40
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
COLUNA DE ÁGUA
FUNCIONAMENTO:
A coluna de água permite medir a
pressão em cmH2O. A pressão
exercida sobre a coluna de água é
mostrada através da diferença de altura
do nível em (cm), permitindo então
medir qualquer pressão dentro da
escala máxima.
COMO MONTAR SUA COLUNA DE

ÁGUA
Em uma coluna fixar duas mangueiras
de nível transparente deixando uma
das pontas superior livre, a outra ponta
superior deverá ser utilizada para
inserir a pressão a ser medida. As duas
pontas inferiores devem ser
conectadas juntas de modo a ter
passagem da água entre uma e outra.
O meio da coluna deverá ser o nível “0”
a escala mostra a diferença de altura
entre o nível de uma mangueira e
outra, ou seja, a cada 1 cmH2O
correspondem a 0,5 cm acima do “0”. A
coluna deverá ter a escala máxima
superior a 200cmH2O.
41
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
GUIA RÁPIDO
Ocorrência Prováveis causas Soluções

1 – Bateria descarregada 1 – Recarregar bateria
Equipamento não liga 2 – Cabo de alimentação 2- Conectar o cabo de
desligado da fonte elétrica. alimentação na fonte
Não conectado gases Conectar gases impulsores
Baixa pressão de entrada
impulsores AR e Oxigênio AR e Oxigênio
Equipamento não Gera 1 – Válvula exalatória com 2 – Montar válvula
PEEP ou sempre alarma diafragma danificado exalatória corretamente
pressão inspiratória 3 - – Substitua a válvula
mínima exalatória
Vazamento no volume 1 – Balão teste com

1 – Substitua o balão teste
corrente vazamento
42
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
1. Equipamento não liga
a. Verificar a integridade dos fusíveis de entrada,
b. Testar tensão nos terminais da bateria.
c. Verificar saída da fonte , deve estar em 15 V.
d. Verificar tensão de entrada na placa CPU, deve estar em 13.1 V e 5 V
e. Verificar o funcionamento do display LCD.
f. Entrar em contato com a fabrica.
2. Com o equipamento ligado, ocorre espontaneamente o alarme de baixa pressão de

entrada.
a. Verificar a pressão de entrada.
b. Caso esteja conectado a um cilindro de O2 com reguladora de pressão.
Estas reguladoras de pressão geralmente ocasionam uma obstrução do fluxo, e

consequentemente uma queda na pressão.
i. Verificar a pressão de saída, caso esteja abaixo de 5 kgf/cm² quando o
equipamento necessita de fluxo a pressão cai abaixo de 3 kgf/cm² e gera
alarme.
ii. Ajustar a pressão para 5 kgf/cm² ou ate que deixe de alarmar baixa pressão
de entrada.
c. Verificar no interior do equipamento se há alguma mangueira dobrada
3. Com o equipamento em funcionamento, no final da inspiração, o fluxo fica

turbulento, com ressonância em 50% e 100%
a. Realizar a calibração da válvula proporcional de AR. Menu calibração.
b. Testar novamente.
c. Remova a válvula proporcional e reguladora de pressão, realize a calibração da

reguladora de pressão.
d. Na saída da reguladora de pressão, verifique se há ressonância, se houver

desmonte, realize a limpeza e remonte conforme o desenho.
e. Entrar em contato com a fabrica.
4. Ao variar o FIO2 o equipamento apresenta fluxo elevado e uma mudança na forma

de onda.
43
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
a. Ao variar o FIO2 o equipamento apresenta fluxo elevado e uma mudança na forma
de onda
b. Realizar a calibração dos coeficientes de fluxo do pneumotacógrafo
c. Realizar forma de onda
d. Entrar em forma de onda
5. Com o equipamento em funcionamento, o PEEP não confere com o programado.
a. Realizar a calibração do T com escape(60cmH2O) caso estiver descalibrado,

juntamente verificar a reguladora de pressão 0,7kg
b. Realizar a calibração da válvula PEEP no menu calibração
c. Entrar em contato com a fabrica.
6. Em funcionamento o equipamento trava e acende falha de micro.
a. Entrar em contato com a fabrica.
7. Vazamento interno
a. Identificar o local do vazamento.
b. Desconectar a mangueira com vazamento.
c. Cortar aproximadamente 1 cm da extremidade e conectar a mangueira.
d. Substituir mangueira
8. Em funcionamento, para volumes altos, os parâmetros lidos não conferem com o

programado
a. Verifique vazamentos no balão de teste
b. Realize a calibração do T de escape no menu calibração
c. Realize a calibração das válvulas proporcionais observando o valor de fluxo

