Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SM SB : 3Fhjtufszpvsofx#Ptdiopx
SM SB : 3Fhjtufszpvsofx#Ptdiopx
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
.ÇRVJOBEFMBWBSMPJÍB SM…
SB…
QU *OTUSVÍÛFTEFTFSWJÍP
5HVHWVHF
6WDUW
pt
Índice
Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Aparelhos usados. . . . . . . . . . . . . . . . 9
Adição de detergente . . . . . . . . . . . . 20
* Familiarização com a Detergente combinado . . . . . . . . . . . 21
máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
/ Tabela de programas . . . . . . . . 22
Painel de comandos. . . . . . . . . . . . . 10
Espaço interior da máquina . . . . . . . 10 Selecção do programa . . . . . . . . . . . 23
Indicações para os Institutos
+ Sistema de descalcificação/ de Testes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sal especial . . . . . . . . . . . . . . . 11
0 Funções adicionais . . . . . . . . . 23
Regulação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tabela de dureza da água . . . . . . . . 11 Economia de tempo
(VarioSpeed). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Utilização de sal especial . . . . . . . . . 12
Meia carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Detergentes com componente
de sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Higiene (Hygiene) . . . . . . . . . . . . . . . 24
Desactivar a descalcificação . . . . . . 12 Zona intensiva . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Secagem intensiva . . . . . . . . . . . . . . 24
, Abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . 13
Ajustar a dose de abrilhantador . . . . 13
Desligar a indicação de falta de
abrilhantador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3
pt Utilização de acordo com o fim a que se destina
40
Este aparelho pode ser usado
Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . 41 por crianças com mais de 8
Indicações de segurança . . . . . . . . . 41 anos e por pessoas com
Fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 limitações físicas, sensoriais ou
Características técnicas . . . . . . . . . . 41 mentais ou com pouca
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 experiência ou conhecimentos,
Ligação ao esgoto . . . . . . . . . . . . . . 42 se estiverem sob vigilância de
Ligação de água potável . . . . . . . . . 42 uma pessoa responsável pela
Ligação à água quente . . . . . . . . . . . 43
sua segurança ou tiverem sido
Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . 43
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
instruídas acerca da utilização
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
segura do aparelho e tiverem
Segurança contra congelação
compreendido os perigos
(Despejar a máquina) . . . . . . . . . . . . 44 decorrentes da sua utilização.
4
Indicações de segurança pt
5
pt Indicações de segurança
6
Indicações de segurança pt
7
pt Indicações de segurança
m Aviso m Aviso
Perigo de ferimentos! Perigo de explosão!
■ A máquina de lavar loiça Não colocar diluentes na cuba.
deve estar aberta só por Existe o perigo de explosão.
pouco tempo, para colocar
e retirar a loiça, a fim m Aviso
de se evitarem danos como Perigo de queimaduras!
por ex. devido a tropeção. Durante a evolução
■ Facas e outros utensílios do programa, a porta só deve
com pontas afiadas devem ser aberta com cuidado. Existe
ser arrumados no cesto para o perigo da água quente saltar
talheres, com as pontas para para fora do aparelho.
baixo ou na prateleira para
facas* em posição horizontal. m Aviso
■ Não se sente nem se ponha
em cima da porta aberta. Perigos para crianças!
■ No caso de máquinas Solo, ■ Se disponível, utilize sempre
certifique-se de que a protecção para crianças.
os cestos não estão Na capa, por trás, encontrará
sobrecarregados. uma descrição detalhada
■ Se o aparelho não estiver sobre isto.
inserido num nicho e, assim, ■ Não permita que as crianças
estiver acessível uma parede brinquem com a máquina
lateral, a zona da dobradiça de lavar loiça ou que
da porta deverá, por razões a ponham a funcionar.
de segurança, ser ■ Mantenha as crianças
lateralmente forrada (Perigo afastadas do detergente
de ferimentos). As e do abrilhantador. Estes
coberturas podem ser podem causar ferimentos
adquiridas como acessório na boca, garganta e olhos
especial nos nossos e provocar asfixia.
Serviços Técnicos ou no
comércio da especialidade.
* dependendo do modelo
8
Protecção do ambiente pt
Mantenha as crianças
■
afastadas da lava louças 7 Protecção do ambiente
quando estiver aberta.
Protecçãod
oam
iben
te
9
pt Familiarização com a máquina
10
Sistema de descalcificação/Sal especial pt
3. Fechar a porta.
+ Sistema 4. Ligar o interruptor de LIG./DESL.
de descalcificação/ (.
5. Accionar e manter premida a tecla
Sal especial de início @.
Sistem
aededscalcificaçã/oS
al esp
ecial
11
pt Sistema de descalcificação/Sal especial
12
Abrilhantador pt
2. Cuidadosamente, deitar
, Abrilhantador o abrilhantador até à marca de máx.
