(Subtitle Tools

Um Senhor Estagiário 2015
1:02
UM SENHOR ESTAGIÁRIO
1:10
Freud dizia, "Ame e trabalhe. Trabalhe e ame.
1:13
É tudo que importa."
1:15
Bom, sou aposentado e minha esposa morreu.
1:18
Como podem imaginar, isto me deu mais tempo livre.
1:22
Minha esposa morreu faz três anos e meio. Sinto muito a falta dela.
1:25
A aposentadoria? É um esforço contínuo e impiedoso de criatividade.
1:30
No início, admito que gostei da novidade. Parecia que estava matando aula.
1:34
Eu usei todas as milhas que acumulei e viajei pelo mundo.
1:38
Só que, aonde quer que eu fosse, ao voltar para casa...
1:41
a sensação de inutilidade me soterrava.
1:43
Eu percebi que a solução era me manter ativo.
1:46
Levantar, sair de casa, e ir a algum lugar. Qualquer lugar.
1:51
Chova ou faça sol, estou no Starbucks às 7h15.
1:55
-Com licença, podemos sentar com você? -Oi, como vai?
1:59
Não sei explicar, mas me faz sentir parte de alguma coisa.
2:03
Esses caras não são da nossa área. Não fale em finanças.
2:06
O que faço quando saio daqui? Muitas coisas.
2:08
Golfe, livros, cinema, baralho.
2:11
Fiz ioga, aprendi a cozinhar, comprei plantas, tive aula de mandarim.
2:17
Tradução: "Acredite, tentei de tudo."
2:21
E, é claro, há os funerais.
2:27
Muitos mais do que eu podia imaginar.
2:31
A única viagem que faço, hoje em dia...
2:33
é para San Diego, para visitar meu filho e sua família.
2:36
Eles são ótimos. Amo de paixão.
2:39
Mas, para ser honesto, acho que esperei deles mais do que deveria.
2:43
Não me entendam mal, não sou um homem infeliz.
2:46
Muito pelo contrário.
2:48
Apenas sei que há um vazio na minha vida que preciso preencher.
2:52
Logo.
2:56
O que me traz ao dia de hoje, quando estava saindo do mercado...
2:59
e vi seu panfleto enquanto ia passando.
3:06
"Idoso, seja um estagiário."
3:08
Ben, eu vi que era você. Oi.
3:10
-Oi. -O que é isso?
3:13
Uma empresa de internet procura estagiários idosos.
3:16
-Estou lendo isto certo? -Deixe-me ver.
3:18
"Os candidatos têm que ter mais de 65 anos...
3:21
competência administrativa, interesse em e-commerce ," seja lá o que isto for...
3:26
"...e devem querer arregaçar as mangas."
3:28
SobMedida.com. Não é esta a empresa que...?
3:31
Sim. Eles compraram uma daquelas antigas fábricas em Red Hook.
3:34
Minha filha diz que vendem roupas na Internet.
3:37
Como isto funciona, não faço ideia.
3:39
Bom, é preciso baixar o aplicativo. Isto pode ser complicado.
3:42
Ouça ist
3:44
"Cartas de apresentação estão fora de moda.
3:46
Mostre-nos quem você é com um vídeo.
3:48
Coloque seu vídeo no YouTube ou Vimeo...
3:51
usando um arquivo .mov, .avi, ou .mpg.
3:55
Estamos ansiosos por conhecê-lo."
3:57
Acho que querem dizer "me conhecer".
3:59
Juro que não sei nem que língua é essa.
4:02
O que vai fazer à noite, Ben?
4:05
Lasanha congelada?
4:07
Posso fazer uma saladinha, transformá-la em um jantar para dois...
4:10
como fizemos daquela vez e nunca mais repetimos.
4:13
Sabia que já faz mais de 5 meses?
4:15
É. Temos que repetir a dose. Mas pode ficar para a próxima?
4:20
-Você é muito lindo sabia? -Não, não sabia.
4:22
Bom, é verdade. É mesmo. Até logo.
4:28
Não demore muito, querido.
4:30
Está ficando velho.
4:32
-Eu sei, eu sei. -Está bem.
4:55
Então, aqui estou, disputando uma vaga de estagiário...
4:59
porque, quanto mais penso nisso, mais gosto da ideia.
5:03
Adoro a ideia de ter aonde ir todo dia.
5:05
Quero me comunicar, me animar.
5:08
Quero ser desafiado, e acho que quero até me sentir necessário.
5:11
A tecnologia, posso demorar para aprender.
5:13
Tive que ligar para meu neto de 9 anos para saber o que era uma entrada USB.
5:18
Mas eu chego lá. Quero aprender.
5:20
Também quero que saibam que vesti a camisa da minha empresa a vida toda.
5:23
Sou leal, confiável, e bom numa crise.
5:25
E é ótimo que a empresa seja aqui no Brooklyn.
5:28
Sempre morei aqui. Mas, hoje, não me sinto...
5:30
descolado o bastante para morar no Brooklyn.
5:32
E o emprego pode me ajudar com isso.
5:34
Eu li, certa vez, que os músicos não se aposentam.
5:36
Eles param quando a inspiração acaba.
5:39
Bom, ainda me sinto inspirado, com certeza absoluta.
6:13
Boa notícia, encontrei um tamanho 8 em azul-marinho.
6:15
Não, você tem razão.
6:16
Sua encomenda já deveria ter chegado. Vou rastrear.
6:19
Sim, esta calça é incrível se você tem quadris. Superemagrece.
6:22
Está bem, vamos recapitular: são seis damas de honra.
6:26
Encomendou seis vestidos Antoinette de chiffon de seda cor de rosa.
6:28
O casamento é daqui a três dias...
6:30
e os vestidos chegaram na cor grafite...
6:34
que nós nem vendemos, o que é um grande mistério.
6:38
Vamos fazer o seguinte:
6:39
vou ligar para o fabricante e resolver isto hoje.
6:42
Eu mesma vou checar os vestidos antes de enviar por Fedex...
6:45
e prometo que estarão na sua casa sexta às 9h, está bem?
6:49
Olhe, anote meu celular, por precaução: 718-555-0199.
6:53
Obrigada pela sua paciência...
6:56
e vou devolver todo o seu dinheiro. É o... Isso.
7:02
E tire isto da sua lista. Já está resolvido.
7:06
E, Rachel, ótimo casamento para você.
7:09
Meu Deus, como isto pôde acontecer?
7:11
-Jules? -Já sei, estou atrasada para algo.
7:14
É, para tudo.
7:15
Viu por que atendo clientes? É tão bom. A gente aprende tanto.
7:18
-Está bem. O que temos? -Cameron estava esperando por você...
7:21
mas teve outra reunião. Ele volta às 14h.
7:24
Todos precisam que você aprove a página inicial de amanhã.
7:26
Seu compromisso das 11h é no salão de conferências. O das 11h10, também.
7:29
O Financeiro precisa de você. Mandou e-mails para um monte de gente...
7:32
-às 4h da manhã sobre alguma coisa? -Eu me esqueci disso.
7:35
Eu quero bolar um jeito de amigos fazerem compras juntos online.
7:37
Para não ser uma coisa solitária.
7:38
-Envie esta ideia por email para mim. -Gostei disso.
7:41
-Não vai retornar a ligação da sua mãe? -Estou na bicicleta.
7:43
Feliz aniversário!
7:50
Que bagunça! Bem no meio do escritório.
7:53
Não ponha isto...
8:02
-Olá. -Oi.
8:04
Sou Ben Whitaker.
8:05
Recebi um e-mail sobre uma entrevista para o programa de estagiário sênior.
8:08
Oi, Ben. Como vai?
8:10
-Tudo muito bem. -Excelente. Sente-se ali no canto.
8:13
Alguém da aquisição de talentos virá chamá-lo.
8:16
Obrigado.
8:18
"Aquisição de talentos"?
8:30
Está bem, lembrem-se, a página inicial tem que ser legível na primeira olhada.
8:33
E, também, precisam se afastar...
8:34
para saber o que uma pessoa de mais de 35 anos consegue ver.
8:38
Tá, não consigo ler nada, mas, se conseguisse...
8:40
o que gostariam que eu visse?
8:42
"Cinco Garotas Uma Blusa" ou "Confira Essas Ofertas"?
8:44
Os dois, mas o que quero que veja é a blusa usada por 5 corpos diferentes.
8:48
Então, você tem que me fazer ver isso. Tente fazer uma grade de fotos maior.
8:52
Adorei o 5. Podemos ampliar? Isso, ficou ótimo.
8:56
Tente destacar a garota de vermelho.
8:58
Este vermelho está lindo. Vai vender feito água.
9:01
Eu precisava que aprovasse isto duas horas atrás.
9:03
-Eu sei, mas pode tentar? -Sim.
9:06
Mia? Repita aquele número.
9:08
40% dos nossos visitantes não vão além da página inicial...
9:11
o que não é tão mau.
9:13
-Sim, mas precisamos consertar isso. -Está bem, pronto.
9:16
Adorei.
9:17
-Ótimo, e aí está. -Valeu. Obrigada, pessoal.
9:20
-Obrigada. -Obrigada.
9:25
Está bem, então....
9:27
O vestido Antoinette. O fabricante pisou feio.
9:30
Vai passar por algumas entrevistas hoje.
9:32
Queremos o que seja bom para você e para a empresa.
9:35
Procuramos ser inovadores, portanto, espero que se divirta aqui.
9:39
É a primeira vez que contratamos estagiários seniores...
9:42
Algumas de nossas perguntas podem não se encaixar no seu perfil...
9:44
-mas perguntarei de qualquer forma. -Pode mandar.
9:48
Está bem. Que escola frequentou?
9:50
A Northwestern.
9:51
Meu irmão estudou na Northwestern.
9:53
Talvez não na mesma época.
9:55
Talvez não. Ele se formou em 2009.
9:58
Eu, em 1965.
9:59
Puxa, se formou em quê? Você se lembra?
10:04
-E depois da Northwestern, você...? -Fui trabalhar na Dex One.
10:09
Tá, e eles faziam...?
10:10
Listas telefônicas. Eu supervisionava a impressão das listas.
10:14
Fiz isso por 20 anos. Antes, fui VP de vendas e propaganda.
10:18
Então, ainda fazem listas telefônicas?
10:20
-As pessoas não procuram no Google? -Acho que sim...
10:23
-mas, antes do Google, era como... -Ah, não. Sim, entendi.
10:27
40 anos numa empresa de listas telefônicas? Isto é espantoso, sério.
10:31
Benjamin. Vou lhe fazer a pergunta mais reveladora sobre nossos estagiários...
10:35
então, quero que pense bem, certo?
10:37
Não tenha pressa.
10:39
Onde você se vê daqui a 10 anos?
10:43
Quando eu tiver 80?
10:45
É, claro. É, por aí.
10:49
Espere. Não vi que tem 70. Esta pergunta não vale para você, certo?
10:53
Podemos deletar e seguir em frente?
10:55
-Você que sabe, Justin. -Deletada.
10:58
Você está ótimo, ótimo mesmo, e é mais que qualificado para este emprego.
11:01
É qualificado demais, e estamos bastante impressionados.
11:04
Fez ótimas entrevistas e um ótimo vídeo.
11:06
Conseguiu a vaga, Ben. Parabéns.
11:08
É um estagiário.
11:09
Oi. Preciso falar com você dois minutos, sem interrupção.
11:12
Lembra-se de que falamos, algumas semanas atrás...
11:14
do programa de estagiários veteranos?
11:15
Não.
11:16
Sério? Conversamos muito sobre o assunto.
11:19
Sério? Lembre-me. Veteranos no colégio ou na faculdade?
11:21
Não, não. Veteranos na vida. Gente mais velha.
11:25
Espere. O quê?
11:26
Eu disse a você que precisávamos de um programa comunitário.
11:29
Você gostou da ideia, e eu o coloquei em prática. Vai ser ótimo.
11:32
Espere, por favor. Está contratando gente de idade como estagiários?
11:36
Há muitas pesquisas sobre isso, e os resultados são incríveis.
11:40
Imagine ter um estagiário com uma vida inteira de experiência...
11:43
ao contrário de alguém...
11:44
que passou os últimos 4 anos jogando beer pong .
11:46
Eles querem mesmo trabalhar aqui?
11:48
Não, querida, são todos aposentados. Só querem o desafio.
11:52
E quero que um deles trabalhe diretamente com você.
11:55
Espere, Cameron. Não.
11:57
Para começar, não lido bem com pessoas idosas.
12:00
Sabe como sou com meus pais. Isto poderia ser...
12:03
-Por que tenho que ter um? -Porque tem que dar o exemplo.
12:06
Prefere homem ou mulher?
12:08
Tem uma mulher maravilhosa de 72 anos, uma graça.
12:10
É a idade da minha mãe. Bizarro demais.
12:13
Tudo bem. Tem um homem que todo mundo adora. Ele parece incrível.
12:15
Assisti ao vídeo dele com todo o grupo. As pessoas choravam.
12:19
Está bem, isto não vai dar certo, na minha opinião.
12:22
Mas quanto tempo ele vai ficar, no mínimo?
12:24
Seis semanas, ou seremos processados.
12:27
Sei que nunca conversamos sobre isto.
12:29
Conversamos, sim. Sério.
12:31
Ele começa amanhã.
12:56
De volta à ação.
12:59
Graças a Deus.
13:01
Novos estagiários, bem-vindos à ATF.
13:03
Todos trabalham neste andar...
13:05
e o importante aqui são a comunicação e o trabalho em equipe.