Maximo.
d. Entrar em contato com a fabrica.
9. Ao ligar o equipamento o cooler apresenta barulho.
a. Verificar se não há nada obstruindo a hélices
b. Verificar fixação do cooler.
44
Rev. 00
LEISTUNG PR4-G
c. Entrar em contato com a fabrica.
10. Sem rede de gases conectada ao equipamento, apresenta o alarme de pressão

inspiratória mínima
a. Entrar em contato com a fábrica.
11. Instabilidade na forma de onda, e valores de PEEP, falha intermitente
a. Realizar a forma de onda da válvula proporcional.
b. Realizar a calibração dos coeficientes do fluxo pneumático.
c. OBS: quando estiver com uma frequência elevada ex:125cpm e realizar a

mudança do PEEP poderá ter uma intervenção do funcionamento do PEEP não
alterando-o devido a alta frequência do equipamento, deverá abaixar a frequência
e subi-la novamente para atingir o ideal.
45

PR-4g Manual de Serviço

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PR-4g Manual de Serviço

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LIGAR E DEPOIS TECLAR “MENU”

SENHA PR4G NOVO: 41739

USAR PADRÃO STP (STPD)

MANUAL ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Fabricação, Distribuição e Assistência Técnica por:

LEISTUNG EQUIPAMENTOS LTDA.

ABERTURA DO GABINETE ........................................................................... 12

CONEXÕES PNEUMÁTICAS (PR4-GE000ACNX-) ........................................ 13

CONEXÕES ELETRÔNICAS PAINEL FRONTAL (PR4-GE000ACNX-) ........ 14

CONEXÕES ELETRÔNICAS PAINEL FRONTAL (PR4-GE000ACNX-) ........ 15

CONEXÃO ELETRÔNICA PLACA CPU (PR4-GE000ACNX-) ....................... 16

CALIBRAÇÃO DO EQUIPAMENTO ............................................................... 17

TESTE DE PAINEL FRONTAL........................................................................ 22

VÁLVULA EXALATÓRIA PR4G (G1050C01--) .............................................. 25

CIRCUITO PACIENTE PR4G (BY0534C03--) ................................................. 26

CONJUNTO MANGUEIRA DE O2 (BY0527C--L-) ........................................... 27

MONTAGEM INFERIOR PR4G (L3001C18L-) ................................................ 28

MONTAGEM DA TAMPA SUPERIOR (L3001C07L-) ..................................... 29

REGULADORA DE PRESSÃO O2 .................................................................. 30

REGULADORA DE PRESSÃO 0.7KG ............................................................ 32

PNEUMOTACÓGRAFO (G1110C—LA) ......................................................... 34

VÁLVULA DE SEGURANÇA (N7125C--L-) .................................................... 36

VÁLVULA PROPORCIONAL (G1001C02SA)................................................. 37

PLACA PNEUTRONICA (E1518C01LA) ......................................................... 38

PLACA FONTE (E1477C---L-)......................................................................... 39

GUIA RÁPIDO ................................................................................................. 42

O PR4-g é um equipamento de fácil operação, pois possui o desenho do painel

Possui um sistema de interconexão ao circuito paciente rápido e seguro impedindo

No Manual do Usuário são apresentadas as informações necessárias para o correto

EQUIPAMENTO não adequado ao uso na presença de UMA MISTURA

FONTE ELÉTRICA EXTERNA

FONTE ELÉTRICA INTERNA

A bateria interna e os fusíveis não são substituíveis pelo operador.

A comutação para a bateria interna ocorre automaticamente sem necessidade

ESPECIFICAÇÕES AMBIENTAIS VALORES

UTILIZAR SOMENTE GASES DE GRAU MÉDICO.

As medidas de volume e pressão são padronizadas pela pressão barométrica

ADVERTÊNCIAS PRECAUÇÕES DE NOTAS

É requerida atenção constante de pessoal especializado quando o paciente

Durante o período de garantia, a estadia ou movimento do equipamento deve ser

Nunca cubra ou posicione o equipamento de forma que bloqueie a entrada de ar

O respirador é um equipamento médico que deve ser operado por pessoal

Deve ser executado com o equipamento fechado no qual são

VERIFICAÇÃO DE HORAS DE USO DO EQUIPAMENTO

Com o equipamento em operação pressione menu.

Conectar cabo de alimentação;

Volume Tidal 0.20 L

Verificando se os valores entregues correspondem aos programados.

Volume Tidal 0.60 L

Verificando se os valores entregues correspondem aos programados.

Em adulto Selecione modalidade PCV

Verificando se os valores entregues correspondem aos programados.

Verificando se os valores entregues correspondem aos programados.

Em PEDIÁTRICO Selecione modalidade PSV/CPAP

Verificando se os valores entregues correspondem aos programados.

Em NEONATAL selecione a modalidade FLUXO CONTÍNUO

Verificando se os valores entregues correspondem aos programados

Nunca usar água, solventes ou produtos químicos para limpeza interna

Para abertura do gabinete deve-se proceder retirando os parafusos traseiros e

Para fechamento do gabinete, deve-se colocar a tampa de forma que encaixe

 Colocar os parafusos dianteiros e ajustá-los com uma chave de fenda.

CONEXÕES PNEUMÁTICAS (PR4-GE000ACNX-)

Não entrar no campo de coeficientes, após gravado, pois acarretará a

GRAVAR FORMA DE ONDA DA VERIFICAR VALORES