Abrilh
atnador
da abertura de enchimento.
Quando a indicação de falta
de abrilhantador ` fica iluminada no
painel, há ainda uma reserva
de abrilhantador para 1 a 2 lavagens.
O abrilhantador deve ser adicionado.
O abrilhantador é necessário, para que
a loiça fique sem manchas e os vidros
brilhantes. Deverá utilizar apenas
PD[
abrilhantador próprio para máquinas
de lavar loiça de uso doméstico.
Detergentes combinados com
componente de abrilhantador só podem
3. Fechar a tampa até que a mesma
ser utilizados em caso de água com um
encaixe de forma audível.
grau de dureza até 21° dH (37° fH,
26° Clarke, 3,7 mmol/l). Em caso 4. Com um pano, remover
de água com grau de dureza superior o abrilhantador entornado, para que,
a 21° dH, é também aqui necessária na próxima lavagem, isso não
a utilização de abrilhantador. contribua para uma formação
excessiva de espuma.
1. Abrir o respectivo depósito 1j,
premindo a patilha existente
na tampa e levantar a mesma. Ajustar a dose
de abrilhantador
A dose de abrilhantador é ajustável
entre §:‹‹ e §:‹‡. Posicionar a
dosagem de adição de abrilhantador
em §:‹†, para obter um melhor
resultado de secagem. De fábrica, vem
já regulada a fase §:‹†.
Só deverá alterar a dose
de abrilhantador, se a loiça apresentar
riscos (regular uma fase mais baixa) ou
manchas de água (regular uma fase
mais alta).
1. Fechar a porta.
2. Ligar o interruptor de LIG./
DESL. (.
13
pt Loiça
14
Loiça pt
15
pt Loiça
Conselho
Loiça muito suja (tachos) deve
ser arrumada no cesto inferior. Devido
ao forte jacto de água obtém-se
um melhor resultado de lavagem
da loiça.
Conselho
Outros exemplos de como a máquina
pode ser arrumada de forma
optimizada, estão disponíveis na nossa
«Homepage» como «Download»
sem qualquer custo adicional.
Os endereços de Internet
correspondentes podem
ser consultados no verso destas
Instruções de Serviço.
16
Loiça pt
&/,&.
Prateleira para facas * Pratel irapar fac s
Espigões rebatíveis *
Espigõesrebatíveis
* dependendo do modelo
Os espigões são eleváveis, para melhor
arrumação de panelas, tigelas e copos.
17
pt Loiça
18
Detergente pt
19
pt Detergente
20
Detergente pt
21
pt Tabela de programas
/ Tabela de programas
T
abeladerpogram
as
restos de comida
±/° todos Enxaguamento intermédio
panelas, Intensivo 70° Fase de abrilhantamento
muito agarrados 65°
frigideiras, loiça e queimados
menos delicada Secagem
e talheres ou secos e contendo
amido ou clara de ovo Se, de acordo com
Á todos
a sujidade, houver uma
Auto 45°-65° optimização com a ajuda
dos sensores.
Se, de acordo com
Á todos
a sujidade, houver uma
Auto 45°-65° optimização com a ajuda
dos sensores.
vários tipos restos de comida Pré-lavagem
de loiça ligeiramente secos
e talheres e normais Lavagem 50°
â/à todos Enxaguamento intermédio
Eco 50° Fase de abrilhantamento
65°
Secagem
Pré-lavagem
Zona intensiva
Lavagem 40°
é/è Economia
de tempo Enxaguamento intermédio
loiça delicada, Suave 40° Fase de abrilhantamento
talheres restos de comida Meia carga
55°
e plásticos pouco agarrados Secagem intensiva
Secagem
e vidros sensíveis e frescos
à temperatura Lavagem 45°
ñ/ð Secagem intensiva Enxaguamento intermédio
Rápido 45° Fase de abrilhantamento
55°
22
Funções adicionais pt
Selecção do programa
0 Funções adicionais
Dependendo do tipo de loiça e do grau
F
çõ
n
uesad
icin
aois
23
pt Utilizar o aparelho
1 Utilizar o aparelho
Durante a lavagem, a temperatura
Utilizar oapreloh
Perfeita para carga mista. Poderá lavar influência diferentes como por ex.
panelas e frigideiras muito sujas no temperatura da água ou pressão na
cesto inferior, juntamente com loiça canalização podem conduzir a
normalmente suja no cesto superior. A resultados diferentes.
pressão de aspersão no cesto inferior
será reforçada e a temperatura de
lavagem ligeiramente aumentada. Aquasensor *
Aquasensor
* dependendo do modelo
¿ Secagem intensiva * Secagemintensiva
O Aquasensor é um dispositivo de
medição óptica (barreira luminosa), com
Uma temperatura elevada durante a o qual é medida a turvação da água da
fase de abrilhantamento juntamente lavagem.
com uma fase de secagem prolongada
A intervenção do Aquasensor processa-
permitem um bom resultado de
se de forma específica em relação ao
secagem mesmo das peças de plástico.
programa. Se o Aquasensor estiver
O consumo de energia é ligeiramente
activo, a água «mais limpa» do
maior.
enxaguamento pode ser utilizada no
enxaguamento seguinte e reduzir o
consumo de água em 3 a 6 litros. Se a
sujidade for mais forte, a água é
escoada e substituída por água limpa.
