MANUAL TCNICO

VENTILADOR PULMONAR
LEISTUNG LUFT2

TABELA DE CONTEDO
APRESENTAO................................................................................................

GENERALIDADES.......................................................................................................
CARACTERSTICAS FSICAS.....................................................................................
FONTE ELTRICA EXTERNA.....................................................................................
FONTE ELTRICA INTERNA......................................................................................
ENTRADAS PNEUMTICAS.......................................................................................
ESPECIFICAES AMBIENTAIS...............................................................................

4
4
5
5
5
6

ADVERTNCIAS, PRECAUES E NOTAS.............................................................

APRESENTAO DO EQUIPAMENTO...........................................

DIAGRAMA EM BLOCO................................................................... 10
GENERALIDADE DE MANUTANO............................................. 11
MANUTENO PREVENTIVA......................................................................................
TESTE DE INTEGRIDADE DO SISTEMA DE ALARMES............................................

11
12

ABERTURA E FECHAMENTO DO GABINETE................................ 13

ESQUEMAS DE CONEXES ELTRICAS...................................... 14

CONEXO PLACA CPU................................................................................................. 14

CONEXO PLACA PAINEL LUFT 2............................................................................... 15

ESQUEMA DE CONEXOI PNEUMTICO...................................... 16

PROBLEMAS E SOLUES RPIDAS........................................... 17

A d u lto - P ed itrico - N eo n atal

Captulo
1

APRESENTAO
No Manual Tcnico so apresentadas as informaes necessrias a identificao e
solues de problemas pelo usurio, bem como diagramas e listas de componentes.
LEISTUNG EQUIPAMENTOS LTDA.
Rua Maria Umbelina da Silva, 580
Jaragu do Sul SC
Bairro: gua Verde
CEP 89252-490
Fone: (47) 3371-2741
Fax: (47) 3371-9267
CNPJ 04.187.384/0001-54
Inscrio Estadual 254.417.108
Responsvel Tcnico: Jlio Csar do Amaral CREA 04.722-0 __________________________
Responsvel legal: Marcelo Javier Fernndez _______________________________________

Autorizao de Funcionamento ANVISA NGHL3983MX9H2

Certificado B.P.F. 109407/05-6
Registro ANVISA N. 80203470003
Site: www.leistungbrasil.com
E-mail: leistung@leistungbrasil.com
GENERALIDADES
MODELO

LUFT 2

Registro ANVISA

No: 80203470003

CLASSIFICAO DE PRODUTO MDICO

CLASSE III

MODO DE OPERAO

Funcionamento Contnuo

Classificao de acordo com o tipo

Contra choque eltrico (Isolamento).
Classificao de acordo com o tipo de proteo
contra choque eltrico.
Grau de proteo contra penetrao nociva de
gua

CLASSE I
Equipamento Energizado
Internamente
TIPO B
IPX0

EQUIPAMENTO no adequado ao uso na presena de UMA MISTURA

ANESTSICA INFLAMVEL COM AR, OXIGNIO ou XIDO NITROSO.

CARACTERSTICAS
FSICAS

PARMETROS

VALORES

Dimenses
(Respirador)

Altura
Largura
Profundidade

290 mm
378 mm
315 mm

5
FONTE ELTRICA EXTERNA
VOLTAGEM CORRENTE

100V 240V

0,59A 0,32A

FREQUNCIA
POTNCIA

47 a 63 Hz.
58 VA

TENSO DE ENTRADA FUSVEL

250V ~ 2A 20mm SB (Retardado)

FONTE ELTRICA INTERNA

Tenso Nominal

12 V

Capacidade Nominal
Tipo

5,0Ah
VRLA (Selada, no emite gs)
Carga de Bateria Completa
120 minutos de
Autonomia
77F (25C)
autonomia
104F (40C)
102%
Capacidade afetada por
77F (25C)
100%
Temperatura
32F (0C)
85%
5F (-15C)
65%
Capacidade depois de 3 meses
90%
Auto-Descarga 68F (20C) Capacidade depois de 6 meses
80%
Capacidade depois de 12 meses
60%
Corrente de Descarga
48A (5s)
Mxima 77F (25C)
Carga
Flutuante
13,6 13,8V / 1,25A (mx).
(Voltagem Constante)
77F (25C)
Tempo de Carga
4 Horas
Vmin=10,5V
(Bateria descarregada)
Temperatura Mxima

131F (55C)

Fusveis Internos

4A 20mm SB

ESPECIFICAES INFORMADAS PELO FABRICANTE.

