Controlador para DJ

DDJ-SB3

pioneerdj.com/support/
http://serato.com/
Relativamente às FAQ e outras informações de apoio relacionadas com este produto, visite o site em cima.

Manual de instruções
 Informação adicional
Resolução de problemas........................................................................... 19

Índice Adquirir o manual....................................................................................... 20

Utilizar como um controlador para outro software de DJ...................... 20
Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas........... 21
Como ler este manual Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor................................. 21
! Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ.
Certifique-se de que lê este guia e o Manual de instruções (Guia
de início rápido). Ambos os documentos incluem informação
importante que deve entender antes de utilizar este produto.
Após ler as instruções, guarde-as num local seguro para consulta
futura.
— Para obter instruções sobre como adquirir o Manual de
instruções, consulte “Adquirir o manual” (página 20).
! Neste guia, os nomes dos ecrãs e menus apresentados na unidade
e no ecrã do computador, bem como os nomes dos botões e dos
terminais, etc., são indicados entre parêntesis retos. (por ex., botão
[f], painel [Files], terminais de saída [MASTER])
! Tenha em atenção que os ecrãs e especificações do software
descritos neste guia, assim como o aspeto exterior e as
especificações do hardware estão atualmente em desenvolvimento e
podem divergir das especificações finais.
! Tenha em atenção que, dependendo da versão do sistema operativo,
definições do browser Web, etc., a operação pode divergir dos
procedimentos descritos neste guia.
Este manual consiste essencialmente de explicações de funções desta
unidade enquanto equipamento. Para informação detalhada sobre a
operação do Serato DJ Lite, consulte o Manual do Serato DJ Lite.
! O manuel do software do Serato DJ Lite pode ser transferido do
site “Serato.com”. Para informação mais detalhada, consulte
“Transferir o manual do software Serato DJ Lite” (página 20).
! A versão mais recente do Manual de instruções (este guia)
pode ser transferida do site de assistência da Pioneer DJ. Para
informação mais detalhada, consulte “Visualizar a última versão
do Manual de instruções” (página 20).

Antes de começar
Conteúdo da embalagem............................................................................ 3
Acerca do Serato DJ Lite.............................................................................. 3

Instalar o Serato DJ Lite

Antes de instalar o Serato DJ Lite............................................................... 4
Instalar o Serato DJ Lite............................................................................... 4

Nomes de peças e funções

Painel superior.............................................................................................. 6
Painel posterior............................................................................................. 9
Painel frontal................................................................................................. 9

Ligações
Ligar terminais de entrada/saída.............................................................. 10
Ligar o seu computador à unidade........................................................... 10

Funcionamento básico
Ligações....................................................................................................... 11
Iniciar o sistema.......................................................................................... 12
Sair do sistema........................................................................................... 14

Operação avançada
Utilizar efeitos............................................................................................. 16
Misturar o som do microfone.................................................................... 17
Analisar faixas............................................................................................. 17

Modo de utilitários
Iniciar o modo de utilitários....................................................................... 18
Alterar as configurações............................................................................ 18

2 Pt
 Antes de começar
Antes de começar
Conteúdo da

English
DJ Controller

Français
DDJ-SB3 Contrôleur pour DJ
DJ Controller
DJ Controller
DJ Controller

embalagem

Deutsch
Controlador DJ
Controlador para DJ
DJ Контроллер
DJ コントローラー

Italiano
pioneerdj.com/support/

Nederlands
http://serato.com/
For FAQs and other support information for this product, visit the above site.
Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce
produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus.
Besuchen Sie für FAQs und andere Support-Informationen die oben aufgeführte Website.

Español
Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato.
Voor FAQ's en andere supportinformatie voor dit product, bezoek de bovengenoemde website.
Para consultar las preguntas frecuentes y otra información de soporte de este producto, visite el sitio de arriba.
Relativamente às FAQ e outras informações de apoio relacionadas com este produto, visite o site em cima.
Ответы на часто задаваемые вопросы и другую информацию о поддержке данного устройства см. на

Português
приведенном выше веб-сайте.
上記のサイトで、本製品のFAQなどのサポート情報をご覧いただけます。

商品相談・修理受付・付属品購入窓口のご案内
保証書付き

! Cabo USB
お取り扱いにお困りのとき、本書の日本語13ページをご覧ください。

Русский
Operating Instructions (Quick Start Guide)
Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide)
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)
Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce)

日本語
Handleiding (Snelstartgids)
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)
Manual de instruções (Guia de início rápido)

! Garantia (apenas para algumas regiões)

Инструкции по эксплуатации
(Краткое руководство пользователя)
取扱説明書（クイックスタートガイド）

! Manual de instruções (Guia de início rápido)

A garantia incluída destina-se à região europeia.
— Para a região norte-americana, as informações relevantes são
fornecidas na última página das versões inglesa e francesa do
“Manual de instruções (Guia de início rápido)”.
— Para a região japonesa, as respetivas informações são
fornecidas na contracapa do “Manual de instruções (Guia de
início rápido)”.

Acerca do Serato DJ Lite

O Serato DJ Lite é uma aplicação de software de DJ desenvolvida pela
Serato. Os desempenhos de DJ são possíveis, através da ligação desta
unidade ao computador no qual este software se encontra instalado.

Ambiente mínimo de funcionamento

Sistemas operativos
CPU e memória necessária
suportados
macOS High Sierra 10.13, Processador Intel®, Core™ i3, i5, i7 1,07 GHz ou
macOS Sierra 10.12, superior
OS X 10.11
(última atualização) 4 GB ou mais de RAM

Processador Intel®, Core™ i3, i5, i7 1,07 GHz ou

Windows® 10 / 32 bit superior
Windows® 8.1 / 4 GB ou mais de RAM
Windows® 7
(último pacote de Processador Intel®, Core™ i3, i5, i7 1,07 GHz ou
serviços) 64 bit superior
4 GB ou mais de RAM

Outros
É necessária uma porta USB 2.0 para ligar o
Porta USB
computador a esta unidade.
Resolução de exibição Resolução de 1 280 × 720 ou superior
É necessária uma ligação à Internet para registar uma
Ligação à Internet conta de utilizador em “Serato.com” e transferir o
software.

! O suporte do sistema operativo assume que está a utilizar a edição

mais recente para essa versão.
! Não é garantido um funcionamento em todos os computadores,
mesmo se todas as condições do ambiente de funcionamento
mínimo necessário indicadas aqui forem cumpridas.
! Dependendo das definições de poupança de energia do computador,
etc., a CPU e o disco rígido podem não fornecer capacidades de
processamento suficientes. No caso particular dos computadores
portáteis, certifique-se de que o computador se encontra nas devidas
condições para fornecer constante alto desempenho (por exemplo,
mantendo a corrente CA ligada) quando utilizar o Serato DJ Lite.
! A utilização de Internet exige um contrato com um fornecedor de
serviços de Internet e o pagamento das taxas do fornecedor.
! Para obter a informação mais recente sobre o ambiente operativo
necessário e compatibilidade, assim como sobre adquirir o sistema
operativo mais recente, consulte “Software Info” em “DDJ-SB3” no
site de assistência da Pioneer DJ.
pioneerdj.com/support/

Pt 3
 Instalar o Serato DJ Lite
Antes de instalar o Serato DJ Lite
Para obter a versão mais recente do software Serato DJ Lite, aceda a
Serato.com e transfira o software a partir do site.
! Para informação mais detalhada, consulte “Instalar (Windows)” ou
“Instalar (Mac)”.
! O utilizador é responsável por preparar o computador, dispositivos
de rede ou outros elementos do ambiente de utilização da Internet
necessários para efetuar uma ligação à Internet.
8 Clique no ícone [Download Serato DJ Lite].
Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique duas vezes no
ficheiro descomprimido para executar o programa de instalação.
9 Leia cuidadosamente os termos do acordo de
licença e, se concordar, selecione [I agree to the
license terms and conditions] e, em seguida, clique
em [Install].
! Se não concordar com o conteúdo do acordo de licença, clique em
[Close] para cancelar a instalação.

