Porta automática

deslizante

DORMA ES 200 Easy

DORMA
Porta automática ES 200 Easy
deslizante

ES 200 Easy – Solução única para todos os tipos de portas

Variações de portas com ES 200 Easy, altura de 100 mm

com MANET e com pinças e com ferragens

vidro temperado vidro temperado DORMA e
vidro temperado

As variantes de portas desta

página ilustram instalações
com perfil estrutural LM.

Veja a página 4 para outras

formas de fixação.

com vidro com vidro

duplo G-Iso encaixilhado

Variações de portas com ES 200 Easy, altura de 150 mm

com MANET com pinças e com ferragens

e vidro temperado vidro temperado DORMA e
vidro temperado

com vidro com vidro

duplo G-Iso encaixilhado

2
Flexível, simples e modular
É tempo de inovar os
operadores de portas
deslizantes.
O ES 200 Easy com atrativo
design DORMA representa a
simplicidade do mecanismo
de portas deslizantes em
todos os tipos de aplicações.
Sistema inovador de
automatização de
construção modular, com
eletrônica mundialmente
testada e aprovada, nova
mecânica com poucos
componentes,
e podendo usar perfis de
100 ou 150mm de altura.
A Unidade de Comando
também impressiona:
é industrialmente testada
com todos os componentes
eletro-eletrônicos
necessários.
Uma solução para
todos os clientes que
valorizam a montagem
simples, com baixo custo
de estoque e manutenção.
Alta qualidade, excelente
custo-benefício.
A DORMA oferece um
operador de porta deslizante
de ótimo custo-benefício na
testada e aprovada
qualidade DORMA
com o novo ES 200 Easy.
A versão básica do operador
de porta deslizante ES 200
é adequada a uma grande
variedade de aplicações
e pode ser combinada com
todos os perfis padrões.
O ES 200 Easy oferece uma
gama de possibilidades de
ajustes, com baixa
manutenção e ótimas
características operacionais.
O módulo microprocessado
de auto-aprendizado garante
operação segura e dinâmica,
movimentos suaves e
atende aos mais elevados
requisitos de segurança,
conforme normas
Alemãs e Européias.
O ajuste de todos os
parâmetros é fácil e rápido
pelo display digital.
A operação é extremamente
simples e feita por menus.
Não é necessário
Características e vantagens
– Sistema flexível e modular
– Para portas com folhas
móveis até 2 x 85 kg
– Fácil adaptação aos
requisitos individuais
– Baixo número de
componentes do sistema
– Unidade de Comando
testada industrialmente
– Rápida montagem do
sistema
– Controle multifuncional,
e ajustes de parâmetros
sem equipamento de
equipamento adicional de
programação.
A DORMA fornece uma
gama de acessórios como:
chaves programadoras,
ativadores e, também, perfis
especialmente desenvolvidos
para o operador.
programação
– Fácil instalação
– Pode ser combinado com
todos os perfis para portas
– Funções confiáveis e
normas de segurança
– Movimento suave e silencioso
– Chave seletora completa
para programação
– Inúmeras conexões
padrões
– Investimento confiável
de acordo com as normas
Européias

Parâmetros da porta ES 200 Easy Módulo

Porta deslizante de folha simples Controle microprocessado •

– Vão útil de passagem W 700 – 3000 mm Programa de funcionamento
– Peso por folha, máx. 1 x 100 kg 120kg – Fechado •
Porta deslizante de folha dupla – Automático •
– Vão útil de passagem W 800 – 3000 mm – Abertura permanente •
– Peso por folha, máx. 2 x 85 kg 100kg – Abertura parcial •
– Somente saída •
Dados técnicos
– Controle Night/Bank •
Altura do operador 100 e 150 mm Botão de emergência •
Profundidade 180 mm Autoprogramação •
Força máx. abertura e fechamento 150 N • Reversão automática no fechamento •
Velocidade de abertura Conexão para fechadura eletromecânica biestável •
ajustável 10 – 50 cm/s Conexão para duas barreiras luminosas (máx. 2 pares) •
Velocidade de fechamento Ajuste de parâmetros básicos pelo
ajustável 10 – 40 cm/s display integrado •
Temporização de porta aberta 0,5 – 30 s Abertura ou fechamento de emergência
Alimentação 230 V, 50/60 Hz (com o uso de bateria opcional) •
Potência média 180 W Alimentação 24 V DC para acessórios externos •
Classe de proteção IP 20 Memória visual de falhas codificada •
De acordo com as diretivas de
baixa energia da CE • Equipamentos adicionais
Qualidade de manufatura assegurada Fechadura eletromecânica
pelas normas ISO 9001:2000 • Desbloqueio manual da fechadura eletromecânica
Barreiras luminosas
Bateria de emergência
padrão Módulo de energia de emergência (USV)
opcional Módulo de interface para edifícios inteligentes (EIB)

