03 | 2022 Semestral Bi-annual

Jóias //Jewells Graff

 omegawatches.com
SPEEDMASTER ‘57
Co-Axial Master Chronometer

O R E G R E SS O D E UM Í C O N E C L Á SS I C O

Com os exclusivos ponteiros Broad Arrow e escala

taquimétrica na luneta, o Speedmaster 57 é o modelo
emblemático do revolucionário Speedmaster, lançado
em 1957. Nesta última atualização, a Omega elevou
o espírito vintage a outro patamar, com um design
mais fino, cores extraordinárias e um movimento
Co-Axial Master Chronometer que eleva a precisão a
um nível superior. Este relógio eterno é o companheiro
de viagem de George Clooney e representa na
perfeição a intemporal linha Speedmaster.

BOUTIQUE OMEGA • Av. da Liberdade, 192A • Lisboa

“PENSO ALÉM DO MEU TEMPO NO
L E G A D O Q U E D E I XO PA R A T R Á S .”
G I S E L E B Ü N D C H E N , S U P E R M O D E L O, E M P R E S Á R I A ,
A M B I E N TA L I S TA E C O N S E L H E I R A PA R A O S
P R O J E T O S A M B I E N TA I S E C O M U N I TÁ R I O S DA I WC
IWC PORTUGIESER.

PORTUGIESER CHRONOGRAPH

Intemporal e icónico, ergonomia perfeita, acabamento meticuloso

e engenharia de excelência: há mais de duas décadas, que o
Portugieser Chronograph define a essência de um relógio desportivo
elegante e versátil. O calibre 69380 fabricado pela IWC garante a
máxima precisão e a pulseira em aço inoxidável cuidadosamente
trabalhada é extremamente confortável de usar.
 CONTENTS
—

WATCH ME
_
WHAT’S NEW 18
22
MUST-HAVE 26

JUST ARRIVED 32
MOST WANTED 40
THE CHOICES OF... 52 36
26
POINT OF VIEW 54
FOR COLLECTORS 58
POINT OF VIEW 66
DIAMOND LOVERS 68 38 42
COLOUR BOOST 72 52
GOLD ENTHUSIASTS 74
ROAD REVOLUTIONS 80
SHOP THE LOOK 83 59

TRENDS 86
MIX & MATCH 94
80
LUXURY EXPERIENCES 100
104 129
GIFT GUIDE 119
SHOPPING GUIDE 134
 EDITORIAL
—

SONHAR ALTO
_
DREAM HIGHER
Mais do que nunca, a capacidade de sonhar e lutar
por aquilo que mais desejamos é um imperativo.
Sobretudo em épocas marcadas por acontecimen-
tos negativos, como guerras, pandemias ou crises
económicas, é essa capacidade e vontade que faz
a humanidade superar e avançar rumo a um futuro
mais brilhante.
É por isso que, na Turbilhão, continuamos a mos-
trar-lhe aquilo que de melhor o mundo tem para
oferecer. Os objectos, iniciativas, serviços, locais
e pessoas que nos fazem acreditar num amanhã
promissor e sonhar. Sonhar alto. Porque o sonho
comanda a vida e faz acontecer.//
More than ever, the ability to dream and fight for
what we most desire is imperative. Especially in
times marked by negative events, such as wars,
pandemics, or economic crises, it is this ability and
will that make humanity overcome and advance
towards a brighter future.
That’s why, at Turbilhão, we continue to show you
the best the world has to offer. The objects, initi-
atives, services, places, and people that make us
believe in a promising tomorrow and dream. Dream
big. Because dream commands life and makes it
happen.
MARINA OLIVEIRA
Directora

PROPRIEDADE E EDIÇÃO ADMINISTRAÇÃO, EDIÇÃO E REDACÇÃO IMPRESSÃO PRINTING

PROPERTY AND EDITOR
Tempus Distribuição, S.A.
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
ADMINISTRATIVE COUNCIL
Salomão Kolinski, Cristina Kolinski
e David Kolinski
Directora/Director: Marina Oliveira
moliveira@turbilhao.pt
Redacção/Writing: Marina Oliveira
e Companhia das Cores
DESIGN, CONCEPÇÃO GRÁFICA E PRODUÇÃO
DESIGN, GRAPHIC CONCEPTION AND PRODUCTION
Companhia das Cores – Design
e Comunicação Empresarial, Lda.
Campo Grande, 183, 2.º andar
1700-090 Lisboa
T. (+351) 213 825 610
design@companhiadascores.pt
PAGINAÇÃO PAGE LAYOUT
Ana Gil e Lúcia Antunes
DIRECÇÃO COMERCIAL E PUBLICIDADE
COMMERCIAL DIRECTION AND PUBLICITY
Companhia das Cores - Design
e Comunicação Empresarial, Lda.
T. (+351) 213 825 610
marketing@companhiadascores.pt
ADMINISTRATION, EDITOR AND NEWSROOM
Tempus Distribuição, S.A.
Avenida Infante D. Henrique,
lote 1679, R/c Dt.º – clj., 1950-
420 Lisboa, com o Capital
Social de 50.300 euros, (100%
propriedade da Tempus
Distribuição, S.A.) registada no
Registo Comercial de Lisboa,
NIPC 503939803
T. (+351) 218 310 100
Publicação inscrita na Entidade
Reguladora para a Com. Social
sob o n.º 126114.
Todos os direitos reservados.
Qualquer reprodução ou cópia
do conteúdo sem autorização
do autor será punida por lei.
Depósito Legal n.º 476176/20
ISSN 2182-3987
Publication registered at
Entidade Reguladora para a
Com. Social under No. 126114
All rights reserved. Any
reproduction or copy of the
content without the author’s
authorization will be punished
by law.
Legal Deposit n.º 476176/20
ISSN 2182-3987
Lidergraf, Artes Gráficas, S.A.
Rua do Galhano n.º 15,
4480-086 Vila do Conde
T. (+351) 25 210 33 00
lidergraf@lidergraf.pt
DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUTION
VASP, Distribuidora de Publicações,
Lda. MLP – Quinta do Grajal, Venda
Seca / 2739-511 Agualva - Cacém
T. (+351) 214 337 000
geral@vasp.pt
ESTATUTO EDITORIAL EDITORIAL STATUTE
Disponível em www.turbilhao.pt
Available at www.turbilhao.pt
Periodicidade Semestral // Bi-annual
frequency. Tiragem 22.000 exemplares
// Circulation 22.000 copies
Os preços indicados neste guia
não são vinculativos. Não nos
responsabilizamos por qualquer
erro tipográfico ou alteração
futura.// The prices indicated
in this guide are not
binding. We are not
responsible for any
typographical errors
or future changes.
 EXPLANATION
—

DO FÍSICO AO DIGITAL…
EM SEGUNDOS
FROM PHYSICAL TO DIGITAL...
IN SECONDS
_
O QR code é uma porta de
entrada para o mundo digital.
Através dele, o leitor pode ser
direccionado para uma loja
online ou para mais conteúdo
sobre o produto/serviço,
através de vídeos, imagens,
características técnicas ou
experiências virtuais.
O Turbilhão Luxury Guide faz
a ponte entre o universo físico
e o digital, saiba como.//
The QR Code is a gateway to
the digital world. It can direct
the reader to an online store or
to more content about the
product/service, through
videos, images, technical
_
features, or virtual experiences. Verifique se o artigo possui um QR code
Turbilhão Luxury Guide bridges Check if the article has a QR code
the gap between the physical
and digital worlds, learn how.

_
_ _ Encomende o produto
e receba-o na segurança
de sua casa
Faça scan do QR code Veja mais conteúdo
Order it and receive in the
Scan the QR code See more content
safety of your home
 WATCHES
—

DISCOVER...
_
36 18 28

WHAT’S NEW
_
HUBLOT 18

ROGER DUBUIS 20
42 50
VACHERON CONSTANTIN 22
IWC 24

MUST-HAVE
_
IWC 26

OMEGA 28 52
LONGINES 30
54
JUST ARRIVED
_ THE CHOICES OF...
_
CARTIER 32 OMEGA STARS 52
VACHERON CONSTANTIN 34

PIAGET 36 POINT OF VIEW

_
GUCCI 38
EMMANUEL BREGUET 54

MOST WANTED
_ 58
FOR COLLECTORS
_
BREGUET 40
AS ESCOLHAS
AUDEMARS PIGUET 42 DE JORGE ASSIS 58
BLANCPAIN 46 CARTIER 59
BULGARI 48 BREGUET 60
MOONSWATCH 50 ROLEX 62
59
 WHAT’S NEW
—
HUBLOT
SQUARE
_ BANG
A Hublot apresenta a sua própria interpretação
do relógio quadrado, uma forma totalmente
nova para a marca. // Hublot presents its own
interpretation of the square watch, an entirely
new shape for the brand.
O Hublot Square Bang UNICO é uma reinterpreta-
ção do Big Bang, alojado numa caixa quadrada. A
nova colecção disponibiliza cinco modelos de 42
mm em três materiais distintos: titânio, King Gold e
cerâmica preta. Os novos relógios são alimentados
pelo calibre de manufactura redondo 1280, um
movimento cronógrafo flyback automático com
roda de colunas e dupla embraiagem horizontal. O
toque final é dado pela pulseira em borracha preta
com padrão “quadrado de chocolate” e sistema de
troca rápida One-Click.//
The Hublot Square Bang UNICO is a reinterpretation
of the Big Bang, housed in a square case. The new
collection offers five 42 mm models in three differ-
ent materials: titanium, King Gold, and black ceramic.
The new watches are powered by the in-house round
caliber 1280, a self-winding flyback chronograph
movement with column wheel and horizontal dou-
ble clutch. The finishing touch is given by the black
rubber strap with “chocolate square” pattern and
One-Click quick-change system.
Uma reinterpretação
quadrada
do Big Bang
A square
reinterpretation
of the Big Bang
Saiba mais sobre a colecção
Learn more about the collection
Características Features
Movimento: Automático, calibre de manufactura UNICO
HUB1280, cronógrafo flyback com roda de colunas,
28.800 alt/h, 72 horas de reserva de marcha
Movement: HUB1280 UNICO Manufacture self-winding
chronograph flyback movement with column wheel,
28,800 vph, 72-hour power reserve
Caixa: 42 mm, King Gold com luneta em cerâmica preta
ou King Gold, titânio com luneta em titânio ou cerâmica
preta, ou cerâmica preta com luneta em cerâmica preta,
fundo em vidro de safira, estanque até 100 metros
Case: 42 mm, King Gold with black ceramic or king gold
bezel, titanium with titanium or black ceramic bezel, or
black ceramic with black ceramic bezel, sapphire crystal
caseback, 100-meter water-resistant
Mostrador: Esqueletizado, roda de colunas e
embraiagem vertical visíveis no mostrador, indicações
de horas, minutos, pequenos segundos e cronógrafo
Dial: Skeletonized, column wheel and horizontal clutch
visible on dial side, hour, minutes, small seconds, and
chronograph indications
Bracelete: Borracha preta estruturada com fecho de
báscula
Bracelet: Black structured rubber strap with folding clasp
Desde // From 22.700¤
 WHAT’S NEW
—
ROGER DUBUIS
EXCALIBUR
MONOBALANCIER
_
A mais recente evolução da colecção Excalibur
é o novo Monobalancier, um modelo que leva o desempenho
ao máximo com o novo calibre RD 720SQ.// The latest evolution
of the Excalibur collection is the new Monobalancier,
a model that takes performance to the max with
the new caliber RD 720SQ.
Com desenvolvimentos técnicos concebidos para
aumentar a reserva de marcha para 72 horas, o
novo Excalibur Monobalancier apresenta um micro-
-rotor optimizado de modo a minimizar as vibra-
ções, produzido em ouro rosa com acabamento em
tungsténio com uma gravação do monograma da
Roger Dubuis.
O novo modelo destaca-se ainda pela remodelação
da estrela assinatura da marca, que agora levita
livremente acima do tambor de corda, e está dis-
ponível em duas edições, ambas com caixa de 42
mm: uma em ouro EON com pulseira em pele preta
e outra em ouro EON com 60 diamantes e uma cor-
reia em pele roxa.//
With technical developments designed to increase
the power reserve to 72 hours, the new Excalibur
Monobalancier features a micro-rotor optimized
to minimize vibrations, crafted in rose gold with
a tungsten finish and a Roger Dubuis monogram
engraving.
The new model also stands out for the remodeling
of the brand's signature star, which now levitates
freely above the barrel, and is available in two edi-
tions, both with a 42 mm case: one in EON gold with
a black leather strap and the other in EON gold with
60 diamonds and a purple leather strap.
Micro-rotor
optimizado
Optimized
micro-rotor
Explore a colecção Excalibur
Explore the Excalibur collection
Características Features
Movimento: Automático, calibre de manufactura
RD720SQ, 28.800 alt/h, 72 horas de reserva
de marcha
Movement: Self-winding, in-house caliber RD720SQ,
28,800 vph, 72-hour power reserve
Caixa: 42 mm, Eon Gold, luneta em Eon Gold
com ou sem diamantes, fundo em vidro de safira,
estanque até 100 metros
Case: 42mm, Eon Gold, Eon Gold bezel with or
without diamonds, sapphire crystal caseback,
100-meter water-resistant
Mostrador: Esqueletizado, flange de superfície
revestida a ouro rosa com escala de minutos
gravada, Ponteiros de superfície tripla em ouro rosa,
indicações de horas e minutos
Dial: Skeletonised, rose gold plated surface flange
with engraved minute scale, rose gold triple surface
hands, hour and minute indications
Bracelete: Pele preta ou roxa com sistema de troca
rápida e fecho de báscula triplo em ouro rosa
Bracelet: Black or purple leather with quick-change
system and rose gold triple folding clasp
Desde / From 83.000¤
SQUARE BANG UNICO
ALL BLACK
 WHAT’S NEW
—
VACHERON
CONSTANTIN
ÉGÉRIE
_
A colecção Égérie da Vacheron Constantin
recebe dois novos modelos de 37 mm e
35 mm numa cor inédita: taupe (castanho
acinzentado). // The Égérie collection by
Vacheron Constantin receives two new models
of 37 mm and 35 mm in an unprecedented
color: grey taupe.
Os dois novos relógios que agora integram a colec-
ção feminina Égérie destacam-se por apresentar
uma tonalidade inédita nesta linha. Assim, os mode-
los exibem caixas em ouro rosa, com mostradores
castanhos acinzentados com o tradicional padrão
de “pregas”, sublinhados por um círculo em ouro
engastado com diamantes, que rodeia o indicador
das fases da Lua ou da data, consoante o modelo.
Os novos relógios são acompanhados por três cor-
reias permutáveis a condizer com a cor do mostra-
dor: pele de crocodilo, cetim e pele de carneiro com
efeito acolchoado.//
The two new watches that are now part of the
Égérie women's collection stand out for presenting
an unprecedented tone in this line. Thus, the models
feature rose gold cases, with grey taupe dials with
the traditional “pleat” pattern, underlined by a gold
circle set with diamonds, which surrounds the moon
phase or date indicator, depending on the model.
The new watches are accompanied by three inter-
changeable straps to match the colour of the dial:
crocodile leather, satin, and quilted sheep leather.
Nova cor inédita
New unprecedented
colour
Saiba mais sobre a colecção
Características Features Learn more about the collection
Movimento: Automático, calibre de manufactura 1088,
28.800 alt/h, 40 horas de reserva de marcha
Movement: Self-winding, in-house caliber 1088, 28,800
vph, 40-hour power reserve
Caixa: 37 mm (Fases da Lua) ou 35 mm, ouro rosa,
luneta com 58 diamantes, coroa engastada com uma
pedra de lua, fundo em vidro de safira, estanque até 30
metros
Case: 37 mm (Moonphase) or 35 mm, rose gold, bezel set
with 58 diamonds, crown set with a moonstone, sapphire
crystal caseback, 30-meter water-resistant
Mostrador: Castanho acinzentado, círculo em ouro rosa
engastado com diamantes, numerais árabes e índices
aplicados, indicação de horas, minutos, segundos e fases
da lua (Fases da Lua) ou data (Automático)
Dial: Grey taupe, rose gold circle set with diamonds,
applied Arabic numerals and indexes, hour, minute,
seconds and moonphase (Moonphase) or date
(Automatic) indication
Bracelete: Três braceletes permutáveis em pele
de crocodilo, cetim e pele de carneiro com efeito
acolchoado em castanho acinzentado com fecho de
fivela em ouro rosa
Bracelet: Three interchangeable straps in crocodile
leather, satin and sheep leather with quilted effect in grey
taupe with rose gold pin buckle
42.100¤ (Fases da Lua/Moonphase) / 36.300¤
(Automático/Automatic)
 WHAT’S NEW
—
IWC
PORTOFINO 37 MM _
A colecção Portofino da IWC recebe novos
modelos de 37 mm, equipados com calibres
de manufactura, fundos de caixa
transparentes e pulseiras em pele
rastreável.// The IWC Portofino collection
welcomes new 37mm models, equipped
with in-house calibers, transparent
casebacks and traceable leather straps.
O Portofino Automático Fases da Lua 37 está dis-
ponível em três versões, enquanto o clássico Por-
tofino Automático 37 é apresentado em seis novas
declinações. Em ambos, nos modelos com lunetas
engastadas com diamantes, a forma da caixa foi
optimizada para acomodar pedras maiores. Alguns
dos novos relógios recebem ainda, como estreia
absoluta, correias em pele, que, através de um
código único, permitem rastrear online a origem
do material.
Todos os novos modelos são movidos por movi-
mentos automáticos de manufactura da família de
calibres 32000, com 5 dias de reserva de marcha.//
The Portofino Automatic Moon Phase 37 is available
in three versions, while the classic Portofino Auto-
matic 37 is presented in six new declinations. In the
models with diamond-set bezels the shape of the
case has been optimized to accommodate larger
stones. Some of the new watches also receive, as an
absolute first, leather straps that, through a unique
code, make it possible to trace the origin of the mate-
rial online.
All new models are powered by in-house automatic
movements from the 32000-caliber family, with a
5-day power reserve.
Correias em pele
rastreável
Traceable
leather straps
Saiba mais sobre a colecção
Learn more about the collection
Características Features
Movimento: Automático, calibre de manufactura 32800
(Fases da Lua) ou 32111 (Automático), 28.800 alt/h, 5 dias
de reserva de marcha
Movement: Self-winding, in-house caliber 32800 (Moon
Phase) or 32111 (Automatic), 28,800 vph, 5-day power
reserve
Caixa: 37 mm, ouro ou aço, com ou sem diamantes na
luneta, fundo em vidro de safira, estanque até 50 metros
Case: 37 mm, gold or stainless steel, with or without
diamonds on the bezel, sapphire crystal caseback,
50-meter water-resistant
Mostrador: Branco (Fases da Lua), prateado, cinzento
ou verde (Automático), 12 diamantes, índices aplicados,
indicação de horas, minutos, segundos e fases da lua
(Fases da Lua) ou data (Automático)
Dial: White (Moon Phase), silver, gray or green (Automatic),
12 diamonds, applied indexes, hour, minute, second and
moon phase (Moon Phase) or date (Automatic) indication
Bracelete: Pele rastreável ou aço com sistema de troca
rápida
Bracelet: Traceable leather or stainless steel with quick-
change system
Desde // From 6.400¤
extend your international limited warranty
for up to 8 years on panerai.com
 MUST-HAVE
—
IWC
PORTUGIESER
_ PANDA
A icónica colecção Portugieser da IWC recebe
dois novos modelos equipados com mostradores
Panda.// IWC’s iconic Portugieser collection receives
two new models equipped with Panda dials.
Os novos modelos Portugieser apresentam
mostradores contrastantes, conhecidos como
Panda, elaborados em tons de azul forte sobre
branco e que homenageiam o passado da
família de modelos com paletas de cores que
lembram o mar. Assim, o Portugieser Automá-
tico 7 Dias surge numa caixa de 42,3 mm em
aço, com pulseira em pele de crocodilo azul, e
é equipado com o calibre de manufactura
52010, com sete dias de reserva de marcha.
Já o Portugieser Cronógrafo está disponível
numa caixa de 41 mm, também em aço, com
pulseira de borracha azul, e é movido pelo
calibre cronógrafo automático 69355, com 46
horas de reserva de marcha.//
The new Portugieser models feature contrast-
ing dials, known as Panda, crafted in deep
blue on white and honoring the model fami-
ly’s past with color palettes reminiscent of the
sea. Thus, the Portugieser Automatic 7 Days
comes in a 42.3 mm stainless steel case, with
a blue crocodile leather strap, and is equipped
with the in-house caliber 52010, with a 7-day
power reserve.
The Portugieser Chronograph is available in a
41 mm case, also in stainless steel, with a blue
rubber strap, and powered by the automatic
chronograph caliber 69355, with a 46-hour
power reserve.
Paleta cromática
de inspiração
náutica
Nautical-inspired
color palette
Explore a colecção Portugieser
Explore the Portugieser collection
Características Features
Movimento: Automático, calibre de manufactura
52010 (Automático) ou calibre 69355 (Cronógrafo),
28.800 alt/h, 7 dias (Automático) ou 46 horas
(Cronógrafo) de reserva de marcha
Movement: Self-winding, in-house caliber 52010
(Automatic) or caliber 69355 (Chronograph), 28,800
vph, 7 days (Automatic) or 46 hours (Chronograph)
power reserve
Caixa: 42,3 mm (Automático) ou 41 mm (Cronógrafo),
aço, estanque até 30 metros
Case: 42.3 mm (Automatic) or 41 mm (Chronograph),
stainless steel, 30-meter water-resistant
Mostrador: Branco com contadores azuis, indicações
de horas, minutos, pequenos segundos e reserva de
marcha (Automático) ou cronógrafo (Cronógrafo)
Dial: White with blue counters, hour, minute,
small seconds, and power reserve (Automatic) or
chronograph (Chronograph) indications
Bracelete: Pele de crocodilo com fecho de báscula
(Automático) ou borracha azul com fecho de fivela
(Cronógrafo)
Bracelet: Crocodile leather with folding clasp
(Automatic) or blue rubber with pin buckle
(Chronograph)
13.700¤ (Automático/Automatic)
9.350¤ (Cronógrafo/Chronograph)
Giannis Antetokoúnmpo
MUST-HAVE
—

OMEGA
SPEEDMASTER
_ ’57
A linha Omega Speedmaster ’57 de dois
contadores, inspirada no primeiro
Speedmaster, a ref. CK 2915-X, recebe uma
actualização completa.// The Omega
Speedmaster ‘57 line of two counters,
inspired by the first Speedmaster,
ref. CK 2915-X, gets a full update.

