Nasceu Os Cavaleiros

do Novo Milênio

Jesus João Clá Dias

Regente
 Nasceu Jesus
Explicitando a pulcritude do Natal

A pobreza na qual Jesus veio à terra — uma lição, para nós, de desapego dos
bens deste mundo —, sempre causou grande admiração e pasmo. A ponto de,
muitas vezes, ofuscar o outro aspecto notável do sublime acontecimento da
gruta de Belém: nosso Salvador quis cercar de pulcritude, quer dizer, de aspectos densos
de beleza, seu nascimento.
Em primeiro lugar, escolheu Ele por Mãe uma Virgem Imaculada, que continuasse in-
tacta durante e depois do parto. E adornou-A com tesouros de graça, dons e atributos ini-
magináveis em escala humana. Seu pai adotivo, guardião da Sagrada Família, era também
refulgente dos raios prateados da virgindade; e, embora pobre, era de família real, prín-
cipe da Casa de David.
Outra maravilha: “E subitamente ao anjo se juntou uma multidão do exército celeste,
que louvava a Deus e dizia: Glória a Deus no mais alto dos céus e na terra paz aos homens
de boa vontade” (Lc 2, 13-14). Quis, pois, Jesus receber também o louvor de milhares e
milhares de Anjos do Céu.
Por fim, apesar de dispor que seu nascimento fosse envolto muito mais por belezas so-
brenaturais do que pelas riquezas naturais, Nosso Senhor recebeu também a adoração e
os presentes dos Santos Reis Magos:
“Eis que magos vieram do oriente a Jerusalém. (...) Entrando na casa, acharam o meni-
no com Maria, sua mãe. Prostrando-se diante dele, o adoraram. Depois, abrindo seus
tesouros, ofereceram-lhe como presentes: ouro, incenso e mirra” (Mt 2,1-11). O ouro
porque o Menino era Rei; incenso, por ser Deus; e mirra, por ser um Homem que devia
morrer.
Assim, no meio daquela extrema pobreza, quanto pulchrum, refletindo, na terra, a
Beleza incriada que é o próprio Deus!
Ao longo dos séculos, os povos cristãos tentaram explicitar, por meio de numerosas

– 2 –
canções natalinas que até hoje nos enlevam,
os variados aspectos dessa beleza que os en-
cantava.
Guiou-nos na seleção da presente coletâ-
nea, não apenas a celebridade de cada com-
posição, mas o diverso sentir desses impon-
deráveis próprios ao Natal, traduzidos gra-
ciosamente em melodias, segundo o espírito
do país onde surgiu a canção.

* * *
Agradecendo a todos os que colaboraram
para a execução desse CD, voltamo-nos es-
pecialmente aos monges do Mosteiro de São
Bento, em São Paulo. Para as gravações, Os
Cavaleiros do Novo Milênio receberem aí
uma acolhida calorosa e fraternal da comu-
nidade, mostra tocante da fidelidade ao pre-
ceito de seu santo Patriarca: “Todos os hós-
pedes que chegarem ao mosteiro sejam rece- O regente João Clá Dias durante a
bidos como o Cristo, pois Ele próprio irá gravação deste CD
dizer: ‘Fui hóspede e me recebestes’. E se
dispense a todos a devida honra, principalmente aos irmãos na fé e aos peregrinos”
(Regra, 53). A delicadeza desses filhos de São Bento chegou ao ponto de permitirem que
o horário da casa — tão sagrado na rotina monacal — fosse diversas vez “esticado”, para
possibilitar a conclusão de alguma gravação. A alegria de Os Cavaleiros do Novo Milênio
no convívio com os monges foi acrescida por sua consonância com a espiritualidade e o
modo de vida próprios da Ordem beneditina.
João Scognamiglio Clá Dias
Regente

– 3 –
 1. Stille Nacht
Melodia: Franz X. Gruber (1787-1863)
Letra: Joseph Mohr (1787-1848)

Stille Nacht! Heilige Nacht! Noite silenciosa! Noite Santa!

Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hoch heilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht,
Durch der Engel, Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund’,
Christ, in deiner Geburt!
Tudo dorme. Solitário, está velando
O nobre e santíssimo casal.
E o Menino de cabelos cacheados,
Dorme em celestial tranqüilidade!
Noite silenciosa! Noite Santa!
Os pastores foram os primeiros
A receber dos Anjos o aviso, aleluia,
Que bem alto ecoou pelas vastidões:
Cristo, o Salvador, está entre nós!
Noite silenciosa! Noite Santa!
Ó Filho de Deus, como sorriem
Graciosamente vossos divinos lábios!
A hora da Redenção soou para nós
Com vosso Nascimento, ó Cristo!

2. Dime, Niño
Tradicional Espanhola
Dime, Niño: Dizei-me, Menino:
¿de quién eres, De quem sois,
Todo vestido de blanco? Todo vestido de branco?
– Soy de la Virgen María, – Sou da Virgem Maria,
Y del Espíritu Santo. E do Espírito Santo.
Resuenen con alegría Ressoem com alegria
Los cánticos de mi tierra, Os cânticos da minha terra,

– 4 –
¡y viva el Niño Jesús
Que nació en la Nochbuena!
La Nochebuena se viene,
La Nochebuena se va;
Y nosotros nos iremos
Y no volveremos más.
Resuenen con alegría...
Dime, Niño:
¿de quién eres,
Y si te llamas Jesús?
– Soy amor en el pesebre,
Y sufrimiento en la Cruz.
Resuenen con alegría...
Tienes unos ojos, Niño
Que sólo con mirar matan
Pero con tal que me mires
Mátame, Niño del alma,
Resuenen con alegría...
E viva o Menino Jesus,
Que nasceu na Noite Santa.
O Natal vem,
O Natal vai;
Nós iremos
E não voltaremos mais.
Ressoem com alegria...
Dizei-me, Menino:
De quem sois,
E se Vos chamas Jesus?
– Sou amor no presépio,
E sofrimento na Cruz.
Ressoem com alegria...
Menino, tendes uns olhos
Que matam de amor só de olhar,
Mas contanto que me olheis
Matai-me, Menino de meu coração.
Ressoem com alegria...

3. Campana sobre campana (Espanha)

Melodia andaluza
Campana sobre campana, Os sinos repicam,
y sobre campana una. Repicam os sinos pela primeira vez.
Asómate a la ventana: Assoma-te à janela,
verás un Niño en la cuna. Verás um Menino no berço.
Belén, campanas de Belén, Belém, sinos de Belém,
que los ángeles tocan, Que os anjos tocam,
¿qué nuevas me traéis? Que notícias me trazeis?

– 5 –
Recogido tu rebaño,
¿a dónde vas pastorcito?
Voy a llevar al portal requesón,
manteca y vino.
Belén, campanas de Belén...
Campana sobre campana
y sobre campana dos,
asómate a la ventana,
porque está naciendo Dios.
Belén, campanas de Belén...
Caminando a media noche
¿a dónde vas pastorcito?
Le llevo al Niño que nace
como a Dios mi corazón.
Belén, campanas de Belén...
Campana sobre campana
y sobre campana tres,
en una cruz a esta hora,
el Niño va a padecer.
Belén, campanas de Belén...
Si aún las estrellas alumbran,
pastor, ¿donde quieres ir?
Voy al portal por si el Niño,
con él me deja morir.
Belén, campanas de Belén...
– 6 –
Reunido o teu rebanho,
Aonde vais, pastorinho?
Vou à gruta levar requeijão
Manteiga e vinho.
Belém...
Os sinos repicam,
Repicam os sinos pela segunda vez.
Assoma-te à janela,
Pois está nascendo Deus.
Belém...
Caminhando à meia-noite,
Aonde vais, pastorinho?
Levo ao Menino que nasce,
Como a Deus, o meu coração.
Belém...
Os sinos repicam,
Repicam os sinos pela terceira vez.
Numa cruz, a esta hora
O Menino vai padecer.
Belém...
Se as estrelas ainda brilham,
Pastor, aonde queres ir?
Vou à gruta ver se o Menino
Deixa-me morrer com Ele.
Belém..
 4. Vós repousais (Alemanha)
Melodia: “Der Morgenstern ist aufgedrungen”,
Michael Praetorius (1571-1621) - Letra: Coro Nª Sª de Fátima

