Título: Código: Revisão:

MSP - MICROTAK 920 RESGATE 204010104 000

Tipo do Documento: Data: Folha:
INSTRUCÄO DE TRABALHO 11/08/05 1/38
Elaborador: Revisor: Aprovador:
Virginia OR MAURICIO C TATSUO S

1. Objetivo

Estabelecer o manual de serviço em português para o Microtak 920 Resgate.

2. Documento(s) de Referência

NBR ISO 9000:2000 – Sistema de Gestão da Qualidade – Fundamentos e Vocabulários

NBR ISO 9001:2000 – Sistema de Gestão da Qualidade – Requisitos
NBR ISO 13485:2004 – Produtos para a saúde – Sistemas de Gestão da Qualidade – Requisitos para fins
regulamentares
RDC 059, de 27 de Junho de 2000 – Determinar a todos fornecedores de produtos médicos, o cumprimento dos
requisitos estabelecidos pelas Boas Práticas de Produtos Médicos
NBR IEC-60601-1/97 (1994) & Errata nº 1 (1997) & Emenda nº 1 (1997) – (Equipamento eletromédico – Parte
1: Prescrições Gerais para Segurança)
NBR IEC-60601-2-13/1997 (prescrições particulares para segurança de aparelhos de anestesia);

3. Documento(s) Complementar(es)

201050011

4. Definições

Não aplicável
Manual de
Serviço

MANUAL DE SERVIÇO
VENTILADOR MICROTAK 920 RESGATE

Código do Equipamento: 201050011

Nº Registro MS: 10229820078
Manual Código: 204010104
Revisão: A
Data:(NOV/2001)
Código do Manual: 204010104 3 Rev-A
DEFINIÇÕES

Cuidado
Alerta o usuário quanto à possibilidade de injúria, morte ou outra reação adversa séria
associada ao uso, ou mau uso do equipamento.

Atenção
Alerta o usuário quanto à possibilidade de um problema com o equipamento associado ao
uso ou mau uso, tais como mau funcionamento do equipamento, falha do equipamento,
danos ao equipamento, ou danos a bens de terceiros.

Observação:
Enfatiza uma informação importante

Código do Manual: 204010104 4 Rev-A

A EMPRESA

A K. TAKAOKA é uma empresa que há mais de 45 anos vem se dedicando ao ramo de equipamentos
hospitalares, sempre em estreita cooperação com a classe médica. Atuando principalmente nas áreas de
Anestesia, Medicina intensiva, Monitorização e Oxigenoterapia, a K. TAKAOKA orgulha-se de exercer
uma posição de liderança no mercado, contando com uma linha extensa de produtos.

Tendo como uma de suas prioridades o permanente investimento em pesquisa e desenvolvimento de

novas idéias e soluções, a K. TAKAOKA tem se destacado pela constante introdução de avanços
tecnológicos e inovações industriais em sua linha de produtos, o que a equipara às principais industrias
nacionais e internacionais do ramo.

A K. TAKAOKA projeta e fabrica com sofisticados equipamentos a maior parte dos componentes que
utiliza em seus aparelhos, o que vem explicar o criterioso controle de qualidade a que estes são
submetidos. É preocupação também da empresa fornecer um suporte de alto nível a todos os usuários,
através de seus departamentos de Vendas e de Assistência Técnica.

Possuindo representantes em todo o território nacional e estando presente também no mercado

internacional, a K. TAKAOKA tem merecido assim, ao longo dos anos, a confiança de seus clientes no
elevado padrão de qualidade e na grande eficiência de seus produtos e serviços.

K. TAKAOKA IND. E COM. LTDA.

Av. Bosque da Saúde, 519
São Paulo - SP - CEP:04142-091
Tel:(0xx11)5586-1000
Fax:(0xx11)5589-7313
E-mail: kt@takaoka.com.br
Site: http://www.takaoka.com.br

Código do Manual: 204010104 5 Rev-A

 Figura 1. Ventilador MICROTAK

PACIENTE

Figura 2. Dimensões MICROTAK

Código do Manual: 204010104 6 Rev-A

ÍNDICE

DEFINIÇÕES.................................................................................................................................................4
A EMPRESA..................................................................................................................................................5
1 AVISOS IMPORTANTES .....................................................................................................................8
2 DESCRIÇÃO GERAL .........................................................................................................................11
3 PRINCÍPIOS DE FUNCIONAMENTO ................................................................................................13
4 IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES ........................................................................................18
5 DESCRIÇÃO ELETRÔNICA ..............................................................................................................20
6 PROCEDIMENTO DE AJUSTE ELETRÔNICO ...............................................................................25
7 PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO PNEUMÁTICA ......................................................................26
8 ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA E PNEUMÁTICA ...................................................................................28
8.1 FIXAÇÃO ......................................................................................................................................28
8.2 ALIMENTAÇÃO ..............................................................................................................................28
8.3 CIRCUITO RESPIRATÓRIO..............................................................................................................29
9 MANUTENÇÃO ..................................................................................................................................30
10 PROGRAMA DE REVISÃO - N. SÉRIE =......................................................................................32
11 LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO .....................................................................................................34
12 SIMBOLOGIA .................................................................................................................................38

Código do Manual: 204010104 7 Rev-A

1 AVISOS IMPORTANTES

O Ventilador 920 Plus MICROTAK é um aparelho médico que inclui em seu projeto sofisticados
componentes mecânicos e eletrônicos, devendo ser operado somente por profissionais qualificados e
especialmente treinados na sua utilização. Observe atentamente os avisos e recomendações constantes
neste manual.

Ventilação

Após o início da ventilação, verifique se os valores resultantes de freqüência respiratória indicada

pelo display e volume corrente estão adequados.

Verifique o ajuste adequado do limite de alarme da pressão máxima inspiratória.

Para evitar uma desconexão acidental ou um vazamento de gases no circuito respiratório, realize
todas as conexões com bastante firmeza.

Mantenha o paciente sob constante observação. Observe freqüentemente a sua expansão pulmonar
e a livre expiração.

Verifique freqüentemente a firme conexão do tubo endotraqueal.