13:09
Ninguém tem escritório, nem nossa fundadora e CEO, Jules Ostin...
13:12
que, na verdade, está bem ali.
13:16
Ela adora se movimentar pelo escritório de bicicleta.
13:18
Essa mulher não gosta de perder tempo. E aproveita para fazer exercício.
13:22
Isto é adorável.
13:24
É.
13:26
-Oi. Como vai? Sou Davis. -Oi, Davis. Ben Whittaker.
13:30
Lugar bacana, hein?
13:31
Puxa, eles tinham uma vaga para estagiário de idade normal, sem ofensa.
13:34
E eu consegui a vaga. Estou muito animado.
13:36
Estou muito animado também.
13:38
Certo, algumas palavras sobre Jules. Ela abriu a SobMedida 18 meses atrás.
13:42
A ideia nasceu na mesa da cozinha de Jules, aqui no Brooklyn.
13:45
Jules experimentava tudo, ela mesma descrevia o caimento...
13:47
e parece que funcionou.
13:50
Em 4 meses, já estava online.
13:53
Começou com 25 funcionários. Agora tem 216.
13:56
Com vocês quatro, 220.
13:59
Ei, Ben, vai vir de terno todo dia?
14:01
Com certeza.
14:03
Confiante. Gosto do seu jeito. Gosto muito mesmo.
14:09
Acabamos de atingir o recorde de 2.500 curtidas no Instagram.
14:18
É isso que fazemos quando alguma coisa boa acontece aqui.
14:21
Novos estagiários, sentem-se às mesas dos estagiários.
14:24
Verifiquem seus e-mails.
14:25
Vão ver que foram designados para uma pessoa...
14:27
ou uma equipe.
14:29
Ou para ser um coringa. Tudo é muito legal.
14:32
Vou colocar isso no Instagram.
14:34
Para a posteridade.
14:36
Cinza é o novo verde.
14:38
Sentem-se.
15:26
Obrigado.
15:30
Tenho um e-mail.
15:33
Bem-vindo, Ben. Seu estágio será com nossa fundadora, Jules Ostin.
15:38
Ah, vou ficar no estúdio de fotografia.
15:41
Coringa. Adorei!
15:43
Ei, Ben, o que caiu para você?
15:44
-Parece que vou trabalhar com alguém. -Legal. Com quem?
15:48
Jules Ostin.
15:50
Que azar.
15:52
Aguente firme.
15:58
Oi, Ben. Marquei para você conhecer Jules Ostin hoje, às 3h55 da tarde.
16:03
Não se atrase. Jules tem outra reunião às 4h.
16:11
-Vou trabalhar no merchandising . -Bacana.
16:30
Perfeito.
16:32
Vou tentar que ela esteja aí às 17h.
16:34
Não, espere. Marquei com um vendedor às 17h15. Desculpe.
16:39
Eu ligo de volta.
16:40
Sim, olá?
16:42
Oi, Sou Ben Whittaker. Tenho reunião às 15h55 com a Sra. Ostin.
16:46
15h55? Pensei que a reunião era com o novo estagiário.
16:49
Sou eu.
16:51
Como vai?
16:53
Desculpe, como pode ser estagiário?
16:55
É o novo programa de estagiários seniores. Começou hoje.
16:59
Meu Deus.
17:02
Quantos anos você tem?
17:04
Setenta. E você?
17:06
Tenho 24. Sei que pareço mais velha. É este trabalho. Envelhece a gente.
17:09
O que não vai ajudá-lo muito.
17:11
-Desculpe. -Eu pensei que fosse mais nova.
17:15
Tá, sei.
17:17
Alguma dica antes de eu entrar?
17:20
Fale rápido. Ela odeia quem fala devagar. Talvez só quando eu falo devagar.
17:24
Não perca tempo. Vá falando logo, e não se esqueça de piscar.
17:28
Piscar?
17:30
Ela detesta quando as pessoas não piscam. Ela surta.
17:32
Mas são 15h57. Esta reunião tirou dois minutos... Já saíram. Vá.
17:36
-Está bem, obrigado. -Vá. Isso.
17:38
O quê? Sim, estou aqui.
17:41
Oi. Jules?
17:43
Sou Ben, seu novo estagiário.
17:45
Estou feliz que também veja o humor nisso.
17:48
Seria difícil não ver.
17:50
Então, Ben....
17:52
Eu ia dize"O que um homem como você veio fazer aqui?"
17:56
Mas Cameron já me explicou seus motivos.
17:57
Então, posso ser honesta com você?
17:59
-Por favor. -Não vou ter muito para você fazer.
18:02
Esta é a verdade.
18:03
E você ter sido designado para mim...
18:05
é só para que eu dê o exemplo para o restante da equipe.
18:09
Se me perguntar...
18:10
acho que se encaixaria melhor na criação ou no marketing.
18:13
Lá é tudo mais lento, talvez mais fácil de entender.
18:16
Se pedir transferência, podemos dar um jeito.
18:18
Se é o que prefere.
18:20
Será mais feliz, acredite.
18:22
Não é muito divertido trabalhar comigo.
18:24
Já percebi, mas posso me dar bem com todo mundo...
18:27
e estou aqui para aprender sobre o seu mundo, ajudar no que puder, portanto...
18:30
Então, não quer ser transferido?
18:33
Não, senhora. Sinto muito mesmo.
18:36
Com licença.
18:38
Está bem.
18:39
-Então, vai trabalhar comigo. -Ótimo, estou animado.
18:45
Mandarei por e-mail quando tiver algo para você.
18:47
Posso vir aqui algumas vezes por dia para saber...
18:49
Mandarei por e-mail.
18:51
E não precisa trabalhar de terno. Somos supercasuais aqui.
18:55
Eu me sinto confortável de terno, se não se importa.
18:58
Não, tudo bem. Da antiga.
19:01
Exatamente. Pelo menos, vou me destacar.
19:03
Não precisa usar terno para isso.
19:06
Verdade.
19:07
Bom, parece que levamos menos de dois minutos.
19:11
Vou esperar por suas ordens.
19:13
Está bem.
19:16
Deixo a porta aberta ou fechada?
19:19
Tanto faz.
19:22
Aberta, na verdade.
19:26
Vai se acostumar comigo.
19:28
Mal posso esperar.
19:41
Oi.
19:43
Oi.
19:46
Oi. Oi.
19:49
Olá.
19:50
De que você precisa?
19:53
Não.
20:00
E aí, Ben? Tudo bom?
20:02
Perfeito.
20:03
Legal.
20:09
NENHUMA MENSAGEM NOVA
20:13
-A camiseta de gola V? -Esta é Holly.
20:16
-Pode entregar a eles? -Adoramos a linha inteira.
20:19
Certo, e pode diminuir. Assim.
20:21
Tenho uma reunião. Volto em uma hora.
20:23
-Conversaremos depois? -Aí, você clica aqui para comprar.
20:39
Alô? Oi, sim.
20:41
Está bem. Você vai ficar?
20:45
-Não posso sair antes da chefe, Davis. -Então, vai ficar aqui um bom tempo.
20:49
Está bem. Até amanhã de manhã, Ben.
20:51
-Tenha uma boa noite. -Você também.
20:55
NENHUMA MENSAGEM NOVA
21:04
Vamos fazer acontecer.
21:08
Obrigado.
21:15
Que tal eu empurrar e você entregar?
21:16
Obrigada.
21:19
Gosto que sejam quatro itens favoritos, em vez de três...
21:21
mas posso ver o sem jaqueta, só para...
21:24
Oi.
21:27
Eles querem saber o que compraram os clientes que não voltaram...
21:31
para que possam detectar o problema, certo?
21:33
-Sim, mas não compreendo como... -Acho que deveríamos fazer o seguinte:
21:35
-Deveríamos ir... -Ben! Ben!
21:37
Olhem. Aí vem ela. Vejam como ela nem...
21:39
Oi, Beck. E aí? Está muito bonita...
21:44
-Quanto tempo uma mulher fica zangada? -Depende do que você fez.
21:48
Bom, para começar, não foi de propósito.
21:51
Nós estávamos saindo.
21:52
Eu a achei muito legal. Gostei muito dela.
21:55
Mas aí, sem saber, dormi com a colega de quarto dela.
21:59
Isso não ajuda.
22:00
Eu não sabia que era a colega de quarto dela. Como iria saber?
22:03
-Oi, Nikki! -Ben, diga-me...
22:05
Não sei nada disso. Você é mais velho. Já passou por muita coisa.
22:09
Tem muita experiência.
22:12
Quanto tempo acha que ela vai ficar com raiva de mim?
22:15
Jay, tenho zero experiência com mulheres...
22:17
mas acho que não tem volta.
22:18
Suponho que falou com ela, se desculpou...
22:20
e disse o quanto ela é importante.
22:22
Bom, sabe...
22:24
Não conversou com ela? Fez o quê? Mandou um tweet?
22:27
Não, claro que não. Mandei bilhões de mensagens.
22:31
Ela não respondeu, e mandei um e-mail.
22:34
Mas foi um e-mail legal. Bem longo, bem escrito.
22:37
No assunto, eu escrevi "Descuuuulpe," com um monte de "U".
22:40
Então, foi tipo "descuuulpe"...
22:42
com um emoticon de tristeza...
22:45
com lágrimas correndo pelo rosto.
22:49
Eu deveria, na verdade, conversar com ela, não é?
22:51
Óbvio.
22:53
Acho que não iria doer.
22:55
Os números das vendas...
22:57
-de ontem chegaram? -Sim.
22:58
Podemos fazer do outro jeito também.
23:00
Meu estagiário está sempre ocupado.
23:02
O Sr. Simpatia. Está fazendo sucesso. Todos gostam dele.
23:06
Não olhe para aquela mesa.
23:08
É tipo a lixeira do escritório. Vai deixar você louca.
23:11
Você já fez isso. Está se preparando para uma cirurgia?
23:16
Fala sério. Como isto se acumulou aqui?
23:28
BEN! PRECISO DE VOCÊ!
23:29
Não, eu dou um jeito. Ela está numa reunião.
23:32
Oi, posso ajudar em alguma coisa?
23:34
Sim, Jules derramou molho de soja no blazer Saint Laurent.
23:36
Pode levar ao estúdio? Tem muitos produtos de limpeza lá.
23:39
-Claro, onde está? -Ela está usando.
23:42
Eles gostariam que considerássemos a possibilidade...
23:46
Está bem...
23:48
...de nos reunir com alguns CEOs em potencial.
23:55
Por essa, eu não esperava.
23:59
Por quê?
24:01
Sou inexperiente demais para gerir um negócio?
24:04
Não estudei em Harvard?
24:06
Meus métodos não seguem a cartilha?
24:09
Não foi como chegamos até aqui?
24:11
Sério?
24:13
Preciso da supervisão de um adulto?
24:15
Poderíamos estar melhor?
24:17
Atingimos nossa meta de cinco anos em nove meses.
24:20
Exato. Jules, não podemos acompanhar nosso próprio sucesso. Você sabe disso.
24:25
Chega uma hora atrasada a todas as reuniões. Temos um nome para isso:
24:28
"Fuso Horário da Jules."
24:30
E eu entendo, o dia só tem 24 horas. estamos todos correndo atrás.
24:34
Nossos técnicos trabalham até duas, três da manhã.
24:37
O serviço de atendimento ao cliente está sobrecarregado.
24:39
Estamos ficando sem estoque.
24:40
Temos problemas de envio e programação...
24:43
e, quanto mais crescemos, mais complicado fica.
24:46
Mas uma empresa nova não é assim?
24:49
O quê? Diga. Com o que todos estão tão preocupados?
24:53
Está tudo indo depressa demais e podemos perder o controle.
24:56
Nossos investidores acham que...
24:58
um diretor executivo experiente pode ajudar você.
25:01
Só isso. Deixá-la livre para fazer o que faz de melhor.
25:04
Você entra com as ideias e deixa outra pessoa tocar o barco.
25:07
Cameron, esta pessoa nova vai querer fazer as coisas a seu modo.
25:10
Tecnicamente, será meu chefe.
25:12
Como posso fazer o que eu faço se tiver que dar satisfação a outra pessoa?
25:17
Submeter cada ideia a essa pessoa? Acha que isso vai funcionar?
25:20
O Gilt Group contratou um CEO. Como eles estão indo?
25:26
Posso estudar para ser CEO, entende?
25:31
Com licença.
25:34
Desculpe...
25:36
mas Becky disse que você precisava limpar sua jaqueta.
25:40
Ah, certo.
25:52
Obrigado, Ben.
25:54
De nada.
25:57
Os investidores fizeram uma lista de possíveis CEOs.
26:01
Vamos dar uma olhada na lista...
26:02
Explore, depois, decida.
26:05
Passo a passo.
26:11
Ben. Algo importante está rolando lá dentro?
26:14
Não sei.
26:15
Ficou lá dentro um tempão.
26:17
Não escuto nada.
26:21
Fale alguma coisa de mim para ela.
26:23
Não, fale você.
26:28
Estou indo, chefe.
26:31
Chefe.
26:48
Ei, Ben. Ben.
26:49
Há quanto tempo tem esta maleta?
26:51
É uma pasta executiva Ashburn de 1973.
26:54
Não fabricam mais.
26:55
Sou apaixonado por ela.
26:57
É um clássico, Lewis. Insuperável.
27:02
Boa noite.
27:04
Tchau.
27:17
Bom dia.
27:26
Meu Deus. Alguém fez uma faxina na mesa.
27:30
Eu juro que ia ficar até mais tarde para fazer isso.