3
DORMA
Porta automática ES 200 Easy
deslizante

8
9

10

12 13

12

11

Perfil LM para instalação, 100 mm Perfil para instalação em alvenaria, 100 mm Perfil LM com 100 mm e
150 mm de altura para
instalação e perfil de
fixação na alvenaria garante
2 2 adaptação a todas as
5 5
4 aplicações possíveis.
1 O sistema mecânico
básico, com reduzido
3 3
número de componentes,
é o mesmo para ambas
alturas.

Perfil LM para instalação, 150 mm Perfil para instalação em alvenaria, 150 mm

2 5 2 5
1 4
1 Perfil estrutural LM
2 Perfil trilho base
3 Tampa interna com
100 ou 150 mm
de altura
3 3
4 Perfil de fixação em
alvenaria
5 Haste de serviço

4
 2
3
4
5

1
12

12

Unidade de Comando

5 4 3 2

O conjunto ES 200 Easy O sistema de controle Componentes

é composto pela Unidade de
Comando com todos os
componentes elétricos
necessários. Esta unidade, é
industrialmente testada
e facilita a montagem
e a manutenção do
operador.
é baseado no testado e
reconhecido sistema EC2,
que foi comprovado milhares
de vezes em todo o mundo,
em todas as suas
possibilidades de
aplicações.
1 Unidade de Comando 10 Suporte de fixação da
2 Transformador tampa interna
3 Motor 11 Top fim de curso
4 Decodificador 12 Suporte de fixação das
5 Módulo EC2 folhas da porta
6 Perfil trilho base com dispositivo de
7 Bateria (opcional) ajuste
8 Carros de rolamentos 13 Conexão da correia
9 Polia de reversão

5
ES 200 Easy
Perfis para portas
A DORMA fornece
opcionalmente perfis para
portas em vidro temperado
ou encaixilhada para
o ES 200 Easy.
O sistema de ferragens
MANET e as pinças para
vidro complementam
o sistema.
Acessórios do sistema
Chave programadora para
selecionar o modo de
operação das portas
automáticas DORMA
– Até 5 diferentes
funções:
Automático, Saída,
Fechado, Abertura parcial
e Abertura permanente
– Programador eletrônico
Sistema 55 para
projetos sofisticados
6
Acessórios
1 Perfis para vidro
temperado
2 Perfis para caixilho
– Também bloqueável por
chave ou código eletrônico
– Para instalação interna ou
externa, assim como de
embutir ou sobrepor
Programador Sistema 55
1 2
Radares de movimento
– Sensibilidade direcional,
na versão padrão
– Sensibilidade não
direcional
– Detectores de movimento
e/ou presença
– Não afeta marca-passos
pela baixa emissão de
Botoeiras e chaves: potência, aprox. 2 mW
mecânicas, mágicas, ou
por controle remoto.
– Para abrir e fechar as
portas automáticas Barreiras luminosas
DORMA
– Controle remoto ou
manualmente
por chave ou toque
– Para uma variedade de
1000
situações de instalação:
embutir, sobrepor ou
tipo chaveiro
200
A grande variedade de
acessórios de sistemas – De acordo com o príncipio
automáticos DORMA são de corta-luz
complementados ainda por – Segurança adicional à
componentes especiais área de fechamento,
submetidos a vários instalada conforme as
controles de segurança. normas pertinentes
 Conexões

4 x 0.14 mm2 cada – incluso no ativador padrão

Ativador Comando

2 x 0.8 mm2

compr. máx. 30m

3 x 1.5 mm2

2 x 0.8 mm2
compr. máx. 30m

compr. máx. 30m

2 x 0.8 mm2

6 x 0.8 mm2
Externo:
Chave, leitora
de cartão com
contato seco
16 A ou similar
barreiras barreiras
luminosas luminosas
Programadora
Botão de Interno:
Alimentação
Emergência Botoeira
1 x 230 V,
junto a porta
50/60 Hz

