DECA
Uma empresa onde a tradição e a
tecnologia coexistem. O moderno
e o clássico se entrelaçam. Uma
empresa onde a harmonia entre os
contrastes serve de inspiração para
o desenvolvimento de cada novo
projeto. E o cuidado está presente
na perfeição de cada detalhe.
Esta é a Deca. Lugar de pessoas que
sempre buscam antecipar os avan-
ços do futuro sem nunca esquecer
os valores do passado. É falar de
uma empresa que se destaca no
mercado brasileiro e internacional
pelo design, beleza e funcionalidade
de seus produtos.
Ao longo de sua história, a Deca
conquistou importantes prêmios in-
ternacionais e nacionais como o IF
Design Awards, o Prêmio Museu da
Casa Brasileira e o Red Dot Awards.
Além disso, se tornou membro fun-
dador do GBC Brasil no desenvol-
vimento de produtos, processos e
normas sustentáveis ligadas à cons-
trução civil, além de programas de
reciclagem e reuso de água.
A Deca pertence ao Grupo Duratex,
uma empresa brasileira, privada e
de capital aberto, controlada pela
Itaúsa – Investimentos Itaú S.A e
Companhia Ligna de Investimentos.
Conta com mais de 6 mil funcioná-
rios e comercializa com mais de 26
países seus mais de 1.200 itens de
louças e 5.000 de metais. Tudo isso
produzido em fábricas instaladas
em diferentes regiões do país: São
Paulo (SP), São Leopoldo (RS), Recife
(PE), João Pessoa (PB), Queimados
(RJ) e Tubarão (SC).
Inovadora e tradicional. Sólida e so-
fisticada. Assim é a Deca. Uma em-
presa onde os contrastes se somam.
E se completam.
A COMPANY WHERE TRADITION
AND TECHNOLOGY COEXIST. THE
MODERN AND THE CLASSIC TRENDS
INTERTWINE IT SELF A COMPANY
WHERE HARMONY BETWEEN CON-
TRASTS IS AN INSPIRATION FOR THE
DEVELOPMENT OF EACH NEW PRO-
JECT. AND CARE IS PRESENT IN THE
PERFERCTION OF EVERY DETAIL.
THIS IS DECA. A PLACE OF PEOPLE
WHO ALWAYS SEEK TO ANTICIPATE
THE ADVANCES OF THE FUTURE
WITHOUT FORGETTING THE VAL-
UES OF THE PAST. IT IS A COMPA-
NY THAT STANDS IN THE BRAZILIAN
AND INTERNATIONAL MARKETS BY
THE DESIGN, BEAUTY AND FUNC-
TIONALITY OF ITS PRODUCTS.
THROUGHOUT ITS HISTORY, DECA
WON MAJOR NATIONAL AND INTER-
NATIONAL AWARDS SUCH AS THE IF
DESIGN AWARDS, THE BRAZILIAN
HOUSE MUSEUM AWARDS AND THE
RED DOT AWARDS. FURTHERMORE,
IT BECAME A FOUNDING MEMBER
OF GBC BRASIL IN DEVELOPMENT
OF PRODUCTS, PROCESSES AND
STANDARDS SUSTAINABLE. RELAT-
ED TO CIVIL CONSTRUCTION AND
RECYCLING AND REUSE WATER
PROGRAMS.
DECA BELONGS TO DURATEX
GROUP A BRAZILIAN PRIVATE AND
PUBLICLY TRADED COMPANY, CON-
TROLLED BY ITAÚSA - INVESTI-
MENTOS ITAÚ SA AND COMPANHIA
LIGNA DE INVESTIMENTOS. IT HAS
MORE THAN 6,000 EMPLOYEES
AND SELLS OVER 26 COUNTRIES
ITS MORE THAN 1,200 SANITARY
WARE AND 5,000 METAL FITTINGS
ITEMS. ALL THIS MADE IN FACTO-
RIES INSTALLED IN DIFFERENT RE-
GIONS OF BRAZIL: SÃO PAULO (SP),
SÃO LEOPOLDO (RS), RECIFE (PE),
JOÃO PESSOA (PB), QUEIMADOS
(RJ) AND TUBARÃO (SC).
INNOVATIVE AND TRADITIONAL.
SOLID AND SOPHISTICATED. SUCH
IS DECA. A COMPANY WHERE CON-
TRASTS MERGE. AND COMPLEMENT
EACH OTHER.
Una empresa donde la tradición y la
tecnología coexisten. El moderno y
el clásico se entrelazan. Una empre-
sa donde la armonía entre los con-
trastes sirve de inspiración para el
desarrollo de cada nuevo proyecto.
Y el cuidado está presente en la per-
fección de cada detalle.
Esta es Deca. Lugar de personas
que siempre buscan anticipar los
avances del futuro sin nunca olvidar
los valores del pasado. Es hablar de
una empresa que se destaca en el
mercado brasileño e internacional
por el diseño, belleza y funcionali-
dad de sus productos.
A el largo de su historia, Deca con-
quistó importantes premios inter-
nacionales y nacionales como IF
Design Awards, el Prêmio Museu da
Casa Brasileira y el Red Dot Awards.
Además de esto, se hizo miembro
fundador de GBC Brasil en el desa-
rrollo de productos, procesos y nor-
mas sustentables vinculadas con la
construcción civil, además de pro-
gramas de reciclaje y reutilización
del agua.
Deca pertenece al Grupo Duratex,
una empresa brasileña, privada y
de capital abierto, controlada por
la Itaúsa - Investimentos Itaú S.A y
Companhia Ligna de Investimentos.
Cuenta con más de 6 mil emplea-
dos y comercializa con más de 26
países sus más de 1.200 ítems de
sanitarios y 5.000 de metales. Todo
esto producido en fábricas instala-
das en diferentes regiones del país:
São Paulo (SP), São Leopoldo (RS),
Recife (PE), João Pessoa (PB), Quei-
mados (RJ) y Tubarão (SC).
Innovadora y tradicional. Sólida y
sofisticada. Así es Deca. Una empre-
sa donde los contrastes se suman. Y
se completan.
FIG. 001/004/005 ! VÁLVULA GLOBO
Globe valve
Válvula globo

MEDIDAS DIMENSÕES CONDIÇÕES DE TRABALHO

sizes dimensions working conditions
medidas dimensiones condiciones de trabajo
NPS* DN** A B ØC VAPOR SATURADO
saturated steam 150 PSI
1/2” 15 68 120 60 (10 BAR) SEM CHOQUE
vapor saturado
3/4” 20 80 139 70 non shock
ÁGUA, ÓLEO sin choque
1 25 92 164 83 water, oil 300 PSI
(20 BAR)
1 1/4” 32 105 176 93 agua, aceite
1 1/2” 40 119 187 102
* NPS = Tamanho nominal da tubulação
2” 50 140 219 122 Nominal pipe size
2 1/2” 65 166 241 142 Tamaño nominal de la tubería
3” 80 192 269 167 ** DN = Diâmetro nominal
4” 100 254 339 230 Nominal diameter
Diámetro nominal

DENOMINAÇÃO MATERIAL
POS. designation material ABNT ASTM
designación materiales
Corpo Bronze B-62
6314
01 body bronze alloy
PN 20 DN 15 100 cuerpo bronce C83600 C836
Disco Metálico Bronze 6314 B-62
02 mettalic disc bronze C83600 alloy
disco metalico bronce C836
Arruela de presa Latão B-16
03 disc holder nut brass 5023 alloy
tuerca del disco latón C360
ØC Tampa Bronze B-62
11 6314
04 bonnet bronze
C83600
alloy
bonete bronce C836
10 Gaxeta
05 packing PTFE – –
9 empaque
Preme gaxeta Latão 6188 B-124
8 06 packing gland brass C37700 alloy
prensa empaque latón C377
Porca gaxeta Bronze B-62
7 6314
07 packing nut bronze
C83600
alloy
tuerca prensa empaque bronce C836
6
ABIERTO
ABERTO