27:33
Não fui eu.
27:35
Ben chegou às 7h da manhã e fez.
27:38
-Quem? -Ben. Seu estagiário.
27:42
Ben Whittaker.
27:44
Alguém está muito feliz.
27:47
Maravilha. Obrigada.
27:49
Foi a melhor coisa que aconteceu aqui na última semana.
28:01
Obrigado.
28:07
Este é seu prêmio pelo trabalho bem-feito.
28:11
Sou Fiona, a massagista da empresa.
28:14
Oi, Fiona. Ben.
28:16
-Oi. Assim está bom? -Está ótimo. Obrigado.
28:19
Ótimo. Está meio tenso, Ben.
28:21
Não me sento a uma mesa faz tempo. Meu corpo se desacostumou.
28:24
Não, eu entendo. O sedentarismo é o novo tabagismo.
28:28
Deixe-me ver o que posso fazer.
28:30
Vi você no refeitório. Fiquei pensando quem seria.
28:34
-Foi? -Sim.
28:35
Aí, alguém me disse que era estagiário.
28:37
-Muito legal da sua parte fazer isto. -É um admirável mundo novo.
28:40
-Pensei em entrar para ver como era. -Eu sei. Com certeza.
28:45
Fico sempre impressionada com o que fazem aqui.
28:48
Adoro fazer parte disso.
28:51
-Ah, meu Deus. -É aqui.
28:54
É. Bem aqui.
28:57
-Que tal, Ben? -Isto é... Caramba.
29:00
Ótimo.
29:02
Jason.
29:05
Tudo bem. Ótimo, ótimo
29:09
Sim, ótimo.
29:10
Tome.
29:12
Meio duro aqui.
29:14
-Assim está melhor? -Caramba...
29:17
Que tal?
29:18
Nossa...
29:20
Prazer em conhecê-lo, Ben.
29:22
Adorei que tem outro coroa enxuto aqui.
29:25
Prazer em conhecê-la.
29:26
-Vejo você depois? -Eu adoraria.
29:29
Eu também.
29:36
Você não é tão velho quanto eu pensava.
29:41
-Espere, faz a barba todo dia? -Sim.
29:44
-Até aos domingos? -Todo dia.
29:46
Certo, e mesmo sabendo...
29:47
que não vai ver ninguém que você conhece?
29:50
Como isso é possível?
29:51
Estou no ApesBaratos.com...
29:53
e não posso pagar nenhum apartamento no Brooklyn.
29:57
Meus pais me deram duas semanas para achar um apartamento...
30:00
e não vai rolar.
30:02
Está sendo despejado?
30:04
Não estou com pressa, mas parece que eles estão.
30:06
Tudo bem. Deixe-me ver seu telefone.
30:09
ApesBaratos.com. Tentou no Craigslist?
30:12
-Sim. -Está bem.
30:13
Então, estou sem ideias.
30:22
Jules. Oi.
30:24
Oi, como vai?
30:26
Como vai?
30:35
-Oi, como está indo? -Oi. Bem.
30:38
-Mike, certo? -Sim.
30:40
-Sou Ben. Trabalho para a Jules. -Sim. Ela já está descendo.
30:43
Não quero constrangê-lo...
30:45
mas, por acaso, olhei pela janela...
30:47
e me pareceu que você estava bebendo algo em uma bolsa de papel.
30:50
Não sei do que está falando, cara.
30:54
Melhor dizer a ela que não pode dirigir hoje. Senão, eu direi.
31:02
-Tudo bem? -Sim.
31:14
Jules.
31:16
Peço desculpas, mas não estou me sentindo muito bem.
31:19
Acho que não devo dirigir. Não quero contaminar você.
31:22
Certo. Tire o dia de folga e trate de melhorar, está bem?
31:25
Obrigado.
31:30
Seria um prazer substituir o Mike.
31:32
Não tem problema. Becky pode me levar.
31:34
Sério? Quer sobrecarregá-la ainda mais?
31:41
Espero que não se importe que eu não vá na frente.
31:43
Não estou sendo rude. É que penso melhor no banco de trás.
31:45
-Eu podia sentar na frente, mas... -Não, não, não.
31:48
-Isso é perfeito. -Sim.
31:53
Tudo que você ouvir no carro é confidencial.
31:55
-Está bem? -Nem precisava dizer.
31:57
-Oi, mãe. -Ah, encontrei você.
31:59
É. Então, e aí? Como está tudo?
32:02
Seu pai e eu estamos, finalmente, organizando nossa pesquisa no hospital.
32:05
-Que ótimo. -Estou ouvindo você digitar.
32:09
Assim é melhor.
32:10
Estamos estudando mulheres abaixo de 40...
32:12
que dormem menos de 6 horas por noite.
32:14
-E o que descobriram? -É interessante.
32:16
Parece que têm 38% mais chance de ganhar peso...
32:20
que as mulheres que dormem 7 horas por noite.
32:23
Está brincando?
32:24
-Sabe que não durmo há 2 anos. -Não posso mudar os fatos, querida.
32:27
Mãe, tenho uma reunião na cidade e preciso me preparar.
32:31
Posso ligar quando chegar em casa?
32:33
Ah, não precisa.
32:34
Está bem. Amo você.
32:36
Obrigada.
32:42
Oi, como estamos? Deu uma olhada no material do Atwood?
32:46
Sim. Ele foi muito bem na Travelocity e no Citigroup...
32:49
e já entendi. Ele é bom.
32:51
É, sim. E o melhor é que ele andou nos observando...
32:54
e adora o que estamos fazendo.
32:56
Mas ele é só um dos nomes. Se não gostar dele, passamos para outro.
32:59
Mas Jules, tente ser aberta.
33:02
Ele é considerado brilhante. E os investidores gostam muito dele.
33:05
Mark Zuckerberg não precisou de um CEO, e era um adolescente.
33:09
Ligue para mim depois.
33:11
Está bem.
33:14
Obrigada, mas não precisava. Eu mesma posso abrir a porta.
33:17
Claro.
33:18
Não vou demorar mais que uma hora.
33:20
Se não puder ficar aqui, ligarei para Becky e ela achará você.
33:23
-Aí, é só parar o carro... -Não se preocupe. Estarei aqui.
33:28
Acho que me esqueci de comer hoje.
33:29
Posso lhe trazer um sushi?
33:32
Não, eu como mercúrio demais. Pode deixar.
33:34
Beleza. Na verdade, estou meio enjoada. Portanto....
34:10
Foi rápido.
34:11
Não rápido o bastante.
34:13
Eu lhe trouxe uma sopa de um lugar que conheço.
34:15
Obrigada.
34:17
Você não precisava...
34:20
Meu Deus! Que cheiro bom!
34:22
Ótimo.
34:27
As notícias voam.
34:29
-Reunião bem curta. -É. Detestei o cara.
34:31
-O que houve? -Ele é um sabichão paternalista...
34:34
e machista, que não parecia entender nada do que fazemos.
34:37
Iria dirigir nossos negócios de forma artificial...
34:41
e nos faria perder todos os clientes que nos matamos para conseguir.
34:45
E acho que iria nos substituir assim que pudesse.
34:48
Ah, e...
34:50
o cara não piscava.
34:52
Um campeão de não piscar.
34:55
Está bem, então.
34:56
É.
34:59
Vejo você de manhã?
35:00
Faça chuva ou faça sol.
35:03
Desculpe.
35:04
Não se desculpe.
35:30
Eu só queria agradecer por substituir o Mike hoje...
35:32
e pela canja. Ah, e por dar um jeito naquela bagunça.
35:36
Aquilo foi incrível. Sério.
35:38
De nada.
35:42
Tudo bem. Eu não mordo.
35:46
Você abriu a empresa sozinha um ano e meio atrás...
35:49
e, agora, tem 220 funcionários. Lembre-se de quem fez isso.
35:53
Quem?
35:57
Obrigada.
35:58
E detesto dizer isso...
35:59
mas tente dormir um pouco.
36:04
-Mamãe. -Oi!
36:06
-Oi. -Oi.
36:08
A minha garotinha favorita. Oi, amor.
36:13
-Oi, querida. -Oi.
36:16
Barreira ultrapassada.
36:20
-Como foi seu dia? -Foi legal.
36:22
Mas sabe? A Maddie disse que não quer mais ser minha amiga.
36:27
Quer saber? Ela não falou sério. Ela iria sentir saudade de você.
36:30
Estou começando a pensar que Maddie é bipolar.
36:34
Passamos por isso dia sim, dia não.
36:37
É mesmo.
36:38
Como foi sua reunião? Foi hoje, certo?
36:40
É, ainda há pouco.
36:42
Mamãe, estou ganhando. Olhe!
36:44
Ah, que legal.
36:46
É o desafio do bolo.
36:48
Só vamos terminar amanhã. Por favor, não julgue ainda.
36:53
Sem mencionar que houve um acidente com o meu...
36:55
quando alguém, que não vou dizer o nome, pôs o cotovelo nele.
36:59
-O quê? -Foi sem querer.
37:01
Bom, tenho que dizer, adorei o cor-de-rosa.
37:04
É o meu. Está "feliz com eu"?
37:07
Muito feliz. Mais que feliz com você.
37:10
Papai me ajudou com a cobertura.
37:12
Bom trabalho, pessoal. Que tal tomar um banho agora?
37:15
Calma. Eu estava esperando sua ligação. Então, não gostou do cara?
37:18
Ele não era o que eu queria.
37:22
Mas há outros nomes na lista, portanto....
37:24
É.
37:26
Vou chegar lá em cima primeiro.
37:35
Ben, não vejo você há dias.
37:37
Isso mesmo, parceiro. Ben arranjou um emprego.
37:39
Você nunca está em casa. Cadê você?
37:42
Não importa. É a Patty.
37:51
FIONA FARWELL MASSAGEM TERAPÊUTICA
38:02
Alô?
38:03
Oi, Fiona. É Ben Whittaker, da AboutTheFit.
38:07
Oi. Que bom ouvir sua voz.
38:10
É bom ouvir sua voz também.
38:12
Foi ótimo conhecer você hoje.
38:14
Liguei para você mais depressa do que você pensou.
38:16
Que bom que ligou.
38:28
Jules.
38:31
Deixe-a dormir, papai.
38:33
Está bem.
38:35
Está bem.
39:06
Tentei ficar acordado.
39:08
Eu sei.
39:09
Desculpe se adormeci lá dentro. Simplesmente apaguei.
39:13
Sei que combinamos de ter uma conversa de adultos.
39:17
Quer ver Netflix?
39:27
Desculpe, dei uma cochiladinha.
39:29
Tudo bem.
39:32
Paige aprendeu a dizer "gigantesco" hoje.
39:34
Sério?
39:35
Morri de rir.
39:37
Ela olha para mim e di
39:39
"Você é um pai gigantesco, papai."
39:45
Minha Nossa.
39:46
Sabe que detesto falar como as outras mães...
39:49
mas começo a pensar que preciso de um tempo para mim.
39:53
Eu sei.
40:02
Boa noite.
40:10
Tem alguém em casa?
40:12
Não consigo abrir os olhos, Jules.
40:15
Vamos deixar para amanhã, está bem?
40:32
Pode apagar a luz?
40:51
-Alô? -Oi, Ben. É Becky.
40:53
-Assistente da Jules. -Sim, oi. O que houve?
40:56
O motorista da Jules sumiu. Não retorna minhas mensagens.
40:59
Sei que a levou ontem, e não ouvi queixas.
41:02
-Pode ir buscá-la hoje? -Claro.
41:04
-Sabe onde ela mora? -Estive lá ontem.
41:07
-Tá, então se lembra. -Sim.
41:09
-E está me ouvindo, certo? -Alto e claro, chefe.
41:12
Tá, chegue às 7h45, toque a campainha, e afaste-se. Ela saberá que é você.
41:15
Tocar a campainha e me afastar. Entendi.
41:23
Ah, e me afastar.
41:25
Espere. Estou indo.
41:28
-Oi, veio buscar a Jules? -Sim, oi, desculpe. Vou esperar no carro.
41:31
Ela está no telefone. Quer entrar? Acabei de fazer café.
41:35
Pode demorar. Sou Matt.
41:39
-Ben Whittaker. -Prazer. Entre.
41:42
Legos por toda parte. Cuidado onde pisa.
41:44
Claro.
41:45
Quem sabe colocar uns bloggers na página inicial?
41:48
Sente-se, Ben.
41:50
Oi, Paige, este é Ben. Ele trabalha com a mamãe.
41:52
-Oi. É o jogo da memória das princesas. -Oi.
41:55
Sim. E parece que vai ganhar.
41:58
Então, é o novo motorista da Jules?
41:59
Não, na verdade, sou o estagiário dela.
42:01
Isso é hilário.
42:03
-Sabe o que é um estagiário? -Não.
42:06
-Tudo bem. Todos acham hilário. -Matt, eu...?
42:11
Bom dia.
42:14
-Bom dia. -É para lavar a seco?
42:17
Estes três são. Estes dois, é só lavar. E este botão...
42:20
Este botão está faltando.
42:22
-Quer dizer, está solto, então.... -Está bem.
42:24
-Se eles puderem... -Pode deixar.
42:25
Querida, antes de sair, precisamos discutir umas coisas.
42:28
Está bem.
42:30
Olhe quem eu encontrei.
42:31
-Estava no seu cesto de roupa. -Obrigada.
42:34
Matty, chegou uma caixa da SobMedida?
42:35
Em cima da mesa.
42:37
-Acho que vou esperar... -Ben.
42:40
Quer uma uva-passa?