Alimentação Elétrica e Bateria Interna

Somente conecte o cabo de força do conversor AC/DC a uma tomada devidamente aterrada e
aprovada para uso hospitalar. A tomada fêmea deverá ser de três pinos do tipo Nema 5-15P.

Mantenha a bateria interna sempre carregada, para que o Ventilador continue a operar mesmo em
uma eventual falha na rede elétrica ou para transporte. Para isto, o Ventilador deverá ser deixado
constantemente interligado à rede elétrica por meio do Conversor AC/DC mesmo enquanto estiver
desligado.

Faça uma recarga da bateria após algumas horas de utilização do Ventilador sem alimentação com a
rede elétrica, preparando a bateria para uma próxima utilização.

Faça uma recarga completa da bateria após o Ventilador estar em desuso e desconectado da rede
elétrica por um período superior de 20 (vinte) dias.

A bateria recarregável interna não deve ser retirada e para manter a sua carga, o ventilador deve
ficar constantemente conectado à rede elétrica.

Se o Ventilador estiver sendo alimentado pela bateria interna e o alarme de bateria fraca for ativado,
o Ventilador deverá então ser conectado imediatamente à rede elétrica.

O Ventilador dever ser operado com a fonte de alimentação elétrica interna, quando houver dúvida
sobre a integridade da instalação do condutor de aterramento para proteção.

Incêndio e Riscos Associados

Para reduzir o risco de incêndio, utilize somente tubos e circuitos para uso em ambientes
enriquecidos com oxigênio. Não utilize tubos eletricamente condutivos ou antiestáticos.

Código do Manual: 204010104 8 Rev-A


Em caso de incêndio, assegure imediatamente as necessidades do paciente, desligue o Ventilador, e
desconecte-o das fontes elétricas e de gases.

Como este equipamento não é adequado para utilização com agentes anestésicos inflamáveis, tais
como éter e ciclopropano, a utilização de tubos respiratórios e máscaras faciais antiestáticas não são
necessárias. A utilização de tubos respiratórios antiestáticos ou eletricamente condutivos, quando da
utilização de equipamento elétrico para cirurgia de alta freqüência, pode causar queimaduras e,
portanto, não é recomendada em qualquer aplicação deste equipamento. Também para evitar o risco
de combustão, não aplique óleo ou graxa no equipamento.

Suscetibilidade Eletromagnética

O equipamento pode sofrer pequenas interferências de certos aparelhos de transmissão (por

exemplo: telefones celulares, “walkie talkie”, telefones sem fio, transmissores de “pagers”,
equipamentos de alta-freqüência cirúrgica (diatermia), desfibriladores, terapias com ondas curtas)
sem interromper o funcionamento do equipamento. Evite usar estes aparelhos de transmissão nas
proximidades do Ventilador.

Não utilize o Ventilador MICROTAK num ambiente com equipamentos de imagem por ressonância
magnética.

Este ventilador não é suscetível a interferência eletro-magnética.

Este ventilador não emite ondas eletromagnéticas que interferem nos equipamentos na sua
proximidade.

Descarte (“lixo”)

Todas as partes do equipamento que tiverem contato com fluídos provenientes de pacientes (ex:
circuitos respiratórios, etc) estão potencialmente contaminados. Denominados de semicríticos,
devem sofrer antes do descarte (ao final de suas vidas úteis) um processo de desinfecção de alto
nível, ou esterilização ou ser descartado como lixo hospitalar potencialmente infectado.

Elimine as partes removidas do equipamento de acordo com o protocolo de disposição de partes e

peças de sua instituição. Siga as recomendações governamentais locais quanto a proteção
ambiental, especialmente no caso de lixo eletrônico ou partes eletrônicas.

Diversos

Não pressione nenhuma tecla com instrumentos cirúrgicos ou ferramentas. Utilize somente as
pontas dos dedos para pressionar as teclas. Objetos pontiagudos ou duros podem danificar as
teclas.

Unidade de medida: algumas unidades de pressão são indicadas em cm H2O, milibar (mbar) e
hectopascal são usados por várias instituições ao invés de cm H2O. Sendo 1 mbar igual a 1 hPa
igual a 1,016 cm H2O.

Verifique se o Ventilador está corretamente configurado e se os alarmes estão adequadamente

ajustados antes de utilizar o equipamento.

Enquanto o Ventilador estiver no modo de espera (stand by), todos os alarmes ficarão sem som.

Estabeleça uma rotina de limpeza e esterilização adequada aos componentes do Ventilador.

Código do Manual: 204010104 9 Rev-A


Todas as partes aplicadas do aparelho são constituídas de material inerte, atóxico, não provocando
irritações ou alergia ao paciente.

Leia este Manual de Serviço com bastante cuidado, para utilizar corretamente o equipamento e
também tirar o máximo proveito de todos os seus recursos.

O Ventilador deverá ser submetido a uma revisão anual por um técnico autorizado pela TAKAOKA,
para uma nova calibração.

Qualquer reparo que se faça necessário no Ventilador somente deverá ser executado por técnicos
especializados e devidamente autorizados pela TAKAOKA.

As características técnicas dos produtos TAKAOKA estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Leia o Manual de Operação do Ventilador MICROTAK.

Código do Manual: 204010104 10 Rev-A

2 DESCRIÇÃO GERAL

O Ventilador pulmonar 920 Plus é um respirador eletrônico projetado para aplicações de insuficiência
respiratória em terapia intensiva, emergência e transporte. O seu campo de aplicações é bastante amplo,
devido às diversas modalidades de ventilação disponíveis.

Classificação pela NBR-IEC-601-1: CLASSE I, ENERGIZADO INTERNAMENTE, TIPO B, IPX1 E DE

OPERAÇÃO CONTÍNUA.

A tabela abaixo apresenta as três opções básicas de ajuste da modalidade de ventilação, com as
variações de modalidades que podem ser obtidas através do ajuste adequado dos controles do
Ventilador 920 Plus.