Vós repousais, ó Rei eterno,
No augusto e mísero presépio.
E o olhar de vossa Mãe derrama sobre Vós
Tesouros de respeito e de carinho.
Jamais um coração materno
Amou mais ternamente um filho.
E nunca um filho amou tão plenamente
E tão inteiramente sua mãe.
Ó meu Jesus, Vós sois tão grande,
E ao mesmo tempo tão pequeno!
Sendo infinitamente maior do que nós,
Vós nos causais ternura e compaixão.
A infinita majestade desceu à terra
Nesta noite, e para nós se transformou
Em gáudio, em sorriso e em ternura.

5. Tu scendi dalle stelle

Santo Afonso Maria de Ligório (1696-1787)
1. Tu scendi dalle stelle O Re del Cielo.
E vieni in una grotta al freddo al gelo.
O bambino mio Divino,
Io Ti vedo qui tremar!
O Dio beato!
O quanto Ti costó l’avermi amato!
2. A te, che sei del mondo il creatore,
Mancano panni e fuoco, o mio Signore.
Caro eletto pargoletto,
Quanto questa povertà
Più m’innamora,
Giacché ti fece amor povero ancora.
1. Vós desceis das estrelas, ó Rei do Céu,
E vindes a uma fria, gelada gruta.
Ó meu Divino Menino,
Vejo-Vos aqui tremer!
Ó Deus Bem-aventurado,
Quanto Vos custou haver-me amado!
2. A Vós que sois do mundo o Criador,
Faltam-Vos roupa e fogo, ó meu Senhor.
Caro eleito pequenino,
Quanto esta pobreza
Me apaixona,
Já que o amor Vos fez ainda mais pobre.

– 7 –
3. Tu lasci del tuo Padre Il divin seno
Per venire a penar su questo fieno.
Dolce amore del mio cuore,
Dove amor ti trasporto?
O Gesù mio:
Perche tanto patir per amor mio?
3. Deixastes o seio divino de vosso Pai
Para vir penar sobre este feno.
Doce amor de meu coração,
Até onde Vos levou o amor?
Ó meu Jesus,
Por que padecer tanto por amor de mim?

6. Nació, nació, pastores

Harmonização e Letra: Mons. Abel Di Marco
Nació, nació, pastores, Nasceu, nasceu, pastores,
Jesús el Niño hermoso; Jesus, o Menino formoso.
Con paso presuroso Com passo apressado
Vayamos al portal. Vamos ao presépio.
Mirad aquel establo, Olhai aquele estábulo,
Mirad aquellas pajas: Olhai aquelas palhas:
Son estas las alhajas São esses os adornos
De aquel que nos quiso amar. D’Aquele que nos quis amar.
Nació, nació... Nasceu, nasceu...
Mirad aquellos ojos: Fitai aqueles olhos:
Estrellas son radiantes; Estrelas são radiantes.
Y vence los brillantes, Supera o resplendor de seu rosto
Del rostro, el resplandor. O brilho dos diamantes.
Nació, nació... Nasceu, nasceu...

7. Hark! the herald Angels sing

Félix Mendelssohn (1809-1847) - Letra: William H. Cummings
Hark! the herald angels sing Ouvi! Os anjos arautos cantam:
Glory to the new-born King! Glória ao Rei recém-nascido!