42:42
Obrigado.
42:44
Então, hoje à noite...
42:46
você vai trabalhar.
42:47
Está ouvindo ou eu perdi você?
42:49
-Ben, ela está ouvindo? -Estou ouvindo, sim.
42:52
Encomendei uma coisa para ver como chegava.
42:54
Nada bem, a propósito.
42:56
-Continue. Hoje à noite? -Sim, está bem.
42:58
Você vai trabalhar, então, Paige e eu vamos jantar na minha mãe.
43:02
Depois do aniversário da Ruby na escola.
43:04
E na segunda que vem?
43:05
Já sabe se podemos jantar com Robbie e Annie?
43:08
Vou estar atolada semana que vem.
43:12
Desculpe. Mas se quiser ir, dou um jeito. Quando é mesmo?
43:15
Meu Deus. Segunda-feira.
43:18
Tá, desculpe. Eu estava concentrada nesta embalagem. Estarei lá.
43:22
Está bem.
43:23
Obrigado pelo café. Obrigado por me deixar jogar.
43:27
-Desculpe. -Encontro você no carro.
43:29
Tenho que ir agora. Venha, querida.
43:31
Ben, vamos deixar Paige na escola.
43:33
-Vamos lá. -Dê um beijinho no papai.
43:37
Ei, espere. Esqueceu seu cachorrinho.
43:44
Matt parece ser um excelente rapaz.
43:47
-Desculpe, eu não quis interromper. -Tudo bem. Concordo. Ele é.
43:52
Quem? "O Papai"?
43:53
É como as outras crianças chamam o Matt.
43:55
Porque é o único papai entre as mamães.
43:58
Já li sobre esses donos de casa. Interessante como isso funciona agora.
44:02
Eles preferem ser chamados de "papai que fica em casa".
44:05
Desculpe. Eu não sabia.
44:07
É admirável.
44:09
Um verdadeiro pai do século 21.
44:11
É, sim.
44:12
Ele tinha um ótimo emprego no setor de marketing...
44:15
mas a SobMedida decolou, e ele se tornou pai em tempo integral.
44:19
Salvou nossa pele.
44:28
PARA: CAMERON ASSUNTBEN
44:29
ADORARIA QUE TRANSFERISSE O BEN PARA OUTRA EQUIPE. OK?
44:35
Chegamos, garota.
44:36
Faço isso na cantina para minhas amigas...
44:40
quando não estão olhando.
44:42
-Você faz isso? -Oi, Jules.
44:43
Oi. Que bom ver você aqui.
44:45
Não sei se recebeu nosso e-mail. Faremos um almoço na sexta...
44:49
e queríamos que trouxesse guacamole.
44:51
Como não terá tempo para fazer, pode comprar.
44:54
Tudo bem.
44:55
Para 18 pessoas.
44:58
Não, posso fazer. Sem problema.
44:59
-Ótimo. Matt pode trazer. -Com certeza.
45:03
Tchau.
45:05
Tá. Tenha um ótimo dia, querida. Divirta-se na festa da Ruby, está bem?
45:09
Mamãe? Sabe fazer guacamole?
45:12
Sei, sim. Muito bem, na verdade. Vamos fazer juntas.
45:15
E depois, vamos fazer um baile de mãe e filha?
45:20
Oi, Maddie. E aí?
45:24
Bipolar.
45:26
Meu Deus. Venha aqui.
45:29
-Amo você, garota. -Amo você também.
45:33
Puxa.
45:35
Manter a classe é cansativo.
45:37
É 2015.
45:39
Ainda criticamos mães que trabalham? Sério? Ainda?
45:44
Desculpe. Perguntei por perguntar. Não precisa responder.
45:49
Eu não ia.
45:53
TRANSFERIR O BEN? SÉRIO? POR QUÊ?
45:59
NÃO SEI.
46:03
É OBSERVADOR DEMAIS.
46:08
Ben.
46:09
Quero passar no depósito. Greenpoint, 480.
46:12
Claro.
46:14
Não, não, não. Tem que pegar a direita.
46:16
Nona até a Hamilton para a Via Expressa.
46:19
Acho melhor a Quarta para Flatbush. Muito mais rápido.
46:22
Não será.
46:24
12 minutos mais rápido, pelo menos.
46:26
Posso tentar?
46:30
Peço desculpas.
46:31
Não precisa.
46:35
Tente alinhar os pontos o melhor que puder.
46:38
E depois...
46:39
Está bem.
46:41
Se puderem, tentem puxar isto para vocês, segurando pela parte de fora.
46:45
-Prazer em conhecê-lo. -Avise se precisar de alguma coisa.
46:52
Tá. Aí, coloquem isto delicadamente, com dois dedos e prendam.
46:58
Nossa embalagem tem que parecer...
47:00
que o cliente está recebendo um presente que comprou para si mesmo.
47:10
Está aberta. Ben.
47:14
-Entre. -Eu não esperava isto.
47:17
Sim. Para mim, é um pedacinho do paraíso.
47:20
Quer uma massagem nas costas?
47:22
Ah, não, obrigado.
47:23
Só vim porque tenho que trabalhar até mais tarde.
47:26
-Então, nada de jantar hoje. -Desculpe.
47:28
Eu queria muito. Espero que possamos marcar para outra noite.
47:32
Claro. Venha se sentar.
47:34
Dê-me seu paletó.
47:36
Só um instante. Venha. Relaxe.
47:39
Tá, que tal uma massagem no pé?
47:42
No horário de trabalho?
47:43
Sim, a intenção é essa. Posso?
47:48
Está bem.
47:52
Já está bem gostoso.
47:54
Só tirei sua meia.
47:56
Nunca ninguém fez isso melhor.
47:58
Está bem, relaxe. Feche os olhos.
48:01
Coloque a cabeça para trás.
48:04
-Para quando quer remarcar? -Amanhã?
48:08
Amanhã, não posso. Que tal sábado?
48:10
Ótimo.
48:11
Puxa, isto é muito gostoso.
48:14
-A que horas eu pego você? -Meio-dia? Adoro encontros diurnos.
48:17
Almoço, perfeito. Chega mais depressa.
48:20
Então, como está indo? Como vai a Jules?
48:22
Ela trabalha a mil por hora o tempo inteiro.
48:24
Não para, não dorme, nunca a vi comer.
48:28
Talvez seja bom que eu esteja aqui. Espero poder ajudá-la.
48:32
Eu sabia que você era uma boa pessoa.
48:35
Eu sabia.
48:38
Tente relaxar.
48:53
Minha Nossa! Desculpem. Estou saindo! Estou saindo!
48:56
Desculpe, não pare. Estou saindo.
48:58
Meu sapato. Desculpe.
49:05
-Então? -Sei lá, garoto.
49:07
Este contrato não me parece bom. Três meses de contrato.
49:10
-Deve ter adorado o apartamento. -Não, é horrível.
49:13
Mas posso me mudar esta semana.
49:16
-No seu lugar, eu procuraria mais. -Está bem.
49:18
Oi, Lewis. E aí? Nunca vi você tão acordado.
49:21
Vou fazer uma entrega em Tribeca e acho que é no apê do Jay Z.
49:25
Sem brincadeira. Diz aqui, "S. Carter." Estou tremendo.
49:28
Não sei quem é. Alguém que você queira impressionar?
49:31
Ele é um gênio, Ben.
49:33
E se a Beyoncé abrir a porta?
49:35
-Meu Deus. -Agora eu sei de quem está falando.
49:37
Talvez devesse usar uma camisa melhor, com colarinho.
49:40
Colarinho? É gente do hip-hop.
49:42
Tem que impressionar, Lewis.
49:43
Vá até a arara e ache uma camisa que sirva.
49:46
Penteie o cabelo, se puder.
49:48
Ponha a camisa para dentro. Por que ninguém mais põe nada para dentro?
49:50
-Perguntei logo a você... -Está bem, está bem.
49:53
Benjamin...
49:55
fizemos algum progresso.
49:57
Grande dia para a equipe de estagiários.
49:58
Foi ótimo. Ela gritou comigo, mas...
50:01
-Ela grita comigo o tempo todo também. -Foi só uma forma de se comunicar.
50:04
-Foi um avanço. -É.
50:06
-Quer um também? -Sim.
50:08
Talvez eu encontre Jay Z e/ou Beyoncé com uma camisa de manga comprida.
50:13
-Use, cara. É um avanço. -Não é verdade.
50:16
Um grande avanço.
50:52
-Detesto comer sozinha. -Eu também.
50:54
Não precisa ficar fazendo isso.
50:57
Força do hábito.
50:58
Tome. Roubei da geladeira da Técnica.
51:01
Mandou bem.
51:03
-Quer uma fatia? -Sim, obrigado.
51:08
-Saúde. -Saúde.
51:17
Notei, algumas horas atrás...
51:18
que teve uma reunião com outro possível CEO.
51:21
Eu o vi chegar. Como foi?
51:23
Estava indo bem até ele nos chamar de...
51:26
acho que o termo que ele usou foi "site de mulher".
51:30
E não ouvi mais nada que ele disse depois disso.
51:33
Parece que vender roupas nos torna um "site de mulher."
51:36
Fala sério. E não é um negócio legítimo?
51:39
Concordo. Acho surpreendente.
51:41
Jura? Machismo no mundo dos negócios?
51:45
Então, em que trabalhava, Ben, antes de se aposentar?
51:50
Fui vice-presidente da Dex One.
51:52
Listas telefônicas?
51:53
Sim. Cuidava da impressão. Antes, cuidava das vendas e propaganda.
51:58
Cargos importantes.
52:02
Aqui não era uma fábrica que fazia listas telefônicas?
52:09
-Não! Sério? -Sim.
52:11
Sério?
52:13
Foi aqui que trabalhou?
52:15
Por quase 40 anos.
52:20
É. Por mais de vinte anos, me sentei perto daquela janela.
52:24
Era minha sala.
52:27
Ficava uns degraus acima.
52:29
Dava para ver a fábrica inteira.
52:32
Nossas impressoras ficavam naquele canto. Por isso, o piso cede ali.
52:36
Está brincando.
52:38
Sei tudo sobre este prédio. Ou sabia.
52:40
Sabe os plátanos no outro lado do prédio?
52:43
-Os grandes? -É. Os grandes. Adoro.
52:45
Lembro-me do dia em que foram plantados.
52:50
É muito estranho estar de volta aqui?
52:53
Parece que estou na minha casa.
52:56
Reformada...
52:58
mas na minha casa.
53:05
Então, está no Facebook, hein?
53:07
Estou tentando entender. Entrei faz dez minutos.
53:10
Antes tarde do que nunca. Quer ajuda?
53:13
Eu adoraria, mas você tem coisas mais importantes para fazer.
53:17
Preciso me distrair.
53:20
-Tem uma foto sua? -Não, eu preciso de uma?
53:23
Se quiser procurar aquelas gatas do colégio, precisa sim.
53:26
-Diga "Xis". -Xis.
53:30
Que graça.
53:32
Certo, agora, vou enviar para você.
53:37
Há várias perguntas para o seu perfil...
53:39
que pode responder ou não. Tipo visão religiosa, política...
53:45
pessoas que inspiram você...
53:47
Jules Ostin.
53:49
Não quero puxar seu saco, mas já trabalhei muito na vida...
53:53
e nunca encontrei alguém como você. Você é inspiradora, Jules.
53:57
Eu só sabia que, no fim das contas...
53:59
uma mulher com uma taça de vinho e um laptop era uma compradora em potencial.
54:03
E se eu pudesse garantir que as roupas caíssem bem....
54:05
-Viu? Foi o que eu disse. -Está bem.
54:09
-Tem uma frase favorita? -Tenho.
54:12
"Você nunca está errado em fazer a coisa certa."
54:14
-Quem disse isso, você? -É.
54:16
Mas tenho certeza de que Mark Twain disse primeiro.
54:21
Certo, música preferida?
54:23
Putz. Sam Cooke, um dos meus favoritos de todos os tempos.
54:26
Adoro Miles Davis, Billie Holiday.
54:28
Ela era incrível. Ela podia simplesmente...
54:32
-Transportar você. -É.
54:35
Está bem. Livros?
54:38
Adoro Clancy. Ludlum.
54:40
Sou louco por Harry Potter.
54:42
-Matt adora Harry Potter também. -Ah, o Matt.
54:44
Ele leu todos na semana em que saíram.
54:47
Eu também.
54:50
Qual é o seu estado civil? Casado?
54:54
Solteiro?
54:56
Viúvo.
54:59
Sinto muito.
55:03
Vamos colocar "solteiro", então?
55:06
Sim.
55:09
Tá, sabe do que precisa agora?
55:12
-Ser amigo de alguém. -Serei amigo dos outros estagiários.
55:16
Amanhã, eles me mostrarão como fazer.
55:18
Bom, pode ser meu amigo.
55:21
Está bem, obrigado.
55:26
Pronto. Parabéns, você, oficialmente, agora, faz parte da geração Facebook.
55:31
Ótimo.
55:34
-Terminou? -Sim, obrigado.
55:37
Tenho mais uma hora de trabalho.
55:41
-Tudo bem para você? -Claro.
55:44
Isso foi ótimo, Jules.
55:47
Sim.
55:49
Foi ótimo ter uma conversa de adulto com um homem adulto, entende?
55:54
Tipo, não sobre trabalho.
55:56
Não sobre...
55:58
Sei o que quer dizer.
56:28
-Chegamos? -Sim.
56:31
Eu estava roncando?
56:32
Não, não. Só dormindo.
56:34
Desculpe. Meus pais são pesquisadores do sono...