Modalidade Modalidades Ventilação de Controle de

Ajustada Possíveis Backup ¹ Sensibilidade
CMV (Ventilação Mandatória
CMV
Controlada) - -
A/C (Ventilação
A/C
Assistida/Controlada) CMV Sim
SIMV (Ventilação Mandatória IMV (não
SIMV Fixo -2 cmH2O
Intermitente Sincronizada) sincronizado)

Valem as seguintes observações para esta tabela:

1
( ) As modalidades que requerem um esforço inspiratório do paciente para o disparo dos
ciclos contam com um sistema de proteção contra apnéia, através do valor
ajustado da freqüência respiratória (backup).Este recurso resulta em maior
segurança ao paciente.
Algumas outras características do Ventilador Microtak 920 Plus são descritas a seguir:

Controles digitais para os principais parâmetros ventilatórios, freqüência respiratória e

sensibilidade.

Manômetro eletrônico de pressão endotraqueal, com apresentação gráfica através de um

manômetro linear de barra (bargraph). O valor da pressão máxima na última inspiração é
mantido indicado no manômetro durante a fase expiratória, para uma melhor visualização
deste parâmetro.

Alarme audiovisual de pressão máxima inspiratória e desconexão da sonda endotraqueal,

aumentando em muito a segurança da terapia.

Alarmes audiovisuais para acusar eventuais falhas nos sistemas de alimentação do

Ventilador, incluindo rede de oxigênio e bateria interna fraca com indicação no display.

Disparo dos ciclos assistidos através de pressão.

Condição de stand by ativada manualmente a qualquer instante, para impedir alarmes
auditivos durante a preparação do paciente ou outro evento especial.

Botão eletrônico de inspiração manual.

Chave geral liga/desliga.

Válvula reguladora de pressão incorporada.

Código do Manual: 204010104 11 Rev-A


Válvula de PEEP.

Válvulas de segurança anti-asfixia e contra alta pressão.

Bateria interna recarregável código nº 437010001 para as eventualidades de falha na rede
elétrica ou para transporte, quando o Ventilador automaticamente passará a ser alimentado
através da bateria.

Conversor AC/DC de alimentação elétrica com rede de 90 a 240 Vac, para funcionamento do
Ventilador e recarga da bateria interna.

Indicadores visuais de alimentação por rede elétrica ou bateria interna.

Painel ergonômico, com teclado de membrana e design avançado.

Alça superior e frontal para facilitar o transporte do Ventilador Microtak 920 Plus.

Suporte para fixação com sistema antivibração.

Funcionamento silencioso.

Código do Manual: 204010104 12 Rev-A

3 PRINCÍPIOS DE FUNCIONAMENTO

Esquema Pneumático

A figura 3 representa o esquema pneumático interno do Ventilador 920Plus MICROTAK, o qual se

encontra explicado abaixo.

O Oxigênio (O2) entra no ventilador MICROTAK através da conexão rosqueada, junto a essa entrada há
um sensor para alarme de baixa pressão de O2. A pressão de O2 é reduzida por uma válvula reguladora
de pressão, onde existe também uma tomada para a calibração da pressão regulada. O fluxo de O2
regulado passa por uma válvula de agulha que controla o volume a ser enviado para o paciente, este
fluxo regulado segue então para uma válvula solenóide “booster”, que comandada eletronicamente
permite a passagem do gás intermitentemente. A saída deste “booster” passa por um venturi que faz a
aspiração do gás ambiente na proporção determinada pela válvula agulha de controle de concentração
na proporção de 50% a 100%. Há ainda uma saída sincronizada com o ciclo inspiratório para o
nebulizador e um botão para inspiração manual não sincronizada, que abre o “booster” quando
pressionada.

Cuidado
Os componentes internos do ventilador 920 plus interligam-se através de tubos
padronizados. Alguns tubos internos do ventilador 920 plus são espiralados, para que
estes se acomodem melhor e não venham a colabar. Utilize somente os tubos originais
fornecidos pela TAKAOKA.

Código do Manual: 204010104 13 Rev-A

Figura 3. Esquema Pneumático MICROTAK 920 RESGATE

Código do Manual: 204010104 14 Rev-A

Válvula Reguladora

Esta válvula permite obtermos uma pressão regulada em sua saída. O seu funcionamento consiste na
mola (1) que exerce uma força sobre o diafragma (2) a qual é igual a pressão existente na saída
multiplicada pela área do diafragma. O êmbolo (3) se move para baixo ou para cima conforme haja uma
diminuição ou aumento da pressão na saída, liberando a passagem da entrada para a saída. Portanto se
a pressão na saída diminuir, a mola (1) empurra o diafragma (2) que por sua vez empurra o êmbolo (3)
liberando a passagem da entrada para a saída. Por outro lado se a pressão na saída subir, o diafragma
(2) empurra a mola (1) e o êmbolo (3) sobe pela força exercida pela mola (4) ocluindo a passagem.

3
Saída Saída

Entrada Entrada
4

Figura 4. Válvula Reguladora

”BOOSTER”

Identificação dos componentes:

1 - Mola para manter fechada a entrada de gás da válvula piloto.

2 - Êmbolo de abertura e fechamento das vias.
3 - Entrada do gás piloto.
4 - Câmara de pressurização para deslocamento do êmbolo do "booster"
5 - Diafragma de isolação.
6 - Entrada do gás para o "Booster".
7 - Saída do gás do "Booster".
8 - Diafragma de isolação.
9 - Mola para manter fechada a entrada de gás do "booster".
10 - Câmara de equalização com a pressão ambiente.
11 - Bobina de acionamento do êmbolo (2).

Funcionamento:

Quando a válvula piloto não estiver acionada eletricamente, o êmbolo (2) mantém a entrada do gás piloto
fechada através da ação da mola (1). As câmaras (4) e (10) são mantidas à pressão ambiente. Nesse
estado a mola (9) mantém uma carga de fechamento da entrada de gases do "booster".