Instalar o Serato DJ Lite

Instalar (Windows)
Não ligue esta unidade e o computador durante o período de
instalação (desde que inicia até que conclui o processo).

! Inicie a sessão no seu computador como administrador, antes de A mensagem de instalação com sucesso é apresentada após a
iniciar a instalação. instalação ser concluída.
! Se estiverem a ser executados outros programas no computador,
encerre-os. 10 Clique em [Close] para sair do instalador do Serato
DJ Lite.
1 Aceda ao site da Serato.
http://serato.com/

2 Clique no ícone [Serato DJ Lite] de [DJ PRODUCTS].

É apresentada a página de transferências do Serato DJ Lite.
! A página de transferência está sujeita a alterações sem aviso prévio.

3 Clique no ícone [Download SERATO DJ LITE].

4 Crie uma conta em “Serato.com”.
! Se já tiver registado uma conta de utilizador em “Serato.com”,
avance para o passo 6.
! Se não tiver completado o registo da sua conta de utilizador, faça-o
seguindo o procedimento abaixo.
— Seguindo as instruções no ecrã, introduza o seu endereço de
email e a palavra-passe que pretende definir e, em seguida,
selecione a região onde reside.
— Se selecionar [E-mail me Serato newsletters], a Serato envia
as newsletters com as informações mais recentes sobre os
produtos Serato.
— Depois de concluído o registo de conta, recebe um email no
endereço de email que forneceu. Verifique o conteúdo do email
enviado do site “Serato.com”.
! Certifique-se de que não se esquece do endereço de email e da
palavra-passe especificados ao efetuar o registo de utilizador. Serão
necessários para atualizar o software.
! As informações pessoais introduzidas ao registar uma nova conta de
utilizador podem ser recolhidas, processadas e utilizadas com base
na política de privacidade que se encontra no site da Serato.
5 Clique na hiperligação da mensagem de email
enviada do site “Serato.com”.
A página de transferências do Serato DJ Lite abre. Avance para o
passo 7.
6 Inice a sessão.
Introduza o endereço de email e a palavra-passe registados para iniciar
a sessão em “Serato.com”.
7 Assinale [DDJ-SB3] para o modelo a ser utilizado
e, em seguida, clique no ícone [Continue] e guarde o
ficheiro.
A instalação está agora concluída.
Instalar (Mac)
Não ligue esta unidade e o computador durante o período de
instalação (desde que inicia até que conclui o processo).
! Se estiverem a ser executados outros programas no computador,
encerre-os.
1 Aceda ao site da Serato.
http://serato.com/
2 Clique no ícone [Serato DJ Lite] de [DJ PRODUCTS].
É apresentada a página de transferências do Serato DJ Lite.
! A página de transferências está sujeita a alterações sem aviso
prévio.
3 Clique no ícone [Download SERATO DJ LITE].
4 Crie uma conta em “Serato.com”.
! Se já tiver registado uma conta de utilizador em “Serato.com”,
avance para o passo 6.
! Se não tiver completado o registo da sua conta de utilizador, faça-o
seguindo o procedimento abaixo.
— Seguindo as instruções no ecrã, introduza o seu endereço de
email e a palavra-passe que pretende definir e, em seguida,
selecione a região onde reside.
— Se selecionar [E-mail me Serato newsletters], a Serato envia
as newsletters com as informações mais recentes sobre os
produtos Serato.

4 Pt
 — Depois de concluído o registo de conta, recebe um email no 13 Clique em [Close] para sair do instalador do Serato
endereço de email que forneceu. Verifique o conteúdo do email
DJ Lite.
enviado do site “Serato.com”.
! Certifique-se de que não se esquece do endereço de email e da
palavra-passe especificados ao efetuar o registo de utilizador. Serão

Instalar o Serato DJ Lite

necessários para atualizar o software.
! As informações pessoais introduzidas ao registar uma nova conta de
utilizador podem ser recolhidas, processadas e utilizadas com base
na política de privacidade que se encontra no site da Serato.

5 Clique na hiperligação da mensagem de email

enviada do site “Serato.com”.
Ao fazê-lo, vai aceder à página de transferências do Serato DJ Lite.
Avance para o passo 7.

6 Inice a sessão.
Introduza o endereço de email e a palavra-passe registados para iniciar
a sessão em “Serato.com”.

7 Assinale [DDJ-SB3] para o modelo a ser utilizado

e, em seguida, clique no ícone [Continue] e guarde o
ficheiro.
8 Clique no ícone [Download Serato DJ Lite].
Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique duas vezes no
ficheiro descomprimido para executar o programa de instalação.

9 Clique em [Continue].

10 Leia cuidadosamente os termos do acordo de

licença e, em seguida, clique em [Continue].
11 Se concordar com o conteúdo do acordo de
utilização, clique em [Agree].

Se não concordar, clique em [Disagree] para cancelar a instalação.

12 Siga as instruções no ecrã para instalar.

Pt 5
 Nomes de peças e funções
As funções das peças aqui introduzidas têm por base as funções do Premir:
Serato DJ Lite. Quando o cursor estiver posicionado no painel [crates] ou no painel
As descrições das funções que podem ser usadas após atualizar o da biblioteca, o cursor desloca-se entre o painel [crates] e o painel
Serato DJ Pro são indicadas como Serato DJ Pro . da biblioteca sempre que o seletor rotativo (BACK) é premido.
Para informação detalhada sobre as funções, consulte o site da Pioneer Quando o cursor estiver posicionado no painel [Files], o cursor
DJ abaixo. desloca-se para uma camada inferior.
pioneerdj.com/
[SHIFT] + premir:
Quando o cursor estiver no painel [crates], as crates secundárias
são abertas ou fechadas.
Painel superior Quando o cursor estiver posicionado no painel da biblioteca, o
cursor desloca-se para o painel [crates].
O cursor no painel [Files] desloca-se para uma camada superior.

Secções dos decks

Esta secção é utilizada para controlar os quatro decks. Os controlos e
os botões usados para operar os decks 1 e 3 estão localizados no lado
esquerdo do controlador e os utilizados para operar os decks 2 e 4 estão
localizados no lado direito do controlador.

1 Secção do navegador
2 Secções dos decks
3 Secção do misturador
4 Secção de efeitos

Secção do browser

1 Deslizador TEMPO
Utilize para ajustar a velocidade de reprodução da faixa.

2 Jog dial
Deslocar para cima:
Quando o modo vinil está ligado, é possível efetuar a operação de
1 Botão LOAD scratch.
Premir:
Quando o modo vinil está desligado, é possível efetuar a operação de
As faixas selecionadas são carregadas para os respetivos decks.
pitch bend (ajuste da velocidade de reprodução).
! Se premir duas vezes o botão [LOAD] no lado oposto ao deck
atualmente em reprodução, o estado do deck que está em
Deslocar para a secção exterior:
reprodução é também aplicado ao deck do lado oposto. (Duplo
É possível efetuar a operação de pitch bend (ajuste da velocidade de
instantâneo)
reprodução).
2 Seletor rotativo (BACK)
Rodar: [SHIFT] + deslocar para cima:
O cursor posicionado no painel da biblioteca ou no painel [crates] Quando o jog dial é rodado enquanto prime o botão [SHIFT] durante
desloca-se para cima ou para baixo. a reprodução, a faixa avança/retrocede rapidamente.