56:37
e estudaram meu sono minha vida inteira.
56:40
Parece que sou uma roncadora clássica.
56:42
Legal me conhecer, hein?
56:44
É.
56:48
Nunca durmo no carro, então, isto foi incrível.
56:52
Desculpe pelo ronco.
56:54
Nem notei.
56:56
Vou fingir que acredito.
57:01
Adoro esta casa.
57:03
Tem uma cara feliz.
57:05
Se estivesse em um livro para crianças...
57:07
a gente se sentiria bem ao virar a página e vê-la.
57:10
Entende o que eu digo?
57:12
Entendo.
57:14
Bom...
57:34
Não ouvi você entrar.
57:37
Sabe...
57:39
eu estava pensando...
57:42
que precisamos de algum tempo juntos, acordados.
57:57
É, disso também.
58:25
Bom dia.
58:26
Bom dia. Sou Doris.
58:28
Pediram que eu levasse você hoje.
58:30
Já se acomodou aí atrás? Colocou o cinto?
58:32
O que houve com o Ben?
58:34
Ah, disseram que foi transferido.
58:38
Sabe o melhor caminho para chegar ao quartel-general?
58:43
Minha Nossa!
58:44
-O quê? -Ande logo!
58:46
Calma aí, seu louco!
58:51
Para que lado, querida? Estou perdidinha aqui.
58:54
-Doris. Doris! -O quê? O quê?
58:55
Você me disse para transferi-lo.
58:57
Isso foi há dois dias. Por que não me consultou?
59:00
Para começar, foi ontem.
59:03
Onde ele está? Você sabe?
59:09
Obrigado.
59:17
-Deve pensar que sou demente. -Eu não usaria esta palavra...
59:20
mas fiquei meio surpreso quando me ligaram.
59:23
Jules, peço desculpas se me excedi de alguma forma.
59:26
Não, por favor, não se desculpe. Você não fez nada errado.
59:29
Ando muito ocupada e sou muito reservada.
59:33
E, no início, eu achei que não iria dar certo, mas me enganei.
59:37
-Deixe-me ajudá-lo. -Não, não, não. Não.
59:39
Jules, não precisa explicar. Por favor.
59:41
Na verdade, eu preciso, porque sou melhor que isso.
59:47
A verdade é que...
59:50
você me faz sentir calma e mais centrada...
59:54
e preciso disso.
59:55
Óbvio.
59:58
Espero que aceite minhas desculpas e volte a trabalhar comigo.
1:00:02
Se você quiser...
1:00:03
Não estou dizendo isto porque fiz besteira.
1:00:06
Mas eu estava pensando em trazer você para o meu setor, perto da Becky.
1:00:11
Sei que pode fazer mais coisas. Se quiser fazer.
1:00:14
Como me arrependo de ter-me precipitado com você...
1:00:17
Vou voltar. Estou feliz por voltar.
1:00:20
Excelente.
1:00:22
-Quer uma carona de volta? -Claro, obrigado.
1:00:25
-Posso levar isto? -Não. Obrigada.
1:00:29
Importa-se em dirigir?
1:00:31
-Não tenho habilitação. -Claro.
1:00:38
-Não cabem duas mesas aqui. -Não, prometo que não vou atrapalhar.
1:00:42
Mas não dá. Agora, não tenho espaço para...
1:00:44
-Oi. -Oi.
1:00:46
Ficou bom, não é? Gostei desse arranjo.
1:00:48
Becky, quero que deixe o Ben ajudá-la. E copie-o no meus e-mails.
1:00:52
-Já temos os números de ontem? -Temos, sim.
1:00:55
Estavam aqui....
1:01:00
-Tome. -Obrigada.
1:01:01
E preciso dos dados sobre os padrões de compra dos clientes.
1:01:03
Deixe o Ben dar uma olhada também. Na verdade, deixe o Ben olhar primeiro.
1:01:07
Está bem.
1:01:08
Não se preocupe. Ajuda é bom. Toque quando Cameron chegar?
1:01:32
-Becky? -Estou aqui há nove meses, Ben...
1:01:34
e ela nunca me pediu para analisar nada para ela, tá legal?
1:01:38
Entendo. Isso é frustrante.
1:01:40
Totalmente. Eu me formei na Penn. Sou formada em administração.
1:01:43
Mas parece que nunca faço nada certo aqui.
1:01:46
E você é 50 anos mais velho que eu, e surdo.
1:01:50
Eu acho que você faz muita coisa certa.
1:01:54
Você faz muito.
1:01:57
Eu sei. Eu sei disso.
1:02:00
Mas ela não sabe.
1:02:02
Eu me mato por ela 14 horas por dia, e ela nem nota.
1:02:08
Meu Deus.
1:02:09
Detesto garotas que choram no trabalho.
1:02:13
E se você, como experiência, me deixar ajudá-la?
1:02:16
Muito do seu estresse vai acabar...
1:02:17
assim que sair debaixo dessa montanha de preocupação.
1:02:19
E deveria pensar em sair daqui no horário normal, às vezes.
1:02:23
Encontrar seus amigos. Divertir-se um pouco.
1:02:25
Posso lhe oferecer minha assistência nessa área.
1:02:29
Eu adoraria, na verdade.
1:02:32
Só não quero que ela pense que não sei fazer meu trabalho...
1:02:36
e que preciso de um estagiário para me ajudar.
1:02:38
Não vai gostar de ouvir isto...
1:02:40
mas eu soube que as mulheres que dormem menos de sete horas por noite...
1:02:43
ganham 38% mais peso que as que dormem mais de sete.
1:02:48
O quê? Saio daqui às 23h. Volto às 7h.
1:02:51
Durmo só cinco horas por noite, e ainda vou engordar?
1:02:55
Vamos tirar isso da frente. Vamos fazer isso juntos. Vamos começar do zero.
1:02:58
Vamos fazer isso.
1:03:00
Beleza. Muito bem, St. Louis.
1:03:01
Jaqueta de camurça em D.C.
1:03:03
Não dá para acreditar como aquele suéter está vendendo. Estou muito feliz.
1:03:06
-Lindo, Miami! Obrigado. -Olhe para Chicago!
1:03:08
Ela pôs as mesmas botas no carrinho que a mulher de Houston.
1:03:10
Vamos ver o que ela faz no final.
1:03:12
REMOVIDO DO CARRINHO
1:03:14
-Ela não vai comprar também. -Vamos ver o custo de entrega das botas?
1:03:20
-Toc-toc. -Oi.
1:03:21
Oi. Examinei os dados dos padrões de consumo.
1:03:25
-Volto outra hora? -Não, entre. Agiu rápido.
1:03:27
Contei com a ajuda da Becky.
1:03:29
Parece que o lugar mais caro em que está anunciando...
1:03:32
está lhe trazendo os clientes que gastam menos.
1:03:35
E os canais em que investe menos...
1:03:37
estão acrescentando enorme valor em segmentos que parecem ter baixo valor...
1:03:41
mas, na verdade, têm o mais alto potencial de venda.
1:03:43
Foi o que pude deduzir até agora.
1:03:47
Ben! Pode resolver isto para mim? Talvez pensar num plano melhor?
1:03:51
-Quer dizer, se tiver tempo? -Com prazer.
1:03:54
Ele trabalhou 40 anos em administração.
1:03:57
-É, claro, eu entendo. -Becky ajudou muito nisto.
1:03:59
Sabia que ela se formou em administração na Penn?
1:04:02
Eu sei.
1:04:03
Quer dizer, esqueci, mas eu sei.
1:04:10
Vou falar com ela.
1:04:12
Isto seria ótimo.
1:04:14
Oi. Como estão as coisas aqui, na primeira classe?
1:04:16
Agitadas. Vi que achou um apartamento.
1:04:19
Não. Minhas duas semanas terminaram. Vou morar com meu primo.
1:04:22
-Excelente. -Na Filadélfia.
1:04:25
-Davis. -O quê?
1:04:26
Vou chegar lá às 23h e sair às 5h da manhã. Tudo bem. Eu dou conta.
1:04:30
Sabe, eu me sinto como o tio de todo mundo aqui.
1:04:33
É, por que isso?
1:04:34
Porque vou salvar sua pele...
1:04:36
e vou hospedar você por algumas semanas. Obviamente.
1:04:39
Ben, obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado!
1:04:41
Está bem. Calma, rapaz.
1:04:46
Gostei da disposição dos travesseiros.
1:04:49
Fui casado durante muito tempo.
1:04:53
Puxa, este é seu closet?
1:04:56
Executivo magnata.
1:04:59
O que tem nestas gavetas?
1:05:01
Cuecas, camisetas, cachecóis, lenços.
1:05:04
Qual é a do lenço? Essa, eu não consigo entender.
1:05:07
Está bem. É essencial. Sua geração não saber disso é um crime.
1:05:11
O melhor motivo para se carregar um lenço é emprestá-lo.
1:05:14
Pergunte ao Jason.
1:05:15
As mulheres choram, Davis. Tenha um lenço para elas...
1:05:18
É um dos últimos vestígios do cavalheirismo.
1:05:21
-Então, é diferente do lenço de paletó? -Sei que quer conversar.
1:05:24
Mas preciso dormir. Estou exausto.
1:05:26
Boa noite, Ben.
1:05:29
Obrigado outra vez.
1:05:33
Você me acorda de manhã? É pedir demais? Meus pais sempre...
1:05:36
-É demais. -Entendi. Vou pôr o alarme do celular.
1:05:40
Tomara que eu ouça. Tenho sono pesado.
1:05:42
Meu Deus. Eu acordo você.
1:05:44
Obrigado! Amo você! Sem brincadeira!
1:05:48
Também amo você. Agora, vá dormir.
1:05:51
Aqui tem mais frutinhas, galera.
1:05:53
Ben, pode pôr um pouco de xarope?
1:05:55
Claro que sim.
1:05:57
Pronto.
1:05:59
Perfeito. Bom trabalho.
1:06:00
Obrigado.
1:06:02
Caramba. Então, um CEO importante chamado Townsend...
1:06:06
que nunca estaria interessado em nós porque não somos grandes o bastante?
1:06:09
-Sim? -Sim?
1:06:12
A gente parece duas comadres.
1:06:15
Bom, acabamos de descobrir que ele está mais do que interessado.
1:06:18
Fantástico.
1:06:21
É. Talvez.
1:06:23
Todos estão animadíssimos, mas ainda estou indecisa.
1:06:26
Tenho que ir a San Francisco me encontrar com ele.
1:06:29
Ele não pode vir aqui.
1:06:30
Quando vai ter que ir?
1:06:32
O único dia que ele pode é quinta que vem.
1:06:34
Quer ir? Aproveitaremos o final de semana.
1:06:37
Puxa, seria incrível.
1:06:41
Na quinta, não posso.
1:06:43
Paige vai ser líder da merenda na escola. Tenho que ficar na classe com ela.
1:06:47
-É muito importante. -Certo.
1:06:49
-É muito importante mesmo. -Eu sei, querida. Desculpe. Esqueci.
1:06:53
-Talvez Ben possa ir com você. -É, boa ideia.
1:06:57
Gente, o Ben tem a vida dele. .
1:07:00
Nada disso. Nada que me leve a San Francisco.
1:07:03
-Se quiser companhia, eu adoraria ir. -Sério?
1:07:06
Com certeza.
1:07:08
-Adivinhe, Ben? -Sim?
1:07:10
Hoje, meu pai vai ser Ariel. É a vez dele.
1:07:13
-Isto é bom, certo? -Muito bom.
1:07:15
Vocês acham que encontrar um CEO é importante?
1:07:18
Aqui, a grande negociação é quem será Ariel...
1:07:20
quando brincamos de Pequena Sereia.
1:07:23
E fiquem sabendeu nunca fui. Então, é importante para mim. Estou animado.
1:07:28
Posso pentear o cabelo com um garfo...
1:07:30
-e brincar com um monte de engenhocas. -Papai!
1:07:34
Aqui é Jules.
1:07:36
Quanto tempo para resolver? Se não puder aproximar, a pessoa não compra.
1:07:40
Nas primeiras duas horas, já caímos 23%.
1:07:43
-Caramba. -Está bem.
1:07:44
-Vou estar aí em... Dois minutos. -Dois minutos.
1:07:47
Deixe com a gente.
1:07:48
Tem os dados do "Amigos Comprando Juntos"?
1:07:51
-Sim. -Obrigada.
1:07:53
-É a Jules. -O que houve?
1:07:55
Mamãe, oi. Acabei de descobrir que o zoom...
1:07:58
o botão que você clica para dar zoom na foto não está funcionando.
1:08:01
Isso não parece ser tão importante.
1:08:03
Bom, na verdade, é.
1:08:05
É o que as pessoas usam para olhar mais de perto...
1:08:09
Todo mundo dá zoom.
1:08:10
Não visito seu site o bastante para saber isso.
1:08:16
MATT... PERGUNTA. POR QUE MINHA MÃE É SEMPRE UMA MEGERA?
1:08:19
-Digitando e falando. -Desculpe. Ah, é do depósito.
1:08:22
-Desculpe. Posso ligar depois? -Não precisa.
1:08:24
-Está bem, amo você. -Sim.
1:08:26
Quem responde com "sim" a "eu amo você"?
1:08:29
ELA É MUITO DOIDA. COMO SAÍ TÃO NORMAL?
1:08:34
-Oi, Alonzo. -Oi, Jules.
1:08:36
Más notícias.
1:08:38
O quê? Está bem. Manda.
1:08:39
Numa visita de rotina da Vigilância Sanitária, eles acharam um percevejo.