A BATERIA INTERNA E OS FUSVEIS NO SO SUBSTITUVEIS PELO
OPERADOR.
RISCO DE CHOQUE ELTRICO. O GABINETE DEVE SER RETIRADO
SOMENTE POR PESSOAL TCNICO QUALIFICADO.
A COMUTAO PARA A BATERIA INTERNA OCORRE AUTOMATICAMENTE
SEM NECESSIDADE DE INTERVENO EXTERNA, NO ALTERANDO O
FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO, PRM, ACIONANDO UM ALAME
DESCRITO NO CAPITULO 8.

OXIGNIO
AR
PRESSO

ENTRADAS PNEUMTICAS
Ingresso DISS 9/16 18
Ingresso DISS 3/4 16
De 2,4 a 7 Kg/cm2

6
FLUXO

at 160 L/min

UTILIZAR SOMENTE GASES DE GRAU MDICO.

ESPECIFICAES AMBIENTAIS

VALORES

+10C a 35C
+2C a 40C (*)
10% a 95%
De Operao
No condensvel
Umidade Relativa
0% a 95%
Armazenamento Transporte
No condensvel
De Operao
66 100 kPa
Presso Atmosfrica
Armazenamento Transporte
66 100 kPa
As medidas de volume e presso so padronizadas pela presso
baromtrica ao nvel do mar (BTPS) e so compensadas em funo da
Altitude.
(*) O armazenamento do Respirador por perodos prolongados a
temperaturas maiores de 27C ou sem conexo rede eltrica por perodos
maiores a 2 meses, pode afetar a vida til da Bateria interna.

Temperatura Ambiente

De Operao
Armazenamento Transporte

ADVERTNCIAS, PRECAUES E NOTAS

ADVERTNCIAS
requerida ateno constante de pessoal especializado quando o
paciente estiver conectado.
Os problemas de funcionamento requerem ao corretiva imediata.
Os alarmes no significam uma total segurana caso o equipamento
apresente algum problema.
O profissional a cargo de sua utilizao dever, segundo seu critrio e
conhecimento, aplicar o equipamento necessidade do paciente.
No utilizar tubos antiestticos nem condutores eltricos nos circuito
paciente.
No esterilizar o equipamento com xido de etileno, alta probabilidade de
produzir danos irreparveis nos componentes.
O equipamento deve ser conectado a tenso alternada com tomada
terra de proteo.

7
O equipamento pode ser afetado por alta freqncia (telefone celular,
inalmbricos, desfibrilador, eletro bisturi, ressonncia magntica) ou de
equipamentos com emisso de ondas curtas. Manter as fontes de
emisso pelo menos a uma distncia mnima de 3 (trs) metros.
Antes da primeira utilizao e depois da utilizao em cada paciente,
necessrio limpar o respirador. Esterilize os acessrios, conforme o
Captulo 9.
Perigo de choque eltrico: NUNCA desmonte o gabinete do respirador.
Em caso de problemas ou dificuldades, contate o Servio Tcnico
Autorizado.
O equipamento deve ser operado pela bateria quando houver dvida
sobre a integridade do conector terra, tendo o cuidado de no ultrapassar
a autonomia da bateria.
PRECAUES
Durante o perodo de garantia, a estadia ou movimento do equipamento
deve ser realizado com a embalagem original, com a sua proteo
interna correspondente, caso contrrio acarretar perda da garantia.
Nunca esterilize o respirador. Os componentes internos no so
compatveis com as tcnicas de esterilizao.
Siga as instrues para limpeza do equipamento e esterilizao dos
acessrios, conforme Captulo 9 deste manual.
Nunca opere o equipamento exposto diretamente ao calor ou a luz solar.
Nunca cubra ou posicione o equipamento de forma que bloqueie a
entrada de ar para resfriamento.
Para assegurar a proteo eltrica e evitar risco de fogo NUNCA mudar
os fusveis. Em caso do equipamento no funcionar, contate o Servio
Tcnico Autorizado.
A substituio indevida de fusveis invalida a garantia e representa um
risco para o funcionamento do equipamento, a segurana do operador e
a do paciente.
NOTAS
O respirador um equipamento mdico que deve ser operado por
pessoal qualificado e treinado, sob a superviso direta de um mdico.
O LUFT 2 produzido com materiais reciclveis e no deve ser jogado
em lixeiras comuns por conter materiais txicos natureza, para isso,
contate um revendedor autorizado.
Esquemas Eltricos, de Circuitos, listas de componentes, instrues de
reparo, bem como treinamentos podem ser fornecidos pela LEISTUNG
EQUIPAMENTOS LTDA, mediante acordo entre as partes.
Leistung Equipamentos Ltda., uma empresa de aperfeioamento
contnuo em seus produtos, pelo qual pode modificar as especificaes
tcnicas sem prvio aviso.