Ao acionarmos a bobina (11) eletricamente este atrairá o êmbolo (2), o qual fecha a câmara (4), isto é
isola da pressão ambiente, e isto faz com que a passagem do gás de entrada da válvula piloto encha a

Código do Manual: 204010104 15 Rev-A

câmara (4) pressurizando-a. Quando a pressão desta câmara for o suficiente para comprimir a mola (9)
haverá a passagem do gás da entrada (6) para a saída (7) no "booster".

Figura 5. Booster

11

10

Figura 6. Componentes do Booster

Código do Manual: 204010104 16 Rev-A

Válvula Unidirecional KT-300

A Válvula Unidirecional KT-300 acompanha o Ventilador, sendo utilizada na montagem do sistema

respiratório aberto.

Esta válvula deverá ser periodicamente desmontada para a desinfecção de seus componentes,
inspeção ou troca de seu diafragma. A Figura 7 apresenta o esquema de montagem da Válvula
Unidirecional KT-300. O ramo inspiratório possui conexão cônica de 22 mm (macho), o ramo expiratório
22mm (fêmea) e o ramo do paciente 22 mm (macho) e 15mm (fêmea) – para o intermediário do tubo
endotraqueal ou para a máscara.

A montagem da válvula no sistema respiratório deverá ser realizada de acordo com as identificações
escritas em seus três lados: inspiração, expiração e paciente.

Cuidado
Verifique periodicamente a limpeza e o perfeito estado de conservação do diafragma da
Válvula Unidirecional KT-300. Caso seja constatada qualquer fissura, deformação ou outra
irregularidade neste componente, faça a substituição por um novo.
Para uma montagem perfeita, acople o conjunto do diafragma primeiramente na tampa
(encaixando corretamente o pino no orifício), e depois acople a tampa roscada da válvula.

Figura 7. Válvula KT-300

Código do Manual: 204010104 17 Rev-A

4 IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES

Este capítulo apresenta os desenhos da parte externa do VENTILADOR MICROTAK 920Plus, com as
respectivas relações de materiais. Utilize estes desenhos para localizar os componentes do
VENTILADOR, e como referência para realização dos procedimentos de manutenção e revisão.

202011417

203030483

406010035

202010279

202010894

202010109

203011460

203010026
PACIENTE

203030006
202020003

203060349

202020003 202010021 202011062

Figura 8. Componentes do Ventilador

Código do Manual: 204010104 18 Rev-A

 CODIGO DESCRIÇÃO
202010894 Botão de controle de concentração
202010109 Válvula do ciclo manual
406010035 Chave liga/desliga
202011062 Válvula reguladora
203060349 Teclado de membrana
202010021 Válvula de calibração
203010026 Bico
203011460 Tampa do escape
203030483 Tampa do venturi
202010279 Pino de engate rápido
203030006 Cônico macho 22 mm
202011417 Suporte
202020003 Alça
202010018 Válvula de agulha

Código do Manual: 204010104 19 Rev-A

5 DESCRIÇÃO ELETRÔNICA
Na figura 9 pode-se visualizar a interconexão dos elementos eletro-eletrônicos.

A placa principal (445010008) executa todas as funções de controle do Ventilador. A alimentação de

tensão do ventilador pode ser efetuada através da rede elétrica 100 – 240 Vac, 50/60 Hz, que é
convertido para 15Vdc alimentando a placa, ou através de uma bateria externa de 12Vdc. (MICROTAK –
o conversor AC/DC é externo ao gabinete do Ventilador). Há também um sistema de bateria de NiCd e
“pilhas” alcalinas para alimentação de “BACK-UP”.

Todos os comandos são efetuados pelo teclado de membrana do painel frontal e os principais
parâmetros da ventilação são apresentados no “display” de 2x24. Há um sensor de pressão de rede de
2
oxigênio que informa se a pressão na entrada de rede está superior a 2kgf/cm . A execução do
comando é efetivada pelo solenóide “booster” abrindo o fluxo ajustado de forma temporizada.

O alto-falante emite um “beep” toda vez que há uma condição de alarme. O LED Verde no painel frontal
acenderá toda vez que há um silenciamento de alarme por dois minutos.

Código do Manual: 204010104 20 Rev-A

Figura 9. Esquema de ligação elétrica

Código do Manual: 204010104 21 Rev-A

Esquema Elétrico

O controle é efetuado pelo microcontrolador AT8952 (U1) que possui internamente RAM e EEPROM,
com clock de 11,0592MHz. CN1 e CN2 são respectivamente a conexão para o “back-light” e sinais de
controle do display de 2 x 24. O CN5 recebe os sinais do teclado de membrana, o qual é decodificado
pelo microcontrolador. O CN12 recebe o sinal do sensor de pressão de rede de oxigênio. CN13 é a saída
do driver para o led de silêncio por dois minutos, o qual é efetuado pelo Q9. O solenóide “booster” é
acionado pelo driver Q3 através de CN6. O alto-falante é acionado pelo driver U4B e amplificador Q1 e
Q2, através de CN4.

A placa possui um conversor A/D serial (U3) o qual converte os sinais para execução do controle. U2 é
um multiplexador de sinais para selecionamento de um dos canais de sinal analógico a ser convertido.
Os sinais que são medidos são: Tensão de alimentação (VBAT) e Pressão das vias aéreas (PAW). O
sinal VBAT provém de um divisor resistivo o qual através da medida da tensão no divisor obtém-se uma
medida da tensão de alimentação do ventilador. Esta tensão medida é que controla o reconhecimento de
operação por bateria ou por rede elétrica e ainda indica se a carga da bateria interna (recarregável-
NiCd) é suficiente para continuar mantendo o ventilador em operação segura.

A pressão nas vias aéreas é medida e tratada através de U5, U4:A . O nível de ajuste é efetuado pelo
R24 e medindo o valor de tensão em TP2. Este ajuste permite zerar o sinal de pressão.

A fonte de alimentação passa por um processo de conversão de tensão para +12V e possui um sistema
de carga da bateria interna de NiCd que é efetuado pelo circuito integrado U7. A conversão de tensão
AC/DC é efetuada por U9 e Q7 (charge pump). U6 converte +12V em +5V para alimentação do circuito
digital.