Haste Latão B-124

OPEN

6188
08
B

stem brass C37700 alloy

5 vástago latón C377
4 Alumínio B-85
1 1/2” a 4” aluminum S –
Volante aluminio 12 A
3 09 handwheel
volante Poliamida
1/2” a 1 1/4” polyamide – –
poliamida
2 Porca do volante Aço inox
5601 A-276
10 handwheel nut stainless steel
304 type 304
tuerca del volante acero inox
Arruela de identificação Alumínio
1 11 identification plate aluminum – –
roldana de indentificacion aluminio
A Latão B-16
FIG. 001 1/2” a 1 1/2” brass 5023 alloy
Porca do disco latón C360
Disco Metálico 12 disc nut
metallic disc tuerca del disco Bronze B-62
2” a 4” bronze 6314 alloy
disco metalico C83600
bronce C836
Disco renovável
14 16 13 renewable disc PTFE – –
disco renovable
13 15 Porta disco Bronze B-62
6314
14 disc holder bronze
C83600
alloy
porta disco bronce C836
12 Sede postica Aço inox A-276
15 seat ring stainless steel 5601-410 type
FIG. 004 FIG. 005 asiento renovable acero inox 410
Disco Renovável Disco e sede de aço inox Disco “plug” Aço inox A-276
renewable disc disc and seat of stainless steel 16 plug disc stainless steel 5601-410 type
disco y asiento de acero inox disco “plug” acero inox 410
disco renovable

Construção baseada na norma NBR 15055
Construction in accordance with NBR 15055 standard
Construción de acuerdo con la norma NBR 15055
4
dimensões em milímetros
Extremidades de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI B 1.20.1 (NPT) dimensions in mm
Ends according to ISO (BSP) or ANSI B 1.20.1 (NPT) standard dimensiones en mm
Extremos según la norma ISO 7.1 (BSP) o ANSI B 1.20.1 (NPT)
Na medida DN 100 (4”) a tampa é aparafusada ao corpo.
For DN 100 (4”) size the bonnet is bolted on the body.
En la medida DN 100 (4”) el bonete es atornillado al cuerpo.
FIG. 011/012 ! VÁLVULA GLOBO
Globe valve
Válvula globo

MEDIDAS DIMENSÕES CONDIÇÕES DE TRABALHO

sizes dimensions working conditions
medidas dimensiones condiciones de trabajo
NPS* DN** A B ØC VAPOR SATURADO
saturated steam 300 PSI
1/2” 15 75 145 67 (21 BAR) SEM CHOQUE
vapor saturado
3/4” 20 90 162 72 non shock
ÁGUA, ÓLEO sin choque
1” 25 106 175 82 water, oil 600 PSI
(41 BAR)
1 1/4” 32 122 206 92 agua, aceite
1 1/2” 40 135 232 102 TEMPERATURA MÁX.
maximum temperature 232 ºC
2” 50 165 261 122 temperatura máxima
* NPS = Tamanho nominal da tubulação ** DN = Diâmetro nominal
Nominal pipe size Nominal diameter
Tamaño nominal de la tubería Diámetro nominal

DENOMINAÇÃO MATERIAL
PN 50 DN 15 50 POS. designation material ABNT ASTM
designación materiales
Corpo Bronze
NBR6314/ B-62/
ØC
01 body bronze C83600 C83600
13 cuerpo bronce
Porca do disco Latão B16/
12 02 disc nut brass NBR5023 C36000
tuerca del disco latón
11
Disco
03 disc PTFE – –
10 disco
Porta disco Bronze NBR6314/ B62/
9 04 disc holder bronze C83600 C83600
porta disco bronce
ABIERTO
ABERTO

8 Porca de união Bronze

OPEN

NBR6314/ B-61/
B

05 union bonnet bronze

C92200 C92200
7 tuerca de unión bronce
Tampa Bronze
NBR3614/ B62/
6 06 bonnet bronze
C83600 C83600
bonete bronce
5 Gaxeta
07 packing PTFE – –
4
empaque
Preme gaxeta Latão
NBR6188/ B124/
3
08 packing gland brass
C37700 C37700
prensa empaque latón
Porca gaxeta Bronze NBR6314/ B62/
2
09 packing nut bronze C83600 C83600
tuerca prensa empaque bronce
1 Haste Latão
A NBR6188/ B124/
10 stem brass C37700 C37700
vástago latón
FIG. 011
Disco renovável e sede de aço inox Volante Alumínio
renewable disc and seat of stainless steel 11 handwheel aluminum – B85/S12A
disco renovable y asiento de acero inox volante aluminio
Arruela de identificação Alumínio
12 identification plate aluminum – –
roldana de indentificacion aluminio
Porca Aço inox
13 NBR5601/
13 nut stainless steel
304 A276/304
tuerca acero inox
12 Sede Aço inox
NBR5601/
14 seat stainless steel
410
A276/410
asiento acero inox
11
Disco “plug” Aço inox
NBR5601/
15 plug disc stainless steel
410 A276/410
disco “plug” acero inox
FIG. 012
Disco e sede de aço inox Arruela de presa Latão B16/
disc and seat of stainless steel 16 disc holder nut brass NBR5023 C36000
disco y asiento de acero inox tuerca del disco latón

dimensões em milímetros
Construção baseada na norma NBR 15055 Extremidades de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI B 1.20.1 (NPT) dimensions in mm
Construction in accordance with NBR 15055 standard Ends according to ISO (BSP) or ANSI B 1.20.1 (NPT) standard dimensiones en mm
Construción de acuerdo con la norma NBR 15055 Extremos según la norma ISO 7.1 (BSP) o ANSI B 1.20.1 (NPT)

6
FIG. 013/014/015 ! VÁLVULA GLOBO
Globe valve
Válvula globo

MEDIDAS DIMENSÕES CONDIÇÕES DE TRABALHO

sizes dimensions working conditions
medidas dimensiones condiciones de trabajo
NPS* DN** A B C D E VAPOR SATURADO
saturated steam 150 PSI
1/2” 15 79 125 60 89.5 8.5 (10 BAR) SEM CHOQUE
vapor saturado
3/4” 20 90 140 70 98.5 9.5 non shock
ÁGUA, ÓLEO
1” 25 104 156 83 108.5 10.5 water, oil 225 PSI sin choque
(15 BAR)
1 1/4” 32 115 175 93 118.0 11.0 agua, aceite
1 1/2” 40 130 185 102 127.5 11.5
2” 50 159 216 122 153.0 13.5 * NPS = Tamanho nominal da tubulação
2 1/2” 65 180 252 142 178.5 14.5 Nominal pipe size
Tamaño nominal de la tubería
3 80 199 286 167 191.5 16.5 ** DN = Diâmetro nominal
4 100 285 368 230 229.5 18.0
Nominal diameter
Diámetro nominal
PN 20 DN 15 100
(A) Nas válvulas de DN 50 (2”) até DN 100 (4”) a porca do disco e de bronze é provida de
DENOMINAÇÃO MATERIAL guias.
POS. designation material ABNT ASTM On valves sizes from DN 50 to DN 100, the disc nut is provided of guide.
designación materiales En las válvulas DN 50 hasta DN 100, la tuerca del disco es proveida de guia.
Corpo Bronze 6314/ B-62 (B) Nas válvulas de DN 40 (1 1/2”) até DN 100 (4”) o volante é de alumínio.
01 body bronze C83600 alloy On valve sizes from DN 50 to DN 100, the hand wheel is aluminium.
cuerpo bronce C836 En las válvulas desde DN 50 hasta DN 100 el volante es de aluminio.