– 8 –
Peace on earth and mercy mild,
God and sinners reconciled!
Joyful, all ye nations, rise,
Join the triumph of the skies;
With the angelic host proclaim
Christ is born in Bethlehem!
Hark! the herald angels sing
Glory to the new-born King!
Christ, by highest heaven adored;
Christ, the everlasting Lord;
Late in time behold him come,
Offspring of the Virgin’s womb.
Veiled in flesh the Godhead see;
Hail the incarnate Deity,
Pleased as man with man to well;
Jesus, our Emmanuel!
Hark! the herald angels sing
Glory to the new-born King!
Hail the Heaven-born Prince of Peace
Hail the Son of Righteousness
Light and life to all He brings
Risen with healing in His wings
Mild he lays his glory by,
Born that man no more may die,
Born to raise the sons of earth,
Born to give them second birth.
Hark! the herald angels sing
Glory to the new-born King!
– 9 –
Paz na terra e doce misericórdia,
Reconciliados com Deus os pecadores contritos.
Levantai-vos, alegres, todas as nações,
Uni-vos ao triunfo dos céus e
Com as hostes angélicas proclamai:
Cristo nasceu em Belém!
Ouvi! Os anjos arautos cantam:
Glória ao Rei recém-nascido!
Adoremos a Jesus no mais alto dos céus!
Cristo, o Eterno Senhor;
Já tarde, eis que Ele chega,
Nascido do seio da Virgem Maria.
Vede a divindade escondida na carne,
Louvai a Deus encarnado,
Feliz como homem, em habitar com os homens.
Ele é Jesus, nosso Emanuel!
Ouvi! Os anjos arautos cantam:
Glória ao Rei recém-nascido!
Salve, ó celeste Príncipe da Paz!
Salve, ó Filho da Justiça!
Ele traz luz e vida para todos,
Tendo a salvação em seus braços.
Benigno, Ele se despoja de sua glória,
Nasce para que o homem não morra mais,
Nasce para reerguer os filhos da terra,
Para que nasçam uma segunda vez.
Ouvi! Os anjos arautos cantam:
Glória ao Rei recém-nascido!
 8. Pero mira como beben (Espanha)
Melodia andaluza
La Virgen va caminando, A Virgem vai caminhando,
va caminando solita Vai caminhando sozinha
Y no lleva más compañía E não leva outra companhia
que el Niño de la manita. Que o Menino pela mão.
Pero mira como beben Mas olha como bebem
los peces en el río, Os peixes no rio,
Pero mira como beben Mas olha como bebem,
por ver a Dios nacido, Por ver a Deus nascido.
Beben y beben y vuelven a beber, Bebem e bebem e voltam a beber
Los peces en el río por ver a Dios nacer. Os peixes no rio, por ver a Deus nascer.
La Virgen se está peinando A Virgem está se penteando
entre cortina y cortina, Atrás das cortinas,
Los cabellos son de oro Os cabelos são de ouro
y el peine de plata fina. E o pente de prata fina.
Pero mira como beben... Mas olha como bebem...
La Virgen lava pañales A Virgem lava a roupa
y los tiende en el romero, E a estende sobre o rosmaninho,
Los pajaritos cantando Os passarinhos estão cantando
y el romero floreciendo. E o rosmaninho florescendo.
Pero mira como beben... Mas olha como bebem...

9. Quanno nascette Ninno (Itália)

Santo Afonso Maria de Ligório (1696-1787)
Quanno nascette Ninno a Bettalemme Quando nascestes, Menino, em Belém,
Era nott’e pareva miezo juorno. Era noite e parecia meio-dia,
Maje le Stelle — lustre e belle De tal modo a estrela reluzente