6 Pt
3 Botão do modo HOT CUE (BEAT JUMP) c Botão f (PLAY/PAUSE)
Premir: Premir:
Define o modo hot cue. Utilize para reproduzir/colocar em pausa faixas.

[SHIFT] + premir: [SHIFT] + premir:

Serato DJ Pro Regressa ao ponto de cue temporário e a reprodução inicia. (Stutter)
Define o modo BEAT JUMP.
d Botão CUE

Nomes de peças e funções

4 Botão do modo FX FADE (ROLL) Premir:
Premir: É utilizado para definir, reproduzir e evocar pontos de cue
Define o modo de atenuação FX. temporários.
! Quando o botão [CUE] é premido durante a pausa, é definido um
[SHIFT] + premir: ponto de cue temporário.
Serato DJ Pro ! Quando o botão [CUE] é premido durante a reprodução, a faixa
regressa ao ponto de cue temporário e entra em pausa. (Cue
Define o modo de translação. anterior)
! Quando o botão [CUE] é premido e mantido premido após a faixa
5 Botão do modo PAD SCRATCH (SLICER)
regressar ao ponto de cue temporário, a reprodução continua
Premir:
desde que o botão esteja premido. (Sampler de cue)
Define o modo de scratch no pad.
! Quando o botão [f] (PLAY/PAUSE) é premido durante a
amostragem de cue, a reprodução continua a partir desse ponto.
[SHIFT] + premir:
Serato DJ Pro
[SHIFT] + premir:
Define o modo de segmentação. Carrega a faixa anterior no painel da biblioteca. (Faixa anterior)
! Se a posição de reprodução atual não estiver no início de uma
6 Botão do modo SAMPLER (TRANS) faixa, a faixa regressa ao início.
Premir:
Define o modo do amostrador. e Botão SYNC (OFF)
Premir:
[SHIFT] + premir: O andamento (pitch) de faixas em decks adjacentes pode ser
Define o modo trans. sincronizado automaticamente.

7 Botão VINYL (SLIP) [SHIFT] + premir:

Liga/desliga o modo de vinil.
Cancela o modo de sincronização.

[SHIFT] + premir: f Botão SHIFT

Serato DJ Pro Quando é premido outro botão enquanto está a premir o botão
Liga e desliga o modo “slip”. [SHIFT], é convocada uma função diferente.

8 Botão AUTO LOOP g Botão DECK 3

Premir:
Liga e desliga o loop automático.
Cancela o loop durante a reprodução do loop.
[SHIFT] + premir:
Cancela a reprodução do loop. (Saída do loop)
Volta ao ponto de loop definido anteriormente após cancelar a h Botão KEY LOCK (TEMPO RANGE)
reprodução do loop e reinicia a reprodução do loop. (Reloop)
9 Botão LOOP 2X
Premir:
Seleciona a batida do loop automático.
A duração da reprodução do loop duplica cada vez que o botão é
pressionado durante a reprodução do loop.
Premir:
Alterna o deck a ser controlado.
Quando o indicador do deck está aceso, isso significa que o deck 3
está selecionado.
O deck do lado direito dispõe de um botão [DECK 4].
Premir:
Liga e desliga a função de bloqueio das teclas.
Quando a função de bloqueio das teclas está ativada, a tecla não
é alterada, mesmo quando a velocidade de reprodução é alterada
através do deslizador [TEMPO].
! O som é processado digitalmente, pelo que a qualidade do som
diminui.

[SHIFT] + premir: [SHIFT] + premir:

Define o ponto de saída do loop e inicia a reprodução do loop. A amplitude de variação do deslizador [TEMPO] alterna sempre que
Faz o ajuste fino do ponto de saída do loop através do jog dial o botão é premido.
durante a reprodução do loop. [±8%] [±16%] [±50%]

a Botão LOOP 1/2X

Premir:
Seleciona a batida do loop automático.
Reduz a metade a duração da reprodução do loop.

[SHIFT] + premir:
Define o ponto de loop.
Faz o ajuste fino do ponto de entrada do loop através do jog dial
durante a reprodução do loop.

b Pads de desempenho
Podem ser realizadas várias atuações utilizando os pads.

Pt 7
 9 Botão HEADPHONES CUE MASTER
Secção do misturador Liga para emitir o som principal proveniente dos auscultadores.
! Volte a premir para desligar a saída.

a Indicador CHANNEL LEVEL

Exibe o nível de som dos respetivos canais antes de passar através
dos faders dos canais.

Secção de efeitos
Esta secção é utilizada para controlar as duas unidades de efeitos (FX1
e FX2). Os controlos e os botões usados para operar a unidade FX1 estão
localizados no lado esquerdo do controlador e os utilizados para operar
a unidade FX2 estão localizados no lado direito do controlador.

1 Botão de efeitos 1
Liga/desliga o efeito.

[SHIFT] + premir:
Alterna o tipo de efeito.

2 Botão de efeitos 2
Liga/desliga o efeito.
1 Controlo TRIM
Ajusta o ganho de saída do canal individual.
[SHIFT] + premir:
2 Controlos EQ (HI, MID, LOW) Minimiza a fração de batida para sincronizar o som do efeito de
Aumenta ou corta frequências para os diferentes canais. batida FX cada vez que o botão é premido.

3 Controlo FILTER 3 Botão de efeitos 3

Liga o filtro de efeitos para cada canal. Liga/desliga o efeito.
Quando o controlo é definido para a posição central, o som original
é emitido. [SHIFT] + premir:
Maximiza a fração de batida para sincronizar o som do efeito de
Rodar para a esquerda: É diminuída gradualmente uma frequência batida FX cada vez que o botão é premido.
de corte para o filtro passa-baixo.
4 Controlo do nível de efeito
Rodar para a direita: É aumentada gradualmente uma frequência de
Estes ajustam os parâmetros dos efeitos.
corte para o filtro passa-alto.
= “Utilizar efeitos” (página 16)
4 Botões HEADPHONES CUE 1/2
Liga o som de saída proveniente dos auscultadores quando o botão
é premido.
! Volte a premir para desligar a saída.

[SHIFT] + premir:
O andamento da faixa pode ser definido, tocando levemente no
botão. (Função de toque leve)

5 Fader dos canais

Deslocar:
Ajusta o nível de saída de sinais de áudio em cada canal.

[SHIFT] + deslocar:
Utiliza a função de início do fader.

6 Crossfader
Alterna entre a saída de áudio do deck esquerdo ou direito.

[SHIFT] + deslocar:
Utiliza a função de início do fader.

7 Controlo MASTER LEVEL

Ajusta a saída do nível de som principal.

8 Controlo HEADPHONES LEVEL

Ajusta o nível de saída proveniente do terminal de saída dos
[PHONES].

8 Pt
Painel posterior

Nomes de peças e funções

1 Ranhura de segurança Kensington 4 Terminal de entrada MIC (tomada TS de 1/4")
Liga um bloqueio com fio para prevenção contra roubo. Liga um microfone.
! Apenas entrada não balanceada suportada.
2 Terminal USB
Liga a um computador. 5 Controlo MIC LEVEL
! Ligue diretamente esta unidade ao computador utilizando o cabo Ajusta o volume proveniente do terminal de entrada MIC.
USB incluído. ! Quando não estiver a utilizar um microfone, ligue o volume para
! Não pode ser utilizado um hub USB. o nível mínimo.