Disco Metálico Bronze B-62 (C) Na medida DN 100 (4”) a tampa é aparafusada ao corpo.
6314/ For DN 100 size, the bonnet is bolted on the body.
02 mettalic disc bronze
C83600
alloy
En la medida DN 100 el bonete es atorrillado al cuerpo.
disco metalico bronce C836
Arruela de presa Latão B-124
6188/ ØC
03 disc holder nut brass
C37700
alloy
tuerca del disco latón C377
11
Tampa Bronze 6314/ B-62
04 bonnet bronze C83600 alloy
bonete bronce C836 10

ABIERTO
ABERTO
OPEN
Gaxeta
B

05 packing PTFE – – 9
empaque
E 8
Preme gaxeta Latão 6188/
B-124
06 packing gland brass C37700
alloy
prensa empaque latón C377 7
Porca gaxeta Bronze B-62
6314/ 6
07 packing nut bronze
C83600
alloy
tuerca prensa empaque bronce C836
5
Haste Latão 6188/ B-124
08 stem brass C37700 alloy
vástago latón C377 4
ØD

Volante Poliamida
09 handwheel polyamide – – 3
volante poliamida
2
Arruela de identificação Alumínio
10 identification plate aluminum – –
roldana de indentificacion aluminio 1
A
Porca do volante Aço inox A-276
5601/
11 handwheel nut stainless steel
304 type Fig. 013
tuerca del volante acero inox 304 Disco metálico
Porca do disco (A) Latão B-16 metallic disc
12 disc nut brass 5023 alloy disco metalico
tuerca del disco latón C360
Disco renovável
13 renewable disc PTFE – – 14
disco renovable 16
Porca disco Bronze B-62 13
6314/
14 disc nut bronze
C83600
alloy 15
tuerca del disco bronce C836
12
Sede postica Aço inox A-276
5601/
15 seat ring stainless steel
410 type
asiento renovable acero inox 410 FIG. 014 FIG. 015
Disco “plug” Aço inox A-276 Disco renovável Disco e sede de aço inox
5601/
16 plug disc stainless steel
410
type renewable disc disc and seat of stainless steel
disco “plug” acero inox 410 disco renovable disco y asiento de acero inox

dimensões em milímetros
Construção baseada na norma NBR 15055 Flanges de acordo com ANSI B16-24 dimensions in mm
Construction in accordance with NBR 15055 standard Flanges in accordance with ANSI B16-24 dimensiones en mm
Construción de acuerdo con la norma NBR 15055 Bridas según ANSI B16-24

7
FIG. 101/104 ! VÁLVULA GLOBO
Globe valve
Valvula globo

MEDIDAS DIMENSÕES CONDIÇÕES DE TRABALHO

sizes dimensions working conditions
medidas dimensiones condiciones de trabajo
NPS* DN** A B ØC VAPOR SATURADO 125 PSI
1/2” 15 53 86 60 saturated steam (9 BAR)
vapor saturado SEM CHOQUE
3/4” 20 66 97 70 non shock
ÁGUA, ÓLEO sin choque
1 25 77 119 70 water, oil 200 PSI
(14 BAR)
1 1/4” 32 87 135 83 agua, aceite
1 1/2” 40 98 152 93
2” 50 120 169 102
2 1/2” 65 148 202 122
PN 16 DN 15 80 3” 80 178 216 142

* NPS = Tamanho nominal da tubulação ** DN = Diâmetro nominal Medidas de 2 1/2” e 3” apenas fig. 104
Nominal pipe size Nominal diameter Size 2 1/2” and 3” just fig. 104
Tamaño nominal de la tubería Diámetro nominal medidas 2 1/2” y 3” solamente fig. 104

DENOMINAÇÃO MATERIAL
POS. designation material ABNT ASTM
designación materiales
13 Corpo Bronze 6314 B-62
01 body bronze
C83600 alloy
cuerpo bronce C836
12
Disco Metálico Bronze B-62
6314
02 mettalic disc bronze
C83600
alloy
11 disco metalico bronce C836
Haste Latão 6188 B-124
10 03 stem brass C37700 alloy
vástago latón C377
Fig. 104
Disco renovável Tampa Bronze 6314 B-62
Renewable disc
04 bonnet bronze
C83600
alloy
bonete bronce C836
Disco renovable
Gaxeta
05 packing PTFE – –
empaque
ØC
Porca gaxeta Bronze 6314 B-62
06 packing nut bronze C83600 alloy
tuerca prensa empaque bronce C836
Fig. 101/104 Poliamida
9 polyamide – –
Volante 1/2” a 1 1/2” poliamida
07 handwheel
8 volante Alumínio B-85
Fig. 101 2” aluminum S –
Fig. 104 2” a 3” aluminio 12 A
ABIERTO
ABERTO

7 Arruela de identificação Alumínio

OPEN

08
B

identification plate aluminum – –

6 roldana de indentificacion aluminio
Porca do volante Aço inox 56601 A276
09 handwheel nut stainless steel 304 alloy
5 tuerca del volante acero inox C304
Latão B-16
4 1/2” a 1 1/4” brass 5023 alloy
Porca do disco latón C360
10 disc nut
tuerca del disco Bronze B-62
3
1 1/2” a 3” bronze 6314 alloy
C83600
bronce C836
2 Disco
11 disc PTFE – –
Fig. 101 disco
Disco metálico 1
Porta disco Bronze B-62
Metallic disc 6314
Disco metálico 12 disc holder bronze
C83600
alloy
A porta disco bronce C836
Arruela de presa Latão B-16
13 disc holder nut brass 5023 alloy
tuerca del disco latón C360

dimensões em milímetros
Construção baseada na norma NBR 15055 Extremidades de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI B 1.20.1 (NPT) dimensions in mm
Construction in accordance with NBR 15055 standard Ends according to ISO (BSP) or ANSI B 1.20.1 (NPT) standard dimensiones en mm
Construción de acuerdo con la norma NBR 15055 Extremos según la norma ISO 7.1 (BSP) o ANSI B 1.20.1 (NPT)

8
FIG. 040/041 ! VÁLVULA DE RETENÇÃO HORIZONTAL
Li< check valve
Válvula de retención horizontal

PN 20 DN 15 100

MEDIDAS DIMENSÕES CONDIÇÕES DE TRABALHO

sizes dimensions working conditions
medidas dimensiones condiciones de trabajo
NPS* DN** A B VAPOR SATURADO
saturated steam 150 PSI
1/2” 15 68 48 (10 BAR) SEM CHOQUE
vapor saturado 4
3/4” 20 80 52 non shock
ÁGUA, ÓLEO sin choque
1” 25 92 59 water, oil 300 PSI
(21 BAR)
1 1/4” 32 105 66 agua, aceite 3
1 1/2” 40 119 76 B
* NPS = Tamanho nominal da tubulação
2” 50 140 88 Nominal pipe size 2
2 1/2” 65 166 103 Tamaño nominal de la tubería
3” 80 192 118 ** DN = Diâmetro nominal 1
Nominal diameter
4” 100 254 138 Diámetro nominal

DENOMINAÇÃO MATERIAL
POS. designation material ABNT ASTM
designación materiales A
Corpo Bronze NBR6314/ B-62/
01 body bronze
C83600 C83600 Fig. 040
cuerpo bronce Disco metálico
Disco Metálico Bronze NBR6314/ B-62/
mettalic disc
02 mettalic disc bronze C83600 C83600 disco metálico
disco metalico bronce
Tampa Bronze
NBR6314/ B-62/
03 bonnet bronze
C83600 C83600
bonete bronce
7
Arruela de identificação Alumínio
04 identification plate aluminum – – 6
roldana de indentificacion aluminio
Guia do disco Bronze
NBR6314/ B-62/ 5
05 disc guide nut bronze
C83600 C83600
guia del disco bronce
Disco Fig. 041
06 disc PTFE – – Disco renovável
disco
renewable disc
Porta disco Bronze disco renovable
NBR6314/ B-62/
07 disc holder bronze
C83600 C83600
porta disco bronce

Construção baseada na norma NBR 15055
Construction in accordance with NBR 15055 standard
Construción de acuerdo con la norma NBR 15055
dimensões em milímetros
Extremidades de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI B 1.20.1 (NPT) dimensions in mm
Ends according to ISO (BSP) or ANSI B 1.20.1 (NPT) standard dimensiones en mm
Extremos según la norma ISO 7.1 (BSP) o ANSI B 1.20.1 (NPT)
Na medida DN 100 (4”) a tampa é aparafusada ao corpo.
For DN 100 (4”) size the bonnet is bolted on the body.
En la medida DN 100 (4”) el bonete es atornillado al cuerpo.
13
FIG. 447 / 448 ! VÁLVULA DE RETENÇÃO VERTICAL
Vertical check valve
Válvula de retención vertical