Novas cores de
mostrador
New dial colours
O novo Speedmaster ’57 destaca-se pela presença de
um novíssimo movimento cronógrafo de corda manual,
o calibre Omega 9906, cujo grande destaque reside
no seu tamanho, que transforma os novos modelos
Speedmaster ’57 nos menores Speedmasters com cer-
tificação Master Chronometer até agora.
Em termos de design, a caixa do novo Speedmaster ’57
foi redesenhada para se assemelhar ainda mais ao per-
fil do CK 2915 original, apresentando asas rectas sem
facetas, protectores de coroa ausentes e uma caixa
simétrica. Já o mostrador mantém os clássicos pontei-
ros “Broad Arrow” e, no mostrador preto, os marcado-
res das horas afundados e a mesma cor de Super-Lu-
miNova em tons vintage que é encontrada nos
lançamentos anteriores do Speedmaster ’57. Final-
mente, a luneta recebe uma inserção em aço para a
escala do taquímetro, que sofreu um tratamento de
gravação a laser preto.
Além do mostrador preto típico, o novo Speedmaster
’57 surpreende ao apresentar outras tonalidades
menos comuns, como o verde, bordeaux ou azul.//
The new Speedmaster ’57 is distinguished by the pres-
ence of a brand-new manual-winding chronograph
movement, the Omega 9906 calibre, whose highlight
is its size, which makes the new Speedmaster ’57 mod-
els the smallest Master Chronometer-certified Speed-
masters so far.
In terms of design, the case of the new Speedmaster
‘57 has been redesigned to resemble the profile of the
original CK 2915 even more closely, featuring straight
lugs without facets, missing crown guards and a sym-
metrical case. The dial retains classic “Broad Arrow”
hands and, on the black dial, sunken hour markers and
the same vintage hued Super-LumiNova colour found
on previous Speedmaster ’57 releases. Finally, the bezel
receives a steel insert for the tachymeter scale, which
has undergone a black laser engraving treatment.
In addition to the typical black dial, the new Speedmas-
ter ’57 surprises with other less common shades, such
as green, burgundy, or blue.
29
—
must-have
Novo movimento
cronógrafo manual
New manual-winding
chronograph
movement
Compre já
Buy now
Características Features
Movimento: Manual, calibre OMEGA Co-Axial
Master Chronometer 9906, certificado pelo
METAS, 28.800 alt/h, 60 horas de reserva
de marcha
Movement: Manual-winding, OMEGA Co-Axial
Master Chronometer caliber 9906, METAS
certified, 28,800 vph, 60-hour power reserve
Caixa: 40,50 mm, aço, luneta com escala
taquimétrica escurecida com ponto sobre
o número 90, fundo em vidro de safira,
estanque até 50 metros
Case: 40.50 mm, stainless steel, bezel with
darkened tachymeter scale with dot over
the number 90, sapphire crystal caseback,
50-meter water-resistant
Mostrador: Preto, azul, verde ou bordeaux,
ponteiros das horas e minutos Broad Arrow
e índices luminescentes, indicação de horas,
minutos, pequenos segundos, cronógrafo
e data
Dial: Black, blue, green, or burgundy,
luminescent Broad Arrow hour and minute
hands and indexes, hour, minute, small
seconds, chronograph, and date indication
Bracelete: Aço com sistema de ajuste ou
pele, fecho de báscula em aço
Bracelet: Stainless steel with adjustment
system or leather, stainless steel folding clasp
Desde / From 9.500¤
 MUST-HAVE
LONGINES
190TH
ANNIVERSARY
COLLECTION
_ Com uma história que remonta a 1832, a Longines é uma
Para comemorar o 190º aniversário,
a Longines apresenta três novos relógios
Master Collection que homenageiam
a história e o espírito da marca através
de um estilo clássico, designs elegantes
e movimentos mecânicos de alto
desempenho.// To commemorate
the 190th anniversary, Longines introduces
three new Master Collection watches
that pay homage to the brand’s history
and spirit through classic style, elegant
designs, and high-performance
mechanical movements.
—
das marcas relojoeiras mais antigas do sector e o seu
emblema - a ampulheta alada - é a marca registada mais
antiga de um logotipo de relojoaria, ainda em utilização.
Para celebrar esta herança, a Longines apresenta três
novos relógios que se juntam à colecção Master Collec-
tion para assinalar o 190.º aniversário da marca.
Tratam-se de modelos simples de três ponteiros, com
algarismos árabes gravados, disponíveis em aço e em
duas edições limitadas a 190 peças, em ouro amarelo ou
rosa. No fundo da caixa de 40 mm é possível admirar o
movimento automático, bem como a gravação “190th
Anniversary” e o número de edição limitada.
Já os mostradores apresentam cores e acabamentos
diferentes. Assim, o modelo em aço exibe um mostrador
prateado, enquanto o de ouro amarelo se apresenta em

cinzento com escovado vertical. Já a edição em
ouro amarelo, apresenta uma face em antracite. O
grande destaque nos mostradores vai para o design
exclusivo dos marcadores das horas, que são grava-
dos directamente na superfície do mostrador e
aparecem na mesma cor metálica brilhante que a
caixa.//
With a history dating back to 1832, Longines is one
of the oldest watch brands in the industry and its
emblem – the winged hourglass – is the oldest regis-
tered trademark of a watchmaking logo still in use. To
celebrate this heritage, Longines presents three new
watches that join the Master Collection to mark the
brand’s 190th anniversary.
These are simple models with three hands, with
engraved Arabic numerals, available in stainless steel
and in two editions limited to 190 pieces, in yellow
or rose gold. On the back of the 40 mm case, you
can admire the automatic movement, as well as the
“190th Anniversary” and the limited-edition number
engravings.
The dials have different colours and finishes. Thus, the
stainless-steel model has a silver dial, while the yellow
gold one is presented in gray with vertical brushing.
The yellow gold edition has an anthracite face. The
highlight of the dials is the unique design of the hour
markers, which are engraved directly on the surface
of the dial and appear in the same shiny metallic color
as the case.
31
—
must-have
Numerais
gravados na cor
da caixa
Engraved numerals
in case colour
Compre já
Buy now
Características Features
Movimento: Automático, calibre de
manufactura L888.5, massa oscilante a
combinar com a caixa do relógio, 25.200 alt/h,
72 horas de reserva de marcha
Movement: Self-winding, in-house caliber
L888.5, oscillating mass to match watch case,
25,200 vph, 72-hour power reserve
Caixa: 40 mm, aço, ouro rosa ou amarelo,
fundo em vidro de safira com gravação “190th
Anniversary” e número de edição limitada,
estanque até 30 metros
Case: 40 mm, stainless steel, pink or yellow
gold, sapphire crystal caseback with “190th
Anniversary” and limited-edition number
engravings, 30-meter water-resistant
Mostrador: Prateado (aço), cinzento (ouro
amarelo) ou antracite (ouro rosa), ponteiros
em forma de folha, numerais árabes gravados
na cor da caixa, indicação de horas, minutos e
segundos
Dial: Silver (stainless steel), gray (yellow gold)
or anthracite (rose gold), leaf-shaped hands,
engraved Arabic numerals in the color of the
case, hour, minute and second indication
Bracelete: Pele de crocodilo cinzenta com
fecho em aço ou ouro
Bracelet: Gray alligator leather with stainless
steel or gold buckle
2.330¤ (Aço/Stainless steel)
11.730¤ (Ouro/Gold)
 JUST ARRIVED
—

Inusitado arranjo
de diamantes no
mostrador
Unusual arrangement
of diamonds on
the dial

CARTIER
BALLON
_ BLEU
Clássicos como sempre, os relógios Ballon
Bleu de Cartier são reinterpretados em ouro
rosa com mostradores decorados com padrão
raio de sol e pontuados por um inusitado
arranjo de diamantes.// Classic as ever, Ballon
Bleu de Cartier watches are reinterpreted in
rose gold with sunburst dials punctuated by an
unusual diamond arrangement.
Amplamente reconhecida pelas formas redondas
e coroa decorada com um cabochão de safira azul
e protegida por uma guarda, a colecção Ballon Bleu
oferece uma variedade de opções de escolha,
desde as pulseiras até às caixas e mostradores.
Agora, a Cartier reinterpreta o Ballon Bleu automá-
tico de 33 mm e 36 mm, com caixas em ouro rosa,
mostradores decorados com padrão raio de sol e
com diamantes dispostos de forma inusitada, e bra-
celetes em pele brilhante ou ouro rosa.//
Widely recognized for its round shapes and crown
decorated with a blue sapphire cabochon and pro-
tected by a guard, the Ballon Bleu collection offers a
variety of options to choose from, from bracelets to
cases and dials. Now, Cartier has reinterpreted the
33 mm and 36 mm automatic Ballon Bleu, with rose
gold cases, sunburst dials with unusually arranged
diamonds, and shiny leather or rose gold bracelets.
Compre já
Buy now
Características Features
Movimento: Automático, 37 horas de
reserva de marcha
Movement: Self-winding, 37-hour power
reserve
Caixa: 33 mm ou 36 mm, ouro rosa, luneta
com ou sem diamantes, coroa decorada
com um cabochão de safira, estanque até
30 metros
Case: 33 mm or 36 mm, rose gold, bezel
with or without diamonds, crown decorated
with a sapphire cabochon, 30-meter water-
resistant
Mostrador: Branco com padrão raio de sol,
diamantes ao redor do mostrador, numeral
romano 12 aplicado, indicação de horas e
minutos
Dial: White with sunburst, diamonds around
the dial, applied roman numeral 12, hour and
minute indication
Bracelete: Pele azul ou cor de vinho, ou
pulseira em ouro rosa
Bracelet: Blue or burgundy leather, or rose
gold bracelet
Desde // From 23.100¤
 JUST ARRIVED
—

VACHERON CONSTANTIN
TRADITIONNELLE
E/AND
_ PATRIMONY

A Vacheron Constantin
apresenta novos relógios
femininos em tons pastel,
focados na aliança entre
a elegância intemporal
e a mestria técnica.//
Vacheron Constantin
presents new women’s
watches in pastel tones,
focused on the alliance Mostradores
between timeless em tons pastel
Pastel colored
elegance and technical dials
mastery.

Saiba mais
Learn more

A colecção Traditionnelle recebe um novo Características Features

relógio feminino: o Traditionnelle Calendá-
rio Perpétuo Extraplano, disponível em
ouro branco ou rosa, com mostrador em
madrepérola azul-cobalto ou branco e dia-
mantes.
Já a linha Patrimony vê as suas proporções
revistas, com a caixa de 36,5 mm, disponí-
vel em ouro branco ou rosa, redesenhada.
O mostrador surge em tons de azul pro-
fundo na versão em ouro branco e rosa
blush na variante em ouro rosa, enquanto
os diamantes marcam presença na luneta
e no mostrador.//
The Traditionnelle collection receives a new
women’s watch: the Traditionnelle Ultra-
Thin Perpetual Calendar, available in white
or pink gold, with a mother-of-pearl dial in
cobalt blue tones, in the white gold model,
and white mother-of-pearl, in the pink gold
model and diamonds.
The Patrimony line sees its proportions
revised, with the 36.5 mm case, available
in white or rose gold, redesigned. The dial
appears in shades of deep blue or blush
pink, while diamonds are present on the
bezel and dial.
Movimento: Automático, calibre extraplano 1120 QP
(Traditionnelle) ou 2450 Q6/3 (Patrimony), 19.800 alt/h,
(Traditionnelle) ou 28.800 alt/h (Patrimony) 40 horas de
reserva de marcha
Movement: Self-winding, extra-thin caliber 1120 QP
(Traditionnelle) or 2450 Q6/3 (Patrimony), 19,800 vph
(Traditionnelle) or 28.800 alt/h (Patrimony), 40-hour
power reserve
Caixa: 36,5 mm, ouro rosa ou branco, diamantes, fundo
em vidro de safira, estanque até 30 metros Case: 36.5
mm, pink or white gold, diamonds, sapphire crystal
caseback, 30-meter water-resistant
Mostrador: Madrepérola branca ou azul (Traditionnelle),
mostrador azul ou rosa (Patrimony), indicação de horas,
minutos, mês, data, fases da Lua e contador de 48
meses com indicação de ano bissexto (Traditionnelle) ou
indicação de horas, minutos, segundos e data (Patrimony)
Dial: White or blue mother-of-pearl (Traditionnelle), blue
or pink dial (Patrimony), hour, minute, month, date, moon
phase display and 48-month counter with leap year
display (Traditionnelle) or hour, minute, seconds and date
indication (Patrimony)
Bracelete: Pele de crocodilo azul ou rosa intercambiável
com fecho de báscula em ouro
Bracelet: Interchangeable blue or pink alligator leather
with gold folding clasp
Desde / From 29.800¤ (Patrimony)
/ 93.500¤ (Traditionnelle)
Elegance is an attitude

Regé-Jean Page

THE LONGINES
MASTER COLLECTION
 JUST ARRIVED
—
PIAGET
POLO
_ SKELETON
Apresentado em 2021, o Piaget Polo Skeleton
surpreende agora ao exibir o seu mostrador
esqueletizado vestido de verde. // Introduced
in 2021, the Piaget Polo Skeleton now surprises
with its skeletonized dial dressed in green.
O Piaget Polo Skeleton exibe orgulhosamente a
mestria técnica da marca, com um movimento de
manufactura totalmente esqueletizado, emoldu-
rado pela icónica caixa Polo de 42 mm em aço. No
modelo de 2022, o calibre automático 1200S1, com
micro-rotor e apenas 2,4 mm de espessura apre-
senta um design moderno, com curvas harmonio-
sas e contrastes de texturas, que se destaca pelas
platinas e pontes revestidas a verde escuro.
A nova versão do Piaget Polo Skeleton é entregue
com uma pulseira em aço polido/escovado e uma
pulseira em pele de crocodilo verde, ambas inter-
cambiáveis.//
The Piaget Polo Skeleton proudly showcases the
brand’s technical mastery, with a fully skeletonized
in-house movement framed by the iconic 42mm
steel Polo case. In the 2022 model, the automatic
caliber 1200S1, with micro-rotor and only 2.4 mm
thick, has a modern design, with harmonious curves
and texture contrasts, which stands out for its dark
green plated plates and bridges.
The new version of the Piaget Polo Skeleton is deliv-
ered with a polished/brushed steel bracelet and a
green alligator strap, both interchangeable.
Movimento
esqueletizado verde
Green skeletonized
movement
Descubra o Polo Skeleton em detalhe
Discover Polo Skeleton in detail
Características Features
Movimento: Automático, calibre de manufactura
1200S1 extraplano com micro-rotor, 21.600 alt/h,
44 horas de reserva de marcha
Movement: Self-winding, ultra-thin in-house
caliber 1200S1 with micro-rotor, 21,600 vph, 44-
hour power reserve
Caixa: 42 mm, aço, fundo em vidro de safira,
estanque até 30 metros
Case: 42 mm, stainless steel, sapphire crystal
caseback, 30-meter water-resistant
Mostrador: Esqueletizado com platinas e pontes
verdes, flange interior verde, marcadores das
horas aplicados, ponteiros das horas e minutos
esqueletizado, indicação de horas e minutos
Dial: Skeletonized with green plates and bridges,
green inner flange, applied hour markers,
skeletonized hour and minute hands, hour, and
minute indication
Bracelete: Aço e pele de crocodilo verde com
sistema de troca rápida e fácil
Bracelet: Stainless steel and green crocodile
leather with quick and easy change system
31.200¤
 THE QUEST FOR
EXCELLENCE
© 2022 Garmin Ltd. or its subsidiaries.

HAS BROKEN NEW GROUND

MARQ ® COLLECTION
 JUST ARRIVED
—

GUCCI
25H
_
Inspiração Por ocasião do centenário da marca, a Gucci
arquitectónica entra no universo da alta relojoaria com
Architectural
inspiration uma colecção equipada com movimentos
mecânicos de manufactura.// On the
centenary of the brand, Gucci enters the world
of fine watchmaking with a collection equipped
with mechanical in-house movements.