U10 e Q8 (Circuito ON/OFF – Soft start) liga ou desliga o circuito microcontrolado da placa e estão
constantemente alimentados, ou pela bateria ou pela rede elétrica e aciona ou não o relé RL1 quando há
um pulso entre +VN e ON/OFF, sinal este proveniente do teclado de membrana.

Código do Manual: 204010104 22 Rev-A

Figura 10. Esquema elétrico I

Código do Manual: 204010104 23 Rev-A

Figura 11. Esquema elétrico II

Código do Manual: 204010104 24 Rev-A

6 PROCEDIMENTO DE AJUSTE ELETRÔNICO

Acessórios, equipamentos e ferramentas

• Multímetro
• Chave de fenda.
• Lacre
• Conversor AC/DC – 12VDC

Atenção
Não utilize o equipamento se esta rotina de inspeção acusar qualquer tipo de
irregularidade. Neste caso, faça a correção necessária ou providencie a Assistência
Técnica autorizada.

Procedimento

Alimentar a placa PCM010161-02 pelo conector CN9 com 12VDC, sendo 1 “positivo” e 3 “terra”

Ajustar a resistência R24 para obter +1,030 VDC em TP2 com TP1 na terra.

Lacrar as resistências R24.

Verificação Eletrônica

Executar todas as conexões do equipamento conforme procedimento de instalação.

ALARMES:

Desconectar o balão de teste: Alarme DES – DESCONEXÃO

Reconectar balão de teste.
Desconectar rede de oxigênio: Alarme PO2 – Falta pressão na rede de O2
Reconectar rede de oxigênio
Ajustar pressão limite inferior à pressão observada na inspiração: Alarme PRM – Pressão Alta.
Reajustar limite de pressão.
Desconectar da rede elétrica (Eliminador de baterias): Alarme BAT – Operando por bateria – Apaga
“back light”, quando não está no modo de ajuste.
Reconectar à rede elétrica.

Código do Manual: 204010104 25 Rev-A

7 PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO PNEUMÁTICA
Acessórios, equipamentos e ferramentas

• Manômetro de precisão de 0 – 100 PSI, TIRE GAUGE

• Manômetro de mercúrio
• Extensão de O2
• Eliminador de bateria
• Circuito adulto de traquéias
• Balão de prova de 1000 ml
• Rotâmetro padrão 0 – 8 l
• Fole graduado 0 a 1600 ml
• Vacuômetro de cmHg
• Manômetro de -10 a 90 cmH2O

Atenção
Não utilize o equipamento se esta rotina de inspeção acusar qualquer tipo de irregularidade.
Neste caso, faça a correção necessária ou providencie a Assistência Técnica autorizada.

Procedimento

Válvula de pressão máxima

Ajustar o dispositivo de fluxo-pressão com 2 litros por minuto.
Colocar o dispositivo fluxo-pressão na saída do paciente.
Tampar o respiro.
A pressão tem que estar entre 60 e 75 mmHg
Desconectar o dispositivo de fluxo-pressão

Válvula antiasfixia
Ajustar o dispositivo de fluxo-vácuo sem orifício de escape no aspirador para ter um vácuo de 5 polHg.
Conectar o dispositivo de fluxo-vácuo ao manômetro de -10 a 0 cmH2O e na saída do paciente.
A pressão tem que estar entre -2 e -10 cmH2O
Desconectar o dispositivo de fluxo-pressão

Válvula reguladora de pressão

Conectar a entrada de oxigênio à rede com pressão de 50 PSI.
Conectar o conversor AC/DC à entrada elétrica do aparelho.
Com o ventilador em Stand By, montar o circuito de traquéias do paciente na saída do ventilador.
Conectar um balão de prova com espuma de 1 litro no local do paciente.
Ajustar o volume corrente em 500ml.
Tirar o ventilador do Stand By.
Conectar o manômetro à tomada de medição da pressão regulada (35 PSI) de O2.
Ajustar a válvula reguladora de pressão de O2 com uma chave Allen de 3mm, até que seja indicada no
manômetro uma pressão de 35 PSI.
Desligar o Ventilador.

Ciclo manual
Ligar o Ventilador.
Ajustar a pressão máxima em 50 cmH2O.
Ajustar a freqüência em 12.
Apertar Stand By e verificar o funcionamento do ventilador observando o balão e o display.
Apertar Stand By e observar a parada de funcionamento do ventilador.
Apertar o botão de ventilação manual, observar o balão.
Apertar Stand By e verificar a entrada em funcionamento do ventilador.

Baterias
Desconectar o conversor AC/DC da entrada de 12 VDC e observar o funcionamento com a bateria
recarregável e a apresentação da mensagem BAT no display.
Reconectar o conversor AC/DC na entrada de 12 VDC.

Código do Manual: 204010104 26 Rev-A

Sensibilidade
Ajustar a sensibilidade em 2.
Apertar e soltar o balão e verificar o balão e a informação TRIG no display.

Volume
Trocar o balão pelo fole graduado.
Verificar os volumes de 300, 600 e 900 ml.

Vazamento
Com o equipamento em Stand By, obstruir a saída do escape com o dedo.
Colocar um contra fluxo com o rotâmetro de O2 de 200 ml/min na saída do paciente.
Verificar se a pressão é maior do que 35 cmH2O.

Alarme
Tampar a saída do fole graduado. Comparar a pressão máxima do display com a do manômetro do fole
graduado.
Observar a apresentação da mensagem PRM no display.
Apertar a tecla de silenciamento de alarme e verificar se este para de tocar.
Destampar a saída do fole graduado.
Apertar Stand By.
Apertar a tecla Teste e verificar se o alarme toca e a apresentação da mensagem TST no display.

Código do Manual: 204010104 27 Rev-A

8 ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA E PNEUMÁTICA
Fixação
1. Realize a fixação do suporte no local de utilização do Ventilador. Este suporte possui um
sistema antivibração.

2. Encaixe os quatro orifícios existentes atrás do Ventilador sobre os quatro pinos do suporte de
fixação.

Alimentação
1. Verifique inicialmente a chave geral liga/desliga localizado no painel frontal do Ventilador
MICROTAK 920 Plus.