MEDIDAS DIMENSÕES CONDIÇÕES DE TRABALHO

sizes dimensions working conditions
medidas dimensiones condiciones de trabajo
NPS*
1/2”
DN**
15
A
65.5
B
30.0
VAPOR SATURADO
saturated steam
125 PSI
(9 BAR)
PN 16 DN 15 100
vapor saturado SEM CHOQUE
3/4” 20 72.5 36.8 non shock
ÁGUA, ÓLEO sin choque
1” 25 81.5 44.5 water, oil 200 PSI
(14 BAR)
1 1/4” 32 99.0 55.0 agua, aceite
1 1/2” 40 107.0 64.0
* NPS = Tamanho nominal da tubulação
2” 50 121.0 81.0 Nominal pipe size B
2 1/2” 65 145.0 101.0 Tamaño nominal de la tubería

3” 80 164.0 120.0 ** DN = Diâmetro nominal

Nominal diameter
4” 100 202.0 156.0 Diámetro nominal
1
DENOMINAÇÃO MATERIAL
POS. designation material ABNT ASTM
designación materiales
Corpo Bronze 2
NBR6314/ B62/
01 body bronze
C83600 C83600
cuerpo bronce
Disco Metálico Bronze
A

NBR6314/ B62/
02 mettalic disc bronze
C83600 C83600 3
disco metalico bronce
Mola Aço inox
NBR5601/ A276/
03 spring stainless steel
302 tipo 302
resorte acero inox 4
Porca do disco Latão
NBR5023/ B16/
04 disc nut brass
36000 C36000
tuerca del disco latón
Anel tipo o’ring Silicone Fig. 447
05 o’ring silicone – –
anillo o’ring silicona
Porta anel Bronze NBR6314/ B62/
06 o’ring holder bronze C83600 C83600
porta anillo bronce
5

Fig. 448
Com anel de vedação
with sealing ring
con anillo de cierre

dimensões em milímetros
Construção baseada na norma NBR 15055 Extremidades de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI B 1.20.1 (NPT) dimensions in mm
Construction in accordance with NBR 15055 standard Ends according to ISO (BSP) or ANSI B 1.20.1 (NPT) standard dimensiones en mm
Construción de acuerdo con la norma NBR 15055 Extremos según la norma ISO 7.1 (BSP) o ANSI B 1.20.1 (NPT)

15
FIG. 049/053 ! VÁLVULAS DE RETENÇÃO COM PORTINHOLA
Swing check valve
Válvula de retención de portezuela

PN 16 DN 15 100
MEDIDAS DIMENSÕES CONDIÇÕES DE TRABALHO
sizes dimensions working conditions
medidas dimensiones condiciones de trabajo
NPS* DN** A B VAPOR SATURADO
saturated steam 125 PSI
1/2” 15 57 42 (9 BAR) SEM CHOQUE
vapor saturado
3/4” 20 64 46 non shock
ÁGUA, ÓLEO sin choque
1” 25 78 52 water, oil 200 PSI
(14 BAR)
1 1/4” 32 92 58 agua, aceite
1 1/2” 40 102 65
* NPS = Tamanho nominal da tubulação
2” 50 122 75 Nominal pipe size
6 Tamaño nominal de la tubería
2 1/2” 65 157 88
5 3” 80 170 104 ** DN = Diâmetro nominal
Nominal diameter
4” 100 210 123 Diámetro nominal
4
B

DENOMINAÇÃO MATERIAL
3 POS. designation material ABNT ASTM
designación materiales
2 Corpo Bronze NBR6314/ B-62/
01 body bronze C83600 C83600
cuerpo bronce
1
Porca do disco Latão
B-16/
A 02 disc nut brass 5023
C36000
tuerca del disco latón
Fig. 049
Disco Metálico Bronze
NBR6314/ B-62/
03 mettalic disc bronze
C83600 C83600
disco metalico bronce
7 Alavanca Bronze NBR6314/ B-62/
04 hanger bronze C83600 C83600
palanca bronce
Tampa Bronze NBR6314/ B-62/
05 bonnet bronze
C83600 C83600
bonete bronce
Arruela de identificação Alumínio
Fig. 053 06 identification plate aluminum – –
Com anel de vedação roldana de indentificacion aluminio
with sealing ring Anel tipo o’ring Silicone
con arillo de junta 07 o’ring silicone – –
anillo o’ring silicona

dimensões em milímetros
Construção baseada na norma NBR 15055 Extremidades de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI B 1.20.1 (NPT) dimensions in mm
Construction in accordance with NBR 15055 standard Ends according to ISO (BSP) or ANSI B 1.20.1 (NPT) standard dimensiones en mm
Construción de acuerdo con la norma NBR 15055 Extremos según la norma ISO 7.1 (BSP) o ANSI B 1.20.1 (NPT)

16
FIG. 551/552 ! VÁLVULA DE RETENÇÃO FUNDO POÇO
Check valve for well
Válvula de retención de pozo

MEDIDAS DIMENSÕES CONDIÇÕES DE TRABALHO

sizes dimensions working conditions
medidas dimensiones condiciones de trabajo
PN 16 DN 15 100
NPS* DN** A B ÁGUA, ÓLEO SEM CHOQUE
1/2” 15 58.0 30.3 200 PSI water, oil non shock
agua, aceite sin choque
3/4” 20 69.0 36.6
1” 25 70.5 44.5
1 1/4” 32 82.5 55.0
1 1/2” 40 95.0 64.0
* NPS = Tamanho nominal da tubulação
2” 50 112.0 81.0 Nominal pipe size B
2 1/2” 65 136.0 101.0 Tamaño nominal de la tubería
3” 80 150.0 120.0 ** DN = Diâmetro nominal
Nominal diameter
4” 100 184.0 155.5 Diámetro nominal
1

DENOMINAÇÃO MATERIAL
POS. designation material ABNT ASTM 2
designación materiales
Corpo Bronze
A

NBR6314/ B62/ 3
01 body bronze C83600 C83600
cuerpo bronce
Disco Metálico Bronze 4
NBR6314/ B62/
02 mettalic disc bronze C83600 C83600
disco Metelalico bronce
Mola Aço inox NBR5601/ A-276
03 spring stanless steel tipo Fig. 551
302
resorte acero inox 302
Porta disco Latão
NBR5023/ B16/
04 disc holder brass
36000 C36000
porta disco latón
Anel tipo o’ring Silicone 5
05 o’ring silicone – –
anillo o’ring silicona
Porta anel Bronze 6
NBR6314/ B62/
06 o’ring holder bronze C83600 C83600
porta anillo bronce
Fig. 552
Com anel de vedação
With sealing ring
Con anillo de cierre

dimensões em milímetros
Construção baseada na norma NBR 15055 Extremidades de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI B 1.20.1 (NPT) dimensions in mm
Construction in accordance with NBR 15055 standard Ends according to ISO (BSP) or ANSI B 1.20.1 (NPT) standard dimensiones en mm
Construción de acuerdo con la norma NBR 15055 Extremos según la norma ISO 7.1 (BSP) o ANSI B 1.20.1 (NPT)

17
FIG. 037/038 ! VÁLVULA DE ALÍVIO
Relief valve
Válvula de alivio
Estas válvulas foram desenvolvidas para proporcionar o alívio da sobrepressão em linhas ou vasos
de pressão que operam com água ou outros líquidos. Embora estas válvulas não tenham ação de
abertura instantânea (pop action), elas podem ser usadas para vapor em instalações que não sejam
codificadas (sem especificações legais) e onde necessidades de alta descarga não seja requerida.
NOTA: Recomenda-se substituir a mola para regulagens abaixo de 40 PSI

These valves were developed for the relieving of the overpressure in pipelines or pressure vessels
wich are operated with water or other liquids. In spite such valves have not the instantaneous
opening (pop action), they can be used for steam on non coded instalations, and when high discharge
rates are not required.
NOTE: It is recomended to change the spring for use below 40 PSI