Captul
o
8
2
APRESENTAO DO EQUIPAMENTO

A figura acima representa uma viso explodida do equipamento Luft 2:

1 Fonte de Alimentao:15Vdc/50W 90 a 264V
Fornece a tenso adequada a alimentao da placa CPU. Alm de manter a
isolao entre a rede eltrica e o circuito, protege o sistema contra variaes da rede
e por ser entrada universal pode funcionar em qualquer tenso da faixa especificada
sem perda de desempenho do equipamento.
2 Placa CPU.
Tem a fonte de alimentao integrada, o carregador de bateria e responsvel
por todo processamento, controle e atuao das vlvulas. Recebe os sinais atravs
dos transdutores de presso e fluxo.
3 Conjunto Regulador de Entrada.
Conjunto de reguladores de presso de entrada de gases, mantm a presso
constante para o circuito pneumtico, tanto para o oxignio quanto para o AR.
Elimina a utilizao de reguladores externos.

9
4 Pneumotacgrafo e Vlvulas proporcionais.
O Pneumotacgrafo faz a medio dos fluxos e do volume entregues na sada
paciente. As vlvulas proporcionais controlam o fluxo e fazem a mescla de gases,
sendo que cada uma trabalha independente, controladas pela CPU.
5 Conjunto de vlvulas Pneutrnicas.
Aciona algumas funes como PEEP, Nebulizador e ciclado. Tambm
controlada pela CPU.
6 T com escape (N1004)
Regula a presso de acionamento da vlvula exalatria.
7 Bateria de 12V / 5 Ah.
Autonomia de at 120 minutos.

10
Captul
o
3

DIAGRAMA EM BLOCOS
A figura abaixo representa o diagrama pneumtico do ventilador Luft 2.

11
Captul
o
4

GENERALIDADES DE MANUTENO
MANUTENO PREVENTIVA
Dever ser feita uma manuteno preventiva do equipamento respeitando o seguinte
cronograma
Manuteno
1
2
3
4
5

Horas de Uso
1500
3000
5000
7000
9000

A Manuteno Preventiva dever ser realizado por pessoa qualificada e respeitando

os protocolos correspondentes.
No menu principal o ltimo item do segundo nvel indica as horas de funcionamento e
o registro de manuteno do mesmo.
O LUFT 2 FAZ UM AUTO TESTE DA CONDIO DA BATERIA A
CADA 5 MINUTOS, PORM RECOMENDA-SE QUE SE
DESCONECTE DA REDE ELTRICA PELO, MENOS UMA VEZ AO
MS, DEIXANDO PELO TEMPO DE AUTONOMIA, PARA
MANUTENO E TESTE DA CONDIO DA BATERIA.
RECOMENDA-SE A TROCA DA BATERIA INTERNA A CADA 4
ANOS.

O FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA
CAUSADOS OU DANIFICAES ESPECIAIS.

PELOS

DANOS

A VLVULA EXALATRIA DEVE SER TROCADA A CADA 1000 HORAS

DE USO PARA SE EVITAR ERROS DE LEITURA DOS PARAMETROS
RESPIRATRIOS POR PARTE DO EQUIPAMENTO.

12
TESTE DE INTEGRIDADE DO SISTEMA DE ALARMES
1 Com o balo de testes conectado ao equipamento e lig-lo em modo VCV, no
quadro de alarmes configurar Pmax para um valor menor que o valor de pico
mostrado na tela. Dever alarmar o alarme de Presso Mxima.
2 Ajustar o valor de Pmax para um valor maior que o valor de Pico mostrado na tela
e desconectar o Balo de Teste, dever acionar o alarme de Presso Mnima.
3 Ajustar o valor de Fmax para um valor menor que o mostrado na tela, aps 10
ciclos dever acionar o alarme de Freqncia Mxima.
4 Ajustar o valor de Vol mnimo para um valor maior que mostrado em Vt, dever
acionar o alarme de VC mnimo.
5 Ajustar o valor de Vol mximo para um valor menor que o mostrado em Vt,
dever acionar o alarme de VC mximo.
6 Desconectar o Neumotacgrafo da vlvula exalatria, dever acionar o alarme
de PEEP. Conect-lo novamente.
7 Entrar em um dos modos ventilatrios espontneo (SIMV), aps transcorrer o
tempo de Apnia ajustado, dever acionar o alarme Apnia.
8 - Desconectar da entrada de gs de alta presso a mangueira de AR, dever
acionar o alarme de Ar / Oxignio. Retornar a mangueira de AR e repetir esse
procedimento com a mangueira de OXIGNIO, dever acionar o mesmo alarme.
9 Desconectar o cabo de alimentao eltrica da tomada, dever acionar o alarme
Queda de energia.
10 Permanecer sem a alimentao eltrica por aproximadamente 75% do tempo de
autonomia do equipamento, dever acionar o alarme Bateria.
- CADA TESTE INDEPENDETE, PODENDO SER TESTADO FORA
DA ORDEM SUGERIDA.
- OTEMPO ENTRE O AJUSTE DO PARAMETRO E O
ACIONAMENTO DO ALARME PODE VARIAR EM CADA TESTE.
- RECOMENDA-SE QUE ESTE TESTE SEJA FEITO JUNTO COM A
MANUTENO PREVENTIVA, DESCRITA NO INCIO DESTE
CAPTULO.