Nos programas automáticos, a
temperatura e a duração do programa
são, também, adaptados ao grau de
sujidade.
24
Utilizar o aparelho pt
de início *
1. Abrir completamente a torneira da
água. * dependendo do modelo
2. Ligar o interruptor de LIG./DESL. Poderá retardar o arranque do
(. programa até 24 horas e em fases de
3. Rodar o selector de programas 8 hora.
para o programa pretendido.
1. Fechar a porta.
Na indicação numérica H a
2. Ligar o interruptor de LIG./DESL.
duração provável do programa está
(.
a piscar.
3. Premir a tecla P até que a
4. Premir a tecla de INÍCIO @.
indicação numérica H mude para
O programa começa a decorrer. œ:‹‚.
Nota 4. Premir a tecla P tantas vezes, até
o tempo apresentado corresponder
- para um funcionamento ecológico da ao pretendido.
máquina de lavar loiça:
O programa Eco 50° é um programa 5. Premir a tecla de INÍCIO @, a
ecológico especial. É o «programa selecção de hora de início fica
normal» nos termos do Regulamento activada.
1016/2010 da UE, que consiste no ciclo 6. Para anular a pré-selecção da hora
de lavagem normaIizado que lava loiça de início, premir a tecla P tantas
vezes, até aparecer na indicação
numérica œ:‹‹.
com grau de sujidade normal
e representa o consumo combinado
de energia e água mais eficiente para Até ao arranque, poderá alterar o
lavagem deste tipo de loiça. programa seleccionado.
25
pt Utilizar o aparelho
26
Utilizar o aparelho pt
Terminar prematuramente o
Terminarprematuramenteoprograma Secagem intensiva
programa (Reset)
Na lavagem com abrilhantador, a
1. Premir a tecla de INÍCIO @ durante máquina trabalha com uma temperatura
cerca de 3 seg. mais elevada e consegue, assim, um
melhor resultado de secagem. O tempo
Na indicação numérica H aparece
‹:‹‚.
de duração pode, com isso, aumentar
de forma insignificante. (Cuidado com
2. O programa decorre durante cerca as peças de loiça delicadas)
de 1 min. Na indicação numérica
H aparece ‹:‹‹. 1. Fechar a porta.
3. Desligar o interruptor de LIG./DESL. 2. Ligar o interruptor de LIG./DESL.
(. (.
3. Accionar e manter premida a tecla
de início @.
Alteração do programa 4. Rodar o selector de programas 8,
até aparecer a indicação numérica
Depois de premida a tecla de INÍCIO H š:‹‹.
@, já não é possível qualquer 5. Libertar a tecla.
alteração de programa.
Na indicação numérica H está
Uma alteração de programa só é iluminado o valor regulado de fábrica
possível através de interrupção desse š:‹‹ (Secagem intensiva desligada).
mesmo programa (Reset).
Alterar a regulação como se indica a
seguir:
1. Rodando o selector de programas
8, poderá ligar š:‹‚ a secagem
intensiva ou desligar š:‹‹.
2. Premir a tecla de INÍCIO @.
O valor de ajuste está memorizado.
27
pt Limpeza e manutenção
28
Limpeza e manutenção pt
29
pt Avaria. O que fazer?
Neste caso:
3 Avaria. O que fazer? 1. Por princípio, desligar, primeiro,
o aparelho da corrente eléctrica.
Avaria. Oquefazer?
30
Avaria. O que fazer? pt
Tabela de anomalias
31
pt Avaria. O que fazer?
32
Avaria. O que fazer? pt
33
pt Avaria. O que fazer?
34
Avaria. O que fazer? pt
35
pt Avaria. O que fazer?
36
Avaria. O que fazer? pt
37
pt Avaria. O que fazer?