1:08:43
-Não. -Infelizmente, sim.
1:08:45
Enviamos 4.800 caixas ontem.
1:08:47
Temos que trazê-las de volta, fechar o depósito...
1:08:50
e dedetizar. Aí, podemos enviar outra vez.
1:08:53
-Pesadelo. -Pesadelo.
1:08:54
-Chegamos. -Tá, deixe-me só terminar este e-mail.
1:08:59
COMO SAÍ TÃO NORMAL...ZINHA?
1:09:06
MATT CASA - MAMÃE CASA ENVIAR
1:09:16
Não!
1:09:17
Não.
1:09:19
ENVIADO ELA É TERRORISTA
1:09:21
PARA: MAMÃE DE: JULES
1:09:28
Oi, pessoal. Obrigado por terem vindo. Sei que o zoom está quebrado...
1:09:31
e não quero tirar ninguém disso, mas preciso de um favor.
1:09:34
Sem querer, mandei um e-mail à pessoa errada. Ela está no trabalho agora.
1:09:38
Sei que ela só checa seus e-mails quando chega em casa, às 17h30.
1:09:41
Então, tenho até essa hora para deletar.
1:09:43
Porque, se essa pessoa vir o e-mail, será horrível.
1:09:46
Além disso, ela tem um pequeno problema cardíaco.
1:09:49
E não seria bom por causa disso.
1:09:51
Então, conto com a gentileza e brilhantismo de vocês...
1:09:54
para descobrir um jeito de salvar minha pele.
1:09:57
Na verdade, é impossível hackear um servidor.
1:10:00
-E você não sabe a senha dela? -Não faço ideia.
1:10:02
Jules, acho que só podemos fazer uma coisa.
1:10:05
O quê? Diga-me. Estou morrendo.
1:10:07
Eu irei com os rapazes.
1:10:08
Invadiremos a casa da sua mãe e roubaremos o computador dela.
1:10:12
Invadir e roubar o computador? Jura?
1:10:16
Ideia genial.
1:10:19
Você chegará ao seu destino daqui a 300 metros.
1:10:23
A moça do GPS nem desconfia que é cúmplice de um crime.
1:10:27
A mulher tem problema cardíaco. Pense nisso como uma boa ação.
1:10:29
Nunca pensei que você seria má influência para mim, Whittaker.
1:10:32
Relaxem, rapazes. Isto vai ser moleza.
1:10:34
A chave está embaixo do vaso. Vamos entrar, deletar, e sumir.
1:10:38
-Ela não tem alarme, certo? -Não tem.
1:10:40
E se o e-mail tiver senha?
1:10:43
Levaremos o computador. Jules comprará um novo para ela. Todo mundo ganha.
1:10:47
Você chegará ao seu destino daqui a 100 metros.
1:10:50
É igual ao filme dos 11 homens. Ben é o velho dos óculos grandes.
1:10:53
O nome dele é Elliot Gould.
1:10:55
-E Jason, você é o Clooney. -Obrigado.
1:10:57
Eu serei o Matt Damon porque sou de fora.
1:10:59
-É, com certeza. E quem eu sou? -O irmão do Ben Affleck.
1:11:02
Por que não sou o Brad Pitt?
1:11:04
Acho que está na cara.
1:11:16
Muito bem, Clooney. Você dirige.
1:11:19
Estacione na rua. Fique de motor ligado e olhos abertos.
1:11:22
-Damon, o irmão do Affleck, vai comigo. -Beleza, vamos nessa.
1:11:28
Lembrem-se, a chave está embaixo do vaso de flores.
1:11:48
Ah, não.
1:11:50
Grande plano até agora. Ah, meu Deus.
1:11:51
Lewis, ligue para a Becky.
1:11:53
Se não soubermos o código, vai disparar em 60 segundos.
1:11:55
Becky, chame a Jules. Ela me pôs em espera. O que há com essa garota?
1:11:59
Não estou gostando disso. O que vamos fazer, Ben?
1:12:02
Pare de comer! Vá procurar o computador. Agora. Vá! Vá! Vá! Não!
1:12:06
Separados! Separados.
1:12:07
Ben, está aí?
1:12:09
Passe para a Jules. É uma emergência.
1:12:10
-Ela está numa reunião. -Interrompa.
1:12:13
-Ben, o que é? -Jules. Sua mãe tem um alarme.
1:12:15
-Não, não tem. -Tem, sim. Estou na cozinha.
1:12:18
-Vai disparar. Qual é o código? -Não faço ideia.
1:12:20
Ben, escute. Conheço essa mulher.
1:12:22
É um alarme falso que ela comprou pela TV. Não é de verdade.
1:12:26
Não está ligado. Só espanta os ladrões.
1:12:28
Ela diz que é falso, para assustar ladrões.
1:12:30
Está assustando mesmo.
1:12:32
Meus pais jamais pagariam por um alarme. São muito mesquinhos.
1:12:35
Tudo bem, o alarme ainda não tocou. Ainda está apitando.
1:12:38
Porque é falso. Achou o computador?
1:12:41
Não está aqui embaixo.
1:12:47
Lewis, entre ali. Davis, por ali.
1:12:51
-Achei! -Peguei!
1:12:53
O quê?
1:12:54
Achamos dois. Qual, branco ou prateado?
1:12:57
O branco ou o prateado?
1:12:59
Da sua mãe? É branco. Mandei consertar para ela. Tenho certeza.
1:13:02
-O branco! -Branco.
1:13:09
Meu Deus.
1:13:10
Eu sabia que não era um alarme falso!
1:13:13
Vamos entrar em cana! Eu sabia!
1:13:14
Já era! Estamos fritos! Nossas digitais estão por toda parte!
1:13:18
-Ben, já viu o e-mail? -Ainda não.
1:13:20
-Depressa, cara. -Deixe comigo.
1:13:23
Achei!
1:13:25
"Por que minha mãe é sempre uma megera?"
1:13:27
Assunto: "Ela é terrorista."
1:13:29
Isso! Delete!
1:13:30
-Foi. -Agora, da lixeira!
1:13:32
Apagar Itens Excluídos
1:13:35
Pronto.
1:13:37
-Davis, onde encontrou isto? -Embaixo da cama. Lado direito.
1:13:40
-Que lado direito? -De frente para a cama!
1:13:42
Meu Deus! Minha vida acabou!
1:13:43
Vou ser um criminoso e não cometi nenhum crime!
1:13:46
Tenha calma. Não está vendo que está longe?
1:13:49
Temos, pelo menos, 30 segundos.
1:13:50
Como vou explicar isso a meus pais? Meu Deus! Estou sibilando.
1:13:53
-Vinte segundos. -Corra! Corra!
1:14:15
O que ele está faze...?
1:14:21
Abra a porta!
1:14:25
Abra a porta!
1:14:29
Abra a droga da porta!
1:14:31
Opa, está bem! Está bem!
1:14:35
Esperem! Não entrei ainda! Não entrei ainda!
1:14:37
Já entrei.
1:14:41
-Saúde! -Saúde!
1:14:45
Você é muito pirado. Sabe disso, certo?
1:14:48
Sabia não. Minha pressão deve ter batido no teto.
1:14:51
Mas valeu a pena.
1:14:52
Foi divertido!
1:14:55
Gente, não tenho como agradecer pelo que fizeram.
1:14:59
Foram demais. Corajosos e leais. Estou em dívida para sempre.
1:15:04
-Não está, não. -De nada.
1:15:07
Foi a equipe, mas está feito.
1:15:09
Tudo resolvido.
1:15:11
-Está bem. -Vou tomar outra. Mais alguém?
1:15:14
-Eu adoraria. -Vamos nessa.
1:15:16
Posso tomar meia desta vez?
1:15:18
Eu tomo a outra metade.
1:15:19
Doses duplas para todos.
1:15:23
Tudo bem. Aguento bebida. É uma coisa minha.
1:15:25
Como se chamam mesmo? Quero guardar os nomes de vocês.
1:15:28
Sou Jason. Trabalho para você há um ano.
1:15:31
Sempre entrego coisas na sua casa.
1:15:33
Encontrei o Matt muitas vezes. Amarrei o sapato da sua filha.
1:15:36
Sei quem você é. Só não guardo nomes.
1:15:38
-Tudo bem. É Jason. -Você é novo, certo?
1:15:41
Sim. Sou Davis. Comecei no mesmo dia que o Ben.
1:15:44
Somos melhores amigos, e ele é meu mentor.
1:15:47
Ele me deu esta gravata, por exemplo. Era dele. É vintage.
1:15:50
"Vintage."
1:15:51
Gostei. Gosto de homens de gravata.
1:15:53
-E você é Lewis. -Sim.
1:15:55
Deu para ouvir um pouco pelo telefone. Reagiu bem sob pressão.
1:15:58
Foi meu primeiro roubo. Tentei ficar calmo. Obrigado por notar.
1:16:05
Meninos, o que posso dizer...
1:16:07
Desculpem. Não queria chamá-los de "meninos".
1:16:10
Ninguém chama mais os homens de "homens". Já perceberam?
1:16:13
Nós fomos de "meninas" para "mulheres." Vocês, de "homens" para "meninos"?
1:16:17
Isto é um problema cultural. Entendem o que eu digo?
1:16:19
Sim.
1:16:21
Vou tomar outra.
1:16:22
-Outra? Tem certeza? -Sim.
1:16:25
Minha teoria é a seguinte:
1:16:26
nós fomos criados na época do "Dia de Levar Sua Filha para o Trabalho", certo?
1:16:30
Sempre nos disseram que podíamos ser qualquer coisa, fazer qualquer coisa.
1:16:34
E os caras, se não foram esquecidos, também não foram tão estimulados.
1:16:39
Nós somos a geração do "Manda ver, garota."
1:16:42
Tínhamos a Oprah.
1:16:44
Mas como os caras devem se comportar? Parece que ainda não sabem.
1:16:48
Ainda se vestem como meninos. Ainda jogam videogame.
1:16:52
Os jogos ficaram ótimos, então....
1:16:55
Caramba.
1:16:56
Como, em uma geração, os homens passaram de...
1:17:00
Jack Nicholson e Harrison Ford para....
1:17:07
Olhem o Ben aqui.
1:17:09
Uma raça em extinção. Entendem?
1:17:11
Olhem e aprendam. Para mim, isto é que é um homem.
1:17:15
Obrigado, campeã. Não vai beber mais, certo?
1:17:18
Você me chamou de "campeã"?
1:17:19
Isto é muito legal, certo?
1:17:21
-Com certeza. -Muito legal.
1:17:22
Estou, oficialmente, um pouco tonta.
1:17:24
Peço desculpas pela falação.
1:17:26
Vou para casa.
1:17:29
Mas estarei em dívida com vocês para sempre, cavalheiros.
1:17:33
Outra palavra que ninguém mais usa.
1:17:36
-Vamos trazê-la de volta? -Sim.
1:17:38
Ben, vou de Uber para casa.
1:17:41
Obrigada outra vez...
1:17:43
Está bem.
1:17:44
Desculpe mesmo.
1:17:46
Não se preocupe.
1:17:48
Estou bem agora.
1:17:51
Tudo bem. Tudo bem.
1:17:56
Não faço isso desde a faculdade.
1:18:03
Obrigada.
1:18:05
Puxa.
1:18:08
Sinto muito que você tivesse que ver isso.
1:18:11
Humilhante.
1:18:12
Não se preocupe.
1:18:13
Está se sentindo melhor?
1:18:15
Sim.
1:18:17
Esqueci que a gente deve comer antes de beber.
1:18:22
Estou bem agora.
1:18:23
Obrigada.
1:18:34
Vou embora já.
1:18:37
Só estou querendo tornar este dia o pior possível para você.
1:18:40
De jeito nenhum. Você teve um dia estressante.
1:18:48
Como é que você consegue sempre dizer a coisa certa...
1:18:51
fazer a coisa certa, ser a coisa certa?
1:18:55
Isto é raro.
1:18:57
Tente descansar.
1:18:58
Eu vou.
1:19:00
Obrigada por tudo.
1:19:07
E...
1:19:09
SAYONARA.
1:19:12
De nada.
1:19:28
Muita gentileza ter vindo comigo. A maioria das mulheres teria remarcado.
1:19:31
Não se preocupe. Eu entendo.
1:19:34
Foi inesperado.
1:19:35
FAIRHILL CASA FUNERÁRIA
1:19:36
-Obrigado. -Obrigada.
1:19:38
De nada.
1:19:46
-Oi. -Ah. Venha.
1:19:49
Vá na frente.
1:19:54
Benji, trouxe sua namorada a um velório. Bizarro.
1:19:57
Tínhamos planos. Quem sabia que isto ia acontecer?
1:19:59
Como vai? Sou Miles.
1:20:01
Olá. Fiona. Sinto muito pela sua perda.
1:20:04
Obrigado, querida.
1:20:44
Nunca estive numa shiva antes.
1:20:46
As risadas foram maravilhosas. Acho que nunca comi tanto.
1:20:49
Nem sei como saí com uma caixa de biscoitos.
1:20:52
Você fez sucesso.
1:20:54
Aquela massagem nas costas da viúva foi o máximo.
1:20:56
Sim. Ela precisava.
1:20:58
Com certeza, é boa ideia um primeiro encontro ser num velório.
1:21:03
Quebra o gelo, não acha?
1:21:05
Sei que está brincando, mas para que todo o estresse de um jantar?
1:21:09
E aquele papo de "Por que não está casado?"
1:21:11
Na nossa idade, nem dá tempo de saber tudo do outro.