Desenhada pelo director criativo da Gucci, Alessan-

dro Michele, e apresentando os primeiros calibres
mecânicos da marca, a nova colecção de alta relo-
joaria declina-se em quatro linhas: Gucci 25H, G-Ti-
meless, Grip e Haute Joaillerie. Os modelos Gucci
25H foram baptizados com um dos números predi-
lectos de Alessandro Michele e são a visão do direc-
tor criativo sobre o relógio desportivo de luxo com
pulseira integrada.
A linha Gucci 25H é inspirada na arquitectura
moderna e concretizada através do ritmo contínuo
das linhas horizontais que atravessam o mostrador
 39
—

just arrived
Calibre de
manufactura
In-house
caliber

do relógio e do logotipo G Entrelaçado. Com 40 mm de Compre já

diâmetro, a caixa em forma de almofada apresenta uma
luneta plana e uma coroa oculta e acomoda-se no pulso
através de uma pulseira integrada de cinco elos com
fecho de báscula borboleta.
Dentro dos novos modelos bate a família de calibres
GUCCI GG727.25, desenvolvida e fabricada pela Kering,
equipada com micro rotor e disponível em duas versões:
regulador “tradicional” e turbilhão.//
Designed by Gucci’s creative director, Alessandro
Michele, and featuring the brand’s first mechanical cali-
bers, the new haute horlogerie collection comprises four
lines: Gucci 25H, G-Timeless, Grip and Haute Joaillerie.
The Gucci 25H models are named after one of Ales-
sandro Michele’s favorite numbers and are the creative
director’s vision of the luxury sports watch with an inte-
grated bracelet.
The Gucci 25H line is inspired by modern architec-
ture and realized through the continuous rhythm of
the horizontal lines that cross the watch face and the
Interlocking G logo. Measuring 40 mm in diameter, the
cushion-shaped case features a flat bezel and hidden
crown and is fitted to the wrist via an integrated five-
link bracelet with a butterfly folding clasp.
Inside the new models is the GUCCI GG727.25 caliber
family, developed and manufactured by Kering, equipped
with a micro rotor and available in two versions: “tradi-
tional” regulator and tourbillon.
Buy now
Características Features
Movimento: Automático, calibre de
manufactura GUCCI GG727.25 com micro
rotor, 21.600 alt/h, 60 horas de reserva de
marcha
Movement: Self-winding, in-house calibre
GUCCI GG727.25 with micro-rotor, 21,600
vph, 60-hour power reserve
Caixa: 40 mm, aço, luneta plana com ou
sem diamantes, fundo em vidro de safira,
estanque até 30 metros
Case: 40 mm, stainless steel, flat bezel
with or without diamonds, sapphire crystal
caseback, 30-meter water-resistant
Mostrador: Prateado ou dourado, com
linhas horizontais e logotipo G Entrelaçado,
indicação de horas e minutos
Dial: Silvered or golden, with horizontal lines
and Interlocking G logo, hour, and minute
indication
Bracelete: Integrada em aço com fecho de
báscula borboleta
Bracelet:Integrated stainless steel bracelet
with butterfly folding clasp
Desde // From 1.350¤
 MOST WANTED
—
BREGUET
MARINE HORA
MUNDI
_ memória prodigiosa que calcula a hora e a data
O Hora Mundi junta-se à frota náutica Marine
com a sua prática complicação que permite
alternar entre dois fusos horários apenas com
um toque num botão.// The Hora Mundi joins
the Marine nautical fleet with its practical
complication that allows you to switch
between two time zones at
the touch of a button.
Mecânica
complexa vs
simplicidade de
utilização
Complex mechanics
vs simplicity
of use
A colecção Breguet Marine recebe o Hora Mundi,
um relógio de viagem com mecanismo saltante
instantâneo de segundo fuso horário e indicações
sincronizadas de data e dia/noite. Graças a uma
através de um intrincado sistema de cames, mar-
telos e um diferencial integrado, o Hora Mundi é
um dos relógios GMT mais complexos do mercado,
mas também um dos mais fáceis de manusear.
De facto, ao contrário dos modelos GMT conven-
cionais, neste Marine são os ponteiros centrais que
indicam a hora local e a hora de referência a pedido.
E não são apenas os ponteiros centrais que saltam
instantaneamente, indicando a hora de referência
ou a hora local, mas a janela de data e o indicador
dia/noite também saltam. Para que a “magia” acon-
teça, acerte o relógio com a Hora de Casa e, depois,
basta puxar a coroa e seleccionar o fuso horário

Trocar de fuso
horário com um
simples toque de botão
Change time zones
with a single press
of a button
pretendido e pressionar o botão às 8h para que o
Breguet Marine Hora Mundi forneça a hora, a data
e a indicação dia/noite correspondentes.
Disponível numa caixa de 43,9 mm em ouro branco
ou rosa, o Breguet Marine Hora Mundi é alimentado
pelo calibre automático de manufactura 77F1, visí-
vel através de uma abertura em vidro de safira no
fundo da caixa.//
The Breguet Marine collection receives the Hora
Mundi, a travel watch with an instantaneous second
time-zone jumping mechanism and synchronized
date and day/night indications. Thanks to a pro-
digious memory that calculates the time and date
through an intricate system of cams, hammers and
an integrated differential, the Hora Mundi is one of
the most complex GMT watches on the market, but
also one of the easiest to handle.
In fact, unlike conventional GMT models, on this
Marine it is the central hands that indicate the local
time and the reference time on request. And it’s not
just the central hands that jump instantly, indicat-
ing the reference time or local time, but the date
window and day/night indicator also jump. For the
“magic” to happen, set up the Home Time, and then
simply pull out the crown and select the desired
time zone and press the button at 8 o’clock and the
Breguet Marine Hora Mundi will provide the corre-
sponding time, date, and day/night indication.
Available in a 43.9 mm white or rose gold case,
the Breguet Marine Hora Mundi is powered by the
in-house automatic caliber 77F1, visible through a
sapphire crystal opening in the caseback.
41
—
most wanted
Descubra o Hora Mundi em detalhe
Discover the Hora Mundi in detail
Características Features
___
Movimento: Automático, calibre de manufactura
77F1, escape em silício, rotor em forma de leme,
módulos patenteados adicionais para a exibição
do duplo fuso horário de salto instantâneo e roda
de memória mecânica programável, 28.800 alt/h,
55 horas de reserva de marcha
Movement: Self-winding, in-house calibre 77F1,
silicon escapement, wheel-shaped rotor, additional
patented modules for instant-jump dual time zone
display and programmable mechanical memory
wheel, 28,800 alt/h, 55-hour power reserve
Caixa: 43,9 mm, ouro rosa ou ouro branco, lateral
canelada, fundo em vidro de safira, estanque até
100 metros
Case: 43.9 mm, rose gold or white gold, fluted
side, sapphire crystal back, 100-meter water-
resistant
Mostrador: Ouro com fundo azul, composto por
placas sobrepostas (uma com padrão ondas,
outra para os continentes e meridianos e uma
flange adicional para os outros elementos do
mostrador), numerais romanos e ponteiros
luminescentes, escala dos minutos com flâmulas
e pontos náuticos luminescentes, indicações de
horas, minutos, segundos, segundo fuso horário,
dia/noite e data
Dial: Gold on blue background, composed of
overlapping plates (one with a wave pattern,
another for the continents and meridians and an
additional flange for the other elements of the
dial), luminescent roman numerals, and hands,
minuterie with streamers and luminescent nautical
dots, hour, minute, second, second time zone, day/
night, and date indications
Bracelete: Pele, borracha, ouro rosa ou branco
com fecho de báscula
Bracelet: Leather, rubber, rose or white gold with
folding clasp
Desde / From 73.700¤
 MOST WANTED
—
AUDEMARS
PIGUET
ROYAL OAK
_
O icónico Royal Oak celebra 50 anos.
Poucos relógios alteraram tão
completamente a indústria ou
impactaram a nossa concepção de
relojoaria como o Royal Oak. Um modelo
que não só salvou uma marca, como criou
uma nova classe de relógios.// The iconic
Royal Oak celebrates 50 years. Few
watches have so completely altered the
industry or impacted our conception of
watchmaking as the Royal Oak. A model
that not only saved a brand, but also
created a new class of watches.
Royal Oak “Jumbo”
Extra-Thin “50th Anniversary”
Para perceber a importância do Royal Oak, é pre-
ciso primeiro entender a época que precedeu a sua
criação. No início dos anos setenta, a Audemars
Piguet, assim como muitos outros fabricantes suí-
ços de relógios, enfrentava condições financeiras
conturbadas. Os relógios de quartzo do Japão,
mais baratos e precisos, causaram uma séria crise
na indústria relojoeira suíça, que não tinha ideias
claras sobre como parar a dramática queda nas
vendas.
Em 1971, a Audemars Piguet percebeu que sem
uma mudança disruptiva o colapso financeiro era
inevitável. Na sequência de um pedido de um dis-
tribuidor italiano por um relógio de luxo em aço,
a marca decidiu que era hora de apresentar algo
totalmente novo: um relógio desportivo e elegante
como nunca visto.

Royal Oak 1972
Luneta
octogonal
Octogonal Royal Oak 1997
bezel
Assim, nas vésperas da Feira de Basileia de 1971,
Georges Golay, então CEO da Audemars Piguet,
ligou para Gerald Genta (um dos designers relojoei-
ros mais famosos da época) às 16h, incumbindo-o
de desenhar um “relógio de aço sem precedentes”
para a manhã seguinte. E assim, literalmente de um
dia para o outro, nasceu o Royal Oak, a obra-prima
de Genta.
Inspirado num capacete de mergulhador tradicio-
nal, este revolucionário relógio em aço apresen-
tava uma luneta octogonal fixada por oito para-
fusos hexagonais visíveis, uma junta de resistência
à água também visível e um mostrador decorado
com o exclusivo motivo Petit Tapisserie azul. Com
apenas 7 mm de espessura, a caixa era, no entanto,
bastante grande para a época, apresentando um
diâmetro de 39 mm, o que lhe valeu a designação
de “Jumbo”. A completar o modelo estava uma pul-
seira integrada – e muito complexa de construir –
em aço inoxidável. A inspiração náutica também
se estendeu ao nome – Royal Oak –, que fazia refe-
rência aos históricos navios de guerra britânicos.
Em 1972, na Feira da Basileia, o Royal Oak foi apre-
sentado. Tratava-se de um modelo em aço, algo
inédito para um relógio de alta relojoaria, com um
valor bastante elevado (mais caro do que um clás-
43
—
most wanted
Design
disruptivo
Disruptive
design
To realize the importance of the Royal Oak, one
must first understand the era that preceded its
creation. In the early 1970s, Audemars Piguet, like
many other Swiss watchmakers, was facing trou-
bled financial conditions. Japan’s cheaper and more
accurate quartz watches caused a crisis in the Swiss
watch industry, which had no clear ideas on how to
stop the dramatic drop in sales.
In 1971, Audemars Piguet realized that without dis-
ruptive change, a financial meltdown was inevitable.
Following a request from an Italian distributor for
a luxury watch in steel, the brand decided it was
time to present something totally new: a sporty and
elegant watch like never before.
So, on the eve of the 1971 Basel Fair, Georges
Golay, then CEO of Audemars Piguet, called Gerald
Genta (one of the most famous watch designers
of the time) at 4pm, tasking him with designing an
“unprecedented steel watch” for the next morning.
And so, literally overnight, the Royal Oak, Genta’s
masterpiece, was born.
Inspired by a traditional diver’s helmet, this revo-
lutionary steel watch featured an octagonal bezel
secured by eight visible hexagonal screws, a visible
water-resistance gasket and a dial decorated with
the exclusive blue Petit Tapisserie motif. At only 7
mm thick, the case was, however, quite large for
the time, with a diameter of 39 mm, which earned
it the designation “Jumbo”. Completing the model
 MOST WANTED
—
Royal Oak 1984
sico Patek Philippe em ouro e mais de dez vezes o
custo de um Rolex Submariner), que surpreendeu
a indústria com o seu design arrojado e angular,
caixa incrivelmente fina e mensagem ousada: a alta
relojoaria poderia criar relógios de prestígio sem
necessariamente depender de metais preciosos;
o enfoque passava a estar no design, na precisão
de execução e na qualidade do movimento (neste
caso, o escolhido foi o calibre automático 2121).
Mas não houve descolagem imediata para esta
linha. O Royal Oak foi alvo de ferozes críticas. No
entanto, após o desconcerto inicial do mercado,
o modelo tornou-se um enorme sucesso interna-
cional e um dos relógios mais emblemáticos de
sempre. Nos anos seguintes, a Audemars Piguet
introduziu inúmeras variações do Royal Oak origi-
nal adoptando metais preciosos, correias em pele
e borracha, assim como novas soluções técnicas e
complicações.
Actualmente, a colecção Royal Oak abrange desde
relógios de mergulho robustos e oficialmente cer-
tificados, produzidos em materiais exóticos, como
titânio, cerâmica ou fibra de carbono, até delica-
das peças de alta relojoaria que podem adivinhar
a diferença entre o tempo médio e o tempo das
estrelas. No entanto, não importa quão diferente
seja a intenção, o design ou o tamanho de um
determinado Royal Oak, este está ligado ao resto
da linha através do design inovador do original.
Royal Oak “Jumbo”
Extra-Thin “50th Anniversary”
Parafusos
visíveis
Visible
screws
was an integrated – and very complex to build –
bracelet in stainless steel. The nautical inspiration
also extended to the name – Royal Oak – which ref-
erenced the historic British warships.
In 1972, at the Basel Fair, the Royal Oak was pre-
sented. It was a steel model, something unprece-
dented for a Haute Horlogerie watch, with a very
high price (more expensive than a classic Patek
Philippe in gold and more than ten times the cost of
a Rolex Submariner), which surprised the industry
with its bold, angular design, incredibly thin case
and bold message: haute horlogerie could create
prestigious timepieces without necessarily relying
on precious metals; the focus shifted to design, exe-
cution precision and movement quality (in this case,
the automatic caliber 2121 was chosen).
But there was no immediate take-off for this line.
The Royal Oak has come under fierce criticism.
However, after the initial market bewilderment, the
model became a huge international success and
one of the most iconic watches ever. In the following
years, Audemars Piguet introduced numerous vari-
ations of the original Royal Oak adopting precious
metals, leather, and rubber straps, as well as new
technical solutions and complications.
Today, the Royal Oak collection ranges from robust,
officially certified diver’s watches made from exotic
materials such as titanium, ceramic, or carbon fiber,
to delicate haute horlogerie pieces that can guess
the difference between average time and the time
of the stars. However, no matter how different the
intent, design or size of a given Royal Oak, this

O “Jumbo” permaneceu no repertório da Audemars
Piguet ao longo dos anos, constantemente procu-
rado por coleccionadores e aficionados. Até hoje,
continua a receber actualizações regulares e novas
variações.
É o caso do novo Royal Oak “Jumbo” Extra-plano
39 mm ref. 16202, criado para celebrar o 50º ani-
versário do relógio de maior sucesso da marca,
cuja principal novidade reside no movimento de
corda automática de manufactura Calibre 7121,
que substitui o Calibre 2121 introduzido no origi-
nal. Resultado de cinco anos de desenvolvimento,
o novo movimento garante mais autonomia e apre-
senta uma massa oscilante central esqueletizada
em ouro, montada em rolamentos de esferas, com
o logotipo “50 anos”.  “50 years” logo.
É caso para dizer que, 50 anos depois, a lenda con-
tinua viva.//
45
—
most wanted
Veja o vídeo
Watch the video
one is linked to the rest of the range through the
innovative design of the original. The “Jumbo” has
remained in Audemars Piguet’s repertoire over the
years, constantly sought after by collectors and afi-
cionados. To this day, it continues to receive regular
updates and new variations.
This is the case of the new Royal Oak “Jumbo” Extra-
thin 39 mm ref. 16202, created to celebrate the 50th
anniversary of the brand’s most successful watch,
whose main novelty lies in the self-winding move-
ment of Caliber 7121, which replaces the Caliber 2121
introduced in the original. The result of five years of
development, the new movement guarantees more
autonomy and features a gold skeletonized central
oscillating mass, mounted on ball bearings, with the
It is a case to say that 50 years later, the legend
lives on.
 MOST WANTED
—

BLANCPAIN Edição limitada

a 500 exemplares
500 pieces limited
AIR
_ COMMAND
edition

A colecção Blancpain Air Command

é inspirada num cronógrafo Blancpain
dos anos 1950 altamente procurado,
produzido em pequenas quantidades.
Na esteira do seu antecessor, esta
edição limitada permanece fiel ao
modelo original, mas com actualizações
contemporâneas.// The Blancpain
Air Command collection is inspired by
a highly sought after 1950s Blancpain
chronograph, produced in small
quantities. In the wake of its
predecessor, this limited edition
remains true to the original model
but with contemporary updates.

Limitado a 500 exemplares, o Blancpain

Air Command Cronógrafo Flyback é, em
termos de design, muito semelhante ao
original dos anos 1950. As subtis diferen-
ças residem na caixa, coroa e numerais
árabes ligeiramente maiores, assim como
na posição dos botões do cronógrafo, que
denuncia a grande diferença entre os dois
modelos: o movimento.
De facto, ao invés do calibre Valjoux 222
que equipava o relógio original, esta edi-
ção limitada é movida pelo calibre F388B,
um movimento automático com 50 horas
de reserva de marcha e cronógrafo de roda
de colunas de 1/10 de segundo e embraia-
gem vertical.//
Limited to 500 pieces, the Blancpain Air
Command Flyback Chronograph is, in terms
of design, very similar to the 1950s original.
The subtle differences lie in the slightly
larger case, crown and Arabic numerals,
as well as the position of the chronograph
pushers, which denounces the great differ-
ence between the two models: the move-
ment.
In fact, instead of the Valjoux 222 caliber
that fitted the original watch, this limited
edition is powered by the F388B caliber, an
automatic movement with a 50-hour power
reserve and 1/10th of a second column
wheel chronograph with vertical clutch.
Compre já
Buy now
Características Features
___
Movimento: Automático, calibre de manufactura F188B,
cronógrafo flyback com roda de colunas e embraiagem
vertical, rotor em forma de hélice, 40 horas de reserva
de marcha
Movement: Self-winding, in-house caliber F188B, flyback
chronograph with column wheel and vertical clutch,
propeller-shaped rotor, 40-hour power reserve
Caixa: 42,50 mm, aço, luneta bidireccional em aço e
cerâmica preta com marcadores em Super-LumiNova,
fundo em vidro de safira, estanque até 30 metros
Case: 42.50 mm, steel, bidirectional steel and black
ceramic bezel with Super-LumiNova markers, sapphire
crystal caseback, 30-meter water-resistant
Mostrador: Preto, ponteiros e numerais árabes com
Super-LumiNova, indicação de horas, minutos,
cronógrafo e taquímetro
Dial: Black, Arabic numerals and hands with Super-
LumiNova, hour, minute, chronograph and tachymeter
indication
Bracelete: Pele de bezerro castanha
Bracelet: Brown calf leather strap
20.670¤
 MOST WANTED
—
BULGARI
OCTO FINISSIMO
10
_ ANNIVERSARY
TH
A Bulgari celebra o 10.º aniversário da icónica
colecção Octo Finissimo com um par de edições
limitadas que homenageiam, literalmente, o
design original.// Bulgari celebrates the 10th
anniversary of the iconic Octo Finissimo collection
with a pair of limited editions that literally pay
homage to the original design.
Os novos Octo Finissimo Cronógrafo GMT 10th Anni-
versary e Octo Finissimo Automático 10th Anniver-
sary apresentam mostradores de “esboço a lápis” que
reproduzem os desenhos iniciais de ambos os modelos
desenhados por Fabrizio Buonamass Stigliani, chefe de
design da divisão de relojoaria da Bulgari. Tal como
acontece com os modelos padrão, o mostrador dos
novos relógios apresenta-se em titânio jateado, mas, ao
contrário dos antecessores, este é impresso com linhas
em preto e cinzento, que reproduzem os desenhos de
Buonamassa.
Ambos os relógios são idênticos à versão padrão, par-
tilhando materiais, dimensões e movimentos. O único
detalhe extra, além dos mostradores, é a impressão
de aniversário na parte inferior do vidro no verso da
caixa.//
The new Octo Finissimo Chronograph GMT 10th Anni-
versary and Octo Finissimo Automatic 10th Anniversary
feature “pencil sketch” dials that reproduce the initial
designs of both models designed by Fabrizio Buon-
amass Stigliani, Head of Design for Bulgari’s watchmak-
ing division. As with the standard models, the dial of the
new watches is presented in sandblasted titanium, but,
unlike the predecessors, this one is printed with black
and gray lines that reproduce Buonamassa’s designs.
Both watches are identical to the standard version,
sharing materials, dimensions, and movements. The
only extra detail, other than the dials, is the anniver-
sary imprint on the underside of the glass at the back
of the case.
Mostradores que
reproduzem os
esboços originais
Dials that reproduce
the original sketches
Descubra a colecção em detalhe
Discover the collection in detail
Características Features
___
Movimento: Automático, calibre de
manufactura BVL 138 ou BVL 318
(cronógrafo), 21.600 alt/h ou 28.800 alt/h
(cronógrafo), 65 ou 55 (cronógrafo) horas
de reserva de marcha
Movement: Self-winding, manufacture
caliber BVL 138 or BVL 318 (chronograph),
21,600 vph or 28,800 vph (chronograph), 65
or 55-hour (chronograph) power reserve
Caixa: 40 mm, titânio, fundo em vidro
de safira, estanque até 30 ou 10 metros
(cronógrafo)
Case: 40 mm, titanium, sapphire crystal
caseback, 30 or 10-meter (chronograph)
water-resistant
Mostrador: Titânio jateado com esboço de
Buonamassa, ponteiros das horas e minutos
esqueletizado, indicação de horas, minutos,
pequenos segundos (automático) ou horas,
minutos, pequenos segundos, cronógrafo e
duplo fuso horário (cronógrafo)
Dial: Sandblasted titanium with Buonamassa
sketch, skeletonized hour and minute hands,
indication of hours, minutes, small seconds
(automatic) or hours, minutes, small
seconds, chronograph, and dual time zone
(chronograph)
Bracelete: Titânio com fecho de báscula
integrado
Bracelet: Titanium with integrated folding
clasp
16.100¤ (Automático // Automatic)
19.900¤ (Cronógrafo // Chronograph)
LISBOA PO RTO | RO SAE T E IXE IR A.P T IN N ER B EAUTY
 MOST WANTED
—

11 relógios,
11 Missões ao Espaço
11 watches,
11 Space missions 

OMEGA X SWATCH
MOONSWATCH
_
A Omega e a Swatch uniram-se para dar vida ao
novo MoonSwatch. Uma colaboração inesperada
que promete levar os fãs da relojoaria ao
Espaço.// Omega and Swatch have teamed up to
bring the new MoonSwatch to life. An unexpected
collaboration that promises to take watchmaking
fans into space.