3 Terminais de saída MASTER (ficha com pinos RCA)

Liga a altifalantes com um amplificador integrado, altifalantes
alimentados, etc.
! Compatível com saídas não balanceadas do tipo ficha com pinos
RCA

Painel frontal

1 Terminal de saída PHONES (mini jack estéreo de

3,5 mm)
Liga auscultadores.
Podem ser utilizados conetores TRS mini (Ø 3,5 mm).
! Ligue os auscultadores que apresentem uma impedância de
32 Ω ou mais. Os auscultadores com uma impedância inferior a
32 Ω não são suportados.

Pt 9
 Ligações
Antes de ligar ao dispositivo ou mudar a ligação, desligue o cabo USB. Utilize apenas o cabo USB fornecido com este produto.
Consulte as instruções de funcionamento do componente a ligar.
A alimentação é fornecida através de alimentação USB. Pode utilizar a unidade apenas ligando ao seu computador.
Ligue o cabo de ligação corretamente após verificar o local do terminal nesta unidade.
! Ligue diretamente a unidade e o seu computador, utilizando o cabo USB incluído.
! Não pode ser utilizado um hub USB.
! Ligue o seu computador ligado à unidade a uma alimentação CA.
! Esta unidade não pode ser usada com alimentação USB na situação seguinte.
— A capacidade de alimentação do terminal USB do seu computador é demasiado baixa.
— O seu computador está ligado a outros dispositivos.
— A impedância dos auscultadores é inferior a 32 Ω.
— O terminal de saída [PHONES] está ligado a uma tomada mono.

Ligar terminais de entrada/saída Ligar o seu computador à unidade

Painel posterior 1 Ligue o seu computador à unidade através de um
cabo USB.
Estabeleça uma ligação direta com o cabo USB fornecido para obter um
desempenho ideal. Não pode ser utilizado um hub USB.

Cabo USB (fornecido)

Computador

Altifalantes com Microfone*3, *4

um amplificador
integrado, altifalantes
alimentados, etc.*1, *2
*1 Nesta unidade, não está incluído um cabo áudio (RCA).
*2 Ligue o volume do(s) dispositivo(s) (altifalantes com um amplificador
integrado, altifalantes alimentados, etc.) ligado(s) aos terminais de
saída [MASTER] para um nível adequado. Tenha em atenção que o 2 Ligue o seu computador.
som de saída pode ser alto, se o volume for definido para elevado.
*3 Para o terminal de entrada [MIC], é apenas suportada entrada não 3 Ligue o(s) dispositivo(s) (altifalantes com um
balanceada. amplificador integrado, altifalantes alimentados, etc.)
*4 Quando não estiver a utilizar um microfone, ligue controlo
ligado(s) ao terminal de saída.
[MIC LEVEL] para o nível mínimo.

Painel frontal

Auscultadores
Ligue os auscultadores que apresentem uma impedância de 32 Ω ou
mais. Os auscultadores com uma impedância inferior a 32 Ω não são
suportados.

10 Pt
Funcionamento básico
Ligações 3 Ligue esta unidade ao computador através do cabo
USB fornecido.
1 Ligue os auscultadores ao terminal de saída
[PHONES].

Funcionamento básico
Computador

! Para utilizadores do Windows

Auscultadores A mensagem [Installing device driver software] pode aparecer
quando esta unidade for ligada ao computador pela primeira vez
ou quando for ligada a uma porta USB diferente no computador.
2 Ligue dispositivos como um amplificador Espere até que a mensagem [Your devices are ready for use] seja
apresentada.
alimentado, altifalantes alimentados, etc., aos
terminais de saída [MASTER]. 4 Ligue a alimentação do computador.
5 Ligue a alimentação dos dispositivos ligados
aos terminais de saída (amplificador alimentado,
altifalantes alimentados, etc.).
! Quando um microfone está ligado aos terminais de entrada, ligue
também a alimentação do microfone.

Amplificador alimentado,
altifalantes alimentados, etc.

! Para informação detalhada sobre ligações aos terminais de entrada/

saída, consulte “Ligações” (página 10).

Pt 11
 Iniciar o sistema

Iniciar o Serato DJ Lite

Para o Windows 8.1/10

A partir de [vista Aplicações], clique no ícone do [Serato DJ Lite].

Para o Windows 7
A partir do menu [Iniciar] do Windows, clique no ícone do [Serato DJ Lite] em [Todos os Programas] > [Serato] > [DJ Lite].

Para Mac
No Finder, abra a pasta [Aplicação], em seguida, clique no ícone [Serato DJ Lite].

Ecrã do computador imediatamente após o software Serato DJ Lite ser iniciado

A
B

Ecrã do computador quando uma faixa é carregada no software Serato DJ Lite

A Secção dos decks

As informações sobre a faixa (o nome da faixa carregada, nome do artista, BPM, etc.), a forma de onda geral e outras informações são
apresentadas aqui.

B Apresentação da forma de onda

A forma de onda da faixa carregada é exibida aqui.

C Secção do navegador
São apresentadas as crates no painel [crates].
As faixas são exibidas no painel da biblioteca.

Este manual consiste essencialmente de explicações de funções desta unidade enquanto equipamento. Para informação detalhada sobre a operação
do Serato DJ Lite, consulte do Manual do software Serato DJ Lite.

12 Pt
Importar faixas
A seguir é descrito o procedimento típico para importar faixas.
! Existem várias formas de importar faixas com o software Serato DJ Lite. Para informação detalhada, consulte o manual do software Serato DJ Lite.
! Se já estiver a utilizar software Serato DJ (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ) e já tiver criado bibliotecas de faixas, as bibliotecas de faixas que criou
previamente podem ser utilizadas.

1 Clique no ícone [Files] no ecrã do software Serato DJ Lite para abrir o painel [Files].
Os conteúdos do seus computador ou dos periféricos ligados ao computador são apresentados no painel [Files].

2 Clique na pasta do painel [Files] que contém as faixas que pretende adicionar à biblioteca de faixas.
3 Arraste a pasta selecionada para o painel [crates] no ecrã de software Serato DJ Lite.
É criada uma crate e as faixas são adicionadas no painel da biblioteca.

Funcionamento básico
a

b
a Painel Files
b Painel crates

Reproduzir uma faixa 3 Prima o seletor rotativo (BACK) para mover

o cursor para o painel da biblioteca no ecrã do
A seguir, é apresentada uma descrição do procedimento para carregar
faixas no deck [1] como exemplo. computador e, em seguida, rode o seletor rotativo
(BACK) e selecione uma faixa.

b
a Painel Biblioteca
b Painel crates

4 Prima o botão [LOAD] para carregar a faixa

selecionada no deck.

1 Botão LOAD
2 Seletor rotativo (BACK)
1 Prima o seletor rotativo (BACK) enquanto prime
o botão [SHIFT] desta unidade para deslocar o
cursor para o painel [crates] no ecrã do computador
e, em seguida, rode o seletor rotativo (BACK) para
selecionar uma crate, etc.
2 Se o painel [Files] abrir, clique no ícone [Files] para
fechar o painel [Files].

Pt 13
 2 Prima o botão [f] para reproduzir a faixa.
Reproduzir faixas e emitir o som
A seguir é descrito o procedimento para emitir o som do canal 1 como
exemplo.
! Defina o volume do dispositivo ligado aos terminais de saída
[MASTER] (amplificador alimentado, altifalantes alimentados, etc.)
para um nível adequado. Tenha em atenção que o som de saída
pode ser alto, se o volume for definido para elevado.