Estas válvulas fueran desarrolladas para proporcionar el alívio de la sobre presión en lineas o
recipientes de presión que operan con água y otros liquidos. Todavia estas válvulas no presentan la
acción de apertura instantanea (pop action) y pueden
ser usadas para vapor en instalaciones que no
MEDIDAS DIMENSÕES sean normatizadas (vale decir, sin especificaciones
sizes dimensions legales) y donde necesidades de alta descarga no
medidas dimensiones
sea requerida. DN 15 80
NPS* DN** A B C NOTA: És recomendado el cambio del resorte
1/2” 15 74 47 30 para présione abajo 40 PSI
3/4” 20 77 56 36
1” 25 84 70 40
1 1/4” 32 104 80 54
* NPS = Tamanho nominal da tubulação
1 1/2” 40 108 85 60 Nominal pipe size
2” 50 129 102 70 Tamaño nominal de la tubería
2 1/2” 65 191 78 78 ** DN = Diâmetro nominal
Nominal diameter
3” 80 201 92 92 Diámetro nominal 8

DENOMINAÇÃO MATERIAL

A
7
POS. designation material ABNT ASTM
designación materiales 6
Corpo Bronze NBR6314/ B-62/
01 body bronze 5
cuerpo bronce C83600 C83600
4
Sede Bronze NBR6314/ B-62/
02 seat bronze C83600 C83600 3
asiento bronce
Pino Latão NBR6188/ B-124/ 1
03 spindle brass C37700 C37700

B
vastago latón 9
Assento de mola Latão
NBR6188/ B-124/
04 spring washer brass
C37700 C37700 2
asiento del resorte latón
Mola Aço SAE 1070/
05 spring stanless NBR6006
C
resorte acero
C
Tubo regulador Latão NBR6188/ B-124/
06 regulator tube brass
C37700 C37700
tubo regulador latón Fig. 037
Disco metálico
Porca Latão B-16/ mettalic disc
07 nut brass NBR5023 C36000 disco metálico
tuerca latón
Tampa Bronze NBR6314/ B-62/
08 bonnet bronze C83600 C83600
bonete bronce
A1 2bar BSP
Disco cônico Bronze NBR6314/ B-62/ 12
09 conical disc bronze C83600 C83600 A3 2bar NPT
disco cónico bronce
B1 4bar BSP 11
Guia Bronze NBR6314/ B-62/
10 guide bronze C83600 C83600 B3 4bar NPT 10
guía bronce
C1 7bar BSP
Disco
11 disc PTFE – – C3 7bar NPT Fig. 038
disco Disco PTFE
Porta disco Bronze D1 10bar BSP disc PTFE
NBR6314/ B-62/
12 disc holder bronze
C83600 C83600 D3 10bar NPT disco PTFE
porta disco bronce

dimensões em milímetros
Extremidades de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI B 1.20.1 (NPT) dimensions in mm
Ends according to ISO (BSP) or ANSI B 1.20.1 (NPT) standard dimensiones en mm
Extremos según la norma ISO 7.1 (BSP) o ANSI B 1.20.1 (NPT)

19
FIG. 060 ! VÁLVULA GAVETA HASTE NÃO!ASCENDENTE
Gate valves non-rising stem
Válvula de compuerta con vástago no ascendente

MEDIDAS DIMENSÕES CONDIÇÕES DE TRABALHO

sizes dimensions working conditions
medidas dimensiones condiciones de trabajo
PN 20 DN 15 100 NPS* DN** A B ØC VAPOR SATURADO
150 PSI
1/2” 15 57 91 50 saturated steam (10 BAR)
vapor saturado SEM CHOQUE
3/4” 20 61 97 60 non shock
ÁGUA, ÓLEO sin choque
1 25 66 120 70 water, oil 300 PSI
(20 BAR)
1 1/4” 32 70 128 70 agua, aceite
1 1/2” 40 75 141 83
* NPS = Tamanho nominal da tubulação
2” 50 83 175 93 Nominal pipe size
Tamaño nominal de la tubería
2 1/2” 65 92 197 122
3” 80 106 219 132 ** DN = Diâmetro nominal
Nominal diameter
4” 100 124 286 167 Diámetro nominal

DENOMINAÇÃO MATERIAL
POS. designation material ABNT ASTM
designación materiales
Corpo Bronze 6314/ B-62/
01 body bronze C83600 C83600
cuerpo bronce
Cunha sólida Bronze
6314/ B-62/
02 solid wedge bronze C83600 C83600
cuña sólida bronce
Tampa Bronze 6314/ B-62/
03 bonnet bronze C83600 C83600
ØC 11 bonete bronce
Arruela de trava Latão 6188/ B-124/
10 04 locking washer brass C37700 C37700
arandela de seguridad latón
9 Gaxeta
05 packing PTFE – –
empaque
8 Preme gaxeta Latão
6188/ B-124/
06 packing gland brass C37700 C37700
7 prensa empaque latón
Porca gaxeta Bronze 6314/ B-62/
6 07 packing nut bronze C83600 C83600
tuerca prensa empaque bronce
B

5 Haste Latão
6188 B-124/
08 stem brass
C37700 C37700
vástago latón
4 Poliamida
1/2” a 2” polyamide – –
Volante poliamida
3 09 handwheel
volante Alumínio B-85
2 1/2” a 4” aluminum S
2 aluminio 12 A
Arruela de identificação Alumínio
10 identification plate aluminum – –
1 roldana de indentificacion aluminio
Porca do volante Aço inox 5601/ A-276/
A 11 handwheel nut stainless steel 304 304
tuerca del volante acero inox

dimensões em milímetros
Construção baseada na norma NBR 15055 Extremidades de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI B 1.20.1 (NPT) dimensions in mm
Construction in accordance with NBR 15055 standard Ends according to ISO (BSP) or ANSI B 1.20.1 (NPT) standard dimensiones en mm
Construción de acuerdo con la norma NBR 15055 Extremos según la norma ISO 7.1 (BSP) o ANSI B 1.20.1 (NPT)

20
FIG. 063 ! VÁLVULA GAVETA HASTE ASCENDENTE
Gate valve with rising stem
Válvula de compuerta con vástago ascendente

MEDIDAS DIMENSÕES CONDIÇÕES DE TRABALHO

sizes dimensions working conditions
medidas dimensiones condiciones de trabajo
NPS* DN** A B ØC VAPOR SATURADO
saturated steam 300 PSI
1/2” 15 62 141 67 (21 BAR) SEM CHOQUE
vapor saturado
3/4” 20 76 186 72 non shock
ÁGUA, ÓLEO sin choque
600 PSI
1” 25 84 219 82 water, oil
agua, aceite
(41 BAR) PN 50 DN 15 50
1 1/4” 32 91 251 92
1 1/2” 40 98,5 288 102 TEMPERATURA MÁX.
maximum temperature 232 ºC ØC
2” 50 106 341 122 temperatura máxima
* NPS = Tamanho nominal da tubulação ** DN = Diâmetro nominal
Nominal pipe size Nominal diameter
Tamaño nominal de la tubería Diámetro nominal 12

DENOMINAÇÃO MATERIAL 11
POS. designation material ABNT ASTM
designación materiales
Corpo Bronze 10
NBR6314/ B-62/
01 body bronze
C83600 C83600
cuerpo bronce
9
Cunha Aço inox

(ABERTO/OPEN/ABIERTO)
A217/
02 wedge stainless steel –
Gr CA15
cuña acero inox 8
Sede Aço inox NBR5601/ A276/
03 seat stainless steel

B
410 Tipo 410 7
asiento acero inox
Haste Latão
NBR6188/ B124/
04 stem brass
C37700 C37700 6
vástago latón
Porca de união Bronze
NBR3614/ B-61/ 5
05 union bonnet bronze
C92200 C92200
tuerca de unión bronce
Cabeça Bronze 4
NBR3614/ B62/
06 bonnet bronze
C83600 C83600
bonete bronce
3
Gaxeta
07 packing PTFE – –
empaque
2
Bucha gaxeta Latão NBR6188/ B124/
08 packing gland brass C37700 C37700
prensa empaque latón
1
Porca gaxeta Bronze
NBR6314/ B62/
09 packing nut bronze C83600 C83600 A
tuerca prensa empaque bronce
Volante Alumínio
10 handwheel aluminum – B85/S12A
volante aluminio
Arruela de identificação Alumínio
11 identification plate aluminum – –
roldana de indentificacion aluminio
Porca Aço inox
NBR5601/
12 nut stainless steel 304 A276/304
tuerca acero inox

dimensões em milímetros
Construção baseada na norma NBR 15055 Extremidades de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI B 1.20.1 (NPT) dimensions in mm
Construction in accordance with NBR 15055 standard Ends according to ISO (BSP) or ANSI B 1.20.1 (NPT) standard dimensiones en mm
Construción de acuerdo con la norma NBR 15055 Extremos según la norma ISO 7.1 (BSP) o ANSI B 1.20.1 (NPT)