A colecção Moonswatch é fruto de uma inusitada parce-

ria entre a Omega e a Swatch e declina-se em 11 relógios
que recriam as proporções e o design do famoso Omega
Speedmaster Moonwatch, numa caixa de BioCeramic
(material proprietário da Swatch composto por 2⁄3 de
cerâmica e 1 ⁄3 de plástico de origem biológica) e com
movimento de quartzo.
As 11 variações do novo MoonSwatch correspondem a
um objecto planetário específico e cada versão é cha-
mada de “Missão”. Assim, existe a Missão a Mercúrio,
Missão à Lua, Missão a Marte, etc. Cada combinação é
única para o corpo celeste que representa. Destaque
para o modelo dedicado à Lua, que se apresenta como
o mais semelhante ao Omega Moonwatch, e para a ver-
são ligada a Marte, que se inspira num protótipo Omega
realizado para a NASA, em 1972. Por outro lado, todos
os modelos utilizam uma solução bastante criativa para
cobrir a pilha, através de uma imagem do objecto pla-
netário em que se inspira.//
The Moonswatch collection is the result of an unusual
partnership between Omega and Swatch and consists of
11 watches that recreate the proportions and design of
the famous Omega Speedmaster Moonwatch, in a Bio-
Ceramic case (Swatch’s proprietary material composed
of 2⁄3 of ceramic and 1 ⁄3 of plastic of biological origin) and
with quartz movement.
The 11 variations of the new MoonSwatch correspond to a
specific planetary object and each version is called a “Mis-
sion”. So, there is the Mission to Mercury, Mission to the
Moon, Mission to Mars, etc. Each combination is unique to
the celestial body it represents. Highlight for the model
dedicated to the Moon, which presents itself as the most
similar to the Omega Moonwatch, and for the version
linked to Mars, which is inspired by an Omega prototype
made for NASA, in 1972. On the other hand, all models
use a very creative solution to cover the battery, through
an image of the planetary object on which it is inspired.
Saiba mais sobre o Moonswatch
Learn more about Moonswatch
Características Features
___
Movimento: Quartzo 
Movement: Quartz 
Caixa: 42 mm, biocerâmica (2⁄3 de
cerâmica e 1⁄3 de plástico de origem
biológica), luneta com escala taquimétrica,
fundo com pilha coberta pela imagem do
objecto planetário, estanque até 30 metros 
Case: 42 mm, bioceramic (2⁄3 ceramic and
1⁄3 plastic of biological origin), bezel with
tachymeter scale, caseback with battery
covered by the image of the planetary
object, 30-meter water-resistant 
Mostrador: Várias cores (depende do
modelo), sub-mostradores “escalonados”,
indicação de horas, minutos, pequenos
segundos, cronógrafo e taquímetro 
Dial: Various colours (depending on model),
“stepped” sub-dials, hour, minute, small
seconds, chronograph and tachymeter
indication 
Bracelete: Velcro 
Bracelet: Velcro 
260¤
Um convite extraordinário.
Conheça a gama Continental GT.
Comece a sua viagem extraordinária em Lisboa.BentleyMotors.com ou visite-nos
na Rua São Francisco, 582 2645-019 Alcabideche; Tel.: 213 163 155; sales@bentleylisboa.com

Continental GT Mulliner (V8) ciclo condução WLTP: Consumo de combustível (gasolina),

l/100km – Baixo 19.4, Médio 12.5, Elevado 10.3, Extra elevado 10.7, Combinado 12.1.
Emissões CO₂ combinado – 275 g/km.
O nome „Bentley“ e o „B“ no logótipo são marcas registadas..
© 2022 Bentley Motors Limited. Modelo apresentado: Continantal GT Mulliner (V8). BENTLEY LISBOA
 THE CHOICES OF…
—

OMEGA
_ STARS
Numa nova série de fotografias e vídeos a preto
e branco, a Omega revela as personalidades
únicas de algumas das suas embaixadoras.
Nesta campanha intimista, cada mulher surge
com o seu relógio de eleição e com uma frase
que define a forma como vive a vida.// In a new
series of black and white portraits and videos,
Omega is revealing the unique personalities of
some of its female ambassadors. In this intimate
campaign, each woman is shown with her choice
of watch and the words she lives her life by.

ZOË KRAVITZ
“Ser livre para fazer escolhas pode ser
um mistério. Mas é mágico, e
eu amo esse meu lado.”
“Being free to make choices can be a
mystery. But that’s magical, and
I love that side of me.”

___

OMEGA
Constellation
4.200¤

Veja os vídeos
Watch the videos
 53
—

KAIA GERBER
“Sermos nós mesmos é complicado
– e isso é uma coisa boa.”
“Being yourself is complicated
– and that’s a good thing.”

___

OMEGA
Constelation
28.800¤

ALLYSON FELIX
“Não se trata de nos encontrarmos,
trata-se de nos criarmos. Gosto de
estar aberta a possibilidades – manter
as coisas em movimento.”
“It’s not about finding yourself; it’s
about creating yourself. I like to be open
to possibilities – keep things moving.”

___

OMEGA
De Ville Trésor
38.000¤

NICOLE KIDMAN
“Eu posso ser poderosa, brincalhona,
experimentar estados de espírito.
Aparências, épocas, estilos...
mas no centro de tudo isto... sou eu.”
“I get to be powerful, playful, try on
moods. Looks, eras, styles...
but at the heart of it all... is me.”

___

OMEGA
Speedmaster 38
23.600¤
 POINT OF VIEW
—

EMMANUEL
BREGUET
“CADA RELÓGIO
BREGUET É UM
PEDAÇO DE HISTÓRIA”
“EACH BREGUET WATCH
OR CLOCK IS A PIECE
OF
_ HISTORY”

Descendente de 7ª geração do lendário

relojoeiro Abraham-Louis Breguet,
Emmanuel Breguet conhece a história
da Maison como ninguém. Em conversa
com a Turbilhão, o actual vice-presidente
e responsável pelo Património da Breguet
revela o que mais o encanta na marca
fundada pelo seu antepassado.//
A 7th generation descendant of legendary
watchmaker Abraham-Louis Breguet,
Emmanuel Breguet knows the Maison’s
history like no one else. In a conversation
with Turbilhão, the current Vice President
and Head of Patrimony at Breguet reveals
what he loves most about the brand
founded by his ancestor.

O seu envolvimento no mundo da relojoaria foi de
alguma forma inevitável devido às suas raízes?
O meu envolvimento no mundo da relojoaria é fruto
de uma escolha pessoal. Como sabe, a minha família
vendeu a empresa de relógios Breguet há muito
tempo, quase um século antes do meu nascimento!
Eu era absolutamente livre para escolher qualquer
carreira, mas sendo historiador de formação e muito
interessado em relojoaria, ousei apresentar a minha
candidatura à Montres Breguet, em 1993, e quase
trinta anos depois, ainda estou aqui! E tive o privilé-
gio de fazer tantas coisas interessantes: livros, arti-
gos, exposições, viagens, criação do museu Breguet,
para citar apenas alguns.
Qual é a invenção técnica de Abraham-Louis Bre-
guet que mais admira?
Admiro a invenção do Turbilhão, pela audácia: anu-
lar os efeitos da gravidade da Terra não é pouca
coisa! Tivemos que ousar. E a palavra Turbilhão é
bem escolhida. Evoca a regularidade de um sistema
planetário, e esse era o significado da palavra nos
séculos XVII e XVIII. O Turbilhão é representativo do
espírito do Iluminismo: queremos compreender o
mundo e domá-lo. A ascensão da ciência abre imen-
sos horizontes.
Qual a peça mais importante do passado na posse
da Maison Breguet? E a mais valiosa?
É difícil citar apenas uma! Tivemos a oportunidade
de comprar três Turbilhões antigos, de adquirir um
dos três relógios de movimento duplo de Breguet
(os outros dois estão num museu), de adquirir tam-
bém o relógio táctil da Imperatriz Josefina,
de ter o primeiro cronógrafo rattrapante. Cada reló-
55
—
point of view
_
Relógio Breguet No 1176 Turbilhão
Watch Breguet No 1176 Tourbillon
“MESMO AS PEÇAS MAIS SIMPLES PRODUZIDAS POR
BREGUET DEMONSTRAM A SUA GENIALIDADE”
“EVEN THE SIMPLEST PIECES MADE BY BREGUET ARE
DEMONSTRATING HIS GENIUS”
Was your involvement in the watchmaking world
somehow inevitable due to your roots? 
My involvement in the watchmaking world is the
fruit of a personal choice. As you know, my family
sold the Breguet watches company a long time ago,
almost one century before my birth!
I was absolutely free to choose any career but
being historian by training and very interested in
watchmaking, I dared to present my candidature
to Montres Breguet in 1993, and almost thirty years
later, I am still here! And I had the privilege to do
so many exciting things: books, articles, exhibi-
tions, travels, creation of the Breguet museum, to
mention only a few.
Which is the technical invention of Abraham-Louis
Breguet that you admire the most?
I admire the invention of the Tourbillon for its auda-
city: canceling out the effects of the earth’s gravity
is no small thing! We had to dare. And the word Tour-
billon is well-chosen - it evokes the regularity of a
planetary system, and that was the meaning of the
word in the 17th and 18th centuries. The Tourbillon is
representative of the spirit of Enlightenment: we
want to understand the world and tame it. The rise
of science opens immense horizons.
What is the most important artifact from the past in
the possession of Maison Breguet? And the most
valuable?
So difficult to mention only one! We had the oppor-
tunity to buy back three antique Tourbillons, to
acquire one of the three double-movement watch
 POINT OF VIEW
—
“O BEM MAIS VALIOSO QUE MANTEMOS
SÃO OS NOSSOS ARQUIVOS”
WE KEEP ARE OUR ARCHIVES”
_
Relógio Breguet No 1188 Turbilhão
Watch Breguet No 1188 Tourbillon
gio Breguet é um pedaço de história, um pedaço do
património europeu. Tudo é precioso e valioso.
Mesmo as peças mais simples produzidas por Bre-
guet demonstram a sua genialidade. E não nos
podemos esquecer que o bem mais valioso que
mantemos são os nossos famosos arquivos: cente-
nas de registos com a descrição precisa de cada
peça produzida por Breguet desde o final do século
XVIII até aos dias de hoje.
Qual é a sua obra-prima favorita da história e por-
quê? E da colecção actual?
Talvez o relógio Sympathique, este sistema extraor-
dinário onde duas peças estão ligadas! Usamos o
relógio de bolso durante o dia e quando regressa-
mos a casa colocamo-lo no relógio de mesa, numa
espécie de berço. Em seguida, o relógio de bolso é
acertado, ajustado e recebe corda do relógio de
mesa. Este mecanismo extraordinário e complexo é
invisível. É um bom exemplo da filosofia Breguet:
conseguir coisas altamente complexas mantendo
uma aparente simplicidade. Sobre a colecção actual,
aprecio especialmente a colecção Classique, e por-
quê? Porque, se me permite, os modelos foram, de
certa forma, desenhados pelo próprio A.-L. Breguet.
A marca Breguet possui fortes ligações ao mundo
marítimo, como demonstra a colecção Marine.
Pode mencionar invenções ou soluções específicas
da Breguet ao serviço do mundo da navegação
marítima?
Ser o relojoeiro oficial da Marinha Real era o título
mais prestigiado que um relojoeiro poderia ter. Bre-
_
Relógio Breguet
“THE MOST VALUABLE ASSET Sympathique No 666-721
Clock Breguet
Sympathique No 666-721
made by Breguet (the two others are in a museum),
to acquire also the tact watch of the Empress Jose-
phine, to have the first split-seconds chronograph.
Each Breguet watch or clock is a piece of history, a
piece of the European patrimony. Everything is pre-
cious and valuable. Even the simplest pieces made
by Breguet are demonstrating his genius. And don’t
forget that the most valuable asset we keep are our
famous archives: hundreds of registers with the pre-
cise description of each artifact made by Breguet
from the end of 18th Century until nowadays.
What is your favorite masterpiece from history and
why? And which one in the current collection?
Maybe the Sympathique clock, this extraordinary sys-
tem where two pieces are connected! You wear the
watch during the day and when you are back home
you put the watch on the clock, in a kind of cradle.
Then the watch is set, adjusted, and rewound by the
clock. This extraordinary and complex mechanism is
invisible. It is a good example of the Breguet philoso-
phy: achieve some highly complex things while kee-
ping an apparent simplicity. About the current collec-
tion, I specially appreciate the Classique collection,
and why? Because, if I may, the models have been
more or less designed by A.-L. Breguet himself.

_
Relógio Breguet Marine Equação do Tempo
Watch Breguet Marine Équation Marchante
guet já estava envolvido como membro do Longi-
tudes Bureau. Ele melhorou os escapes do cronó-
metro de marinha; experimentou muitas soluções
técnicas novas, como um cronómetro de marinha
de quatro tambores, outro equipado com um dis-
positivo Turbilhão, e mudou o design dos movimen-
tos do cronómetro para tornar as reparações mais
fáceis e rápidas, para citar apenas alguns. Durante
pelo menos 50 anos as grandes explorações marí-
timas foram realizadas com a preciosa ajuda de um
relógio Breguet. Por exemplo, Dumont d’Urville
chegou ao Pólo Sul em 1840 com um cronómetro
Breguet. Para um cronometrista, foi uma estreia
mundial.
Que elementos do passado ainda podem ser
encontrados nas criações modernas desta colec-
ção?
As peças antigas da Breguet continuam a ser uma
fonte de inspiração para os nossos designers e tam-
bém para a equipa do nosso gabinete de estudos
técnicos. Mas o objectivo não é copiar o passado,
nem duplicá-lo. Serve apenas de inspiração. Por
exemplo, no caso dos ponteiros, trata-se de uma
nova interpretação dos ponteiros Breguet, com
algumas referências ao mundo marítimo. A colecção
Marine, a terceira desde 1990, é importante para a
Breguet porque remete para uma página gloriosa
da nossa história. O Marine Hora Mundi, ou o Marine
Turbilhão com equação do tempo são, na minha opi-
nião, duas peças importantes que simbolizam e
representam o passado e o presente da Breguet.
Estas duas peças são os navios almirantes da nova
colecção Marine: uma colecção muito contemporâ-
nea e repleta do ADN da marca.//
57
—
point of view
Leia a entrevista completa
Read the complete interview
The Breguet brand has strong ties to the maritime
world as demonstrated by the Marine collec-
tion. Would you mention specific Breguet inventions
or solutions at the service of the world of marine
navigation?
To be the official Watchmaker of the Royal Navy was
the most prestigious title a watchmaker could have.
Breguet was already involved as member of the Lon-
gitudes bureau. He improved the escapements of the
marine chronometer; he experimented many new
technical solutions like a four-barrels marine chrono-
meter, a marine chronometer equipped with a Tour-
billon device, and he changed the design of the chro-
nometer’s movements to make the repairs easier and
quicker to do, to mention only a few. During at least
50 years the major maritime explorations have been
accomplished with the precious assistance of a Bre-
guet timepiece. For example, Dumont d’Urville rea-
ched the South Pole in 1840 with a Breguet chrono-
meter. For a timekeeper, it was a world first.
Which elements from the past can be still found in
the modern creations of this collection? 
The Breguet antique pieces continue to be a source
of inspiration for our designers, also for the team of
our technical studies office. But the goal is not to
copy the past, nor to duplicate it. Just to be inspired.
For example, for the hands, it is a new interpretation
of the Breguet hands with some references to the
maritime world. The Marine collection, the third since
1990, is important for Breguet because it refers to a
glorious page of our history. The Marine Hora Mundi,
or the Marine Tourbillon with equation of time are, in
my opinion, two important pieces who symbolize
and represent all together the past and the present
of Breguet. These two pieces are the flagships of the
new Marine collection: a very contemporary collec-
tion full of the brand’s DNA.
 FOR COLLECTORS
—

Pre-Owned & Vintage Lounge Boutique dos Relógios Plus Aliados

AS ESCOLHAS DE JORGE ASSIS

THE CHOICES OF JORGE ASSIS
_
Descubra os modelos seleccionados pelo especialista
em relógios pre-owned, Jorge Assis.// Discover
de models selected by the specialist in pre-owned
watches, Jorge Assis.

Especialista no mercado pre-owned há mais de 20 anos,

Jorge Assis é o responsável pela dinamização dos Loun-
ges Pre-Owned & Vintage da Boutique dos Relógios
Plus. Veja, nas próximas páginas, os relógios de concei-
tuadas marcas, devidamente certificados, que Jorge
Assis seleccionou para esta edição do Luxury Guide.
As peças do tempo a seguir apresentadas estão dispo-
níveis nos private lounges dedicados da Boutique dos
Relógios Avenida da Liberdade, 194, Lisboa; Avenida
dos Aliados, 127, Porto; e agora também online, em
www.boutiquedosrelogios.pt.//
Specialist in the pre-owned market for over 20 years,
Jorge Assis is responsible for promoting the Pre-Owned
& Vintage Lounges at Boutique dos Relógios Plus. See,
on the next pages, which watches from renowned
brands, duly certified, Jorge Assis has selected for this
edition of the Luxury Guide.
The timepieces that follow are available in the dedicated
private lounges of Boutique dos Relógios Avenida da
Liberdade, 194, Lisboa; Avenida dos Aliados, 127, Porto; LISBOA Avenida da Liberdade, 194C, Piso 1
and now also online, at www.boutiquedosrelogios.pt. PORTO Avenida dos Aliados, 127, Piso -1
 59
—

for collectors
Acompanhado
Parte da história por duas braceletes
da aviação Accompanied by two
Part of aviation bracelets
history

CARTIER
SANTOS
_

O relógio Santos de Cartier nasceu

em 1904, a pedido do famoso
aviador Alberto Santos Dumont,
e rapidamente se transformou num
dos modelos assinatura da marca.//
The Santos de Cartier watch was
born in 1904 at the request of the
famous aviator Alberto Santos Compre já
Dumont and quickly became one Buy now
of the brand’s signature models.

Em 1904, Louis Cartier respondeu ao desejo do Características Features

amigo Alberto Santos Dumont de poder ver as
horas enquanto voava, o que, com um relógio de
bolso, era muito difícil. Nascia assim o Santos de
Cartier, um relógio vanguardista ao ser usado no
pulso, fruto de uma amizade entre dois pioneiros.
Ao longo de mais de um século, o modelo foi alvo
de inúmeras declinações e deu lugar a uma colec-
ção. Aqui destacamos um modelo em ouro amarelo
e mostrador branco, acompanhado por duas bra-
celetes: uma em ouro e outra em pele castanha,
ambas equipadas com o sistema “QuickSwitch”.//
In 1904, Louis Cartier responded to the desire of his
friend Alberto Santos Dumont to be able to see the
time while flying, which with a pocket watch was
very difficult. Thus, Santos de Cartier was born, an
avant-garde watch worn on the wrist, the result of
a friendship between two pioneers.
Over more than a century, the model underwent
numerous declines and gave rise to a collection.
Here we highlight a model in yellow gold and white
dial, accompanied by two bracelets: one in gold and
the other in brown leather, both equipped with the
“QuickSwitch” system.
___
Ref.: WGSA0010
Movimento: Automático, calibre 1847 MC,
28.800 alt/h, 42 horas de reserva de marcha
Movement: Self-winding, caliber 1847 MC,
28,800 vph, 42-hour power reserve
Caixa: Ouro amarelo, 42 mm x 35 mm,
estanque até 100 metros
Case: Yellow gold, 42mm x 35mm, 100-meter
water-resistant
Mostrador: Branco, numerais romanos pretos,
indicação de horas, minutos e segundos
Dial: White, black Roman numerals, hour,
minute, and seconds indication
Bracelete: Ouro amarelo com fecho de
báscula e pele castanha com fecho de fivela
em ouro
Bracelet: Yellow gold with folding clasp and
brown leather with gold pin buckle
Edição limitada / Limited Edition: Não / No
Estojo e documentos / Box and documents:
Sim / Yes
Garantia / Warranty: 1 ano / 1 year
Preço / Price: 23.500¤
 FOR COLLECTORS
—
Edição limitada
e numerada
Limited and
numbered edition
BREGUET
TYPE
_ XX AERONAVALE
O Breguet Type XX Aeronavale é uma edição limitada
e numerada que celebra o centenário da Força Aérea
francesa.// The Breguet Type XX Aeronavale is a
limited and numbered edition that celebrates the
centenary of the French Naval Air force.
Desenvolvidos originalmente nos anos 1950 para a
Força Aérea Francesa, os Type XX juntaram-se à
frota de colecções Breguet em versões civis com
movimentos automáticos. Em 2010, por ocasião do
centenário da Força Aérea Francesa, a Breguet
apresentou o Type XX Aeronavale, uma edição
comemorativa, numerada e limitada a 1000 exem-
plares, que retém as características originais da
colecção, como a luneta rotativa em laca preta com
numerais elevados.
Este modelo pre-owned data de 2012 e apresenta
uma caixa de 39 mm em aço, cujo fundo se destaca
pela gravação do emblema oficial da Força Aérea
francesa.//
Originally developed in the 1950s for the French
Air Force, the Type XX joined the Breguet collec-
tion fleet in civilian versions with automatic move-
ments. In 2010, on the occasion of the centenary
of the French Naval Air force, Breguet presented
the Type XX Aeronavale, a commemorative edi-
tion numbered and limited to 1000 pieces, which
retains the original features of the collection, such
as the rotating bezel in black lacquer with elevated
numerals.
This pre-owned model dates from 2012 and features
a 39 mm stainless steel case, the back of which is
highlighted by the engraving of the official emblem
of the French Air Force.
Gravação do
emblema Aeronavale
Engraving of the
Aeronavale emblem
Compre já
Buy now
Características Features
___
Movimento: Automático, calibre 581, cronógrafo
flyback com roda de colunas, 28.800 alt/h, 48
horas de reserva de marcha
Movement: Self-winding, caliber 581, flyback
chronograph with column wheel, 28,800 vph, 48-
hour power reserve
Caixa: Aço, 39 mm, lateral canelada, luneta
bidireccional em laca preta com numerais árabes,
fundo com gravação do emblema oficial da Força
Aérea francesa, estanque até 30 metros
Case: Stainless steel, 39 mm, fluted caseband,
bidirectional bezel in black lacquer with Arabic
numerals, engraved caseback with the official
emblem of the French Air Force, 30-meter water-
resistant
Mostrador: Preto, numerais das horas e ponteiros
luminescentes, indicação de horas, minutos,
pequenos segundos e cronógrafo
Dial: Black, luminescent hour numerals and hands,
hour, minute, small seconds and chronograph
indication
Bracelete: Pele preta com fecho de báscula
Bracelet: Black leather with folding clasp
Edição limitada / Limited Edition: 0457/1000
Estojo e documentos / Box and documents:
Sim / Yes
Garantia / Warranty: 1 ano / 1 Year
Preço / Price: 10.000¤
VENDER TROCAR
Visite um dos nossos Lounges dedicados ao universo
Pre-Owned & Vintage e descubra como pode vender a sua peça
de Alta Relojoaria/Joalharia, adquirir um dos nossos modelos
Pre-Owned ou simplesmente trocar a sua peça por um novo artigo.