2. Interligue a conexão de entrada de O2 com a respectiva fonte de alimentação deste gás.

Utilize a extensão que acompanha o Ventilador.

Atenção
As pressões de alimentação do oxigênio deverão encontrar-se na faixa entre 50 e 100 psi
(345 e 690 kPa).

3. Alimente o Ventilador Microtak 920 Plus com uma rede elétrica de 110 ou 220 VAC através do
Conversor AC/DC que acompanha o Ventilador.

LIGAÇÃO
PINO 110V 220V
1 2 1 NEUTRO FASE
2 FASE FASE
3 TERRA TERRA

3
Figura 12. Tomada elétrica de três pinos, do tipo Nema 5-15P.

Observação:
O Ventilador poderá ser alimentado através do Conversor AC/DC indiferentemente com 110 ou 220 VAC,
pois este possui seleção automática de voltagem.

4. O Ventilador possui uma bateria interna recarregável, que permite a utilização temporária do
aparelho sem este estar interligado à rede elétrica. Havendo uma falha na rede elétrica, o
Ventilador passará automaticamente a ser alimentado através de sua bateria interna e a
Ventilação não será interrompida. O indicador de alimentação elétrica BAT ficará piscando
enquanto o Ventilador estiver sendo alimentado por sua bateria interna.

Atenção
Mantenha a bateria interna sempre carregada. Para isto, o Ventilador deverá ser deixado
constantemente conectado à rede elétrica, mesmo com sua chave liga/desliga na posição
desligada.

Código do Manual: 204010104 28 Rev-A

 Circuito Respiratório

O Ventilador MICROTAK 920 Plus é fornecido com um circuito respiratório.

O circuito respiratório do Ventilador MICROTAK 920 Plus é constituído por um tubo corrugado com
conectores 22mm, uma válvula unidirecional KT-300 e uma válvula de PEEP. Montando assim o ramo
inspiratório (paciente).

1. Verifique se todos os componentes do circuito respiratório foram submetidos aos

procedimentos adequados de desinfecção.

2. Monte o circuito respiratório do Ventilador MICROTAK 920 Plus conforme o esquema

indicado na vista lateral esquerda do aparelho. O Water Trap não acompanha o
equipamento.

3. Conecte o tubo do sensor de pressão inspiratória entre a válvula KT-300 e seu respectivo
conector na lateral direita do Ventilador.

4. Conecte a válvula de PEEP na conexão EXP da válvula KT-300 e ajuste o valor desejado do
PEEP (de 0 a 20 cm H2O).

Atenção
Para evitar uma desconexão acidental ou um vazamento de gases no circuito respiratório,
realize todas as conexões com bastante firmeza.

VENTILADOR PACIENTE

Figura 13. Circuito respiratório

Código do Manual: 204010104 29 Rev-A

9 MANUTENÇÃO

1. No mínimo uma vez por mês, verifique se os tubos, cabos e outros componentes do Ventilador
não estão danificados, gastos ou com fissuras. Havendo qualquer dano, providencie a troca do
componente. Não utilize componentes danificados.

2. O diafragma da válvula KT-300 deverá ser cuidadosamente inspecionado pelo menos uma vez
por mês, verificando-se a sua integridade.

3. O diafragma da válvula KT-300 deverá ser substituído pelo menos uma vez a cada 6 (seis)
meses, e sempre que necessário.

Observação:
A conexão para o paciente deve ser feita com bastante firmeza.

4. Verifique as condições e substitua periodicamente os tubos do circuito respiratório, pois estes

se constituem em componentes de desgaste normal.

5. Se a pressão máxima inspiratória não atingir o valor esperado, verifique inicialmente:

• se não há vazamento no circuito respiratório;

• se todas as conexões estão firmes;
• se o controle de pressão não esta regulado muito baixo;
• se o controle de volume corrente não está regulado muito baixo;
• se a pressão da rede de O2 não está muito baixa;
• se o conjunto da válvula KT-300 está corretamente montado, com um diafragma limpo e em
perfeitas condições.

6. Se não conseguir alimentar normalmente o Ventilador MICROTAK 920 Plus com a rede elétrica,
verifique inicialmente:

• se existe energia elétrica na tomada da rede elétrica;

• se a pressão da rede de O2 não está muito baixa.

7. Utilize somente os cabos e tubos especificados pela TAKAOKA para o Ventilador MICROTAK
920 Plus.

8. Não utilize o Ventilador MICROTAK 920 Plus caso o autoteste aponte alguma irregularidade.
Providencie então a solução do problema apresentado, através de um representante autorizado
TAKAOKA.

9. O Ventilador deverá ser submetido a uma revisão anual por um técnico autorizado pela
TAKAOKA, para uma nova calibração.

Bateria interna recarregável:

• Mantenha sempre que possível a bateria interna com a sua carga máxima, para uma maior vida
útil desta. Descargas constantes da bateria diminuem o seu tempo de vida útil.

• A bateria interna é selada, não necessitando de manutenção. Caso a bateria apresente algum
problema de funcionamento, providencie a Assistência Técnica autorizada pela TAKAOKA.

• Caso não consiga carregar normalmente a bateria com a rede elétrica, verifique se existe energia
na tomada da rede.

Código do Manual: 204010104 30 Rev-A

Atenção
Utilize somente peças de reposição originais TAKAOKA. A utilização de peças não
originais poderá colocar em risco a segurança do paciente.
Não realize nenhum serviço interno no Ventilador MICROTAK 920 Plus, e não abra a sua
caixa. Para a realização de qualquer manutenção interna no Ventilador ou para uma
revisão periódica, providencie a Assistência Técnica autorizada TAKAOKA.

Código do Manual: 204010104 31 Rev-A

10 PROGRAMA DE REVISÃO - N. SÉRIE =

Atenção
As revisões e substituições devem ser realizadas por técnicos autorizados pela K.
TAKAOKA e seguindo as orientações citadas neste manual.