23
FIG. 065 ! VÁLVULA GAVETA HASTE NÃO ASCENDENTE
Gate valve non rising stem
Válvula de compuerta no vástago ascendente

MEDIDAS DIMENSÕES
sizes dimensions
medidas dimensiones
NPS* DN** A B C D E
1/2” 15 74 94 60 89,5 8,5
3/4” 20 78 96 60 98,5 9,5
1” 25 84 115 70 108,5 10,5
1 1/4” 32 95 125 70 118,0 11,0
1 1/2” 40 102 141 83 127,5 11,5
CONDIÇÕES DE TRABALHO
2” 50 136 173 93 153,0 13,5 working conditions
2 1/2” 65 154 206 122 178,5 14,5 condiciones de trabajo
3” 80 175 226 122 191,5 16,5 VAPOR SATURADO
saturated steam 125 PSI
4” 100 195 283 167 229,5 18,0 (9 BAR) SEM CHOQUE
vapor saturado
5” 125 204 400 230 255,0 19,5 non shock
ÁGUA, ÓLEO 200 PSI sin choque
6” 150 216 456 260 280,0 21,5 water, oil (14
8” 200 235 568 260 343,5 24,5 agua, aceite BAR)

PN 16 DN 15 200 * NPS = Tamanho nominal da tubulação

Nominal pipe size
** DN = Diâmetro nominal
Nominal diameter
Tamaño nominal de la tubería Diámetro nominal

(A) Nas válvulas de DN 65 (2 1/2”) até DN 200 (8”) o volante é de alumínio.

On valves sizes from DN65 (2 1/2") to DN200 (8") the hand wheel is aluminium.
En las válvulas desde DN65 (2 1/2") hasta DN200 (8") el volante es de aluminio.
(B) Nas válvulas de DN 125 (5”), DN150 (6”) e DN200 (8”) a tampa é aparafusada ao corpo.
On valves sizes from DN125 (5"), DN 150 (6") and DN200 (8"), the bonnet is balted on the body.
En las válvulas DN125 (5"), DN 150 (6") y DN200 (8"), el bonete es atorrillado al cuerpo.

DENOMINAÇÃO MATERIAL
POS. designation material ABNT ASTM
ØC designación materiales
Corpo Bronze B-62
6314/
01 body bronze
C83600
alloy
cuerpo bronce C836
11
Cunha sólida Bronze B-62
6314/
02 solid wedge bronze
C83600 alloy
10 cuña sólida bronce C836
Haste Latão 6188/ B124/
9 03 stem brass
37700 C377
vástago latón
Tampa (B) Bronze 6314/
B-62
8 04 bonnet bronze alloy
C83600
bonete bronce C836
B

7 Arruela de presa Latão

6188/ B124/
05 disc holder nut brass
37700 C377
tuerca del disco latón
6
Gaxeta
06 packing PTFE – –
5 empaque
Preme gaxeta Latão
6188/ B124/
4 07 packing gland brass
37700 C377
prensa empaque latón
Porca gaxeta Bronze B-62
ØD

3 6314/
08 packing nut bronze
C83600
alloy
tuerca prensa empaque bronce C836
2 Volante (A) Poliamida
09 handwheel (A) polyamide – –
1 volante (A) poliamida
Arruela de identificação Alumínio
10 identification plate aluminum – –
roldana de indentificacion aluminio

E Porca do volante Aço inox

A-276
11 handwheel nut stainless steel 5601-304 type 304
A tuerca del volante acero inox

dimensões em milímetros
Construção baseada na norma NBR 15055 Flanges de acordo com ANSI B16-24 dimensions in mm
Construction in accordance with NBR 15055 standard Flanges in accordance with ANSI B16-24 dimensiones en mm
Construción de acuerdo con la norma NBR 15055 Bridas según ANSI B16-24

24
FIG. 081 ! INDICADOR DE NÍVEL PARA LÍQUIDOS
Level gauge for liquids
Indicador de nivel para líquidos

PN 20 DN 15 20

DENOMINAÇÃO MATERIAL MEDIDAS DIMENSÕES

POS. designation material ABNT ASTM sizes dimensions
designación materiales medidas dimensiones
Volante Poliamida NPS* DN** A B (1) C D (2) E (3)
01 handwheel polyamide – –
1/2” 15 31 67 406 5/32x420 16x370
volante poliamida
3/4” 20 31 67 406 5/32x420 16x370
Porca do volante Aço inox 304
02 handwheel nut stainless steel 304 5601/304 A-276/304 * NPS = Tamanho nominal da tubulação ** DN = Diâmetro nominal
tuerca del volante acero inox 304 Nominal pipe size Nominal diameter
Tamaño nominal de la tubería Diámetro nominal
Arruela de identificação Alumínio
03 identification plate aluminum – – B(1) Aberto
roldana de indentificacion aluminio open
abierto
Haste Latão 6188/ B124/
04 stem brass C37700 C37700 D(2) Diâmetro e comprimento das varetas de proteção
vástago latón diameter and lenght of guard rods
diâmetro y longitud de las varillas de proteción
Gaxeta
05 packing PTFE – – E(3) Diâmetro e comprimento do tubo de vidro (opcional)
empaque diameter and leght of glass (optional)
diâmetro y longitud del tubo de cristal (opcional
Arruela Latão
6188/ B124/ Vedação tipo agulha
06 washer brass
C37700 C37700 sealing with needle point type
arendela latón
vedación tipo aguja
Vareta Latão
6188/ B124/ Válvula de purga de 1/8” BSPT
07 rod brass
C37700 C37700 1/8 inch drain cock BSPT
vareta latón grilo de purga de 1/8 BSPT
Porca de união Bronze 6314/ B-62/
08 union bonnet bronze Extremidades com rosca BSP ou NPT
C83600 C83600 Threaded end - BSP or NPT
tuerca de unión bronce extremo roscado BSP o NPT
Porca gaxeta Bronze 6314/ B-62/
09 packing nut bronze C83600 C83600
tuerca prensa empaque bronce
Válvula globo agulha Bronze
6314/ B-62/
10 needle valve bronze
C83600 C83600
válvula de aguja bronce 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Corpo Bronze 6314/ B-62/
11 body bronze C83600 C83600
cuerpo bronce
B (1)

Arruela Latão 6188/ B124/

12 plate brass C37700 C37700
roldana latón
Tubo Vidro
A

13 tube glass – –
tubo vidrio
Anel tipo o’ring Buna N 14 13 12
15 11
14 o’ring buna N – –
anillo o’ring buna N C
Corpo Bronze 6314/ B-62/
15 body bronze C83600 C83600
cuerpo bronce

dimensões em milímetros
Construção baseada na norma NBR 15055 Extremidades de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI B 1.20.1 (NPT) dimensions in mm
Construction in accordance with NBR 15055 standard Ends according to ISO (BSP) or ANSI B 1.20.1 (NPT) standard dimensiones en mm
Construción de acuerdo con la norma NBR 15055 Extremos según la norma ISO 7.1 (BSP) o ANSI B 1.20.1 (NPT)

27
FIG. F85 ! FILTRO
Strainer
Filtro

MEDIDAS DIMENSÕES CONDIÇÕES DE TRABALHO

sizes dimensions working conditions
medidas dimensiones condiciones de trabajo
NPS* DN** A B VAPOR SATURADO 150 PSI
1/4” 06 45,5 37,0 saturated steam (10 BAR)
vapor saturado SEM CHOQUE
3/8” 10 45,5 37,0 non shock
ÁGUA, ÓLEO sin choque
1/2” 15 58,0 44,0 water, oil 300 PSI
PN 20 DN 06 80 3/4” 20 66,0 50,0 agua, aceite
(21 BAR)