– 10 –
Se vedetteno accossi:
E a cchiu lucente
Jett’a chiamma li Magge all’Uriente.
Gardavano le ppecore i Pasturi
E n’Angelo sbrannente cchi do sole
Comparette — e le decette:
No ve spaventate no:
Contento e riso
La terra é arreventata Paraviso.
10. O Tannenbaum
Ernst Anschütz & Volksweise
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerszeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen.
Wie oft hat doch zur Weihnachtszeit,
Ein Baum von dir nich broch erfreut.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit gibt
Trost und Kraft zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren.
– 11 –
E bela se via no alto,
E aqui embaixo, brilhante,
Guiou os Magos do Oriente.
Os pastores guardavam as ovelhas,
E um anjo mais refulgente que o sol
Apareceu e disse:
Não vos espanteis, não;
Alegrai-vos e ride,
A terra se transformou em Paraíso.
Ó pinheiro, ó pinheiro,
Quão fiéis são tuas ramagens!
Não só no tempo do verão verdejam,
Mas também no inverno quando neva.
Ó pinheiro, ó pinheiro,
Quão fiéis são tuas ramagens!
Ó pinheiro, ó pinheiro,
Muito me agradas.
Quantas vezes me extasiaste
No tempo de Natal!
Ó pinheiro, ó pinheiro,
Muito me agradas.
Ó pinheiro, ó pinheiro,
Tua vestimenta algo me ensina:
A esperança e a constância dão,
A todo momento, força e consolação.
Ó pinheiro, ó pinheiro,
Tua vestimenta algo me ensina.
 11. Llegó Nochebuena (Áustria)
Melodia: “Auf ihr Hirten”
Llegó Nochebuena, nació nuestro bien, Hoje é noite de Natal, nasceu o nosso Bem,
Venid al pesebre, venid a Belén! Vinde ao Presépio, vinde a Belém!
Los angeles cantan la gloria de Dios Os anjos cantam a glória de Deus
Y paz a los hombres de buen corazón! E paz aos homens de bom coração! (bis)
Al niño contemplan Maria y José Maria e José o Menino contemplam
Y están los pastores mirando a los tres. E os pastores estão olhando os três.
Los angeles cantan la gloria de Dios Os anjos cantam a glória de Deus
Y paz a los hombres de buen corazón. E paz aos homens de bom coração! (bis)

12. En natus est Emanuel

Michael Praetorius (1571-1621)
En natus est Emanuel, Dominus,
Quem prædixit Gabriel.
Dominus Salvator noster est.
Hic jacet in præsepio Dominus,
Puer admirabilis.
Dominus Salvator noster est.
Hæc lux est orta hodie, Dominus,
Ex Maria Virgine.
Dominus salvator noster est.
Eis! Nasceu-nos o Emanuel, o Senhor,
Anunciado por Gabriel.
O Senhor é nosso Salvador.
Repousa no presépio o Senhor,
Menino admirável.
O Senhor é nosso Salvador.
Eis o Senhor, a luz hoje nascida
Da Virgem Maria.
O Senhor é nosso Salvador.

13. What Child is this?

Tradicional inglesa
1. What Child is this, Who, laid to rest 1. Que Menino é este que descansa,
On Mary’s lap is sleeping? Dormindo nos braços de Maria?

– 12 –
Whom angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King;
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud
The Babe, the Son of Mary!
2. Why lies He in such mean estate,
Where ox and ass are feeding?
Good Christian, fear: for sinners here
The silent Word is pleading.
Nail, spear, shall pierce Him through,
The Cross be borne, for me, for you:
Hail, hail, the Word made flesh,
The Babe, the Son of Mary!
3. So bring Him incense, gold, and myrrh,
Come peasant, Kings to own Him,
The King of kings, salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him.
Raise, raise the song on high,
The Virgin sings her lullaby:
Joy, joy, for Christ is born,
The Babe, the Son of Mary!
Que os anjos saúdam com doce harmonia,
E os pastores protegem?
Este é Cristo Rei,
A quem os pastores guardam e os anjos cantam.
Vinde, vinde depressa louvá-Lo,
O Menino, filho de Maria.
2. Por que está Ele tão pobrezinho,
Onde o burro e o boi se alimentam?
Temei, bons cristãos: pelos pecadores da Terra,
O Verbo silencioso intercede.
Prego e lança o traspassarão,
Por mim e por vós, Ele carregará a cruz.
Salve, salve, o Verbo se fez carne,
O Menino, filho de Maria.
3. Trazei-lhe, pois, incenso ouro e mirra,
Camponeses e reis vêm reconhecê-Lo.
O Rei dos reis nos traz a salvação,
Que os corações amorosos Lhe ofereçam um trono.
Que as músicas ressoem no alto,
A Virgem canta uma canção de ninar.
Alegrai-vos, pois Cristo nasceu,
O Menino, filho de Maria.