LISBOA PORTO
Avenida da Liberdade 194C ° 210 730 530 Avenida dos Aliados 127 ° 220 191 760
 FOR COLLECTORS
—
Tributo a mergulho
histórico
Tribute to Historic
Dive
Mostrador
D-blue
D-blue dial
ROLEX
SEA-DWELLER
_ DEEPSEA
Este Rolex Sea-Dweller Deepsea de 2020 presta
homenagem ao histórico mergulho de James
Cameron ao ponto mais profundo do planeta.//
This 2020 Rolex Sea-Dweller Deepsea pays tribute
to James Cameron’s historic dive to the deepest
point on the planet.
O Rolex Deepsea está entre os relógios de mergulho
ultra-resistentes produzidos pela Rolex para a explo-
ração em águas profundas. Este modelo em particu-
lar é um tributo ao histórico mergulho de James
Cameron ao ponto mais profundo do planeta, e apre-
senta um mostrador D-blue, cuja cor vai do azul bri-
lhante ao preto profundo, celebrando a jornada de um
homem ao lugar mais profundo da Terra: o fundo da
Fossa das Marianas.
Este modelo Sea-Dweller Deepsea de 2020 possui
uma caixa de 44 mm em aço e luneta de mergulho uni-
direccional em cerâmica preta.//
The Rolex Deepsea is among the ultra-rugged diving
watches produced by Rolex for deep-sea exploration.
This particular model is a tribute to James Cameron’s
historic dive to the deepest point on the planet, and fea-
tures a D-blue dial, which ranges from brilliant blue to
deep black, celebrating one man’s journey to the deep-
est place on Earth: the bottom of the Mariana Trench.
This 2020 Sea-Dweller Deepsea model features a
44mm steel case and black ceramic unidirectional div-
ing bezel.
Compre já
Buy now
Características Features
___
Ref.: 126660
Movimento: Automático, calibre
de manufactura 3235, 28.800 alt/h,
70 horas de reserva de marcha
Movement: Self-winding, in-house caliber
3235, 28,800 vph, 70-hour power reserve
Caixa: Aço, 44 mm, luneta unidireccional
em cerâmica, estanque até 3.900 metros
Case: Stainless steel, 44mm,
unidirectional ceramic bezel, 3,900-meter
water-resistant
Mostrador: Preto e azul (D-blue), índices
e ponteiros luminescentes, indicação
de horas, minutos, segundos e data
Dial: Black and blue (D-blue), luminescent
indexes and hands, hour, minute, second
and date indication
Bracelete: Aço Oyster de 3 elos,
fecho Oyster com sistema de extensão
Glidelock e elo de extensão Fliplock
Bracelet: 3-link Oyster steel, Oyster
clasp with Glidelock extension system
and Fliplock extension link
Edição limitada / Limited Edition:
Não / No
Estojo e documentos / Box and
documents: Sim / Yes
Garantia / Warranty: 1 ano / 1 Year
Preço / Price: 18.000¤
 JEWELLERY
—

LUXURY TOUCH...
_

66

POINT OF VIEW
_
LUCA BUCCELLATI 66

68 72
DIAMOND LOVERS
_
GRAFF DIAMONDS 68
74
DJULA 70

COLOUR BOOST
_
VAN CLEEF & ARPELS 72

GOLD ENTHUSIASTS
_
BUCCELLATI 74 75
PIAGET 75 76 78
SUZANNE KALAN 76

TIRISI 78
LISBOA • Avenida da Liberdade 194c • Centro Colombo
PORTO • Avenida dos Aliados 127 • NorteShopping
 POINT OF VIEW
—

LUCA
BUCCELLATI A icónica marca de joalharia Buccellati,

“EVOLUÍMOS, (re)conhecida pela qualidade e trabalho

artesanal das suas jóias, acaba de
chegar a Portugal e está em exclusivo
MAS ESTAMOS na Boutique dos Relógios Plus Art da
Avenida da Liberdade, em Lisboa. Por
SEMPRE ATENTOS ocasião do lançamento da marca em
Portugal, falámos com Luca Buccellati,

ÀS NOSSAS a terceira geração da família que criou

a Buccellati há mais de um século.//
The iconic jewellery brand Buccellati,
TRADIÇÕES” known for the quality and craftsmanship
of its jewellery, has just arrived in
“WE EVOLVE, BUT WE Portugal and is exclusively at Boutique
dos Relógios Plus Art on Avenida da
ALWAYS KEEP AN EYE Liberdade, in Lisbon. On brand’s launch
in Portugal, we spoke with Luca

ON
_ OUR TRADITIONS”
Buccellati, the third generation of the
family that created Buccellati more than
a century ago.

Como descreveria o estilo de Buccellati?
Gostamos de definir o nosso estilo como intemporal,
pois ultrapassa as tendências da moda e do tempo,
mas mantendo-se sempre actual e contemporâneo.
O que torna as jóias únicas?
As nossas jóias são únicas porque são feitas à mão.
Cada objecto que é trabalhado nas nossas oficinas
é diferente dos demais, porque a mão do homem
nunca faz as coisas exactamente iguais. Depois
temos as criações de alta joalharia, que são únicas
no verdadeiro sentido da palavra: nunca serão
replicadas.
Pode dizer quais e explicar algumas das técnicas
que a Buccellati utiliza?
A técnica mais importante que utilizamos é a grava-
ção. Nunca encontrará uma jóia Buccellati que não
seja gravada. Temos também outras técnicas dife-
renciadas, como o favo de mel, onde o artesão serra
a placa de ouro até obter algumas células pentago-
nais ou hexagonais minúsculas.
Como compara o passado e o presente da Buccellati?
Passado e presente, mas também futuro, estão inti-
mamente ligados. Claro que houve mudanças, mas
o ADN da Maison ainda sobrevive e sobreviverá. Os
tempos mudam, evoluímos, mas estamos sempre
atentos às nossas tradições.
Qual a importância das peças de prata para o negó-
cio e o que as diferencia?
A produção em prata é muito importante para nós:
durante anos e anos concentramo-nos em talheres e
centros de mesa, e continuamos a fazê-lo. Também
continuamos a produzir objectos para decoração de
casa e para a art de la table. A nossa criatividade em
prata também está a evoluir e mantém intocadas as
tradições do passado.
67
—
point of view
Leia a entrevista completa
Read the full interview
How would you describe Buccellati’s style?
We like to define our style as timeless, as it trespasses
fashion trends and time, but always remaining up to
date and contemporary.
What makes your jewellery unique?
Our jewellery is unique because it is handmade.
Every object which is crafted in our workshops is
different from the others because the hand of man
never makes things exactly like one another in details.
Then we have the high jewellery creations which are
one-of-a-kind in the true sense of the word: will never
be replicated.
Can you tell us and explain some of the techniques
that you use?
The most important technique we use is engraving.
You will never find a Buccellati jewel which is not
engraved. We also have some other distinctive
techniques, like the honeycomb, where the artisan
saws the gold plate until he obtains some very tiny
pentagonal or hexagonal cells.
How do you compare Buccellati past and present?
Past and present, but also future, are tightly linked.
Of course, there have been changes, but the DNA of
the Maison still survives and certainly will. Times
change, we evolve, but we always keep an eye on our
traditions.
What’s the importance of silver pieces for the busi-
ness and what sets them apart?
The silver production is very important for us: for
years and years we have focused on flatware and
centrepieces, and we still are. We also keep on pro-
ducing objects for home decoration and for the art
de la table. Our silver creativity is evolving, as well,
and maintain untouched the traditions of the past.
 DIAMOND LOVERS
—

GRAFF
_
HYPNOTIC JEWELLERY

_
Hipnóticos padrões de diamantes envolvem o corpo
em jóias fulgurantes, nalguns casos sublinhadas por
apontamentos de cor.// Hypnotic diamond patterns wrap Argolas Tribal em ouro branco
the body in shimmering jewels, in some cases highlighted e diamantes
by accents of colour. Tribal hoops in white gold and
diamonds
72.000¤

_
Anel Icon em ouro
branco e diamantes
Icon ring in white gold
and diamonds
12.980¤

_
Brincos Thread em ouro branco,
diamantes e esmeraldas
Thread earrings in white gold,
diamonds, and emeralds
Sob consulta // On request

_
Brincos Icon em ouro branco,
diamantes e rubis
Icon earrings in white gold,
diamonds, and rubies Compre jóias Graff
69.720¤ Buy Graff jewels
 DIAMOND LOVERS
—

DJULA
_
GLAM ROCK
Abalando regras e convenções, a Djula confere
distinção e nobreza ao piercing criando
colecções em ouro e diamantes.// Shaking up
rules and conventions, Djula gives distinction and
_
Piercing em ouro rosa e diamantes
nobility to piercing creating collections in gold Rose gold and diamond piercing
and diamonds. 565¤

_ _
Piercing em ouro rosa e diamantes Piercing em ouro rosa e diamantes
Rose gold and diamond piercing Rose gold and diamond piercing
380¤ 315¤

_ _
Piercing em ouro rosa e diamantes Piercing em ouro rosa e diamantes
Rose gold and diamond piercing Rose gold and diamond piercing
295¤ 370¤

_ _
Piercing Piercing em ouro branco
em ouro branco e diamantes e diamantes
White gold and diamond piercing White gold and diamond piercing Compre já
580¤ 495¤ Buy now
Avenida da Liberdade
194C, 210 730 530
 DIAMOND
COLOUR BOOST
LOVERS
—

VAN CLEEF & ARPELS

_
COLOUR SYMPHONY
O ouro alia-se a pedras preciosas ou ornamentais,
madrepérola ou coral para dar vida a uma variedade de jóias
com silhuetas gráficas e luminosas.// Gold is combined
with precious and ornamental stones, mother-of-pearl,
or coral to bring to life a variety of jewels with graphic
and luminous silhouettes.

_
Pulseira Perlée Couleurs em ouro
amarelo, lápis lazúli e diamantes
_
Perlée Couleurs bracelet in yellow Relógio Perlée em ouro amarelo
gold, lapis lazuli and diamonds Perlée watch in yellow gold

_
Anel Perlée Couleurs
em ouro rosa e rubis
Perlée Couleurs ring
in rose gold and rubies

_
_ Relógio secreto Perlée Toi & Moi em
ouro rosa, diamantes, turquesa, coral
Anel Perlée Couleurs e madrepérola branca
em ouro amarelo e turquesa Perlée Toi & Moi secret watch in rose
Perlée Couleurs ring in yellow gold, diamonds, turquoise, coral and Descubra as criações Perlée
gold and turquoise white mother-of-pearl Discover Perlée creations
 GOLD
DIAMOND
ENTHUSIASTS
LOVERS
—

BUCCELLATI
_ RENAISSANCE
_ FLAIR
Pendente
Opera Tulle em
ouro amarelo e Jóias intemporais, inspiradas na arte renascentista,
madrepérola repletas de requinte e herdeiras de mais de um século
Opera Tulle de savoir-faire.// Timeless jewels, inspired
pendant in yellow
by Renaissance art, full of refinement and heirs of more
gold, and mother-
-of-pearl than a century of savoir-faire.
6.500¤

_
Anel Opera Tulle em ouro rosa,
diamantes e ónix
Opera Tulle ring in rose gold,
diamonds, and onyx
6.100¤

_
Pulseira Macri Giglio em ouro
branco e amarelo e diamantes
Macri Giglio bracelet in white and
yellow gold and diamonds
31.000¤

_ _
Anel Rombi Eternelle em ouro Brincos Opera Tulle em ouro amarelo,
branco e amarelo e diamantes diamantes e madrepérola
Rombi Eternelle ring in white and Opera Tulle earrings in yellow gold, Compre jóias Buccellati
yellow gold, and diamonds diamonds, and mother-of-pearl Buy Buccellati jewels
11.500¤ 7.400¤

_ _
Anel Possession com anel giratório
central em ouro rosa ou branco e
diamante
Possession ring with central turning
band in rose or white gold and one
diamond
2.290¤ / 2.530¤
_ _
Anel Possession com 2 anéis giratórios
centrais em ouro rosa e diamantes
Possession ring with 2 central turning
bands in rose gold and diamonds
9.000¤
DIAMOND LOVERS
—
PIAGET
PLAYFUL
ELEGANCE
_
O calor do ouro dá vida a jóias
divertidas, repletas de ritmo
e elegantes.// The warmth
of gold brings fun, rhythmic,
and elegant jewellery to life.
Anel Possession com 2 anéis giratórios
centrais em ouro rosa e diamantes
Possession ring with 2 central turning
bands in rose gold and diamonds
17.900¤
Anel Possession com 2 anéis
centrais giratórios em ouro rosa
e pedras preciosas
Possession ring with 2 central
turning bands in rose gold
and precious stones
24.700¤
_
Brinco Possession
em ouro rosa e diamantes
Possession earring
in rose gold and diamonds
2.530¤
_
Anel Possession com 2 anéis giratórios
centrais em ouro rosa e diamante
Possession ring with 2 central turning
bands in rose gold and 1 diamond
5.500¤
Compre a colecção Possession
Buy the Possession collection
 GOLD
DIAMOND
ENTHUSIASTS
LOVERS
—

SUZANNE KALAN
TRENDY
SOPHISTICATION
_
O brilho dos diamantes alia-se
à preciosidade do ouro em
jóias originais.// The sparkle
of diamonds combines with
the preciousness of gold
in original jewellery.

_
Anel em ouro rosa
e diamantes
Ring in rose gold
and diamonds
2.250¤

_
Colar Tennis em ouro
rosa e diamantes
Tennis necklace in rose
gold and diamonds
26.170¤

_ _
Brincos em ouro rosa Anel ouro rosa
e diamantes e diamantes
Earrings in rose gold Ring in rose gold
and diamonds and diamonds
1.255¤ 7.640¤

_
Brincos em ouro rosa
Earrings in rose gold
3.820¤ Compre já
Buy now
djula.fr
@djulajewelry

iZABEL GOULART
WEARING

MARBELLA
COLLECTION

AVENIDA DA LIBERDADE
194C / 210 730 530
 GOLD
DIAMOND
ENTHUSIASTS
LOVERS
—

TIRISI
CITY
ELEGANCE
_
Jóias cosmopolitas inspiradas
na vibração das cidades do mundo.// _
Cosmopolitan jewels inspired by Colar Amsterdam
the vibrancy of the world’s cities. em ouro rosa e diamantes
Amsterdam necklace
in rose gold and diamonds
7.395¤

_
Pulseira Amsterdam em ouro rosa
Amsterdam bracelet in rose gold
2.395¤

_
Anel Amsterdam em ouro rosa
e diamantes
Amsterdam ring in rose gold
and diamonds
4.495¤

_ _
Anel Monte Carlo em ouro rosa Brincos Monte Carlo
e diamantes em ouro rosa e diamantes
Monte Carlo ring in rose gold Monte Carlo earrings Compre já
and diamonds in rose gold and diamonds Buy now
2.795¤ 2.795¤
 TRENDS & LIFESTYLE
—

ENJOY LIVING...
_
80
ROAD REVOLUTIONS
_
BENTLEY 80
LAMBORGHINI 82
PORSCHE 84
82
SHOP THE LOOK 85
_
RELAXED ELEGANCE 83

BLACK&WHITE 85

TRENDS
_ 83
INTERIORES QUE INSPIRAM
EMOÇÕES
INTERIORS THAT INSPIRE 90
EMOTIONS 86

LOJA DAS MEIAS 90

CREED 92

MIX & MATCH

_ 86
SILVERY GLOSS 94

WINTER FLAIR 96
92 98
ALL ABOUT PEARLS 98

108
 ROAD XXXXXX
REVOLUTIONS
—

BENTLEY
_ MULLINER BATUR
Arrancam em meados de 2023 as entregas do Bentley mais potente
e mais dinâmico da história da marca. Com mais de 740cv, o Batur
garante o poder e a personalização de cada detalhe.// Deliveries of
the most powerful and most dynamic Bentley in the brand’s history
begin in mid-2023. With more than 740 hp, the Batur guarantees the Descubra mais
power and personalisation of every detail. Discover more

O herdeiro do Bacalar, o Bentley Mulliner Batur,
chega em 2023 e está limitado a 18 exemplares com
o icónico motor W12, agora com mais de 740 cv.
Antecipando um novo capítulo para a empresa se
tornar líder mundial em mobilidade de luxo susten-
tável, o Batur será o Bentley mais potente de todos
os tempos e todas as unidades já se encontram
reservadas. O motor de doze cilindros foi montado
à mão e conta com um novo sistema de admissão,
turbocompressores actualizados, novos intercoolers
e uma extensa recalibração. Pela primeira vez, todo
o sistema de escape é em titânio e as saídas são
impressas a 3D.
Mais do que um Bentley feito à mão, cada Batur será
criado juntamente com o cliente, havendo lugar a
uma máxima personalização e opções infinitas de
pinturas e materiais sustentáveis. O limite é mesmo
a imaginação e o gosto, e alguns controlos também
estarão disponíveis em ouro 18K impresso em 3D.
O Batur vem guiar o design da futura gama de veí-
culos eléctricos a bateria da Bentley, com contornos
mais limpos e sofisticados. O capô longo tem uma
linha que se estende por todo o comprimento do
automóvel, e a famosa grelha Bentley foi moderni-
zada e é agora mais baixa e vertical, rodeada por
uma nova forma e desenho do farol. Poderoso, ins-
pirador e harmonioso, este Bentley moderno assume
assim a nova interpretação da linha clássica de
potência e pose decidida que define a marca.//
The Bacalar successor, the Bentley Mulliner Batur,
arrives in 2023 and it is limited to 18 cars with the
iconic W12 engine, now with more than 740 hp.
Anticipating a new chapter for the company to
become the world leader in the sustainable automo-
tive luxury, the Batur will be the most powerful Bent-
ley ever and all units have already been reserved. The
twelve-cylinder engine was hand-assembled and
features a new intake system, updated turbocharg-
ers, new intercoolers and an extensive recalibration.
For the first time, the entire exhaust system is in tita-
nium and the outlets are 3D printed.
More than just a handmade Bentley, each Batur will
be created together with the customer, allowing for
a maximum customisation and endless options for
sustainable paints and materials. The only limit is
imagination and taste and some of the controls will
also be available in 3D printed 18K gold.
Batur will guide the design of the future range of
Bentley’s battery electric vehicles, with cleaner and
more sophisticated contours. The long hood has a
style that runs the entire length of the car and the
famous Bentley grille has been modernised and is
now lower and more vertical, surrounded by a new
headlamp shape and design. More powerful, inspir-
ing and harmonious, this modern Bentley takes on a
new interpretation of the classic line of power and
decisive pose that defines the brand.
 ROAD REVOLUTIONS
—