Secção do misturador

3 Rode o controlo [TRIM].

Ajuste o controlo [TRIM] de modo a que o indicador laranja do indicador
do nível de canal acenda ao nível máximo.

4 Mova o fader dos canais para o nível máximo.

5 Rode o controlo [MASTER LEVEL] para ajustar o
nível de áudio dos altifalantes.
Ajuste a saída do nível de áudio proveniente dos terminais de saída
[MASTER] para um nível apropriado.

Monitorizar som com auscultadores

Defina as posições dos controlos, etc., conforme apresentado abaixo.
Nome dos controlos, etc. Posição
Rodado totalmente para a
Controlo HEADPHONES LEVEL
esquerda
3 Controlo TRIM
4 Controlos EQ (HI, MID, LOW) 1 Prima o botão [CUE] dos auscultadores para o
5 Controlo FILTER canal 1.

6 Botões CUE dos auscultadores 2 Ligue o controlo [HEADPHONES LEVEL].

Ajuste a saída do nível de som dos auscultadores para um nível
7 Fader de canais apropriado.

8 Crossfader
Nota
9 Controlo MASTER LEVEL Esta unidade e o software Serato DJ Lite incluem uma variedade de
funções que permitem desempenhos de DJ individualistas. Para
a Controlo HEADPHONES LEVEL informação detalhada sobre as respetivas funções, consulte o manual
de instruções e o manual do software Serato DJ Lite.
b Botão CUE MASTER dos auscultadores ! O Manual de instruções desta unidade pode ser transferido do site
da Pioneer DJ. Para informação mais detalhada, consulte “Visualizar
c Indicador CHANNEL LEVEL a última versão do Manual de instruções” (página 20).
! O manual do software Serato DJ Lite pode ser transferido a partir
1 Defina as posições dos controlos, etc., conforme
do site Serato.com. Para informação mais detalhada, consulte
apresentado abaixo. “Transferir o manual do software Serato DJ Lite” (página 20).
Nome dos controlos, etc. Posição
Rodado totalmente para a
Controlo TRIM
esquerda
Sair do sistema
Controlos EQ (HI, MID, LOW) Posição das 12 horas
Controlo FILTER Posição das 12 horas
1 Saia do Serato DJ Lite.
Fader dos canais Posição mínima (mais baixa) Ao sair do software, é apresentada uma mensagem no ecrã do
Rodado totalmente para a computador a pedir para confirmar se pretende encerrá-lo. Clique em
Controlo MASTER LEVEL
esquerda [Yes] para encerrar.
Crossfader Posição central
2 Desligue o cabo USB do computador.

14 Pt
Operação avançada
A partir daqui, este guia explica o funcionamento único, quando esta
unidade e o Serato DJ Lite se encontram ligados. Isto não é explicado
no manual de software do Serato DJ Lite.
Estão disponíveis cinco modos para os pads do DDJ-SB3.
Modo de pad
Controla as funções de hot cue, atenuação FX, scratch do pad, sampler
e TRANS.
Para ligar uma função, prima os botões de modo dos pads.
Utilizar o scratch no pad
A operação de scratch é possível com o ponto hot cue 1 definido como
ponto de início.
1 Prima o botão do modo [PAD SCRATCH (SLICER)].
Acende o botão do modo [PAD SCRATCH (SLICER)] e muda para o
modo de scratch do pad.
2 Prima no pad para realizar scratching.
Os tipos de scratch são atribuídos aos respetivos pads conforme

Operação avançada
apresentado abaixo.
Utilizar hot cues
A reprodução pode ser iniciada, a partir da posição na qual a hot cue Scratch 1 Scratch 2 Scratch 3 Scratch 4
está definido.
! Podem ser definidos e guardados até quatro pontos hot cue por
faixa.

1 Prima o botão do modo [HOT CUE (BEAT JUMP)]. Scratch 5 Scratch 6 Scratch 7 Scratch 8
Acende o modo [HOT CUE (BEAT JUMP)] e muda para o modo hot cue.

2 No modo de reprodução ou pausa, prima um pad

para definir o ponto de hot cue.
Os pontos hot cue são atribuídos aos respetivos pads conforme Utilizar a função do sampler
apresentado abaixo.
Este procedimento pode ser utilizado para reproduzir faixas carregadas
nas slots do sampler do sampler, utilizando os pads.
Hot cue 1 Hot cue 2 Hot cue 3 Hot cue 4
1 Clique (amostra) no ecrã do computador para
abrir o painel (amostra).

Faixa Pesquisa Pesquisa 2 Prima no botão do modo [SAMPLER (TRANS)].

CENSOR Acende o botão do modo [SAMPLER (TRANS)] e muda para o modo do
anterior  
sampler.

3 Arraste a faixa através da operação do rato no ecrã

3 Prima o pad para o qual o ponto de hot cue foi do computador e carregue a faixa para cada slot do
definido. painel (amostra).
A reprodução inicia a partir do ponto de hot cue.
A definição do sampler e a faixa carregada são guardadas.
! Os pontos de hot cue podem ser apagados, premindo um pad
enquanto prime o botão [SHIFT]. 4 Prima o pad.
Reproduz o som na slot atribuído ao pad premido ou muda a posição de
reprodução.
Utilizar a atenuação FX
O som da faixa muda, à medida que o tempo passa. Slot 1 Slot 2 Slot 3 Slot 4
1 Prima o botão do modo [FX FADE (ROLL)].
Acende o botão do modo [FX FADE (ROLL)] e muda para o modo de
atenuação FX.
Faixa Pesquisa Pesquisa
CENSOR
2 Prima o pad durante a reprodução e ligue a anterior  
atenuação FX.
Os tipos de atenuação FX são atribuídos aos respetivos pads conforme ! Ao premir o pad, enquanto prime o botão [SHIFT], o som da slot em
apresentado abaixo. reprodução é interrompido ou a posição de reprodução é mudada.

Atenuação Atenuação Atenuação Rotação

de filtro 1 de filtro 3 de loop 1 inversa 1

Atenuação Atenuação Atenuação Rotação

de filtro 2 de filtro 4 de loop 2 inversa 2

3 Prima novamente no pad para desligar a

atenuação FX.
A atenuação FX é desligada, mesmo quando o modo do pad é mudado.

Pt 15
 Utilizar trans
Esta é uma função para cortar o som em conjunto com o timing de
batida do BPM da faixa carregada no deck.

1 Prima o botão do modo [SAMPLER (TRANS)]

enquanto prime o botão [SHIFT].
1 Apresenta o tipo de efeito.
Muda para o modo trans do pad.
2 Apresenta o tempo do efeito.
As batidas de trans do pad são atribuídas aos respetivos pads, conforme
3 Apresenta se o efeito está ligado ou desligado.
apresentado abaixo.
4 Apresente o nível do efeito.

1/16 batida 1/8 batida 1/4 batida 1/2 batida Ao controlar o nível do efeito da unidade, controla simultaneamente os
níveis dos três efeitos do Serato DJ Lite.
Esta unidade pode ser utilizada para controlar até três efeitos em
simultâneo.

1 batida 2 batidas 1/3 batida Manual

O som é cortado enquanto é premido o pad manual.