Especificação
Operador de porta automática para Botoeiras/chaves:
( ) folha simples ( ) folha dupla ( ) Programadora:
( ) 150 mm altura ( ) 100 mm altura ( ) externa sobrepor
( ) externa embutir
Dimensões (A x P): 150/100 x 180 mm. ( ) interna ( ) bloqueável
Controle microprocessado, auto-aprendizado, reversão ( ) Instalação de Botão de Emergência:
quando obstruída. ( ) externa sobrepor
( ) externa embutir
Vão útil de passagem: ( ) interna
1 folha 700 – 3000 mm ( ) externa duplo soquete
2 folhas 800 – 3000 mm ( ) quebra-vidro
Opcional:
Peso dos painéis: ( ) Bateria, embutida no operador, para abertura
1 painel máx. 1 x 100 kg ou fechamento de emergência
2 painéis máx. 2 x 85 kg Ativador:
( ) Radar
Programas: ( ) sensibilidade direcional ..............pçs
Fechado, Automático, Saída, Abertura Parcial, Abertura ( ) sensibilidade não direcional.........pçs
Permanente, Night/Bank, Emergência. Parâmetros básicos ( ) Outro .............................................pçs
da porta ajustáveis por display digital integrado e teclado. ( ) Barreiras luminosas, incluso emissor e receptor
Escolha entre abertura e fechamento em emergência ou (tecnologia 3 fios) ...........................pçs
queda de energia (com a bateria adicional instalada). Fechadura:
Fabricada de acordo com as diretivas de portas, portões ( ) fechadura eletromecânica
e janelas automáticos BGR 232, UVV e VDE. Certificado ( ) contato de estado da fechadura
pelo TÜV, testado de acordo com as diretivas de baixa ( ) destravamento manual
energia da CE e manufaturada com certificação Acabamento:
de qualidade ISO 9001:2000. Atende à norma alemã DIN ( ) anodizado natural (prata)
V18650 (prEN 12650). ( ) pintura epóxi RAL .......................
Dimensões:
Alimentação: Largura total L ....................................mm
230 V, 50/60 Hz Largura de passagem W .......................mm
Operador:
DORMA ES 200 Easy

7
 Divisão Automatic no mundo
DORMA GmbH + Co. KG China Denmark
Breckerfelder Str. 42–48 DORMA Door Controls (Suzhou) DORMA Danmark A/S
D-58256 Ennepetal Co. Ltd. Phone +45 44 943077
Phone +49 23 33/7 93- 0 Phone +86 512 676 12481 www.dorma.com
Fax +49 23 33/7 93-4 95 www.dorma.com.sg Finland
Taiwan DORMA Finland Oy
Região Austrália DORMA Door Controls Pte. Ltd. Phone +358 9 8789130
AUS, NZ Phone +886 2 9182987 www.dorma.fi
Australia www.dorma.com.sg Latvia
DORMA BWN Automatics Pty. Ltd. Malaysia DORMA Finland Oy
Phone +61 3 97964111 DORMA Emerald Entrance Systems Phone +358 9 8789130
www.dorma.com.au Pte Ltd www.dorma.fi
www.dorma.com New Zealand Phone +65 459 5733 Estonia
DORMA BWN Automatics Pty. Ltd. www.dorma.com.sg DORMA Representation Estonia
Phone +61 3 97964111 Indonesia Phone +372 6707064
www.dorma.com.au DORMA Emerald Entrance Systems www.dorma.com
Pte Ltd Lithuania
Região Europa Central Phone +65 459 5733 DORMA Norge AS
D, NL, B, LX, CH www.dorma.com.sg Phone +47 23 176800
Germany South Korea www.dorma.com
Automatic D DORMA Emerald Entrance Systems
Phone +49 2333 793-0 Pte Ltd Região América do Sul
www.dorma.de Phone +65 459 5733 BR
Netherlands www.dorma.com.sg Brazil
DORMA van Duin Nederland BV Philippines DORMA Sistemas de Controles
Phone +31 344 640640 DORMA Door Controls Pte. Ltd. Phone +55 11 4689 9200
www.dorma.be/en Phone +632 893 40778 www.dorma.com.br
Belgium www.dorma.com.sg
DORMA Foquin N.V./S.A. Vietnam Região do Sudeste da Europa
Phone +32 50 451570 DORMA Emerald Entrance Systems A, H, CZ, CS, HR, SLO, RO
www.dorma.be/en Pte Ltd Austria
Luxembourg Phone +65 459 5733 DORMA AKS Automatic GmbH
Luxembourg Subsidiary Automatic www.dorma.com.sg Phone +43 6225 8636-0
Phone +49 2333 793-216 Japan www.dorma.at
www.dorma.de DORMA Emerald Entrance Systems Hungary
Switzerland Pte Ltd DORMA AKS Automatic GmbH
DORMA Türautomatik AG Phone +65 459 5733 Phone +36 1 2065127 or 2058058
Phone +41 71 8864646 www.dorma.com.sg www.dorma.com
www.dorma.ch Czech Republik
Região França DORMA dverní technika CR, s.r.o.
Região Mercados Emergentes F Phone +420 2 671321-78 or -79
P, RUS, UA, BG, GR, TR, IND, IL, RSA France www.dorma.com
Poland DORMA Accueil S. A. S. Slovakia
DORMA Polska Sp. z o.o. Phone +33 4 79348924 DORMA Slovensko spol. s.r.o.
Door Control Phone +48 22 8238809 www.dorma.fr Phone +421 2 50221 283
www.dorma.pl www.dorma.com
Russia Região Golfo Croatia
Representative Office in Russia GCC Golf Cooperation Council DORMA Representation Croatia
Phone +7 095 2581225 (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Phone +385 1 2305040
www.dorma.com Saudi Arabia and United Arab www.dorma.com
Ukraine Emirates), Slovenia
DORMA Representation Ukraine ET, JOR, LB DORMA Representation Slovenia
Phone +380 44 2443897 DORMA Gulf Door Controls FZE Phone +386 2 5 30 20 10
www.dorma.com Phone +971 48 839014 www.dorma.com
Bulgaria www.dorma.com Romania
ALU KÖNIG STAHL EOOD Egypt DORMA Representation Romania
Phone +359 2 9807889 Phone: +971 48 839014 Phone +40 2 13 30 05 68
www.dorma.com www.dorma.com www.dorma.com
Automatic Greece Jordan