1” 25 81,5 58,0 Filtro com 95 furos por cm2

1 1/4” 32 95,5 66,0 Diâmetro dos furos = 0,5 mm
Nas medidas DN65 (2 1/2”) e DN80 (3”):
1 1/2” 40 111,0 79,0 – Filtro com 43 furos por cm2
2” 50 137,5 91,0 – Diâmetro dos furos = 0,8 mm
2 1/2” 65 195,0 122,0 Strainer with 95 holes per cm2
3” 80 230,0 147,0 Diameter of the holes = 0,5 mm
For DN65 and DN80:
– Strainer with 43 holes per cm2
* NPS = Tamanho nominal da tubulação – Diameter of the holes = 0,8mm
Nominal pipe size
Tamaño nominal de la tubería Filtro con 95 agujeros por cm2
Diámetro de los agujeros = 0,5 mm
A ** DN = Diâmetro nominal En las medidas DN65 y DN80:
Nominal diameter – Filtro con 43 agujeros por cm2
Diámetro nominal – Diámetro de los agujeros = 0,8 mm

1
DENOMINAÇÃO MATERIAL
POS. designation material ABNT ASTM
designación materiales
Corpo Bronze
NBR6314/ B-62/
2 1 body bronze
C83600 C83600
cuerpo bronce
Filtro Aço inox NBR5601/
2 strainer stanless steel
304
A276/304
3 filtro acero inox
B

Junta
3 gasket PTFE – –
guarnición
Tampa Bronze NBR6314/ B-62/
4 bonnet bronze C83600 C83600
boneto bronce

dimensões em milímetros
Extremidades de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI B 1.20.1 (NPT) dimensions in mm
Ends according to ISO 7.1 (BSP) or ANSI B 1.20.1 standard (NPT) dimensiones en mm
Extremos según ISO 7,1 (BSP) o ANSI B 1.20.1 estándar (NPT)

30
FIG. 086 ! VÁLVULA PARA TAMBOR
Valve for drum
Válvula para tambor

MEDIDAS
sizes
DIMENSÕES
dimensions DN 20 50
medidas dimensiones
A B A A
(Aberto) (Aberto) (Aberto) (Aberto) * NPS = Tamanho nominal da tubulação
NPS DN Nominal pipe size
(Open) (Open) (Open) (Open)
(Abierto) (Abierto) (Abierto) (Abierto) Tamaño nominal de la tubería

3/4” 20 171 73 172,4 69,1 ** DN = Diâmetro nominal

Nominal diameter
2” 50 211,5 128,2 208,4 125,5 Diámetro nominal

6
CONDIÇÕES DE TRABALHO
working conditions
condiciones de trabajo 5
ÁGUA, ÓLEO SEM CHOQUE
water, oil 2,9 PSI non shock
(0,2 BAR) 4
agua, aceite sin choque

DENOMINAÇÃO MATERIAL 3
POS. designation material ABNT ASTM
designación materiales
Corpo Bronze
6314/ B62/
01 body bronze
C83600 C83600
cuerpo bronce
Cabo Bronze 2
6314/ B62/
02 handle bronze
C83600 C83600
mango bronce
B
Disco
03 disc PTFE – –
disco
1
Porta disco Bronze 6314/ B62/
04 disc holder bronze
C83600 C83600
porta disco bronce
Mola Aço
SAE 1070
A

05 spring stanless 6006

/C
resorte acero
Tampão Latão 6188/ B124/
06 cap brass C37700 C37700
tapón latón

dimensões em milímetros
Extremidades de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI B 1.20.1 (NPT) dimensions in mm
Ends according to ISO (BSP) or ANSI B 1.20.1 (NPT) standard dimensiones en mm
Extremos según la norma ISO 7.1 (BSP) o ANSI B 1.20.1 (NPT)

31
FIG. 067 ! VÁLVULA GAVETA FECHO RÁPIDO
Gate valve quick closing
Válvula de compuerta con cierre rapido

MEDIDAS DIMENSÕES CONDIÇÕES DE TRABALHO

sizes dimensions working conditions
medidas dimensiones condiciones de trabajo
NPS* DN** A B ØC D ÁGUA, ÓLEO SEM CHOQUE
water, oil 200 PSI non shock
1/2” 15 54 57 100 132 (14 BAR)
agua, aceite sin choque
3/4” 20 56 57 100 132
1” 25 62 62 100 137 Na medida de DN100 (4”) a pressão máxima
admissível é de 100 PSI (7 BAR)
1 1/4” 32 72 73 125 163 For DN100 (4") size, the maximum pressure is 100
1 1/2” 40 74 83 125 169 PSI (7 BAR)
En la medida DN100 (4"), la presión máxima es 100
2”
2 1/2”
50
65
84
94
97
116
146
205
202
264
PSI (7 BAR)
PN 16 DN 15 100
3” 80 100 135 205 274
4” 100 112 180 303 395
* NPS = Tamanho nominal da tubulação ** DN = Diâmetro nominal
Nominal pipe size Nominal diameter
Tamaño nominal de la tubería Diámetro nominal

(A) Cabo de alumínio para as medidas de DN65 (2 1/2”), DN80 (3”) e DN100 (4”)
Alumin ium handle in measures DN65, DN80 and DN100
Mango de aluminio en las medidas DN65, DN80 y DN100

DENOMINAÇÃO MATERIAL
POS. designation material ABNT ASTM
designación materiales
4
Corpo Bronze NBR6314/ B-62/
01 body bronze
C83600 C83600
cuerpo bronce 3

C
Tampa Bronze
NBR6314/ B-62/
02 bonnet bronze
C83600 C83600 2
bonete bronce
Arruela de identificação Alumínio 1
03 identification plate aluminum
B

roldana de indentificacion aluminio

Cabo Bronze
NBR6314/ B-62/
04 handle bronze
C83600 C83600
mango bronce
Porca Aço inox NBR5601/
05 nut stainless steel
304
A276/304
tuerca acero inox
D
Arruela lisa Aço bicromatizado
06 washer dichromated steel
arandela acero bicromatizado
Preme gaxeta Latão 12
NBR6188/ B124/
07 packing gland brass C37700 C37700
prensa empaque latón
11
Gaxeta
A

08 packing PTFE
empaque 10
Estojo de gaxeta Bronze
NBR6314/ B-62/
09 stuffin box bronze
C83600 C83600
caja del empaque bronce 9
Haste Latão NBR6188/ B124/
10 stem brass
C37700 C37700
8
vástago latón
Alavanca Bronze 7
NBR6314/ B-62/
11 hanger bronze
C83600 C83600
palanca bronce
Disco Bronze 6
NBR6314/ B-62/
12 disc bronze
C83600 C83600
disco bronce 5

dimensões em milímetros
Construção baseada na norma NBR 15055 Extremidades de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI B 1.20.1 (NPT) dimensions in mm
Construction in accordance with NBR 15055 standard Ends according to ISO (BSP) or ANSI B 1.20.1 (NPT) standard dimensiones en mm
Construción de acuerdo con la norma NBR 15055 Extremos según la norma ISO 7.1 (BSP) o ANSI B 1.20.1 (NPT)

33
FIG. H94 ! VÁLVULA PARA HIDRANTE
Valve for fire hydrant
Válvula para hidrante

Produto certificado ABNT

Conforme NBR 16021
Certified product ABNT
in accordance with NBR 16021
Producto certificado ABNT
de acuerdo NBR 16021

MEDIDAS DIMENSÕES
sizes dimensions * NPS = Tamanho nominal da tubulação
medidas dimensiones Nominal pipe size
Tamaño nominal de la tubería PN 16 DN 65
NPS* DN** A B B ØC
(Fechado) (Aberto) ** DN = Diâmetro nominal
Nominal diameter
2 1/2” 65 112 181 207 93 Diámetro nominal ØC

CONDIÇÕES DE TRABALHO
working conditions
condiciones de trabajo
ÁGUA ATÉ 60℃ SEM CHOQUE
water to 60 ºC 232 PSI non shock
(1,6 MPa)
agua hasta 60 ºC sin choque