2 Mantenha o pad premido durante a reprodução.

Corta o som em conjunto com o timing de batida, enquanto prime o pad.
! O modo trans do pad não funciona quando o fader dos canais se
encontra na posição mais inferior. Desloque o fader dos canais
para cima para utilizar o modo trans do pad.
3 Retire o dedo do pad.
Volta à reprodução normal.
Operar efeitos
A explicação abaixo descreve a operação do primeiro efeito da unidade
de efeitos FX1 como exemplo.
Note que o procedimento descrito neste manual é apenas um exemplo;
a utilização também é possível através de outros procedimentos.

Alterar o andamento do modo trans do

pad
O “Modo de andamento automático” e o “Modo de andamento manual”
estão disponíveis para o modo trans do pad para definir o andamento.
! O modo de andamento automático é a predefinição.

 Modo de andamento automático

O valor de BPM da faixa torna-se o guia do andamento.
 Modo de andamento manual
O valor de BPM da faixa pode ser calculado a partir do intervalo do toque
do botão [HEADPHONES CUE 1/2] enquanto prime o botão [SHIFT].
 Alternar para o modo de andamento manual
Prima o botão [HEADPHONES CUE 1/2] mais de três
vezes, enquanto prime o botão [SHIFT] no modo de
andamento automático.
! Quando o botão [HEADPHONES CUE 1/2] é premido durante mais
do que 1 segundo enquanto prime o botão [SHIFT] no modo de
andamento manual, o modo de andamento é mudado para o modo
de andamento automático.
! O valor de BPM definido no modo de andamento manual não é
apresentado.
Utilizar efeitos
O Serato DJ Lite inclui duas unidades de efeitos, FX1 e FX2. É possível
selecionar para as respetivas unidades três efeitos por unidade de
efeitos.
A unidade de efeitos FX1 é aplicada aos decks 1 e 3, a unidade de efeitos
FX2 destina-se aos decks 2 e 4.
Apresentação do ecrã das unidades de efeitos do Serato
DJ Lite
Quando clica em [FX] no ecrã do computador, o painel [FX] é
apresentado no ecrã do computador.
1 Prima o botão de efeitos 1 enquanto mantém
premido o botão [SHIFT] para selecionar o tipo do
primeiro efeito.
O tipo de efeito é apresentado no ecrã do Serato DJ Lite.
2 Utilize um controlo do nível de efeitos para ajustar
o nível de efeitos.
As posições dos três controlos do nível de efeitos no ecrã do Serato DJ
Lite movem-se em simultâneo.
! As posições dos controlos do nível de efeitos não podem ser movidas
em simultâneo.
3 Utilize o botão de efeitos 2 ou efeitos 3, enquanto
prime o botão [SHIFT] para ajustar o tempo dos
efeitos.
4 Prima o botão de efeitos 1 para ativar o primeiro
efeito.
O botão [ON] do primeiro efeito no ecrã Serato DJ Lite é destacado.
! Após ativar o efeito, pode repetir os passos 2 e 3 para ajustar o nível
dos efeitos e o tempo dos efeitos.
5 Prima o botão de efeitos 1 para desativar o
primeiro efeito.
Operar os três efeitos simultaneamente
A explicação abaixo descreve a utilização de três efeitos em simultâneo
como exemplo.
Note que o procedimento descrito neste manual é apenas um exemplo;
a utilização também é possível através de outros procedimentos.

16 Pt
 Exemplo de utilização 9 Desative os efeitos.
1 Defina o nível do efeito para 0 % (coloque na posição totalmente à Prima o botão de efeitos 1 para desativar o primeiro efeito.
esquerda). Prima o botão de efeitos 2 para desativar o segundo efeito.
Ative o primeiro efeito. Prima o botão de efeitos 3 para desativar o terceiro efeito.
2 Enquanto aumenta gradualmente o nível do efeito, ative o segundo ! Quando estão ativos vários efeitos, os respetivos níveis dos efeitos
efeito. são os mesmos.
3 Enquanto continua a aumentar o nível do efeito, ative o terceiro Os níveis de efeitos não podem ser ajustado individualmente.
efeito.
4 Aumente o nível do efeito para 100 % (coloque na posição
totalmente à direita). Misturar o som do microfone
Finalmente, desative os três efeitos.

1 Ligue o microfone ao terminal de entrada [MIC]

(tomada TS de 1/4").
Nível 2 Inicie o sistema.
do efeito = “Iniciar o sistema” (página 12)

1 2
Operação avançada
3 Ligue o controlo [MIC LEVEL].
Ajusta o nível do áudio de saída.
Tenha em atenção que ao rodar para a posição mais à direita provoca a
3 4 emissão de som muito alto.

1 Selecione o tipo de efeito.
Prima o botão de efeitos 1 enquanto mantém premido o botão [SHIFT]
para selecionar o tipo do primeiro efeito.
2 Utilize um controlo do nível de efeitos para ajustar
o nível de efeitos.
Neste exemplo, o controlo do nível dos efeitos está definido para a
posição totalmente para a esquerda (0 %).
Analisar faixas
Quando um dos botões [LOAD] da unidade é premido e as faixas
são carregadas nos decks, as faixas são analisadas, mas pode ser
necessário algum tempo até a análise estar concluída e as BPM e a
forma de onda serem apresentadas.
Quando o software Serato DJ Lite é utilizado como leitor offline, as faixas
podem ser analisadas antecipadamente. No caso das faixas cuja análise
foi concluída, o BPM e forma de onda são imediatamente apresentados
quando as faixas são carregadas nos decks.
Para informação detalhada sobre como utilizar o software Serato DJ Lite
como um leitor offline e instruções sobre como analisar faixas, consulte
o manual do software Serato DJ Lite.
! Dependendo do número de faixas, pode ser necessário algum tempo
para efetuar a análise.

3 Prima o botão de efeitos 1 para ativar o primeiro

efeito.
O primeiro efeito é ativado.

4 Utilize um controlo do nível de efeitos para ajustar

o nível de efeitos.
Rode gradualmente o controlo do nível dos efeitos para a direita para
aumentar o nível do efeito.
Através desta operação, apenas o primeiro efeito está ativo.

5 Prima o botão de efeitos 2 para ativar o segundo

efeito.
Agora o primeiro e o segundo efeitos estão ativos em simultâneo.

6 Utilize um controlo do nível de efeitos para ajustar

o nível de efeitos.
Rode ligeiramente o controlo do nível dos efeitos para a direita para
aumentar o nível dos efeitos.
Através desta operação, o primeiro e o segundo efeitos estão ativos.

7 Prima o botão de efeitos 3 para ativar o terceiro

efeito.
Agora os três efeitos estão ativos em simultâneo.

8 Utilize um controlo do nível de efeitos para ajustar

o nível de efeitos.
Rode ligeiramente o controlo do nível dos efeitos para a direita para
aumentar o nível dos efeitos.
Através desta operação, os três efeitos estão ativos.

Pt 17
 Modo de utilitários
As seguintes definições podem ser alteradas: Execute o modo de utilitários e prima o botão [HOT
! Definição do atraso de corte
CUE (BEAT JUMP)] no lado esquerdo.
! Desativar o modo de demonstração
— Botão [HOT CUE (BEAT JUMP)] aceso: Modo de demonstração
! Ligar a duração de rotação inversa
ativado
! Definição de início do fader dos canais
— Botão [HOT CUE (BEAT JUMP)] desligado: Modo de
demonstração desativado

Iniciar o modo de utilitários

Se o modo de utilitários for iniciado enquanto a aplicação de
DJ estiver em execução, o estado definido pode não ser exibido
corretamente.
1 Encerre a aplicação de DJ no computador.
2 Desligue o cabo USB do computador desta
unidade.
Desligue a alimentação desta unidade.
! Não desligue o cabo USB do computador.
Alterar a duração de rotação inversa
Esta unidade tem a capacidade de executar a rotação inversa durante
mais tempo do que a duração real do jog dial quando se efetua a
operação de rotação inversa do jog dial.
Pode selecionar um de três tipos de duração da rotação inversa: curta,
normal ou longa.
! A rotação inversa predefinida é defina para o normal.
Inicie o modo de utilitários, em seguida, pressione um
dos botões dos pads 5, 6 ou 7 do deck esquerdo.