1:21:15
Eu posso contar minha história em dez segundos.
1:21:19
-Está pronta? -Sim.
1:21:21
Viúvo, um filho, dois netos.
1:21:24
Passei a vida fazendo listas telefônicas, que não têm mais serventia.
1:21:28
No momento, estou trabalhando como estagiário, me divertindo muito.
1:21:32
E a melhor notícia
1:21:34
estou a fim de uma garota que conheci no trabalho.
1:21:37
Sinto que tenha perdido sua esposa.
1:21:39
Está bem:
1:21:41
divorciada.
1:21:42
Três filhas lindas.
1:21:44
Um neto, um menino, a caminho.
1:21:46
Fiquei muito doente uns anos atrás. Não estou mais.
1:21:49
Sou massagista de uma empresa de e-commerce.
1:21:52
Adoro meu trabalho.
1:21:54
E, finalmente, encontrei um homem com quem eu quero ficar.
1:21:59
Sorte minha.
1:22:17
-Bom dia. -Oi, amigo. Está com a cara péssima.
1:22:19
É, eu sei.
1:22:20
Mas acredite, estou me sentindo pior ainda.
1:22:24
-Viu os Yankees ontem? -Jogaram muito bem.
1:22:26
Pode crer.
1:22:28
Precisa comer alguma coisa.
1:22:30
Querida, querida, querida.
1:22:31
Só um pouco antes de ir para a escola? Por favor? Só um pouquinho?
1:22:35
Por que está chorando, pequena?
1:22:37
Acabei de dizer que a babá vai levá-la à festa da Maddie...
1:22:40
porque Matt está doente.
1:22:42
Mas não quero ir com a babá.
1:22:45
Ben?
1:22:47
Pode me levar?
1:22:49
Por favor?
1:22:50
Querida...
1:22:52
desculpe, mas Ben tem que ir trabalhar hoje.
1:22:58
Jules. Por favor. É só uma horinha. Deixe-me levá-la.
1:23:05
Ainda estamos discutindo isso? Estou no caminho certo. Confie em mim.
1:23:09
Mas o parque onde é a festa...
1:23:12
Desculpe, Ben.
1:23:13
Na verdade, é aqui.
1:23:17
Você é um clone da sua mãe.
1:23:19
Puxa. Parece que a festa está boa.
1:23:21
É, sim.
1:23:24
Quem é a Maddie?
1:23:25
A de cor-de-rosa.
1:23:27
Está bem. A de cor-de-rosa.
1:23:31
Pode ir se sentar com as outras mães, está bem?
1:23:34
-Quer dar o presente da Maddie? -Sim.
1:23:37
Está bem.
1:23:38
Divirta-se.
1:23:42
As outras mães.
1:23:45
-Freprino ou algo assim. -Sim. Não conheço nenhuma delas.
1:23:48
-Oi. Sou Ben. -Oi. Jane.
1:23:50
-Jane. -E Emily.
1:23:52
Oi, Emily. Estou ajudando Matt e Jules hoje.
1:23:54
-É o pai do Matt? -Não, não.
1:23:56
Trabalho para a Jules.
1:23:59
Algum problema?
1:24:01
Ouvi dizer que ela é durona.
1:24:04
Durona? Jules? Claro. Bota durona nisso.
1:24:07
Por isso, se tornou uma sensação da internet.
1:24:09
Não ficam orgulhosas?
1:24:11
Uma mulher na luta todo dia, desafiando o mundo tecnológico masculino.
1:24:15
Então, bravo. Bom para ela, certo?
1:24:18
Sim, é claro.
1:24:21
O que foi, querida?
1:24:23
Não estou me sentindo bem.
1:24:25
Não? Quer se sentar no meu colo?
1:24:27
Sabe, se ela estiver doente não deveria estar aqui.
1:24:31
Galera difícil, Paigey. Quer dar o fora?
1:24:33
Quer dizer "ir embora"?
1:24:35
Infelizmente.
1:24:38
Estou vendo com meu olhinho uma coisa azul!
1:24:44
-É o carro perto de nós? -Não.
1:24:47
A coleira daquele cachorro?
1:24:50
Não.
1:24:52
É o céu?
1:24:53
Sim! Acertou.
1:24:55
-Sua vez, Ben. -Está bem.
1:24:58
Tenho uma boa.
1:25:00
Estou vendo com meu olhinho, uma coisa verde.
1:25:03
É aquela árvore?
1:25:05
Não.
1:25:06
É aquela porta?
1:25:08
Ela é verde.
1:25:26
É, Ben?
1:25:27
É aquela porta?
1:25:32
É, sim, querida. Garota esperta.
1:26:12
COMO ESTÁ AÍ? OBRIGADA!
1:26:19
MARAVILHA.
1:26:48
Muito obrigado, Ben.
1:27:06
Venha até a cozinha.
1:27:08
Posso lhe servir alguma coisa antes de você ir embora?
1:27:10
Uma xícara de café ou algo para comer?
1:27:13
Pode deixar, obrigado.
1:27:14
Está bem. E ela? Deu muito trabalho?
1:27:17
Ela foi perfeita.
1:27:18
Não estava se sentindo bem, então, voltamos cedo...
1:27:21
ela adormeceu no carro e deixei que tirasse uma soneca.
1:27:24
Muita gentileza sua. Obrigado.
1:27:27
Desculpe.
1:27:33
Parece que você já está melhor.
1:27:35
É. Acho que eu só precisava descansar um pouco.
1:27:39
Ou, talvez, não estivesse tão doente. Sei lá.
1:27:43
Ben, eu queria lhe perguntar uma coisa.
1:27:46
Qual é a sua opinião sobre esse CEO?
1:27:48
Você conhece mais a empresa do que eu.
1:27:51
Sei que Jules está tentando fazer o certo para todo mundo.
1:27:54
Os investidores.
1:27:56
A empresa. Você.
1:28:00
Ela está sobrecarregada. A pressão é incrível.
1:28:06
Estou errado em querer que ela contrate?
1:28:11
Eu quero o que ela quer, mas sabe como são as coisas aqui.
1:28:15
Nós não a vemos muito. Talvez isso resolva o problema.
1:28:19
O CEO vai resolver o que está acontecendo aqui, Matt?
1:28:25
O que ela decidir, quero que seja bom para ela. Quero que ela seja feliz.
1:28:33
É claro.
1:28:35
Ela merece.
1:28:39
É, merece mesmo.
1:28:49
-Oi, Amy. -Oi, Ben.
1:28:57
Benjamin, o que acha? Encontrei no eBay.
1:29:00
Tinha razão. É um clássico.
1:29:02
É demais, garoto.
1:29:30
Então, como foi?
1:29:32
Sua filha é incrível, Jules. Ela é adorável.
1:29:35
Muito obrigada por fazer isso.
1:29:38
Animado com nossa viagem para São Francisco amanhã?
1:29:41
-Você está bem? -Sim.
1:29:45
- Espero que não tenha o que Matt tem. -Não tenho.
1:29:48
-Tem certeza? -Positivo.
1:29:52
O que é isso?
1:29:54
Remédio para pressão. Tomo todo dia.
1:29:57
-Você está bem mesmo? -Sim.
1:29:59
Não parece bem. Está com o rosto vermelho.
1:30:02
Vá procurar Fiona, a massagista, e relaxar um pouco.
1:30:05
O que foi?
1:30:06
Ben, você está bem?
1:30:08
-Parece que está doente. -Becky, acha que ele está bem?
1:30:14
Tá. Obrigado. Está tudo bem agora.
1:30:16
Tenho muito trabalho para fazer. Está tudo bem.
1:30:20
É a cor dele?
1:30:21
Meu Deus, vocês são loucos. Estou 100%.
1:30:24
Vamos trabalhar, meninos. Dia cheio. Muito para fazer.
1:30:26
Está bem.
1:30:27
Ben, se estou sobrecarregando você, ou fazendo você trabalhar muito...
1:30:31
por favor, não se obrigue a ir comigo para São Francisco.
1:30:34
Jules, as pessoas da minha idade ficam cansadas às vezes. É só isso.
1:30:37
Está cansado? Por isso, não olha para mim desde que cheguei aqui?
1:30:42
Estou olhando para você.
1:30:46
Jules.
1:30:48
-Cameron no telefone. -Está bem.
1:30:51
Se não estiver se sentindo bem à noite ou mais tarde...
1:30:54
Só estou dizendo que posso ir sozinha. Tá? Sou crescidinha. Sei me virar.
1:31:08
Está bem, sério. Ben, o que é?
1:31:12
Sabe, sou um homem sensível.
1:31:14
As pessoas não acham isso de mim. Não pareço, mas sou.
1:31:17
Debaixo desta masculinidade que você tanto admira...
1:31:20
eu sou uma manteiga derretida.
1:31:23
Eu sei disso.
1:31:24
Está bem.
1:31:27
Só isso?
1:31:29
24 horas de loucura para isso? Para me dizer que é uma manteiga derretida?
1:31:35
Jules.
1:31:38
Ben.
1:31:41
Jules, por que esta conversa séria? Temos o dia de folga.
1:31:43
Estamos viajando de primeira classe.
1:31:45
-Vamos nos divertir um pouco. -Isso, eu posso fazer.
1:32:17
Senhoras e senhores, iniciamos nosso procedimento de descida...
1:32:19
por favor, assentos na posição vertical, mesinhas levantadas e travadas...
1:32:23
e bagagem de mão sob o assento à sua frente.
1:32:27
Você está bem?
1:32:28
Sim.
1:32:29
Só pensando que, amanhã, encontrarei o cara que pode se tornar meu chefe.
1:32:33
Muita gente tem chefe, certo? A maioria tem chefe.
1:32:36
Jules, é simples. Se achar que o Townsend é bom para você...
1:32:39
e para a empresa, então, contrate-o. E se não for...
1:32:42
Exato. Não é porque vim de tão longe...
1:32:46
-Certo. Não significa nada. -Concordo.
1:32:50
Será que posso tomar um calmante...
1:32:52
se tomei duas taças de vinho uma hora atrás?
1:32:54
Eu esperaria mais algumas horas.
1:33:02
É uma coisa que faço antes de pousar. Tudo bem agora.
1:33:17
-Jules, está ouvindo isso? -Sim. Ouvi. Estou de pé.
1:33:38
Você está bem?
1:33:39
O alarme ter disparado não é um bom presságio...
1:33:41
sobre esse cara. É um sinal, Ben.
1:33:43
Tenho certeza que não. Não tomou o calmante ainda?
1:33:46
Você me disse para esperar mais algumas horas.
1:33:48
Você traz seu próprio robe?
1:33:50
Sim.
1:33:52
Senhoras e senhores, um alarme de fumaça disparou em um dos quartos...
1:33:55
mas o problema já foi resolvido. Nossas desculpas.
1:33:58
Ah, sim. Cem pessoas, dois elevadores. Com certeza, é um sinal.
1:34:05
Obrigada por me acompanhar de volta.
1:34:11
Quer ver meu quarto?
1:34:13
Bonito.
1:34:15
Quer entrar?
1:34:18
Tenho uma chaleira. Podemos tomar um chá ou....
1:34:23
Estou ridiculamente nervosa por causa de amanhã.
1:34:30
Pode se deitar. Sei que está cansado. Sentarei na cadeira.
1:34:45
Aqui está.
1:34:51
Pensei que ia sentar na cadeira.
1:34:53
Por favor, deixe-me ficar aqui. Preciso me deitar também.
1:34:58
Não precisamos falar de trabalho.
1:35:00
Está bem. Vamos falar de quê?
1:35:04
Casamento?
1:35:09
Conte-me sobre sua esposa.
1:35:11
Era maravilhosa, certo?
1:35:14
Ela era.
1:35:15
Molly era o nome dela.
1:35:18
Era diretora de uma escola.
1:35:20
Era adorada.
1:35:22
Tão perfeita... Casamento longo?
1:35:26
Não longo o bastante.
1:35:28
42 anos.
1:35:29
Puxa! E como foi?
1:35:32
Sabe quando as pessoas dizem que querem envelhecer juntas?
1:35:35
Nós fizemos isso.
1:35:37
Nós nos conhecemos quando tínhamos 20 anos. Bom, eu tinha 20. Ela, 19.
1:35:42
E o que foi incrível é que ela nunca mudou.
1:35:46
Isso é difícil de fazer.
1:35:47
Ela lidava com a vida como se fosse fácil.
1:35:50
Sempre.
1:35:52
Mesmo quando não era.
1:35:56
Puxa, invejo isto.
1:36:00
Está com fome?
1:36:04
Temos jujuba, biscoitos de chocolate e batatinhas.
1:36:09
É. Eu vou pegar tudo que tem.
1:36:13
Sabia que custa 15 dólares cada?
1:36:16
Benjamin, eu dirijo uma grande empresa de internet. Vamos enfiar o pé na jaca.
1:36:22
Está bem.
1:36:23
Então...
1:36:28
Então...
1:36:30
É, então...
1:36:33
tenho uma coisa chata para lhe dizer.
1:36:39
Matt está me traindo.
1:36:42
Espere aí. Você sabe disso?
1:36:45
Como assim?
1:36:47
Espere, você sabe disso?
1:36:50
Eu vi os dois juntos.
1:36:53
Meu Deus. Quando?
1:36:55
Ontem.
1:36:57
Sinto muito. Foi por acaso que eu vi, mas eu vi.
1:37:02
Ontem.
1:37:04
Então, ainda está rolando.
1:37:08
Há quanto tempo você sabe?
1:37:10
Uns 18 dias.