Revisão a cada uso

Item OK NOK Observações
Limpeza e integridade do diafragma da
válvula KT-300
Vazamento da válvula KT-300
Integridade do tubo do sensor de pressão
Integridade do tubo corrugado

Revisão Bimestral
Item OK NOK Observações
Pressão da válvula reguladora de O2 (35 ±
2 psi)

Revisão Semestral
Item OK NOK Observações
Entrada de entrada de O2
Botão de volume corrente
Blender (misturador)
Teclado de Membrana
Limpeza do venturi
Botão de ciclo manual
Chave liga/desliga
Funcionamento do alto falante
Conector do sensor de pressão
Led de alarme
Display de controle do Microtak
Funcionamento geral do equipamento
Pintura
Alças
Entrada para conversor AC/DC de 12 V

Revisão anual
Item OK NOK Observações
Executar os itens da Revisão Semestral
Realizar a calibração descrita no Capítulo 6
deste manual
Realizar a verificação descrita no Capítulo
7 deste manual
Calibração dos transdutores de pressão

Substituir a cada 2 meses

Item Observações
Diafragma
Linha do sensor de pressão

Substituir a cada 6 meses

Item Observações
O´ring da conexão de engate rápido
Filtro do venturi (espuma+película)
Mola do venturi

Código do Manual: 204010104 32 Rev-A

Traquéias internas do venturi

Substituir a cada ano

Item Observações
Espuma do escape
Mola do botão de ciclo manual com
lubrificação
Bateria interna

Substituir a cada 2 anos

Item Observações
Tubulação de O2 (verde)

Substituir a cada 5 anos

Item Observações
Tubulação de ar (transparente)

Código do Manual: 204010104 33 Rev-A

11 LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO

Atenção
Desligue o Ventilador MICROTAK 920 Plus antes de realizar a sua limpeza. Não mergulhe
em nenhum líquido.

1. Para a limpeza das partes externas do Ventilador, utilize um pano limpo e macio
umedecido em álcool isopropílico ou uma solução germicida apropriada, tomando-se
cuidado para que nenhum resíduo de produto de limpeza se acumule nas conexões do
aparelho. Após a limpeza, faça a secagem com um pano limpo, macio e seco.

2. Para a limpeza do display do Ventilador, utilize um pano macio, limpo e sem fiapos. Não
utilize toalhas de papel ou panos ásperos, para não riscar a superfície da tela.

3. Não utilizem agentes abrasivos na limpeza.

4. Os componentes do circuito respiratório deverão ser desmontados a cada paciente para

desinfecção ou esterilização, incluindo: válvula KT-300, tubo corrugado e o tubo do
sensor de pressão. Utilize uma solução germicida apropriada ou óxido de etileno.

5. O tubo corrugado, a válvula KT-300, o diafragma, o tubo do sensor de pressão e os

outros componentes não são autoclaváveis.

6. A limpeza do diafragma da válvula KT-300 é fundamental para o correto funcionamento

do Ventilador, devendo ser realizada periodicamente.

Atenção
Utilizando óxido de etileno, siga as instruções fornecidas pelo fabricante do equipamento
de esterilização para determinar as temperaturas e os tempos de aeração indicados.

RECOMENDAÇÕES PARA PROCESSAMENTO DOS COMPONENTES DE

EQUIPAMENTOS DE ANESTESIA E VENTILAÇÃO MECÂNICA TAKAOKA

Os artigos hospitalares utilizados em anestesia gasosa e ventilação mecânica são classificados como
sendo semicríticos, devido ao risco potencial de transmissão de infecções que apresentam. Artigos
semicríticos são todos aqueles que entram em contato com mucosa íntegra, capaz de impedir a invasão
dos tecidos subepiteliais, e que requerem desinfecção de alto nível ou esterilização para ter garantido a
qualidade do múltiplo uso destes.

A escolha do método de processamento, desinfecção ou esterilização depende da natureza dos

materiais. O QUADRO 1 apresenta os métodos recomendados para o processamento dos componentes
dos equipamentos de anestesia e ventilação mecânica da linha TAKAOKA, considerando as suas
composições e especificações técnicas. Os métodos recomendados são: limpeza, desinfecção química e
esterilização química ou gasosa. O processamento deverá ser realizado obedecendo a uma seqüência
de passos, ilustrados no fluxograma a seguir.

DESINFECÇÃO - Processo físico ou químico que destrói todos os microorganismos, exceto os

esporulados.

DESINFECÇÃO DE ALTO NÍVEL - Processo que utiliza desinfetantes eficazes contra todas as formas
vegetativas, destruindo uma parte dos esporos quando utilizados com um tempo de exposição entre 10 e
30 minutos.

Código do Manual: 204010104 34 Rev-A

ESTERILIZAÇÃO - Processo que elimina ou destrói completamente todos os microorganismos, inclusive
os esporos, e é efetuada por processos físicos ou químicos.

LIMPEZA - Processo que remove a sujidade e matéria orgânica de qualquer superfície.

FLUXOGRAMA 1
Passos seqüenciais do processamento dos componentes de Equipamentos de Anestesia e Ventilação
Mecânica TAKAOKA

Fluxograma dos passos seqüênciais do processamento dos

componentes de Equipamentos de Anestesia e Ventilação Mecânica

COM PRESENÇA DE MATÉRIA ORGÂNICA OU SUJIDADE

CONSIDERAR TODOS CONTAMINADOS

LIMPAR

ÁLCCOL 70% PANO ÚMIDO SOLUÇÃO DETERGENTE

ENXAGUAR

SECAR

CONFORME O DESTINO DO ARTIGO

SE SE CONCLUÍDO O SE
ESTERILIZAÇÃO PROCESSAMENTO DESINFECÇÃO

MEIO FÍSICO MEIO ESTOCAR MEIO FÍSICO LÍQUIDO MEIO QUÍMICO LÍQUIDO
(VAPOR) QUÍMICO TERMODESINFECÇÃO GLUTARALDEIDO

ACONDICIONAR LÍQUIDO GASOSO IMERGIR PELO TEMPO E IMERGIR O ARTIGO

(GLUTARALDEIDO) (ÓXIDO DE ETILENO) TEMPERATURA ADEQUADOS

ESTERILIZAR IMERGIR ACONDICIONAR SECAR PREENCHER

TOTALMENTE ASSEPTICAMENTE TUBULAÇÕES

ESTOCAR ENXAGUAR COM ESTERILIZAR ACONDICIONAR ENXAGÜAR COM

H2O ESTERILIZADA H2O ESTERILIZADA

SECAR ESTOCAR ESTOCAR SECAR

ASSEPTICAMENTE ASSEPTICAMENTE

ACONDICIONAR EM ACONDICIONAR
FRASCO ESTERILIZADO

ESTOCAR ESTOCAR
ESTUDAR ESTOCAR

Código do Manual: 204010104 35 Rev-A

 QUADRO 1
Métodos recomendados para processamento de componentes de Equipamentos de Anestesia e
Ventilação Mecânica TAKAOKA