3 Ligue o cabo USB à unidade principal enquanto

prime os botões SHIFT e [f] (PLAY/PAUSE) no deck
esquerdo.
O modo de utilitários é executado.
— Botão de pad 5 aceso: Duração de rotação inversa curta
4 Depois de iniciar o modo de utilitários, utilize — Botão de pad 6 aceso: Duração de rotação inversa normal
o controlador dos itens cujas definições pretende — Botão de pad 7 aceso: Duração de rotação inversa longa
alterar.
Consulte as explicações abaixo para obter informações sobre as
definições que podem ser alteradas. Alterar a definição de início de fader
5 Desligue o cabo USB que liga esta unidade ao É possível alterar a definição da função de início do fader.
computador e guarde as definições. ! Por defeito, o modo de início do fader funciona sem o modo de
Para guardar as definições, é necessário desligar a alimentação desta sincronização definido.
unidade.
Inicie o modo de utilitários, em seguida, pressione um
dos botões dos pads 1, 2 ou 3 do deck esquerdo.
Alterar as configurações

Ajustar o atraso de corte do crossfader

Ajuste o atraso de corte em ambas as extremidades do crossfader. — Botão do pad 1 aceso: Início do fader com o modo de
O atraso de corte pode ser ajustado de 0 (0,5 mm) a 52 (5,7 mm), em sincronização definido (a função de sincronização é ativada em
unidades de 0,1 mm. simultâneo quando o fader inicia.)
! A predefinição é 5 (1,0 mm). — Botão do pad 2 aceso: Início do fader sem o modo de
sincronização definido (a função de sincronização não é ativada
Rodar o seletor rotativo quando o fader inicia.)
Apresente o valor atual (0 a 52), através do estado de iluminação do — Botão de pad 3 aceso: Função de início do fader desativada
indicador do nível dos canais e pads de desempenho.
! Número de iluminação do indicador do nível dos canais [CH2]:
unidade 0 a 5
! Número de iluminação do indicador do nível dos canais [CH1]:
unidade 6 a 9
! Número de iluminação do pad de desempenho no deck direito:
dezenas 0 a 5

Desativar o modo de demonstração

Nesta unidade, o modo de demonstração é definido se não for efetuada
qualquer operação durante 10 minutos sob condições normais de
utilização. Este modo de demonstração pode ser desligado.
! Por defeito, o modo de demonstração está ligado.
! Quando qualquer controlo ou botão nesta unidade é acionado no
modo de demonstração, o modo de demonstração é cancelado.

18 Pt
Informação adicional
Resolução de problemas
! Se suspeitar de algo errado com esta unidade, verifique os itens abaixo. Além disso, aceda ao site da Pioneer DJ e verifique [FAQ] para o [DDJ-SB3]
na página [FAQ].
pioneerdj.com/
Por vezes, o problema pode residir num outro componente. Inspecione os outros componentes e dispositivos elétricos em utilização. Se não for
possível retificar o problema, solicite o trabalho de reparação ao centro de assistência autorizado ou concessionário Pioneer mais próximo.
! Esta unidade pode não funcionar corretamente devido a eletricidade estática ou outras influências externas. Neste caso, a operação correta pode
ser reposta, desligando o cabo USB e voltando a ligar.
Problema
A alimentação não está ligada.
Esta unidade não é reconhecida.
As faixas não são exibidas no painel
da biblioteca.
As faixas do iTunes não são exibidas
no painel da biblioteca.
Sem som ou som reduzido.
O modo de pad Trans não funciona.
Depois da rotação do jog dial parar, a
posição de reprodução da faixa pode
avançar na direção da rotação.
Som distorcido.
O som em reprodução é interrompido
ao utilizar o software de DJ.
O indicador pisca e a operação é
anómala.
O tom não muda quando o controlo
[FILTER] é operado.
Verificar
O cabo USB incluído está ligado corretamente?
O fornecimento de alimentação da porta USB do
computador ligado é suficiente?
O cabo USB incluído está ligado corretamente?
Está a utilizar um hub USB?
Está a utilizar a versão mais recente do software
Serato DJ Lite?
Foram importados ficheiros de música?
Foi selecionada uma crate ou subcrate que não
contém quaisquer faixas?
A opção [Show iTunes Library] no menu
(configuração) está selecionada?
Foi selecionada uma crate ou subcrate que não
contém quaisquer faixas?
O controlo [TRIM], faders dos canais, crossfader
e controlo [MASTER LEVEL] estão colocados nas
posições corretas?
O amplificador alimentado, altifalantes
alimentados, etc. ligados estão configurados
corretamente?
Os cabos de ligação estão ligados corretamente?
Os terminais e fichas estão sujos?
O fader dos canais é colocado na posição mais
inferior?
A definição da duração de rotação inversa do
modo de utilitários é a normal ou a longa?
O controlo [TRIM] está colocado na posição
correta?
O controlo [MASTER LEVEL] está colocado na
posição correta?
O nível da entrada de áudio para o terminal [MIC]
(tomada TS de 1/4") está definido para um nível
adequado?
O valor de latência do software é adequado?
— Por vezes é possível repor o funcionamento normal desligando o cabo USB
A função de atenuação FX está ligada?
Quando a função de atenuação FX está ligada, o
tom pode não mudar, quando o controlo [FILTER]
é operado.
Solução
Ligue corretamente o cabo USB incluído.
Ligue a uma porta USB que forneça alimentação suficiente.
Se dispositivos que não estão a ser utilizados para a atuação de DJ estiverem
ligados a outras portas USB, desligue-os também para fornecer alimentação
suficiente.
Experimente manter o computador ligado com a alimentação fornecida a partir
Informação adicional
de uma fonte de alimentação CA em vez de o manter ligado à bateria.
Ligue corretamente o cabo USB incluído.
Não podem ser utilizados hubs USB. Ligue diretamente o computador e esta
unidade, utilizando o cabo USB incluído.
Atualize o software para a versão mais recente.
Importe corretamente ficheiros de música.
Para informação detalhada sobre ficheiros de música, consulte o manual do
software Serato DJ Lite.
Selecione uma crate ou subcrate que contenha faixas ou adicione faixas à crate
ou subcrate.
Selecione a opção [Show iTunes Library].
Para informação detalhada sobre ficheiros de música, consulte o manual do
software Serato DJ Lite.
Selecione uma crate ou subcrate que contenha quaisquer faixas ou adicione
faixas à crate ou subcrate.
Coloque o controlo [TRIM], faders dos canais, crossfader e controlo [MASTER
LEVEL] nas posições corretas. Além disso, se os valores controlados pelo
Serato DJ Lite quando os decks estão ligados forem diferentes das posições
dos controlos, faders, etc desta unidade, desloque os controlos, faders, etc.,
para as posições correspondentes aos valores controlados pelo Serato DJ Lite.
(página 8)
Configure corretamente a seleção de entrada, volume, etc., no amplificador
alimentado, altifalantes alimentados, etc.
Ligue corretamente os cabos de ligação.
Limpe os terminais e fichas antes de efetuar ligações.
O modo trans do pad não funciona quando o fader dos canais é colocado na
posição mais inferior.
Utilize o modo com o fader dos canais subido.
Coloque a definição da duração de rotação inversa do modo de utilitários para
curta. Quando a rotação do jog dial para, a reprodução é interrompida nessa
posição ou a reprodução normal inicia a partir dessa posição.
Ajuste o controlo [TRIM] de modo a que o indicador laranja do indicador do nível
de canal acenda ao nível máximo.
Ajuste o controlo [MASTER LEVEL] de acordo com os dispositivos a ligar.
Ajuste a entrada do nível de áudio para os terminais de acordo com um nível
adequado para os dispositivos ligados.
Configure a latência do software de DJ para um valor adequado.
incluído, aguardando pelo menos 1 minuto e, em seguida, voltando a ligar o
cabo USB.
Se o mesmo problema persistir, desligue o cabo USB e, em seguida, solicite
trabalho de reparação.
Desligue a função de atenuação FX.
Pt 19
 Problema
O funcionamento do Serato DJ Lite
está instável.
As BPM não são exibidas.
As funções de sincronização e loop
automático não funcionam.
As BPM não são exibidas
corretamente.
Verificar
Está a utilizar a versão mais recente do software?
Está a utilizar outros softwares que não sejam o
Serato DJ Lite em simultâneo?
Há outro dispositivo USB ligado ao computador?
Está a utilizar um hub USB?
Há um problema com a porta USB à qual esta
unidade está ligada?
Esta unidade está ligada a um computador portátil Forneça alimentação ao computador portátil a partir de uma alimentação CA.
a funcionar com a bateria?
O tamanho da memória intermédia USB é
demasiado pequeno?
A faixa foi analisada?
A opção [Set BPM] está selecionada nas
definições do leitor offline?
A gama de análise de BPM está definida
corretamente nas definições do leitor offline?
Solução
Pode transferir atualizações gratuitas do Serato DJ Lite a partir do site. Utilize a
versão mais recente. (página 4)
Encerre outras aplicações para diminuir a carga no computador.
Se o funcionamento continuar instável, experimente desativar a rede sem fios
ou outras ligações sem fios, software antivírus, o protetor de ecrã, o modo de
baixa energia, etc.
Desligue os outros dispositivos USB do computador.
Quando estiver ligado outro dispositivo áudio USB ao computador em
simultâneo, ele pode não funcionar nem ser reconhecido normalmente.
Não podem ser utilizados hubs USB. Ligue diretamente o computador a esta
unidade, utilizando o cabo USB incluído.
Se o seu computador possuir várias portas USB, experimente ligar esta unidade
a uma porta USB diferente.
(Dependendo das definições do computador portátil, o modo de baixa energia
pode ser definido quando o computador está a funcionar com a bateria,
reduzindo automaticamente o desempenho do próprio computador).
Aumente o tamanho da memória intermédia USB através do menu
(configuração) do Serato DJ Lite.
Analise a faixa.
Reanalise a faixa com a opção [Set BPM] selecionada.
Para instruções mais detalhadas sobre a análise de faixas, consulte o manual
do software Serato DJ Lite.
Mude a gama de análise BPM, em seguida, reanalise a faixa. Se isto não
resolver o problema, defina o BPM manualmente.