604.00.15500, 03/05, ES 200 Easy, BR - 3M - Sujeito a alterações sem prévio aviso.

DORMA Representation Greece Phone +971 48 839014 Região Sul da Europa
Phone: +30 21 09944388 www.dorma.com I, E, P
www.dorma.com Libanon Italy
Turkey Phone +971 48 839014 DORMA Italiana S.r.l.
DORMA Kapi Kontrolleri Ltd. Sti www.dorma.com Phone: +30 039 244031
Phone: +90 216 3600056 www.dorma.it
www.dorma.com Região América do Norte Spain
India USA, CDN, MEX DORMA Ibérica, S.A.
DORMA Door Controls India USA Phone +34 91 8757851
Glass Phone +91 442 8585097 DORMA Automatics Inc. www.dorma.es
Fittings and www.dorma.com Phone +1 301 390-3600 Portugal
Israel www.dorma-usa.com DORMA Portugal para Portas, Lda.
Accessories DORMA GmbH + Co. KG Canada Phone +351 252 860 490
Phone +49 2333 793-0 DORMA Door Controls www.dorma.com
www.dorma.com Phone +1 905 6701281
South Afrika www.dorma.com Região Reino Unido/Irlanda
DORMA Door Controls (Pty.) Ltd Mexico GB, IRL
Phone +27 11 8300280 DORMA México, S. de R.L. de C.V. Great Britain
www.dorma.com Phone +52 55 5272 6937 DORMA UK Limited
www.dorma.com Phone +44 1462 477600
Região Leste Asiático www.dorma-uk.co.uk
SGP, HK, VRC, RC, MAL, RI, RP, Região Escandinávia-Báltico Ireland
Security/ ROK, VN, J N, S, DK, FIN, LV, EST, LT DORMA Ireland Limited
Time and Singapore Norway Phone +353 1 295 8280
DORMA Emerald Entrance Systems DORMA Norge AS www.dorma.com
Access (STA) Pte Ltd Phone +47 23 176800
Phone +65 459 5733 www.dorma.no
www.dorma.com.sg Sweden
Hong Kong DORMA Sverige AB
DORMA Door Controls Pte. Ltd. Phone +46 31 289520
Phone +852 25034632 www.dorma.se
www.dorma.com.sg

Movable
Walls