Componente Limpeza Desinfecção Esterilização

Abraçadeira do Solução NÃO

NÃO RECOMENDADA
Esfigmomanômetro Detergente RECOMENDADA
Solução Óxido de Etileno ou
Balão Antipoluição Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído

Bloco de Rotâmetros Pano úmido Fenol sintético NÃO RECOMENDADA

Solução
Cabo do Esfigmomanômetro Fenol sintético NÃO RECOMENDADA
Detergente

Cabo ECG / Oxímetro Álcool 70% Fenol sintético NÃO RECOMENDADA

Solução
Câmara do Umidificador Glutaraldeído Vapor
Detergente
Solução Óxido de Etileno ou
Campânula Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução Óxido de Etileno ou
Canister Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Célula Galvânica para NÃO
Álcool 70% NÃO RECOMENDADA
Oxímetro RECOMENDADA
Conjunto Haste para Solução Óxido de Etileno ou
Glutaraldeído
Campânula Detergente Glutaraldeído
Solução Óxido de Etileno ou
Cotovelo de Escape de Ar Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução Óxido de Etileno ou
Diafragma Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução
Drenos Glutaraldeído Vapor
Detergente

Fluxômetro Pano úmido Fenol sintético NÃO RECOMENDADA

Solução
Fole Glutaraldeído Vapor ou Glutaraldeído
Detergente
Solução
Frasco de Aspiração Glutaraldeído Vapor ou Glutaraldeído
Detergente
Solução Óxido de Etileno ou
Intermediário em Y (bocal) Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução
Intermediário T do Capnógrafo Glutaraldeído Óxido de Etileno
Detergente
Solução Óxido de Etileno ou
Máscara Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído

Código do Manual: 204010104 36 Rev-A

 Componente Limpeza Desinfecção Esterilização

Módulo do Monitor Pano úmido Fenol sintético NÃO RECOMENDADA

Módulo do Ventilador Álcool 70% Fenol sintético NÃO RECOMENDADA

Móvel (partes externas) Álcool 70% Fenol sintético NÃO RECOMENDADA

Solução Óxido de Etileno ou

Presilha para Máscara Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução
Sensor de Fluxo Glutaraldeído Vapor
Detergente
Solução
Sensor de Temperatura Axilar Fenol sintético Óxido de Etileno
Detergente
Sensor de Temperatura do Solução
Isopropanol a 70% Óxido de Etileno
Liquido Injetado Detergente
Sensor de Temperatura Solução
Glutaraldeído Óxido de Etileno
Esofágica Detergente
Solução
Side Stream (capnógrafo) Glutaraldeído Óxido de Etileno
Detergente
Solução Óxido de Etileno ou
Suporte do Canister Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução Óxido de Etileno ou
Tubos Corrugados Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Tubos do sensor de fluxo e Solução Óxido de Etileno ou
Glutaraldeído
pressão Detergente Glutaraldeído
Solução
Vacuômetro Glutaraldeído NÃO RECOMENDADA
Detergente
Válvulas Inspiratória e Solução Óxido de Etileno ou
Glutaraldeído
Expiratória Detergente Glutaraldeído

Vaporizador Calibrado Pano úmido Fenol sintético NÃO RECOMENDADA

Vaporizador Multiagente Pano úmido Fenol sintético NÃO RECOMENDADA

Código do Manual: 204010104 37 Rev-A

12 SIMBOLOGIA

SÍMBOLO NORMA DESCRIÇÃO

1 IEC 417-5032 Corrente alternada
2 IEC 417-5031 Corrente contínua

3 IEC 417-5033 Corrente contínua e alternada

4 IEC 417-5019 Terminal de aterramento para proteção

5 IEC 417-5017 Terminal de aterramento geral, incluindo o funcional

Ponto de conexão para condutor neutro, em EQUIPAMENTO

6 IEC 445
INSTALADO PERMANENTE

7 IEC 417-5021 Terminal ou ponto de equalização de potencial

8 IEC 529 Protegido contra gotejamento de água

9 IEC 529 Protegido contra respingos de água

10 IEC 348 Atenção Consultar DOCUMENTOS ACOMPANHANTES

11 IEC 417-5008 Ligado (sem tensão elétrica de alimentação)

12 IEC 417-5007 Ligado (com tensão elétrica de alimentação)

13 IEC 417-5265 Desligado, apenas para uma parte do EQUIPAMENTO

14 IEC 417-5264 Ligado, apenas para uma parte do EQUIPAMENTO

15 IEC 878-02-02 EQUIPAMENTO DE TIPO B

16 IEC 878-02-03 EQUIPAMENTO DE TIPO BF

17 IEC 878-02-05 EQUIPAMENTO DE TIPO CF

18 IEC 878-02-06 EQUIPAMENTO DE TIPO CF, à prova de desfibrilador

19 IEC 878-03-01 Tensão elétrica perigosa

20 IEC 60878 Contraste

21 Silenciador sonoro

22 Cuidado no manuseio

23 ISO 780 Frágil

24 ISO 780 Face superior nesta direção

25 ISO 780 Proteger contra umidade

26 Quantidade segura de empilhamento

27

28 ISO 780 Limites de temperatura

Código do Manual: 204010104 38 Rev-A

Código do Manual: 204010104 39 Rev-A