LAMBORGHINI
URUS
_ PERFORMANTE
O Urus Performante, a mais recente variação do Lamborghini Urus,
apresenta-se mais baixo, mais largo, mais leve, e com uma potência
superior de 666 cv, elevando a fasquia sobre o carácter desportivo e
performance.// The Urus Performante, the newest variation of the
Lamborghini Urus, is lower, wider, lighter and with an output superior
to 666 hp, ups the ante on sports character and performance.
Descubra mais
Discover more

Desenhado para projectar destreza nas ruas, pistas

e outras superfícies, o Super SUV Urus Performante
ostenta um design que destaca o ADN superdespor-
tivo e a elegância inata do seu antecessor. Dotado
de melhor aerodinâmica, a altura rebaixada do novo
Urus é acentuada pela saliência do spoiler, bem
como por ambos os pára-choques, alongando o
comprimento total em 25 mm.
Enquanto a cortina de ar do pára-choques dianteiro
permite um maior arrefecimento do motor e dimi-
nuição do arrasto, o spoiler traseiro foi redesenhado
e conta com barbatanas em fibra de carbono. Desta
forma, a eficiência aerodinâmica é melhorada, e o
downforce total aumenta em 8%.
A potência aumentada em 16 cv, e o peso reduzido
em 47 kg, tornam o Urus apto a disparar dos 0 aos
100 km/h em apenas 3,3 segundos, com uma velo-
cidade máxima de 306 km/h. No entanto, são os
modos de condução redefinidos que merecem des-
taque, com a introdução do modo RALLY.
No modo STRADA, o Urus proporciona uma condu-
ção confortável e luxuosa, com amortecimento
suave, enquanto no modo SPORT o condutor des-
fruta de uma melhor resposta do acelerador, uma
direcção traseira mais ágil a baixas velocidades e
estável a altas velocidades. Já no modo CORSA a
condução define-se pela estabilidade a alta veloci-
dade, rolamento de carroçaria limitado e amorteci-
mento máximo. O modo RALLY aporta diversão na
condução em terreno irregular. Neste modo, o
carácter sobrevirador do Urus é amplificado através
de sistemas anti-rolamento e amortecedores opti-
mizados para molas de aço em superfícies mais
extremas, afirmando a inerente engenharia super-
desportiva.// Designed to project dexterousness
onto the streets, on the tracks and other surfaces,
the Urus Performante Super SUV boasts a design
that highlights the super-sport DNA, as well as the
distinctive elegance of its predecessor. Endowed
with better aerodynamics, the lowered height of the
new Urus is accentuated by the protrusion of the
spoiler, as well as by both bumpers, increasing the
total length by 25 mm.
Whilst the front bumper air curtain allows for a
greater engine cooling and reduced drag, the rear
spoiler has been redesigned and features carbon
fibre fins. In this way, aerodynamic efficiency is
improved and total downforce increases by 8%.
The power increased by 16 hp and the weight
reduced by 47 kg, make the Urus able to shoot from
0 to 100 km/h in just 3.3 seconds, with a top speed
of 306 km/h. Nevertheless, it is the redefined driving
modes that stand out, with the introduction of the
RALLY mode. In STRADA mode, the Urus provides
a luxurious and comfortable ride, with smooth damp-
ing, whilst in SPORT mode the driver enjoys a better
throttle response, a more agile rear steering at low
speeds and a more stable at high speeds. In CORSA
mode, driving is defined by stability at high speed,
limited body roll maximum damping. The RALLY
mode, brings fun to driving on uneven terrain. In this
mode, the Urus’ oversteer character is amplified
through anti-roll systems and shock absorbers opti-
mised for steel springs on more extreme surfaces,
asserting the inherent super-sport engineering.
 83
—

RELAXED

shop the look

ELEGANCE

___

Relógio Watch
IWC Aquatimer
Automatic
Boutique dos
Relógios Plus
_ 6.600¤

Rosa&Teixeira
Blusão Jacket MANDELLI
1.685¤
Pólo Polo CANALI
250¤
Calça Pants INCOTEX
320¤
Sneakers HOGAN
395¤

___ ___

Pólo Polo CANALI Pulseira Bracelet ZANCAN

Rosa&Teixeira Boutique dos Relógios Plus
250¤ 1.750¤

___

Sneakers HOGAN
Rosa&Teixeira
395¤
Compre já
Buy now
 ROAD REVOLUTIONS
—

PORSCHE
_ 911 GT3 RS
Directamente das pistas para a estrada, o novo Porsche 911 GT3 RS
inclui uma infinidade de actualizações inspiradas no desporto
automóvel.// Straight from the track to the road, the new Porsche 911 Saiba mais
GT3 RS features a multitude of motorsport-inspired updates. Learn more

Ajustes aerodinâmicos emprestados da Fórmula 1,
novos componentes de suspensão, modificações
de chassi e um motor naturalmente aspirado mais
potente são algumas das características que trans-
formam o novo Porsche 911 GT3 RS num verdadeiro
carro de competição, mas para a estrada. O novo
divisor dianteiro, aberturas do capô, saias laterais
ou as aletas verticais desempenham um papel
importante na produção da maior downforce pos-
sível, mas o grande destaque é mesmo a nova asa
traseira. Pela primeira vez na história do 911, ou em
qualquer outro Porsche de estrada, a extremidade
superior da asa traseira encontra-se num nível mais
alto que o tejadilho.
O novo 911 está ainda equipado – pela primeira vez
num modelo de produção – com um sistema de
redução de carga aerodinâmica (DRS) que activa
uma abertura na asa traseira que ajuda a aumentar
a velocidade máxima ou a força descendente.
Movido por um motor de seis cilindros natural-
mente aspirado de 4,0 litros semelhante ao GT3
e com uma potência de 525 cv, o RS acelera dos
0 aos 100 km/h em 3,2 segundos e atinge uma
velocidade máxima de 296 km/h. //
Aerodynamic adjustments borrowed from Formula
1, new suspension components, chassis modifica-
tions and a more powerful naturally aspirated engine
are some of the features that transform the new Por-
sche 911 GT3 RS into a true racing car, but for the
road. The new front splitter, hood vents, side skirts
or vertical fins all play an important role in producing
the greatest possible downforce, but the real high-
light is the new rear wing. For the first time in the
history of the 911, or any other road-going Porsche,
the upper end of the rear wing is higher than the roof.
The new 911 is also equipped – for the first time on a
production model – with a Reducing Air Load (DRS)
system that activates an opening in the rear wing
that helps increase top speed or downforce. Pow-
ered by a 4.0-liter naturally aspirated six-cylinder
engine similar to the GT3 and with an output of 525
hp, the RS accelerates from 0 to 100 km/h in 3.2
seconds and reaches a top speed of 296 km/h.
Desde / From: 291.833¤
 SHOP THE LOOK 85
— —

shop the look

BLACK&WHITE

___

Colar Necklace
ROSEKEY
Tennis
Boutique dos
Relógios Plus
15.650¤
___

Relógio Watch BULGARI

Serpenti
Boutique dos
Relógios Plus
8.800¤

___

Anel Ring SUZANNE KALAN

Boutique dos Relógios Plus
7.130¤

___

DIOR
Loja das Meias
Camisa Shirt 1.200¤
Gravata Tie 210¤
Cinto Belt 990¤

___

Pulseira Bracelet
___
ROSEKEY
Boutique dos
Mala Bag DIOR
Relógios Plus
Loja das Meias
16.850¤
3.600¤

___

Sapatos Shoes DIOR

Loja das Meias
890¤
 TRENDS
—
INTERIORES
QUE INSPIRAM EMOÇÕES
INTERIORS THAT INSPIRE EMOTIONS
_
Já nos aconteceu a todos entrarmos num espaço e
sentirmos de imediato uma ligação com esse local.
Não é apenas o nosso olhar que fica fascinado, são
sobretudo as emoções que o ambiente nos des-
perta, as histórias que nos conta, as memórias que
nos evoca. E tudo isto acontece com um propósito:
cada vez mais os espaços públicos, como hotéis,
restaurantes ou lojas, querem proporcionar a
melhor experiência aos seus clientes, criando locais
com uma identidade única, onde as pessoas querem
estar, onde a sua vivência tenha significado e possa
ser partilhada com outros. E para que isso aconteça,
o design de interiores pensado e executado por
profissionais assume uma importância primordial na
criação de espaços que possam ser apelidados de
“lugares”.
É o que diz Gracinha Viterbo, do atelier Viterbo
Interior Design quando afirma que “cada vez mais
o cliente valoriza o detalhe” e “é preciso prestar
Viterbo Interior Design © Francisco de Almeida Dias
It has happened to all of us when we enter a space
and immediately feel a connection with the place. It's
not just our eyes that are fascinated, it's the emotions
that the environment awakens, the stories it tells us,
the memories it evokes in us. And all this happens
with a purpose: more and more public spaces, like
hotels, restaurants or shops, want to provide the best
experience to their customers by creating places with
a unique identity, where people want to be, where
their experience has meaning and can be shared
with others. And for that to happen, interior design
thought out and executed by professionals takes on
a primary importance in creating spaces that can be
called "places".
This is what Gracinha Viterbo, from the atelier
Viterbo Interior Design says when she states that
"the client increasingly values detail" and "attention
must be paid to lighting, texture, colour and scale,
as factors that contribute to creating a sense of

_
Viterbo Interior Design
Gracinha Viterbo
rão
© Jo
sé Manuel Fer
atenção à iluminação, textura, cor e escala, en-
quanto fatores que contribuem para criar uma sen-
sação de lugar”, já que “a experiência do lugar é
exigida e compreensível numa era em que a saúde
mental e o bem-estar são crescentemente valori-
zados”.
A designer conta que durante muitos anos, sobre-
tudo no pós-guerra, o design de interiores foi
“baseado na ideia de que a forma segue a função”
e, “como resultado, o design não era mais sobre
emoções ou estética, mas sim sobre funcionalidade.
Hoje estamos a voltar ao poder das emoções, das
experiências e de como viver um espaço com todos
os sentidos.” Gracinha Viterbo acrescenta ainda que
o “design de interiores moderno está principal-
mente preocupado com a sua relação com o mundo
físico” e além do seu papel estético e funcional, ele
é um “elemento importante na forma como vive-
mos, trabalhamos e interagimos com o mundo”.
Por sua vez, Cláudia e Catarina Soares Pereira, fun-
dadoras do atelier Casa do Passadiço, falam-nos da
relação de equilíbrio que imprimem em todos os
seus projectos, nos quais “o conforto, a elegância,
a qualidade e funcionalidade se encontram sempre
aliados”, assumindo-se como “elementos funda-
mentais” na selecção das “materialidades que são
o ponto de partida para a criação de uma identi-
dade no espaço”. Na concepção dos seus projectos,
as decoradoras têm sempre presente que a “deco-
ração de interiores deve adaptar-se às mudanças
no modo de vida”.
© Francisco de Almeida Dias
87
—
trends
© Francisco Nogueira
place", since "the experience of place is required
and understandable in an age where mental health
and well-being are increasingly valued".
The designer says that for many years, especially in
the post-war period, interior design was "based on
the idea that form follows function" and, "as a result,
design was no longer about emotions or aesthetics,
but about functionality. Today we are going back to
the power of emotions, experiences and how to live
a space with all the senses." Gracinha Viterbo also
adds that "modern interior design is mainly con-
cerned with its relationship with the physical world"
and beyond its aesthetic and functional role, it is an
"important element in the way we live, work and
interact with the world".
Cláudia and Catarina Soares Pereira, founders of
the Casa do Passadiço atelier, talk about the rela-
tionship of balance that they imprint in all their
projects, in which "comfort, elegance, quality and
functionality are always allied", as "fundamental
elements" in the selection of "materials that are
the starting point for the creation of an identity in
space". In the conception of their projects, the dec-
orators are always aware that "interior decoration
must adapt to changes in the way of life".
_
Casa do Passadiço
Cláudia e/and
Catarina Soares Pereira
 TRENDS
—
© Studio Astolfi
©
ra
nc
F
isco
Nogueira
É também esta a ideia que nos transmite a dupla
de arquitectos da Oitoemponto, Artur Miranda e
Jacques Bec, ao salientarem que "cada uma das
suas criações é fruto de longas horas de consulta
durante as quais se analisam estilos de vida, hábi-
tos e gostos, de forma a respeitá-los o melhor pos-
sível e ir ao encontro das necessidades e desejos
dos clientes".
ESPAÇOS COM ASSINATURA
Nesta necessidade de quem procura lançar ou
expandir um negócio com sucesso há hoje uma
busca por lugares únicos e autênticos em que cada
conceito é uma narrativa que traça uma identidade.
“Cada vez mais, os clientes que nos procuram que-
rem uma assinatura profissional, como quem
investe numa obra de arte, porque entendem o
valor artístico que um projecto personalizado
acrescenta à experiência física e emocional”,
explica Gracinha Viterbo, para quem o design de
interiores moderno pode ser “definido como uma
síntese entre arte, arquitectura, design, estilo de
vida e cultura.”
Esta ideia é partilhada por Joana Astolfi, que,
quando questionada sobre como se define – arqui-
tecta, designer ou artista –, diz que se afirma como
“artista com um dom para contar histórias através
de objectos e sítios.” Com uma linguagem muito
própria, as suas “narrativas” são claramente identi-
ficadas nas montras da Hermès, nos restaurantes
José Avillez, na Claus Porto, na André Opticas ou
no Museu de Moda e dos Têxteis, recentemente
inaugurado em Gaia.
EVOCAR A HISTÓRIA E CULTURA
Na criação de uma identidade singular para os espa-
ços há também uma preocupação com a “pertença”
ao local em que se inserem ou a referência histórica,
respeito e valorização do património histórico e cul-
tural. Foi o que aconteceu na renovação do Ritz Four
Seasons Hotel Lisboa pela Oitoemponto, onde a
dupla fez questão de “devolver a história ao espaço,
_
Studio Astolfi
Joana Astolfi
This is also the idea transmitted
to us by the architectural duo of
Oitoemponto, Artur Miranda and
Jacques Bec, when they point out
that "each of their creations is the
result of long hours of consultation
during which styles, habits and tastes
are analysed in order to respect them
as far as possible and meet the clients'
needs and desires".
SIGNATURE SPACES
In this need of those looking to launch or expand a
successful business there is today a search for unique
and authentic places in which each concept is a nar-
rative that traces an identity. "Increasingly, clients
who come to us want a professional signature, like
someone who invests in a work of art, because they
understand the artistic value that a personalised pro-
ject adds to the physical and emotional experience,"
explains Gracinha Viterbo, for whom modern interior
design can be "defined as a synthesis between art,
architecture, design, lifestyle and culture."
This idea is shared by Joana Astolfi, who, when asked
how she defines herself – architect, designer or art-
ist – says she affirms herself as "an artist with a gift
for telling stories through objects and places." With a
language all her own, her "narratives" are clearly iden-
tified in Hermès shop windows, José Avillez restau-
rants, Claus Porto, André Opticas or the Fashion and
Textiles Museum, recently opened in Gaia.
EVOKING HISTORY AND CULTURE
In creating a unique identity for the spaces there is
also a concern with "belonging" to the place in which
they are inserted or the historical reference, respect
and appreciation of historical and cultural heritage.
This is what happened in the renovation of the Ritz
Four Seasons Hotel Lisboa by Oitoemponto, where
the duo made a point of "returning history to the
space, more than imposing their signature." "We
acted with enormous respect and care," and "the
result is the perfect balance between evocation of
the past and contemporary lifestyle," the architects
stress. "In most projects we invent a story, here we
have extended a story."
The historical and cultural references, along with cus-
tomization, are also making the standardized identity
of brands more flexible, whether in hotel chains, shops
or restaurants. It is this trend that Casa do Passadiço
tells us about as it discusses the projects carried out
for the renowned Italian shoe brand Aquazzura in
various points around the globe, including Florence,
 89
—
_

trends
c
© Fr a n i s A m i a
Oitoemponto nd
Artur Miranda e/and
Jacques Bec
mais do que impor a sua assinatura.” “Agimos com
enorme respeito e carinho”, e “o resultado é o equi-
líbrio perfeito entre a evocação do passado e o
estilo de vida contemporâneo”, sublinham os arqui-
tetos. “Na maioria dos projectos, inventamos uma
história, aqui prolongámos uma história.”
As referências históricas e culturais, a par com a
personalização, estão igualmente a flexibilizar a
identidade padronizada das marcas, seja nas
cadeias hoteleiras, de lojas ou restauração. É desta
tendência que nos fala a Casa do Passadiço ao
abordar os projectos realizados para a reputada
marca de sapatos italiana Aquazzura em vários
pontos do globo, incluindo Florença, Londres,
Milão, Paris, São Paulo, Dubai, Qatar e Nova Iorque.

© Francisco Almeida
“Em cada um dos projectos procurámos inspiração
no local e na cultura onde o espaço está inserido,
adequando os materiais, acabamentos e tonalida-
des e dando sempre especial atenção aos deta-
lhes”, contam as fundadoras do atelier. “Todas as
lojas da marca são diferentes, mas todas têm uma
linguagem comum com identificação própria”,
salientam.

LUGARES DE PARTILHA
Hoje, mais do que coisas, “coleccionamos” expe-
riências. E estes espaços são o local ideal para as
partilhar, criando memórias que se querem ines-
quecíveis. Na era digital, a escolha de um hotel, a
entrada numa loja ou a preferência por um deter-
minado restaurante é motivada pelas redes sociais,
onde os influencers têm um papel determinante.
Na opinião de Gracinha Viterbo, “o uso do de-
sign,  combinado com a ascensão da tecnologia,
mudou a forma como vivemos. A vivência está cada
vez mais virada para dentro, para o que nos faz
sentir um espaço, e isso abriu caminho a inovações
impressionantes na forma como desenvolvemos
um projecto e no seu resultado final.”
Por isso mesmo, na concepção dos espaços há
características que são projectadas a pensar no
registo e partilha de momentos através de imagens
e no potencial que estas podem ter na decisão dos
clientes. E quanto mais “instagramável” for um
local, com cenários perfeitos e propícios à partilha
de fotos inspiradoras, maior será a probabilidade
do seu sucesso.
Se o design de interiores pode conduzir a uma
experiência singular e determinar o sucesso de um
negócio, haverá regras para o conseguir? Gracinha
Viterbo acha que não, mas, mesmo assim, deixa
uma fórmula: o cliente (de onde vem, onde está e
para onde aspira ir); o lugar (o estilo da arquitec-
tura, as suas referências); a história que vamos criar
e que une o cliente ao espaço.
London, Milan, Paris, São Paulo, Dubai, Qatar and
New York. "In each of the projects we sought inspi-
ration from the place and culture where the space is
inserted, adapting the materials, finishes and shades
and always paying special attention to details," say
the founders of the atelier. "All the brand's shops are
different, but they all have a common language with
their own identification", they stress.
PLACES OF SHARING
Today, more than things, we "collect" experiences.
And these spaces are the ideal place to share them,
creating unforgettable memories. In the digital era,
the choice of a hotel, the entrance to a shop or the
preference for a particular restaurant is motivated by
social networks, where influencers play a decisive role.
In Gracinha Viterbo's opinion, "the use of design,
combined with the rise of technology, has changed
the way we live. Living is increasingly turning inwards,
towards what makes us feel a space and this has
paved the way for impressive innovations in the way
we develop a project and its final result."
That's why, when designing spaces, there are features
that are designed with the recording and sharing of
moments through images in mind, and the potential
that these can have in customers' decisions. And the
more "Instagrammable" a place is, with perfect scen-
eries and propitious to the sharing of inspiring photos,
the greater the probability of its success.
 TRENDS
—

LOJA DAS MEIAS

NOVO ESPAÇO NO PORTO
NEW
_ SPACE IN PORTO
Com mais de um século de história, esta loja multi-
marca, pioneira na comercialização de marcas pre-
mium de moda internacionais, inaugura o seu pri-
meiro espaço no Porto.
Com um conceito e estética inovadores, ali podem
ser encontradas marcas como Alice & Olivia, Chiara
Ferragni, Kenzo, Marc Jacobs, Ganni, Nº21, Paul
Smith e See by Chloe.
O projecto é assinado pelo gabinete de arquitectos
G4, que se inspirou no Douro, e desenvolveu um
conceito com múltiplos elementos digitais, como
um ecrã tátil com ligação direta ao e-commerce da
marca, permitindo o acesso a toda a oferta da Loja
das Meias.
Ferragni, Kenzo, Marc Jacobs, Ganni, No21, Paul
Smith and See by Chloe.
The project is signed by the G4 architects office,
which was inspired by the Douro river, and develo-
ped a concept with multiple digital elements, such
as a touch screen with direct connection to the
brand’s e-commerce, allowing access to the entire
offer of Loja das Meias.
It is in a distinctive luxury environment, the Galleria,
a unique space in NorteShopping, that Loja das
Meias comes to respond to the wishes of its custo-
mers from the North that, over the years, have visi-
ted it in its Lisbon and Cascais spaces.