B (FECHADO/CLOSED/CERRADO)
B (ABERTO/OPEN/ABIERTO)
DENOMINAÇÃO MATERIAL
POS. designation material ABNT ASTM
designación materiales
Corpo Bronze NBR6314/ B-62/
01 body bronze C83600 C83600
cuerpo bronce
Disco vulcanizado Borracha nitrílica
02 disc nitrile rubber – –
disco caucho nitrílico
Anel de travamento Aço inox NBR5601/ A-313/
03 locking ring stainless steel 302 302
anillo de bloqueo acero inox
Porta disco Bronze NBR6314/ B-62/
04 disc holder bronze
C83600 C83600
porta disco bronce
A
Junta
05 gasket PTFE – –
guarnición
10
Tampa Bronze 6314 B-62
06 bonnet bronze
C83600 C83600
bonete bronce 9
Anel o’ring Borracha nitrílica SAE AS
07 o’ring nitrile rubber – 8
568-A
anillo o’ring caucho nitrílico
Haste Latão 7
NBR6941
08 stem brass
LIGA 3
vástago latón 6
Pino elástico Aço inox
NBR5601/ A-276/
09 elastic pin stainless steel
304 304 5
perno elastico acero inox
Volante Poliamida
4
10 handwheel polyamide – –
volante poliamida
3

Construção baseada na norma NBR 16021
Construction in accordance with NBR 16021 standard
Construción de acuerdo con la norma NBR 16021
dimensões em milímetros
Extremidades de entrada de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI dimensions in mm
B 1.20.1 (NPT) e de saída de acordo com NBR 5667-1 2 ⅟₂" 5 fpp ou NFPA dimensiones en mm
1963 NH 2 ⅟₂" 7,5 fpp.
Ends according to ISO 7.1 (BSP) or ANSI B 1.21.1 (NPT) and output
according to NBR 5667-1 2 ⅟₂" 5 fpp or NFPA 1963 NH 2 ⅟₂" 7,5 fpp.
Extremos según ISO 7.1 (BSP) o ANSI B 1.21.1 (NPT) y salida según NBR
5667-1 2 ⅟₂" 5 fpp y NFPA 1963 NH 2 ⅟₂" 7,5 fpp. 37
FIG. 951 & VÁLVULA ESFERA
Ball valve
Válvula esférica

MEDIDAS DIMENSÕES
sizes dimensions
medidas dimensiones
NPS* DN** A B C ØD

1/2” 15 60,0 45,0 99,0 9,1 PN 20 DN 15 65

3/4” 20 66,0 46,0 99,0 12,7
1” 25 79,0 55,0 112,0 17,0 Fig. 951 - 1/2” a 2 1/2” / Fig. 951 - 1/2” to 2 1/2” / Fig. 951 - 1/2” a 2 1/2”
1 1/4” 32 94,0 73,0 134,0 24,0 40
1 1/2” 40 103,0 78,0 134,0 30,5

Pressão / pressure / presión: BAR

35
2” 50 123,0 89,0 176,0 38,0
2 1/2” 65 143,0 98,0 176,0 49,0 30
* NPS = Tamanho nominal da tubulação ** DN = Diâmetro nominal 25
Nominal pipe size Nominal diameter
Tamaño nominal de la tubería Diámetro nominal 20

15
DENOMINAÇÃO MATERIAL
POS. designation material ABNT ASTM 10
designación materiales
Corpo Bronze 5
NBR6314/ B-62/
1 body bronze
C83600 C83600
cuerpo bronce 0
0

10

30

60

70

90

0
Junta
-3

-1

11

13

15

17

19

21
2 gasket PTFE – –
guarnición Temperatura / temperature / temperatura: ºC
Tampa Bronze NBR6314/ B-62/
3 Bonnet bronze 7 8 9 10 11
Boneto bronce C83600 C83600

Sede
4 Seat PTFE – – 6
Asiento
Parafuso alien Aço
5 bolts stanless – – 5
tornillo acero
Gaxeta
6 packing PTFE – –
empaque
Bucha gaxeta Aço inox
7 packing gland stanless steel – inox 304
prensa empaque acero inox 4
Arruela pressão Aço
8 pressure washer stanless NBR6006 SAE1070 3 2 1 14 13
presión Arandela acero
Haste Aço inox NBR5601/ CF 8
9 stem stanless steel
304 A-743 C
vástago acero inox
Porca sextavada Aço bicromatizado
10 nut dichromated steel – –
tuerca acero bicromatizado
Cabo Aço
SAE 1020
11 handle stanless
pintado
B

mango acero
Arruela
12 washer PTFE – –
arandela
ØD

Porca sextavada Aço bicromatizado

13 nut dichromated steel – –
tuerca acero bicromatizado
Esfera Aço inox
NBR5601/
14 ball stanless steel 304 A 276/304
A
bola acero inox

dimensões em milímetros
Construção baseada na norma NBR 14788 Extremidades de acordo com a norma ISO 7.1 (BSP) ou ANSI B 1.20.1 (NPT) dimensions in mm
Construction in accordance with NBR 14788 standard Ends according to ISO 7.1 (BSP) or ANSI B 1.20.1 standard (NPT) dimensiones en mm
Construción de acuerdo con la norma NBR 14788 Extremos según ISO 7,1 (BSP) o ANSI B 1.20.1 estándar (NPT)

45
LINHA 1502 & VÁLVULA GAVETA HASTE NÃO ASCENDENTE
Gate valve non rising stem
Válvula de compuerta vástago no ascendente

MEDIDAS DIMENSÕES CONDIÇÕES DE TRABALHO

sizes dimensions working conditions
medidas dimensiones condiciones de trabajo
NPS* DN** A B øC VAPOR SATURADO 0,86 MPa / 168 ºC
1/2” 15 45 72 50 saturated steam (90 MCA ou 125 PSI)
vapor saturado
3/4” 20 50 82 60
ÁGUA, ÓLEO
1” 25 57 99 70 water, oil 1,37 MPa
(140 MCA ou 200 PSI)
1 1/4” 32 64 115 83 agua, aceite
PN 16 DN 15 100 1 1/2” 40 69 130 83
* NPS = Tamanho nominal da tubulação
2” 50 79 159 93 Nominal pipe size
2 1/2” 65 92 183 122 Tamaño nominal de la tubería
3” 80 106 208 132 ** DN = Diâmetro nominal
Nominal diameter
4” 100 130 272 167 Diámetro nominal

DENOMINAÇÃO MATERIAL
POS. designation material ABNT ASTM
designación materiales
Corpo Bronze NBR6314/ B62/
1 body bronze C83600 C83600
cuerpo bronce
10 Cunha sólida Bronze NBR6314/ B62/
2 solid wedge bronze
C83600 C83600
9 cuña sólida bronce
Tampa Bronze NBR6314/ B62/
8
3 bonnet bronze C83600 C83600
boneto bronce
7
Arruela de trava Latão
NBR6188/ B124/
6 4 lock washer brass
C37700 C37700
anillo de traba latón
5 Gaxeta
5 packing PTFE – –
4 empaque
Porca da gaxeta Latão B16/
3 6 packing nut brass NBR5023
C36000
tuerca prensa empaque latón
2
Haste Latão NBR6188/ B124/
1
7 stem brass C37700 C37700
vástago latón
Volante*** Poliamida
8 handwheel*** polyamide – –
ØC volante*** poliamida
Arruela de identificação Alumínio
9 identificaation plate aluminum – –
roldana de indentificacion alumino
Porca do volante Aço inox
NBR5601/ A276/
10 handwheel nut stanless steel
304 C304
tuerca del volante acero inox
B

Nas medidas DN 65 (2 1/2”) DN 80 (3”) e DN 100 (4”) volante de alumínio.

For DN 65 (2 1/2”) DN 80 (3”) and DN 100 (4”) handwheel of aluminum.
En las medidas DN 65 (2 1/2”) DN 80 (3”) y DN 100 (4”) volante de alumínio.

dimensões em milímetros
Tampa roscada externamente - extremidades com roscas NPT Na medida DN 100 (4”) a tampa é aparafusada ao corpo. dimensions in mm
Externally screwed bonnet - threaded ends - NPT For DN 100 (4”) size the bonnet is bolted on the body. dimensiones en mm
Bonete roscado externamente - extremos roscados NPT En la medida DN 100 (4”) el bonete es atornillado al cuerpo.

52