1:37:12
Ela é uma mãe da escola da Paige.
1:37:16
Ainda é difícil de entender.
1:37:18
Eu estava na cozinha fazendo sanduíches, e o celular dele estava lá.
1:37:21
Ele estava lá em cima com a Paige, e recebendo um monte de mensagens.
1:37:24
Não sei por que, mas eu li.
1:37:27
E não gostei.
1:37:30
Ele sabe que você sabe?
1:37:31
Não.
1:37:32
Porque, honestamente, não estou preparada para lidar com isso.
1:37:36
Eu gostaria de estar menos arrasada, se fosse possível.
1:37:41
Mas é muito comum, não é?
1:37:43
A esposa bem-sucedida.
1:37:45
O marido sente sua masculinidade ameaçada, e reage.
1:37:48
Com uma namorada, ele se sente mais homem.
1:37:52
Às vezes, acho que não sei o que fazer.
1:37:55
Espere aí. Não está se culpando por nada disso, certo?
1:38:00
Não! Não, não. É ele que está fazendo algo errado. Eu entendo isso.
1:38:04
Não quero uma relação aberta.
1:38:07
Só parei para pensar...
1:38:10
e espero que isso seja só um erro da parte dele, e não amor.
1:38:15
E quando acabar, nós, provavelmente, ficaremos bem outra vez.
1:38:20
O que acha?
1:38:24
Estou vendo que não acha isso possível.
1:38:26
-Não seria normal. -Eu entendo.
1:38:28
Acho que nem todo mundo poderia fazer isso...
1:38:33
mas nós não somos todo mundo.
1:38:35
Tenho fé em nós...
1:38:38
porque acredito que ele ainda me ama.
1:38:40
E, sabe, temos passado por tanta coisa estressante...
1:38:46
Puxa, eu queria que suas expressões não fossem tão transparentes.
1:38:49
Alguns casais sobrevivem a isso. Procurei no Google...
1:38:52
"Ficar juntos depois da traição." Muitos casais ficam juntos.
1:38:57
Existem vantagens em superar isso...
1:39:00
e focar em nós e não na traição.
1:39:03
Não quero desistir dele.
1:39:06
Eu o conheço e sei que ele sabe que está errado.
1:39:10
Mas sou humana...
1:39:13
e estou com muita raiva dele.
1:39:17
Muita coisa aconteceu muito rápido. Acho que parte de mim já esperava por isso.
1:39:22
Ele era mais bem-sucedido que eu quando nos casamos.
1:39:25
Eu não sabia disso.
1:39:27
Era, sim. Teria um futuro brilhante. E abriu mão para eu poder crescer.
1:39:31
Ele foi incrível.
1:39:33
Foi tudo ideia dele.
1:39:36
Tenho certeza de que quero contratar esse CEO...
1:39:39
porque acho que isso pode me ajudar a pôr minha vida nos trilhos.
1:39:44
Está bem, basta. Detesto ser o feminista aqui...
1:39:47
mas você deveria poder ter uma grande carreira e ser quem você é...
1:39:50
sem aceitar a traição do seu marido como consequência.
1:39:54
-Concordo. -Falo sério.
1:39:56
Eu também. Mas é a vida, meu amigo.
1:39:59
Não, não é. Nem sempre.
1:40:01
-E não sei se perdoaria. -Não sou de perdoar fácil.
1:40:04
Só estou dizendo que poderia perdoar.
1:40:06
Mas não pense que não estou angustiada. É devastador.
1:40:11
E quando penso na Paige...
1:40:14
Ah, não.
1:40:15
E também, se nos divorciarmos, ele se casará outra vez.
1:40:20
Talvez não com essa mulher, mas com alguém.
1:40:25
E nós dois sabemos que não sou fácil.
1:40:29
Então eu posso ficar solteira para sempre, o que significa que...
1:40:32
desculpe, mas isto é uma coisa que me tira o sono.
1:40:38
O quê?
1:40:40
Não quero ser enterrada sozinha.
1:40:43
Paige estará com o marido dela, e Matt, com a nova família...
1:40:45
e eu serei enterrada com estranhos.
1:40:47
Serei enterrada com estranhos no setor de solteiros do cemitério.
1:40:52
Não que isto seja uma razão para ficar junto.
1:40:54
Mas é uma possibilidade assustadora.
1:40:57
Vamos tirar esse peso das suas costas.
1:41:00
Pode ser enterrada comigo e com a Molly. Tem espaço, está bem?
1:41:07
Muito obrigada. Isto é...
1:41:11
E pensar que eu nem queria contratar você.
1:41:14
A única vez que saí sem lenço.
1:41:22
Quer...
1:41:26
ver televisão?
1:41:28
Só por alguns minutos?
1:41:30
Sim, claro, eu quero.
1:41:36
Embora a fusão planejada tenha sido...
1:43:26
Aeroporto, por favor.
1:43:40
Então, gostou dele?
1:43:42
Ele disse tudo que eu queria ouvir.
1:43:45
Ele disse que ninguém conhece a SobMedida como eu.
1:43:48
Que não quer tirar a alma da empresa.
1:43:52
Disse que não tem um plano. Ele quer nos observar e ver o que funciona.
1:43:57
Ele foi educado, respeitoso e muito imaginativo.
1:44:02
E eu o contratei.
1:44:06
Sério?
1:44:07
-Sim. -Durante a reunião?
1:44:10
Ele disse para eu pensar e conversarmos amanhã...
1:44:13
mas eu disse que o emprego era dele.
1:44:16
Selamos com um aperto de mão.
1:44:19
Sabe, se discordarmos, ele terá a última palavra.
1:44:24
Claro. Ele é o CEO.
1:44:26
É. Dã.
1:44:45
Oi.
1:44:46
Oi!
1:44:52
Está com cheiro de hortelã.
1:44:54
Fiz chá de hortelã.
1:44:57
Então...
1:44:58
Sim? Não?
1:45:02
Eu o contratei.
1:45:03
Gostei muito dele. Muito.
1:45:06
E ofereci o cargo.
1:45:08
Puxa, sério?
1:45:10
É.
1:45:12
E ficou feliz?
1:45:15
Sim.
1:45:17
Acho que será bom para nós.
1:45:27
Temos bebida de verdade, tipo vodka ou algo assim?
1:45:32
Sim.
1:45:43
"Bom para nós" significa...
1:45:46
para a SobMedida...
1:45:48
ou para nós?
1:45:52
Nós, você e eu.
1:45:56
Imagino que, se alguém tomar as rédeas no trabalho...
1:46:00
então, talvez...
1:46:01
possamos voltar a ser quem éramos 18 meses atrás.
1:46:05
Dizem que não se pode pôr o gênio de volta na lâmpada...
1:46:08
mas podemos tentar, certo?
1:47:26
Oi!
1:47:28
Oi. Espere, você mora aqui?
1:47:30
Sim, Ben me deixou ficar até eu encontrar um lugar.
1:47:33
-Aviso a ele que está aqui? -Pode deixar. Eu toco a campainha.
1:47:36
Está bem.
1:47:43
Fiona?
1:47:45
Jules! Entre.
1:47:51
Estava de saída para o trabalho.
1:47:53
Ben está aqui.
1:48:02
Vou deixar que conversem.
1:48:06
Até logo.
1:48:08
Oi.
1:48:11
Você e Fiona, hein? Quem diria.
1:48:13
É uma ótima moça.
1:48:15
Ela me fez uma surpresa ontem à noite. Trouxe jantar.
1:48:18
É recente.
1:48:21
Parabéns. Gosto muito dela.
1:48:23
É.
1:48:30
Acordei muito cedo hoje, umas 4h da manhã.
1:48:33
Matt e Paige saíram para uma excursão, e resolvi passar aqui.
1:48:37
-Espero que não se importe. -Claro que não.
1:48:41
Eu só queria dizer...
1:48:45
que pensei.
1:48:47
Ainda não liguei para o Townsend, mas...
1:48:50
ainda acho que é o certo a fazer.
1:48:56
Bom...
1:48:58
eu não dormi muito bem.
1:49:01
Por causa disso?
1:49:03
Lembra-se de quando levei você ao depósito?
1:49:05
Você queria ir pelo caminho errado?
1:49:07
Sim. Eu me lembro.
1:49:09
Bom, eu fiquei para trás...
1:49:11
e observei você mostrar aos empregados como dobrar e empacotar as roupas.
1:49:15
Ali eu soube por que a empresa é um sucesso.
1:49:18
Ninguém jamais vai ter...
1:49:20
esse tipo de compromisso com sua empresa, Jules.
1:49:23
Para mim, é bem simples.
1:49:25
A SobMedida precisa de você...
1:49:26
e, perdoe o que vou dizer, você precisa dela.
1:49:29
Alguém pode vir com mais experiência...
1:49:31
mas jamais saberá o que você sabe.
1:49:34
Nunca tive nada parecido na minha vida.
1:49:37
Muito poucos têm.
1:49:39
Esta coisa grande, linda e emocionante que você criou.
1:49:42
É um sonho, não é?
1:49:45
E vai abrir mão dele na esperança de que seu marido deixe de ter um caso?
1:49:50
Não vejo sentido nisso.
1:49:52
Deveria se sentir orgulhosa do que fez.
1:49:56
E eu detestaria ver alguém tirar isso de você.
1:50:05
Acho que veio até aqui para ouvir isto.
1:50:09
Sim.
1:50:10
E, talvez, também porque você é meu...
1:50:13
Estagiário.
1:50:16
Eu ia dizer estagiário/melhor amigo.
1:50:22
Mas não há razão para sentimentalismos...
1:50:24
embora possamos ser enterrados juntos.
1:50:27
Não dá para ser mais íntimo que isso.
1:50:33
É em momentos assim, quando a gente precisa de alguém...
1:50:35
que a gente sabe com quem pode contar. Então, obrigada.
1:50:41
A propósito, adorei sua casa.
1:50:43
Obrigado.
1:50:50
Então?
1:51:06
Vamos?
1:51:08
Está bem.
1:51:15
Sejam bem-vindos, vocês dois. Jules, quero lhe mostrar uma coisa legal.
1:51:20
Lembra que atendeu uma reclamação...
1:51:22
sobre uma noiva e que os vestidos das madrinhas foram todos em grafite...
1:51:24
-e o vendedor refez correndo ? -Sim. Sim. A Rachel.
1:51:29
Veja isto.
1:51:32
Os vestidos de chiffon Antoinette.
1:51:34
Elas ficaram lindas.
1:51:37
Ah, e isto acabou de chegar, do Mark Townsend.
1:51:42
-Tome. -Obrigada.
1:51:54
-Becky? Dê-me o número do Townsend. -Está bem.
1:52:00
Aqui é Jules.
1:52:02
Oi, Alonzo, e aí?
1:52:04
Tudo bem. Precisamos de tanto?
1:52:14
Espero não ser tarde demais.
1:52:16
Não faça isso por mim, Jules. Por favor.
1:52:18
Faça o que for certo para você. Faça o que é certo para você.
1:52:21
Meu Deus.
1:52:26
Quero continuar a dirigir minha empresa, Matt.
1:52:28
Tem que saber disso.
1:52:30
Então, continue. Não quero que fique infeliz.
1:52:33
Já estou infeliz.
1:52:37
Preciso lhe dizer uma coisa.
1:52:39
Eu sei.
1:52:42
Só me diga, isso está no fim?
1:52:44
Não sei quanto tempo mais vou poder...
1:52:46
Não, não. Acabou.
1:52:49
Não pode imaginar como estou arrependido e envergonhado.
1:52:54
Eu achei que conseguiria.
1:52:56
Achei que poderia ser o cara que eu disse que seria.
1:53:00
E aí, em algum momento...
1:53:06
achei que estava perdendo você.
1:53:10
Mas era eu.
1:53:13
Eu me perdi.
1:53:15
O mundo lá fora é confuso, e deixei meus princípios de lado por um instante.
1:53:21
E agora, você quer desistir de tudo por mim.
1:53:26
Não vou deixar que faça isso.
1:53:29
Eu amo você, e serei muito melhor se você deixar.
1:53:40
Por favor, Jules.
1:53:42
Deixe-me pôr as coisas no lugar outra vez.
1:53:55
Sabe o que seria bom?
1:53:59
Se você usasse lenço.
1:54:16
Já ligou para o Townsend?
1:54:18
Porque, se conheço alguém que não precisa de chefe...
1:54:21
é você.
1:54:24
Eu já ia ligar para ele e dizer que mudei de ideia.
1:54:29
Estamos bem aqui.
1:54:31
Nós vamos conseguir.
1:54:33
-Tenho certeza disso. -Ótimo.
1:54:59
Becky. Cadê o Ben?
1:55:02
Não tenho certeza. Ele disse que ia tirar o dia de folga.
1:55:10
Fiona.
1:55:12
Sabe onde o Ben está?
1:55:38
Oi.
1:55:42
Tudo bem.
1:55:46
-Desculpe-me por interromper. -Tudo bem. Fique aqui.
1:55:51
Braço esquerdo estendido, Jules.
1:55:54
Levante o joelho esquerdo...
1:55:56
respire e relaxe, para ter equilíbrio interior.
1:56:00
-Estou fazendo certo? -Quase.
1:56:03
-Tenho uma coisa boa para lhe dizer. -Ótimo. Diga quando terminarmos.
1:56:10
Respire fundo, Jules.
1:56:18
Isso, para trás.
1:56:20
Para cima.

(Subtitle Tools

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

(Subtitle Tools

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Um Senhor Estagiário 2015

Você também pode gostar