Adquirir o manual Transferir o manual do software Serato

DJ Lite
As instruções diversas são por vezes fornecidas como ficheiros
em formato PDF. Deve ser instalado o Adobe® Reader® de forma a
visualizar ficheiros em formato PDF. 1 Aceda ao site da Serato.
http://serato.com/

2 Clique [Serato DJ Lite] a partir de [PRODUCTS].

Visualizar a última versão do Manual de 3 Clique [DOWNLOAD SERATO DJ LITE].
instruções
4 Clique [Manuals and Downloads].
1 Inicie um browser no computador e aceda ao site 5 Clique no manual do software Serato DJ Lite do
da Pioneer DJ abaixo. idioma pretendido.
pioneerdj.com/
! Para alterar o idioma no ecrã, clique no ícone da bandeira ou clique
no ícone GLOBAL no canto inferior direito do ecrã e selecione o
idioma a partir da lista. Utilizar como um controlador para
2 Clique [Assistência]. outro software de DJ
Esta unidade emite também dados de operação para botões e
3 Clique [Tutoriais, manuais e documentação]. controlos em formato MIDI. Se ligar um computador a um software
de DJ integrado compatível com MIDI, através de um cabo USB, pode
4 Clique [DDJ-SB3] na categoria [CONTROLADOR]. operar o software de DJ nesta unidade. O som dos ficheiros de música
em reprodução no computador também pode ser emitido a partir do
5 Clique no idioma pretendido a partir da lista.
DDJ-SB3.
Para utilizar como um controlador para operar outro software de DJ que
não seja o software Serato DJ Lite, realize também as configurações
áudio do software de DJ e as relacionadas com MIDI.
! Para informação detalhada, consulte as instruções de
funcionamento do software de DJ.

Acerca das mensagens MIDI

Para informação detalhada sobre as mensagens MIDI desta unidade,
consulte “List of MIDI Messages”.
! A “List of MIDI Messages” pode ser obtida a partir do seguinte URL:
pioneerdj.com/

20 Pt
Acerca de marcas comerciais e
marcas comerciais registadas
! A “Pioneer DJ” é uma marca comercial da PIONEER CORPORATION
e é utilizada sob licença.
! Windows é uma marca comercial registada da Microsoft
Corporation nos Estados Unidos da América e noutros países.
! Adobe e Reader são marcas comerciais registadas ou marcas
comerciais da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos da
América e/ou noutros países.
! Mac, OS X e iTunes são marcas comerciais da Apple Inc., registadas
nos E.U.A. e noutros países.
! Intel e Intel Core são marcas comerciais da Intel Corporation nos
E.U.A. e/ou noutros países.
! Serato DJ Lite, Scratch Live, ITCH, Serato DJ e Serato DJ Pro são
marcas comerciais registadas da Serato Limited.
Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas
comerciais dos seus respetivos proprietários.
Este produto foi licenciado para utilização sem fins lucrativos. Este
produto não foi licenciado para fins comerciais (para utilização
geradora de lucro), tais como transmissão (terrestre, por satélite,
cabo ou outros tipos de difusão), transferência na Internet, Intranet

Informação adicional
(uma rede empresarial) ou outros tipos de redes ou distribuição de
informações eletrónicas (serviço de distribuição de música digital
online). Deverá adquirir as respetivas licenças para utilizações desta
natureza. Para informação detalhada, consulte
http://www.mp3licensing.com.

Cuidados a ter relativamente aos

direitos de autor
As gravações que fizer são para fruição pessoal e de acordo com as leis
de direitos de autor não podem ser utilizadas sem o consentimento do
detentor dos direitos de autor.
! A música gravada dos CDs, etc. é protegida pelas leis de direitos
de autor de cada país e por tratados internacionais. É da total
responsabilidade do indivíduo que gravou a música garantir que esta
é utilizada legalmente.
! Ao manusear músicas transferidas a partir da Internet, etc., é da
inteira responsabilidade da pessoa que transferiu a música garantir
que é utilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a
partir do qual fez as transferências.
— As especificações e design deste produto estão sujeitos a alterações
sem aviso prévio.

© 2018 Pioneer DJ Corporation.

Todos os direitos reservados.
<DRI1539-A>

Pt 21