13
Captul
o
5

ABERTURA E FECHAMENTO DO GABINETE

Para abertura do gabinete deve-se proceder retirando-se os parafusos
traseiros e dianteiros (identificados na figura), com uma chave de fenda e abrir
da forma indicada abaixo.

Para fechamento do gabinete deve-se colocar

as tampas de forma que encaixem
corretamente, colocar os parafusos de
fechamento traseiros pela parte superior e
travar as porcas com uma chave de fenda
pequena, pela parte inferior, para evitar que
gire.
Colocar os parafusos dianteiros e ajust-los
com uma chave de fenda.

14
Captul
o
6

ESQUEMAS DE CONEXES ELETRICAS

CONEXO PLACA CPU

15

CONEXO PLACA PAINEL LUFT 2

16
Captul
o
7

ESQUEMA DE CONEXO PNEUMTICA

17
Captul
o
8

PROBLEMAS E SOLUES RPIDAS

Modo da Falha
1. Perda da rede
110V/220V.

1. Entrada da
Rede 110V/220V.

1. Equipamento
Operando com
alarmes.

Falha
1. Equipamento se
desliga.

2. Display de LCD se
apaga.
1. Equipamento no
sente a rede
110V/220V.

1. Alarma falta de rede.

2. Alarma falta de
O2/AR

Causa Provvel
1. Bateria
descarregada.
2. Bateria velha ou
danificada.
3. Fusvel de 4A da
bateria queimado.
4. Problemas na
placa CPU.
1. Bateria
descarregada
1. No h rede
110V/220V na
tomada.
2. Fusveis da
entrada AC esto
queimados.
3. Problemas na
placa CPU.

Soluo
1. Carregar a bateria.
2. Trocar a bateria.
3. Substituir o fusvel
por outro de 4A.
4. Chamar Assistncia
Tcnica.
1. Carregar a bateria.
1. Providenciar rede
110V/220V para a
tomada.
2. Chamar a
Assistncia Tcnica.
3. Chamar a
Assistncia Tcnica.

1. Problemas na
fonte de
alimentao ou na
placa CPU.

1. Chamar a
Assistncia Tcnica.

1. Queda de tenso
nominal da tomada
de tenso
2. Desconexo
acidental do cabo
de alimentao.
3. Fusvel de
entrada queimado.
4. Fonte de
Alimentao
Queimada

1. Aguardar retorno da
rede ou providenciar a
tenso correta.
2. Conectar o cabo de
alimentao.

1. Queda de
presso nas linhas
AR/O2, para
menos de 2,8 bar.

1. Providenciar presso
adequada s linhas de
AR/O2

3. Substituir o fusvel
por outro indicado.
4. Chamar a
Assistncia Tcnica.

18

1. Equipamento
em prova de linha.

1. No passa na prova
de linha.

1. Equipamento
est sem rede
110V/220V.
2. No h AR/O2
na entrada do
equipamento.
3. H vazamentos
no circuito
paciente.
4. Vlvula
exalatria montada
inadequadamente
ou mal encaixada.

1. Equipamento
operando
normalmente

1. No mostra os
valores
adequadamente

2. Vlvula exalatria faz

muito barulho

3. Equipamento
autodispara.

1. Vlvula
exalatria mal
encaixada.
2. Membrana da
vlvula exalatria
colocada invertida.
3. Tubos da vlvula
exalatria com
vazamento ou solto
4. Circuito paciente
com vazamento ou
deformado.
5. Membrana
interna da vlvula
exalatria est
danificada.
1. Tampa da
vlvula exalatria
est muito
apertada.
2. Tampa da
vlvula exalatria
frouxa.
1. Vlvula
exalatria montada
inadequadamente.

1. Providenciar rede
110V/220V correta para
o equipamento.
2. Providenciar
alimentao AR/O2
correta para o
equipamento.
3. Montar corretamente
ou trocar o circuito
paciente.
4. Montar a vlvula
exalatria
adequadamente ou
encaix-la
corretamente.
1. Encaix-la
adequadamente
2. Coloc-la na posio
correta.
3. Trocar a vlvula
exalatria.
4. Trocar o circuito
paciente.
5. Trocar a vlvula
exalatria.

1. Soltar a tampa e
ajustar corretamente.
2. Ajustar corretamente.

1. Montar a vlvula
corretamente.