_
É num distinto ambiente de luxo, o Galleria, espaço
único do NorteShopping, que a Loja das Meias vem
dar resposta aos desejos dos seus clientes do Norte
Norteshopping
que, ao longo dos anos, a visitaram nos seus espa-
Rua Sara Afonso
ços de Lisboa e Cascais.// MP1.014
With over a century of history, this multi-brand 4460-841 Senhora da Hora
shop, a pioneer in the marketing of premium inter-
10h - 23h
national fashion brands, opens its first space in
T. 220 043 107
Porto.
With an innovative concept and aesthetics, there
you can find brands such as Alice & Olivia, Chiara Compre já
Buy now
 TRENDS
—

CREED Compre já
Buy now

WIND
_ FLOWERS
Wind Flowers é a nova fragrância feminina da Creed. Inspirado na combinação única
entre a graça e a força do movimento fluido de uma dançarina acariciada pela brisa,
o novo aroma do Mestre Perfumista Olivier Creed é fresco, floral e gourmet.//
Wind Flowers is the new women’s fragrance by Creed. Inspired by the unique
combination of grace and strength of the fluid movement of a dancer caressed
by the breeze, Master Perfumer Olivier Creed’s new scent is fresh, floral and gourmet.

Evocando a força do movimento com a leveza e a
delicadeza da feminilidade, o novo Creed Wind
Flowers é o resultado de um trabalho de mais de
cinco anos que agora se traduz numa fragrância
floral cintilante, com tons mágicos que lembram o
nougat amadeirado.
Floral e fresca, esta fragrância abre com um doce
jasmim, envolto num aroma picante de flor de
laranjeira da Tunísia e numa nota frutada de pês-
sego. Uma onda de sândalo quente envolve o cora-
ção floral de uma delicada flor de jasmim, de péta-
las de tuberosa e de um extracto de rosa doce que
adiciona profundidade e textura a esta fragrância.
Uma névoa de íris e almíscar aprofundam a base,
enquanto uma nota perfumada de flor de laranjeira
e pralinê cremoso compensa o aroma floral.//
Evoking the strength of movement with the light-
ness and delicacy of femininity, the new Creed Wind
Flowers is the result of more than five years’ work
that now translates into a sparkling floral fragrance
with magical tones reminiscent of woody nougat.
Floral and fresh, this fragrance opens with a sweet
jasmine, wrapped in a spicy aroma of Tunisian
orange blossom and a fruity note of peach. A wave
of warm sandalwood envelops the floral heart of a
delicate jasmine flower, tuberose petals and a sweet
rose extract that adds depth and texture to this fra-
grance. A mist of iris and musk deepen the base,
while a fragrant note of orange blossom and creamy
praline offsets the floral scent.
Preço / Price: 255¤
 AVENIDA • AMOREIRAS • CASCAIS • PORTO

DIOR
CELINE • ETRO
CORNERS AV. DA LIBERDADE

ALICE + OLIVIA • BALMAIN • BY FAR • CHIARA FERRAGNI • COACH • CORNELIANI • DOLCE & GABBANA • DOROTHEE SCHUMACHER

FERRAGAMO • GIVENCHY • HOGAN • KENZO • MALÌPARMI • MARC JACOBS • MISSONI • NINA RICCI • OFF-WHITE • PACO RABANNE

PREMIATA • SEE BY CHLOÉ • SELF-PORTRAIT • STELLA MCCARTNEY • TORY BURCH • ULLA JOHNSON • ZIMMERMANN

Lisboa Av. da Liberdade, 254 • Amoreiras Shopping Center Lj. 2001/2002

Cascais Av. Valbom, 4 | Porto NorteShopping – Espaço Galleria

www.lojadasmeias.pt
 MIX & MATCH
—

SILVERY GLOSS
___

GRAFF Tribe
Boutique dos
Relógios Plus
45.680¤

___

CARTIER
Panthère
Boutique dos
Relógios Plus
8.750¤
___

LOEWE
4.500¤

___
___ GIVENCHY
Loja das Meias
ROSEKEY 4.990¤
Boutique dos
Relógios Plus
3.700¤

___

PRADA
Fashion Clinic
890¤

___

CREED
Boutique dos ___
Relógios Plus
130¤ BOTTEGA VENETA
Stivali Lisboa
3.000¤
 HURACÁN TECNICA
TAKE ALL YOUR SOULS TO DRIVE

LAMBORGHINI LISBOA R. São Francisco 582,

2645-019 Alcabideche
Concessionário Autorizado Tel.: 213 163 157
 97
—

mix & match

WINTER FLAIR
___

CANALI
Rosa&Teixeira

___

GLASHÜTTE ORIGINAL
Boutique dos
Relógios Plus
15.800¤

___

LORO PIANA
Rosa&Teixeira
860¤

___ ___
MONTBLANC ANIL ARJANDAS
Boutique dos Boutique dos Relógios Plus
Relógios Plus 1.050¤
1.130¤

___
___ SANTOS SHOES
Rosa&Teixeira
CREED 349¤
Boutique dos
Relógios Plus
245¤
 MIX & MATCH
—

ALL ABOUT PEARLS

WISHLIST
___

Colar Necklace ROSEKEY

Boutique dos Relógios Plus
750¤

Relógio Watch OMEGA

Seamaster Aqua Terra
Boutique dos Relógios Plus

© Chanel
4.400¤

Brincos Earrings ROSEKEY

Boutique dos Relógios Plus
520¤

Relógio Watch CARTIER

Tank Must
Boutique dos Relógios Plus
4.650¤

Caneta Pen MONTBLANC

Marilyn Monroe Pearl
Boutique dos Relógios Plus
850¤

Pulseira Bracelet PIAGET

Possession
7.300¤

Compre já / Buy now

 LUXURY EXPERIENCES
—

EXPERIENCE...
_

LUXURY EXPERIENCES
_
FÉRIAS DE INVERNO, O IMENSO
BRANCO COM UM TOQUE AZUL 100
WINTER HOLIDAYS, THE ENORMOUS
WHITE WITH A TOUCH OF BLUE 100
104
SUBLIME COMPORTA,
REFÚGIO DE SONHO
DREAM HAVEN 104

RESTAURANTE PORTO
SANTA MARIA, GUARDIÃO
DE HISTÓRIAS GASTRONÓMICAS
GUARDIAN OF GASTRONOMIC
STORIES 108

108
GESTÃO DE LUXO
EM RESIDÊNCIAS PRIVADAS
LUXURY MANAGEMENT
IN PRIVATE RESIDENCES 11O

QUAL É O AROMA DO LUXO?

WHAT IS THE SCENT OF LUXURY? 112

ROSA & TEIXEIRA: EXCLUSIVIDADE

E TRADIÇÃO À MEDIDA 110
EXCLUSIVITY AND TRADITION
MADE TO MEASURE 114
116

QUANDO A RELOJOARIA
ENCONTRA A GASTRONOMIA
WHEN WATCHMAKING MEETS
GASTRONOMY 116

112
 LUXURYXXXXXX
EXPERIENCES
——

FÉRIAS DE INVERNO

© Powder Ski Japan

O IMENSO BRANCO
COM UM TOQUE AZUL 
WINTER HOLIDAYS, THE ENORMOUS WHITE
WITH A TOUCH OF BLUE
_
O crepitar aconchegante da lareira num charmoso chalet de montanha após um dia
intenso nas pistas de esqui. Um lugar remoto no Árctico para se deslumbrar com o
espectáculo natural que enche de cor os céus do Norte. Bem-vindo às férias de Inverno,
com destinos imperdíveis.// The cosy crackle of the fireplace,
in a charming mountain chalet, after an intense day on the ski slopes. A remote place in the
Arctic to glimpse at the natural spectacle, which fills up the northern skies with colour.
Welcome to the winter holidays, with unmissable destinations.

PISTAS EXÍMIAS NUM LUGAR MÍSTICO

seko Village

Se adora neve perfeita e suave e o esqui é um prazer

genuíno, a ilha de Hokkaido, no Japão, é o paraíso. Niseko
é a principal área de esqui e orgulha-se de ter a melhor
Ni

neve em pó do mundo, um fenómeno que ocorre a cada

ton

estação fria e tinge de branco todo o resort, transfor-

Hil

mando campos e florestas num cenário mágico de

©

Inverno. As suas quatro estâncias estão interligadas e a

prática de esqui nocturno e de heliskiing são algumas das
especialidades. Quando os finais de tarde pedem terapias
de relaxamento após um dia em pleno na montanha, as
nascentes de água termal – as célebres Onsen, enraizadas
na cultura ancestral japonesa – são absolutamente idíli-
cas. Na hora de apreciar a excelência da cozinha japonesa,
alguns dos melhores chefs premiados pelo Guia Michelin
© Kimura

sugerem múltiplas opções, desde a gastronomia de fusão

à tenra e suculenta carne wagyu, numa extraordinária
oferta de restaurantes fine dining.

© Bighorn Revelstoke
lstoke
Reve
orn
gh
Bi
© by the Michelin Guide suggest multiple options, from
ADRENALINA NAS MONTANHAS DO CANADÁ
Para quem o conceito de neve inclui aventura, ami-
gos e exclusividade, a região da Colúmbia Britâ-
nica, no Oeste do Canadá, é uma experiência arre-
batadora. No sopé do Revelstoke Mountain Resort
encontra o fascinante chalet Bighorn Revelstoke,
com capacidade máxima para 16 pessoas e vários
requintes incluídos: chefs premiados, sala de ci-
nema, hidromassagem ao ar livre, sauna e ginásio.
A partir daqui pode subir ao topo da montanha de
esqui mais alta da América do Norte e vibrar depois
com a descida ou aventurar-se no heliskiing. O heli-
cóptero da propriedade leva-o às regiões mais sel-
vagens deste território para deslizar por monta-
nhas de neve intocadas.
DESTINO VIBRANTE NO COLORADO
Extensas pistas de esqui aliadas a um ambiente
selecto e sofisticado. As montanhas rochosas do
Colorado, nos EUA, têm o match perfeito. Para
começar, a exclusiva estância de Aspen – onde há
bares de champanhe pop-up nas pistas – tem aero-
© Ski Solutions
101
—
luxury experiences
EXCELLENT SKI SLOPES IN A MYSTIC PLACE
If you love perfect and smooth snow and if skiing is
a genuine pleasure, the Island of Hokkaido, in Japan,
is heaven. Niseko is the premier ski area and proudly
boasts the best powder snow in the world, a phe-
nomenon which occurs at each cold season and
that dyes the entire resort with white, transforming
fields and forests into a magical winter landscape. Its
four resorts are interconnected and night skiing and
heli-skiing are just some of the specialties offered.
When the late afternoon calls for relaxation ther-
apies, after a full day in the mountains, the thermal
water springs – the famous Onsen, long-standing in
the ancestral Japanese culture – are absolutely idyl-
lic. When it comes to enjoying the excellence of the
Japanese cuisine, some of the best Chefs awarded
fusion cuisine to tender and succulent wagyu meat,
in an extraordinary range of fine dining restaurants.
ADRENALINE IN THE MOUNTAINS OF CANADA
For those whose concept of snow includes adventure,
friends and exclusivity, the British Columbia region,
of Western Canada, is an exhilarating experience. At
the foot of the Revelstoke Mountain Resort one will
find the fascinating Bighorn Revelstoke chalet, with
a maximum capacity of 16 people and several refine-
ments included: award-winning Chefs, cinema room,
outdoor whirlpool, sauna and gym. From here, one
can climb up to the top of the highest ski mountain
in North America and then enjoy the descent or ven-
ture oneself into heli-skiing. The property's helicopter
takes you to the wildest regions of this territory to
glide through pristine snow mountains.
VIBRANT DESTINATION IN COLORADO
Extensive ski slopes combined with a select and
sophisticated atmosphere. The Rocky Mountains,
in Colorado, USA, are the perfect match. To begin
with, the exclusive resort of Aspen – where there are
pop-up champagne bars on the slopes – has its own
airport, allowing one to travel by private jet. Neverthe-
less, what makes this seductive destination
even more fascinating are its elegant
Victorian buildings, luxurious
hotels, prestigious designer
stores – such as Gucci,
Prada or Louis Vuitton
– in addition to the sur-
prising offer of art gal-
s
ion
lut
So
i
Sk
©
 LUXURY EXPERIENCES
—
porto próprio, permitindo viajar em jacto privado.
Mas o que torna este sedutor destino ainda mais
fascinante são os seus elegantes edifícios vitoria-
nos, hotéis luxuosos, lojas de conceituadas griffes
– como a Gucci, Prada ou Louis Vuitton – além da
surpreendente oferta de galerias de arte. A sua
vibrante vida nocturna acontece maioritariamente
em selectivos clubes privados e a sua gastronomia
ecléctica, com cozinhas de todo o mundo, atrai
conceituados chefs de Nova Iorque.
CHARME E GLAMOUR NOS ALPES FRANCESES
No “roteiro” de férias na neve, os Alpes são incon-
tornáveis. No lado francês, Courchevel é parte do
maior domínio de esqui interligado do mundo, o
Three Valleys, e ostenta uma atmosfera única, com
excelentes pistas e o encanto próprio de cada uma
das suas pequenas villas. Courchevel 1850 é a mais
alta e glamorosa das estâncias, onde os charmosos
chalets ou a vivência sumptuosa nos emblemáticos
hotéis com o cobiçado estatuto de “Palace” já con-
quistaram a preferência de celebridades mundiais
e da realeza. Com sete restaurantes premiados pelo
Guia Michelin – incluindo o célebre “Le 1947”, dis-
tinguido com três estrelas –, a gastronomia é uma
experiência sublime. Já na cintilante Avenue Mon-
tagne (uma alusão à selecta Avenue Montaigne, em
Paris) os amantes de shopping encontram uma fas-
cinante selecção das mais luxuosas insígnias inter-
nacionais, entre as quais Chanel, Hermès, Louis
Vuitton, Dior, Prada, Gucci ou Valentino.
© Les Airelles
leries. Its vibrant nightlife takes place mostly in selec-
tive private clubs and its eclectic gastronomy, with
cuisines from around the world, attracts renowned
New York Chefs.
CHARM AND GLAMOR IN THE FRENCH ALPS
In the “roadmap” of a snow vacation, the Alps are
unavoidable. On the French side, Courchevel is part
of the world's largest interconnected ski domain, The
Three Valleys, and it boasts a unique atmosphere, with
excellent slopes and the charm of each of its small vil-
las. Courchevel 1850 is the highest and the most glam-
orous of the resorts, where the charming chalets or
the sumptuous experience in the emblematic hotels,
with the coveted status of “Palace” have already con-
quered the preference of world celebrities and roy-
alty. With seven restaurants awarded by the Michelin
Guide – including the famous “Le 1947”, distinguished
with three stars – gastronomy is a sublime experience.
On the sparkling Avenue Montagne (an allusion to the
select Avenue Montaigne, in Paris) shopping lovers
will find a fascinating selection of the most luxurious
international brands, including Chanel, Hermès, Louis
Vuitton, Dior, Prada, Gucci and Valentino.
©L
e sA
ire
lle
s

© Gstaad Tourismus
SERENIDADE NA LENDÁRIA SUÍÇA
Nos Alpes Suíços, Gstaad é um dos paraísos mais
exclusivos. Fica na região mais elevada do cantão
de Berna e as pistas são imaculadamente cuida-
das e silenciosas, permitindo explorar 200 km de
encostas e uma altitude de 3.000 metros num
magnífico cenário pontuado por florestas e lagos.
O seu estilo world class mantém o charme das
pequenas villas de chalets e dos requintados e
icónicos hotéis, numa atmosfera reservada e se-
rena. Ainda assim, o resort acolhe eventos culturais
e desportivos de reputação internacional, moda de
luxo e quatro restaurantes com estrela Michelin,
fazendo aumentar a sua popularidade enquanto
hotspot de celebridades mundiais.
REFÚGIO NA LAPÓNIA FINLANDESA
Se a sua noção de férias de Inverno requer algo
mais sereno, idealize um lugar remoto de acesso
exclusivo, rodeado por uma propriedade privada
de 300 hectares de natureza pura, coberta por um
manto branco de neve. A exclusividade de um alo-
jamento de apenas 10 quartos, ideal para família ou
amigos, com arquitectura inspirada na cultura Sami
e um design pensado para contemplar a paisagem
envolvente e um dos mais belos fenómenos natu-
rais, as Luzes do Norte, também conhecidas
por Aurora Boreal. Neste refúgio no
Octola Lodge da Lapónia finlandesa, a
experiência personalizada inclui ainda
guias para explorar a natureza selva-
gem e um chef privado para degustar
menus de oito pratos inspirados na
cozinha árctica, com produtos locais
frescos. Num oásis de bem-estar há
rituais que nunca são descuidados: giná-
sio, centro de fitness, sauna aquecida a
lenha e esculpida à mão e jacuzzi exterior
onde o espectáculo das cores que adornam os céus
se torna ainda mais grandioso.
103
—
luxury experiences
al
et
Ch
rand
© Hotel G
SERENITY IN THE LEGENDARY SWITZERLAND
In the Swiss Alps, Gstaad is one of the most exclusive
paradises. It is situated in the highest region of the
canton of Bern and the slopes are immaculately main-
tained and silent, allowing one to explore 200 km of
slopes and an altitude of 3,000 meters in a magnif-
icent landscape scattered by forests and lakes. Its
world-class style preserves the charm of small chalet
villas and refined and iconic hotels, in a reserved and
peaceful atmosphere. Still, the resort hosts interna-
tionally renowned cultural and sporting events, lux-
ury fashion and four Michelin-starred restaurants,
increasing its popularity as a celebrity hotspot.
SANCTUARY IN THE FINNISH LAPONIA
If your notion of a winter vacation requires something
more tranquil, imagine a remote place, with exclusive
access, surrounded by a private estate of 300 hec-
tares of pure nature, covered by a white blanket of
snow. The exclusivity of an accommodation with just
10 rooms, ideal for family or friends, with architecture
inspired by the Sami culture and a design intended
to contemplate the surrounding landscape and one
of the most beautiful natural phenomena, the North-
ern Lights, also known as Aurora Borealis. At this
sanctuary, in the Finnish Lapland's Octola Lodge,
the personalised experience also includes guides to
explore the wild, as well as a private Chef to flavour
eight-course menus inspired by the arctic cuisine, with
fresh local products. In an oasis of well-being, there
are rituals which are never neglected: gym, fitness
centre, hand-carved wood-heated sauna and out-
door Jacuzzi, where the spectacle of the colours that
embellish the skies becomes even more magnificent.
© O c t ol a
© Octola
 LUXURY EXPERIENCES
—
SUBLIME COMPORTA
Fiel ao ritmo alentejano, num paraíso
natural intocado que desafia a
imaginação na sua beleza
incomparável, o Sublime Comporta
inspira-se no panorama que o abraça
para despertar todos os seus sentidos.
Aqui, a uma hora de Lisboa,
promove-se a sustentabilidade, o
conforto absoluto e experiências
singulares.// Faithful to the Alentejo
rhythm, in an untouched natural
paradise that challenges the
imagination in its incomparable beauty,
the Sublime Comporta is inspired by
the panorama that embraces it to
awaken all your senses. Here, one hour
from Lisbon, sustainability, absolute
comfort and unique experiences
are promoted.
REFÚGIO DE SONHO
DREAM HAVEN
_
QUANDO HARMONIA E EXCLUSIVIDADE
SE UNEM NO MESMO LUGAR
Inspirado no cenário puro e idílico da Comporta,
entre sobreiros e pinheiros mansos, dunas selvagens
e arrozais, nasceu o Sublime Comporta. Os criadores
do projecto, Gonçalo Pessoa e Patrícia Trigo, rende-
ram-se ao destino litoral e preocuparam-se em man-
ter a identidade original da região, desenvolvendo o
hotel e todas as suas instalações de forma sustentá-
vel e consciente, homenageando o melhor de Por-
tugal. Desta atitude surgem as parcerias com pes-
cadores e agricultores locais, com garantia de
origem regional na maioria dos produtos utilizados.
AS EXPERIÊNCIAS E PRODUTOS SUBLIME
Nos restaurantes Sublime primam os sabores tradi-
cionais e regionais, além das experiências gastronó-
micas mais exclusivas. Uma equipa liderada pelo
Chef Executivo Hélio Gonçalves e o Chef Tiago Maio,
reinterpretam várias receitas alentejanas e portu-
guesas com os melhores produtos e ingredientes
locais, através das parcerias com pescadores, forne-
cedores e adegas. O Jardim Orgânico do Sublime