38
Avaria. O que fazer? pt
* dependendo do modelo
39
pt Serviços Técnicos
4 Serviços Técnicos
ServiçosT
écincos
5 Instalar e ligar
In
stalar elig
ar
40
Instalar e ligar pt
41
pt Instalar e ligar
42
Instalar e ligar pt
43
pt Instalar e ligar
5HVHUYDGRVWRGRVRVGLUHLWRV
GHDOWHUDomR
44
6HJXUDQoDSDUDFULDQoDV %ORTXHLRGDSRUWD â
$YLVR
$FWLYDUDSURWHFomRGHFULDQoDV )HFKDUVHPSUHEHPDSRUWD
$EULUDSRUWDFRPDSURWHFomR VHPSUHTXHVHDIDVWDUGRDSDUHOKR
GHFULDQoDVDFWLYDGD SRLVVyDVVLPSRGHUiSURWHJHU
'HVDFWLYDUDSURWHFomRGHFULDQoDV DVFULDQoDVGHSRVVtYHLVSHULJRV
&DEHoDGHDVSHUVmRSDUDWDEXOHLURV
7DEXOHLURVRXJUHOKDVGHJUDQGHGLPHQVmREHPFRPRSUDWRVFRPXPGLkPHWUR
VXSHULRUDFP SUDWRVGHJRXUPHWSUDWRVSDUDPDVVDVPDUFDGRUHV SRGHP
VHUODYDGRVFRPDDMXGDGHVWDFDEHoDGHDVSHUVmR3DUDLVVRUHWLUDURFHVWRVXSHULRU
GDPiTXLQDHFRORFDUDFDEHoDGHDVSHUVmRWDOFRPRLOXVWUDGRQRGHVHQKR
3DUDTXHRMDFWRGHiJXDFKHJXHDWRGDVDVSHoDVGHYHUiDUUXPDURVWDEXOHLURVWDO
FRPRLOXVWUDGR Pi[WDEXOHLURVHJUHOKDV
$PiTXLQDGHODYDUORLoDGHYHUiIXQFLRQDUVHPSUHFRPRFHVWRVXSHULRURXDFDEHoD
GHDVSHUVmRSDUDWDEXOHLURV
HPDOJXQVPRGHORV
*DUDQWLDGR$TXD6WRS OÌPFYJTUFOPDBTPEFBQBSFMIPTTFN"RVB4UPQ
"EJDJPOBMNFOUFBPEJSFJUPEFHBSBOUJBQFSBOUFPWFOEFEPSOPDPOUSBUPEFDPNQSB
FBEJDJPOBMNFOUFÊOPTTBHBSBOUJBEPTBQBSFMIPT QSPDFEFSFNPTÊSFQBSBÍÌP
OBTTFHVJOUFTDPOEJÍÛFT
4F EFWJEPBVNBBOPNBMJBEPOPTTPTJTUFNBEF"RVB4UPQ IPVWFSEBOPT
QSPWPDBEPTQFMBÇHVB FOUÌP SFQBSBSFNPTPTEBOPTEFDPTVNJEPSFTQBSUJDVMBSFT
1BSBHBSBOUJSBTFHVSBOÍBDPOUSBGVHBTEFÇHVB PBQBSFMIPUFNRVFFTUBSMJHBEP
ÊDPSSFOUFFMÎDUSJDB
&TUBHBSBOUJBEFSFTQPOTBCJMJEBEFÎWÇMJEBEVSBOUFPUFNQPEFWJEBEPBQBSFMIP
$POEJÍÌPOFDFTTÇSJBQBSBPEJSFJUPÊHBSBOUJBÎRVFPBQBSFMIPDPN"RVB4UPQ
FTUFKBDPSSFDUBNFOUFJOTUBMBEPFMJHBEP EFBDPSEPDPNBTOPTTBTJOTUSVÍÛFT
*TUPJODMVJUBNCÎNBNPOUBHFNDPSSFDUBEBFYUFOTÌPEF"RVB4UPQ
BDFTT×SJPPSJHJOBM "OPTTBHBSBOUJBOÌPBCSBOHFUVCBHFOTDPNEFGFJUPT
OFNHVBSOJÍÛFTBUÎÊMJHBÍÌPEP"RVB4UPQÊUPSOFJSBEBÇHVB
&NQSJODÒQJP PTBQBSFMIPTDPN"RVB4UPQOÌPOFDFTTJUBNEFWJHJMÈODJBEVSBOUF
PGVODJPOBNFOUPOFNEFGFDIBSEFQPJTBUPSOFJSBEBÇHVBDPNPTFHVSBOÍB
1VSBFTJNQMFTNFOUF T×OPDBTPEFVNBBVTÏODJBQSPMPOHBEBEBTVBIBCJUBÍÌP
QPSFYOPDBTPEFGÎSJBTEVSBOUFWÇSJBTTFNBOBT EFWFBUPSOFJSB
EBÇHVBTFSGFDIBEB
2UGHPGHUHSDUDomRHDSRLRHPFDVRGHDQRPDOLDV
15
#3
#34ÌP1BVMP
0TEBEPTQBSBDPOUBDUPDPNUPEPTPTQBÒTFTFODPOUSBNTFOPÒOEJDFEPT4FSWJÍPT5ÎDOJDPTBOFYP
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF
.ßODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP
*9000779032*
9000779032 pt (9807) 640EG