14. Niño Dios, de amor herido

Francisco Guerrero (1528-1599)
Niño Dios de amor herido, Menino Deus, de amor ferido,
Tan presto os enamoráis, Tão cedo Vos enamorais,
Que apenas habéis nacido, Que logo após ter nascido
Cuando de amores lloráis. Já de amores chorais.

– 13 –
En esa mortal divisa,
Nos mostráis bien el amar,
Pues siendo hijo de risa,
Lo trocáis por el llorar.
La risa nos ha cabido,
El llorar Vos lo aceptáis,
Y apenas habéis nacido,
Cuando de amores lloráis.
Nessa vida mortal
Bem nos mostrais como amar,
Pois sendo filho do sorriso,
Vós o trocais pelo chorar.
Coube-nos o sorriso
O pranto, Vós o aceitais,
E logo após ter nascido
Já de amores chorais.

15. And the glory

Georg Friedrich Händel (1685-1759)
And the glory of the Lord shall be revealed, Então a glória do Senhor se manifestará e
and all flesh shall see it together: for the todas as criaturas verão ao mesmo tempo o
mouth of the Lord hath spoken it. que a boca do Senhor falou. (Is 40, 5)

16. For unto us

Georg Friedrich Händel (1685-1759)
For unto us a child is born, unto us a son is Porquanto um menino nasceu para nós, um
given: and the government shall be upon His filho nos foi dado e foi posto o principado
shoulder: and His name shall be called sobre seus ombros; e será chamado:
Wonderful, Counsellor, The mighty God, Admirável, Conselheiro, Deus forte, Pai do
The everlasting Father, The Prince of Peace. século futuro, Príncipe da paz. (Is 9, 6)

– 14 –
 17. Hallelujah
Georg Friedrich Händel (1685-1759)
Hallelujah, for the Lord God Omnipotent Aleluia! Porque tomou posse do seu reino o
reigneth, Hallelujah! Senhor Deus onipotente. Aleluia! (Apoc 19, 6)

The Kingdom of this world is become the O reino deste mundo passou a ser de nosso
Kingdom of our Lord, and of His Christ; Senhor e do seu Cristo, e ele reinará pelos
and He shall reign for ever and ever, séculos dos séculos. Aleluia! (Apoc 11, 15)
Hallelujah!

King of Kings, and Lord of Lords, and He Rei dos reis e Senhor dos senhores! E ele
shall reign for ever and ever, Hallelujah! reinará pelos séculos dos séculos. Aleluia!
(Apoc 19, 16)

– 15 –
1. Stille Nacht (7144831-7) 03:58
2. Dime, Niño (7144800-3) 03:47
3. Campana sobre campana (7144769-4) 02:42
4. Vós repousais (7144785-1) 03:18
5. Tu scendi dalle stelle (7144816-1) 03:25
6. Nació, nació, pastores (7144799-6) 02:10
7. Hark! The herald angels sing (7144777-8) 02:38
8. Pero mira como beben (7144824-5) 02:01
9. Quanno nascette Ninno (7144823-3) 03:18
10. O Tannenbaum (7144845-0) 01:54
11. Llegó Nochebuena (7144832-9) 01:33
12. En natus est Emanuel (7144791-1) 03:23
13. What Child is this? (7144776-6) 02:30
14. Niño Dios, de amor herido (7144784-0) 01:45
15. And the glory (7144775-4) 02:53
16. For unto us (7144783-8) 03:58
17. Hallelujah (7144807-6) 03:44
Total: 49:40

16