Comporta é, no entanto, a base que conta com mais
de 300 variedades de ervas aromáticas, legumes e
flores comestíveis. Um espaço dividido entre sabo-
res e aromas, que os visitantes podem descobrir e
saborear no momento, criando momentos e memó-
rias sensoriais únicas – uma base de estudo e inspi-
ração que o tornam um autêntico laboratório vivo.
No meio do Jardim Orgânico encontra-se o Food
Circle, o restaurante que se destaca pela sua expe-
riência ímpar, onde os ingredientes utilizados são
colhidos no momento e cozinhados em fogo aberto.
Todos os pratos são cozinhados na frente dos con-
vidados, utilizando processos artesanais e métodos
de cozedura ancestrais, em conjunto com uma
selecção comissariada de alguns dos melhores
vinhos em Portugal. O Food Circle é a obra-prima
da sustentabilidade no Sublime Comporta. Reafirma
a posição do hotel na criação de uma oferta na qual
as palavras “orgânico” e “sustentável” possam ser
verdadeiramente tangíveis, numa experiência gas-
tronómica na qual o menu muda todas as semanas,
à medida que surge a nova colheita, utilizando ape-
nas o que é da estação. No Sem Porta, também
poderá redescobrir sabores portugueses e mediter-
105
—
luxury experiences
WHEN HARMONY AND EXCLUSIVITY COME TOGETHER
IN THE SAME PLACE
Inspired by the pure and idyllic scenery of Comporta,
among cork oaks and umbrella pines, wild dunes and
rice fields, the Sublime Comporta was born. The pro-
ject’s creators, Gonçalo Pessoa and Patrícia Trigo,
surrendered to the coastal destination and were con-
cerned with maintaining the region’s original identity,
developing the hotel and all its facilities in a sustain-
able and conscious way, paying tribute to the best
of Portugal. This attitude gave rise to partnerships
with local fishermen and farmers, with a guarantee of
regional origin for most of the products used.
THE SUBLIME EXPERIENCES AND PRODUCTS
In Sublime restaurants, traditional and regional fla-
vours are prioritized, as well as the most exclusive
gastronomic experiences. A team of chefs led by
Executive Chef Hélio Gonçalves together with Chef
Tiago Maio, reinterpret various Alentejo and Por-
tuguese recipes with the best local products and
ingredients, through partnerships with fishermen,
suppliers and wineries. The Organic Garden at Sub-
 LUXURY EXPERIENCES
—
râneos, desde o bacalhau assado e pão de milho
caseiro, ou do porco preto ibérico, à típica açorda
alentejana com camarão escarlate. A Tasca da Com-
porta propõe um ambiente mais descontraído, para
se saborearem os famosos petiscos portugueses
como o choco frito, lascas de bacalhau com grão,
tapas de queijo e enchidos, entre muitos outros pra-
tos do imaginário culinário português.
O lançamento de edições exclusivas de vinhos, cer-
vejas e azeite Sublime complementam a oferta que
define o conceito do hotel. Os vinhos Sublime, de
influência atlântica, rústicos e fortes, podem ser
apreciados nos vários restaurantes, na tranquilidade
do seu quarto ou villa, ou até mesmo no conforto da
sua própria casa. Desta coleção fazem parte o vinho
branco, o vinho rosé, o vinho tinto, o espumante e o
Moscatel. A esta coleção junta-se o exclusivo
Sublime Gin, criado a partir das técnicas mais anti-
gas e autênticas de produção de Gin do mundo.
Também no Jardim Orgânico são selecionados ele-
mentos botânicos que dão origem ao destilado, com
aromas e sabores como as sementes de coentro, o
louro, a erva-cidreira e a laranja. A cerveja Sublime
tem também origem local, mas dos arrozais da Com-
porta, sendo produzida com a água dos campos de
lime Comporta is, however, the origin of more than
300 varieties of aromatic herbs, vegetables and edi-
ble flowers. A space divided between flavours and
aromas that visitors can discover and taste on the
spot, creating unique sensory moments and mem-
ories – a base for study and inspiration that make it
a real living laboratory. In the middle of the Organic
Garden is the Food Circle, the restaurant that stands
out for its unique experience, where the ingredients
used are freshly harvested and cooked over an open
fire. All dishes are cooked in front of the guests, using
artisanal processes and ancient cooking methods,
together with a curated selection of some of the best
wines in Portugal. The Food Circle is the masterpiece
of sustainability at Sublime Comporta. It reaffirms
the hotel’s position in creating an offer where the
words “organic” and “sustainable” can be truly tangi-
ble in a dining experience, where the menu changes
every week as the new harvest comes along, using
only what’s in season. At Sem Porta, you can also
rediscover Portuguese and Mediterranean flavours,
from baked cod and homemade cornbread, or Ibe-
rian black pork, to the typical Alentejo açorda with
scarlet prawns. The Tasca da Comporta offers a more
relaxed atmosphere to enjoy the famous Portuguese
delicacies such as fried cuttlefish, codfish chips with
chickpeas, cheese and sausage tapas, among many
other dishes of the Portuguese culinary imagination.
The launch of exclusive editions of Sublime wines,
beers and olive oil complement the offer that defines
the hotel’s concept. Sublime wines, with an Atlantic
influence, rustic and strong, can be enjoyed in the
various restaurants, in the tranquility of your room
or villa, or even in the comfort of your own home.
This collection includes white wine, rosé wine, red
wine, sparkling wine and Moscatel. To this collection
is added the exclusive Sublime Gin, created from

arroz. Uma cerveja artesanal, indispensável à mesa
portuguesa, tal como um bom azeite. Por isso, o
Sublime Comporta aventura-se numa nova aposta
e produz o seu próprio azeite: o Sublime Vintage
2017, marcado pelo seu aroma a folha de tomate,
ervas frescas e maçã verde.
Mas as experiências promovidas pelo Jardim Orgâ-
nico não se limitam à cozinha. Da parceria com a
OLIÓFORA nasceram vários produtos desenvolvi-
dos exclusivamente para a marca Sublime, como o
gel de banho, champô delicado, máscara de cabelo,
loção de corpo e sabonete 7 óleos. Estes produtos
naturais funcionam como uma experiência de aro-
materapia e cuidam e equilibram o corpo e mente.
Os terapeutas do Spa visitam o Jardim Orgânico
todas as manhãs para colher as plantas com o poder
de potencializar a sua beleza natural. O aroma
Sublime está uniformemente presente em todos
estes produtos, disponíveis na loja do hotel, para
que leve consigo a memória da estadia neste espaço
único.
A privacidade, exclusividade e personalização que
caracterizam o grupo Sublime fez deste um projecto
de sucesso, com inúmeros prémios e distinções de
prestígio nacional e internacional.
107
—
luxury experiences
the oldest and most authentic techniques of Gin
production in the world. Also in the Organic Garden,
botanical elements are selected to give rise to the
distillate, with aromas and flavours such as coriander
seeds, bay leaf, lemon balm and orange. The Sublime
beer also has a local origin, but from the rice fields
of Comporta, being produced with its water. A craft
beer, indispensable to the Portuguese table, just like
a good olive oil. That’s why Sublime Comporta ven-
tures into a new commitment and produces its own
olive oil: the Sublime Vintage 2017, marked by its
aroma of tomato leaf, fresh herbs and green apple.
But the experiences promoted by the Organic Gar-
den are not limited to the kitchen. The partnership
with OLIÓFORA gave birth to several products
developed exclusively for the Sublime brand, such
as the bath gel, delicate shampoo, hair mask, body
lotion and 7 oils soap. These natural products work as
an aromatherapy experience and care and balance
body and mind. Spa therapists visit the Organic Gar-
den every morning to harvest plants with the power
to enhance their natural beauty. The Sublime aroma
is uniformly present in all these products, available in
the hotel shop, so that you take with you the memory
of your stay in this unique space.
The privacy, exclusivity and personalization that
characterize the Sublime group have made this
a successful project, with numerous prestigious
national and international awards and distinctions.
 LUXURY EXPERIENCES
—
RESTAURANTE
PORTO SANTA MARIA
GUARDIÃO
DE HISTÓRIAS
GASTRONÓMICAS
GUARDIAN
OF GASTRONOMIC STORIES
_
Na estrada do Guincho, em cima da Praia da Cres-
mina, existe um lugar onde os sabores da costa se
fundem com a beleza do mar, dos vales e das dunas
selvagens. Há 75 anos que o Porto Santa Maria des-
fruta de uma vista esplendorosa sobre o Atlântico,
mas o que começou como uma cabana de pescado-
res conhecida pela frescura do peixe em 1947, é hoje
um dos mais reputados restaurantes de Cascais.
Aqui não se servem apenas refeições com o melhor
peixe e marisco do país, mas sim momentos de
degustação harmonizados com uma selecção de
grandes vinhos. Vencedor na categoria “Estabeleci-
mentos com História”, na 6.ª edição dos Prémios
AHRESP 2022, o Porto Santa Maria serve experiên-
cias gastronómicas construídas meticulosamente.
Com uma ligação incontornável ao mar, os clássicos
da casa incluem o robalo e a dourada ao sal, ou no
pão, o misto de marisco ao natural e o lavagante
grelhado, além de inúmeras outras opções. Para a
sobremesa há doces tradicionais com um toque de
modernidade, mas é a sofisticada garrafeira que
melhor acompanha o peixe e o marisco.
Com cerca de 30 mil garrafas e mais de mil referên-
cias, a garrafeira do Porto Santa Maria conta com
uma selecção de excelência, desde o Douro ao Alen-
On the Guincho road, above Cresmina Beach, there
is a place where the flavours of the coast merge
with the beauty of the sea, the valleys and the wild
dunes. For 75 years Porto Santa Maria has enjoyed a
splendid view over the Atlantic, but what began as a
fisherman’s hut known for the freshness of its fish in
1947, is now one of the most reputable restaurants
in Cascais.
Here they not only serve meals with the best fish and
seafood in the country, but also moments of tasting
harmonized with a selection of great wines. Winner
of the “Establishments with History” category in the
6th edition of the AHRESP 2022 Awards, Porto Santa
Maria serves meticulously constructed gastronomic
experiences.
With an inescapable connection to the sea, the house
classics include sea bass and sea bream with salt, or
in bread, seafood mix au naturel and grilled lobster,
as well as countless other options. For dessert there
are traditional sweets with a modern twist, but it is
the sophisticated wine cellar that best accompanies
the fish and seafood.

tejo, do Dão ao Sado, da Bairrada à Austrália, pas-
sando ainda por Espanha e Argentina. Em destaque
estão vinhos como a Barca Velha, Côtto Grande
Escolha ou Pêra-Manca, além de um vasto espólio
de Portos raros, com colheitas provenientes de
quase todos os anos desde 1931.
As garrafas são mantidas nas melhores condições e
a garrafeira dispõe de uma mesa de provas e caves
particulares, onde os clientes podem guardar os
seus vinhos. Aqui ouvem-se as histórias dos vinhos
que distinguem o espaço em visitas guiadas à gar-
rafeira, e na sala de provas degustam-se os mesmos.
Caso deseje um almoço ou jantar exclusivo, pode
ainda reservar o espaço, no que será um momento
mágico marcado pela luz e disposição das garrafas.
Dotado de ambientes distintos e viveiros próprios
com a melhor selecção de produtos nacionais, o res-
taurante conta não só com a indispensável frescura
dos seus produtos, como também com o profissio-
nalismo de chefs com mais de 15 anos de experiên-
cia. Desta forma, é garantido o esmero exigido pelos
sabores delicados aqui presentes.
Para assegurar a qualidade, uma das prioridades da
casa é a relação com os seus fornecedores. Nas
palavras do gerente, Saul Sáragga, quem quer o
melhor tem de trabalhar com os melhores, mas mais
do que isso, tem de ter acesso à primeira escolha.
No Porto Santa Maria, um lugar com história, são as
pessoas que a protagonizam, muitas delas figuras
públicas nacionais e estrangeiras, visto que Marcelo
Rebelo de Sousa, Cristiano Ronaldo, e muitos outros,
já desfrutaram dos sabores deste restaurante.
Bill Clinton, na sua visita ao país em 2000, fez do
peixe ao sal o seu prato principal, sob recomenda-
ção da sua mulher, Hillary Clinton. Por coincidência,
“ou não”, António Guterres também se encontrava
a jantar, e a embaixadora Elizabeth Bagley terá
segredado ao presidente americano, “one day you’ll
still hear about this guy”.
109
—
luxury experiences
With about 30 thousand bottles and more than a
thousand references, the Porto Santa Maria wine
cellar has a selection of excellence from Douro to
Alentejo, from Dão to Sado, from Bairrada to Aus-
tralia, as well as Spain and Argentina. Highlighted are
wines such as Barca Velha, Côtto Grande Escolha or
Pêra Manca, as well as a vast collection of rare Ports,
with crops from almost every year since 1931.
The bottles are kept in the best conditions and the
wine cellar has a tasting table and private cellars
where clients can store their wines. Here, you can
hear the stories of the wines that distinguish the
place in guided tours to the cellar, and in the tast-
ing room you can savour them. Should you wish an
exclusive lunch or dinner, you can also reserve the
space, which will be a magical moment marked by
the light and arrangement of the bottles. With its
distinctive atmosphere and its own nurseries with the
best selection of national products, the restaurant
has not only the indispensable freshness of its prod-
ucts, but also the professionalism of chefs with more
than 15 years of experience. This guarantees the care
required by the delicate flavours present here.
To ensure quality, one of the priorities of the house
is the relationship with its suppliers. In the words of
the manager, Saul Sáragga, whoever wants the best
has to work with the best, but more than that, has to
have access to the first choice. In Porto Santa Maria,
a place with history, it’s the people who make it hap-
pen, many of them national and foreign public fig-
ures, as Marcelo Rebelo de Sousa, Cristiano Ronaldo,
and many others, have already enjoyed the flavours
of this restaurant.
At the recommendation of his wife Hillary Clinton,
Bill Clinton made fish in salt his main dish on his visit
to the country in 2000. By coincidence, “or not”,
António Guterres was also at dinner, and Ambas-
sador Elizabeth Bagley whispered to the American
president, “one day you’ll still hear about this guy”.
_
Porto Santa Maria
Estrada do Guincho
2750-642 Cascais
Descubra mais
+ 351 214 879 450
Discover more
+ 351 914 444 482
reservas@portosantamaria.com
www.portosantamaria.com
 LUXURY
XXXXXX
EXPERIENCES
—

Casal Ribeiro 37
GESTÃO DE LUXO
EM RESIDÊNCIAS PRIVADAS
LUXURY MANAGEMENT
_ PRIVATE RESIDENCES
IN

Viver da mesma forma que num hotel de 5 estrelas, 365 dias por ano. É esta a proposta
do B. Exclusive, que oferece aos residentes dos mais exclusivos edifícios de Lisboa serviços
personalizados e benefícios únicos.// To live in the same comfort as you would in a 5-star
hotel, 365 days a year. That is the proposal of B. Exclusive, which offers the residents
of the most exclusive buildings in Lisbon personalised services and unique benefits.

Imagine uma residência luxuosa à qual são associados
serviços personalizados que tornam mais cómodo o
quotidiano dos seus moradores, ao mesmo tempo
que garantem o acesso a privilégios exclusivos. É exa-
tamente isso que o B. Exclusive proporciona aos seus
clientes. Esta área da consultora imobiliária B. Prime
distingue-se por oferecer aos condóminos de alguns
dos mais elegantes edifícios da região de Lisboa um
serviço de concierge em tudo idêntico ao acompa-
nhamento que é dado num hotel de 5 estrelas.
O B. Exclusive aposta num serviço desenhado à
medida dos desejos de cada residente, com um
extenso menu de ofertas com fornecedores criterio-
samente selecionados. Jantares privados com chefs,
massagem, estética e cosmética ao domicílio, moto-
rista, mordomo, babysitting, personal shopper ou
decoração são apenas alguns exemplos.
A par disso, o B. Exclusive selecciona um conjunto
de parceiros, que garantem aos seus clientes uma
espécie de “golden card” com privilégios e trata-
mento VIP: prioridade em restaurantes, welcome
drinks, acesso a clubes e eventos privados, acolhi-
mento especial nas melhores lojas, incluindo acesso
em primeira mão a colecções de moda em algumas
das luxuosas insígnias da Avenida da Liberdade.
Lisboa é cada vez mais uma capital internacional
Imagine a luxurious residence associated with person-
alised services that make the lives of its residents more
comfortable, while at the same time guaranteeing
access to exclusive privileges. This is exactly what B.
Exclusive provides its clients. This area of the B. Prime
distinguishes itself by offering the condominium own-
ers of some of the most elegant buildings in the Lisbon
region a concierge service identical to that provided in
a 5-star hotel.
The B. Exclusive offers a service tailored to the wishes
of each resident, with an extensive menu of proposi-
tions from carefully selected suppliers. Private dinners
with chefs, massages, aesthetics and cosmetics at your
home, chauffeur, butler, babysitting, personal shopper
or decoration are just a few examples.
In addition, B. Exclusive selects a number of partners,
who guarantee its clients a kind of “golden card” with
privileges and VIP treatment: priority in restaurants,
welcome drinks, access to clubs and private events, a
special welcome in the best shops, including first-hand
access to fashion collections in some of the luxurious
brands on the Avenida da Liberdade.
Lisbon is increasingly becoming an international capital
and, as such, many of the residents of these condomini-
ums are of foreign nationality, for which the B. Exclusive
service gains increased importance and special atten-

Casal Ribeiro 37 Casal Ribeiro 37
e, como tal, muitos dos moradores destes condo-
mínios são de nacionalidade estrangeira, para os
quais o serviço B. Exclusive ganha uma “importância
redobrada” e uma atenção particular, como explica
Maria Kong, gestora hoteleira responsável pela área
B. Exclusive. “Esta gestão também pretende promo-
ver a aproximação entre os residentes, assim como
dar-lhes a conhecer aquilo que a cidade – e o País, de
melhor têm para oferecer”, ligando-os em simultâneo
“a artistas, marcas, produtores, artesãos e projectos
culturais portugueses”, afirma.
Com este propósito, Maria Kong revela que “orga-
nizamos com regularidade uma série de eventos e
experiências que vão desde exposições privadas
nas áreas comuns dos edifícios, provas de vinho
com produtores nacionais de renome, aulas de yoga
ou avant-premières de novas coleções de designers
portugueses.”
Os residentes dos edifícios que usufruem deste
serviço – entre os quais se encontram algumas das
moradas mais icónicas da Avenida da Liberdade, além
de outros imóveis em Lisboa e na linha de Cascais –
devem sentir-se bem-vindos e especiais. É, por isso,
importante que os concierges sejam “embaixadores
de Lisboa”, contando para tal com o apoio da B. Prime,
que os forma “com as melhores práticas de hotelaria,
de modo a garantir o melhor serviço aos moradores,
tornando-se elementos imprescindíveis no seu quoti-
diano, seja para a reserva de um restaurante, para um
tratamento de beleza ou para marcar um serviço na
área da saúde”, nota a gestora hoteleira.
Para manter os clientes sempre actualizados, o B.
Exclusive dedica-lhes uma newsletter regular, que
além da curadoria de serviços e parceiros, inclui
sugestões exclusivas de lifestyle. Este serviço dife-
renciado tem também preocupações sociais, razão
pela qual finalizou recentemente uma parceria com a
Dress for Success, permitindo que os residentes pos-
sam doar peças de roupa que já não usam para esta
associação que promove a independência económi-
co-financeira de mulheres com poucos recursos.//
111
—
© Fernando Guerra
luxury experiences
Liberdade 12
tion, as Maria Kong, the hotel manager responsible for
the B. Exclusive area, explains. “This arrangement also
intends to promote proximity between residents, as
well as letting them know the best that the city - and
the country - has to offer”, connecting them simultane-
ously to “Portuguese artists, brands, producers, craft-
speople and cultural projects”, she states.
To this end, Maria Kong reveals that “we regularly
organize a series of events and experiences ranging
from private exhibitions in the buildings’ common
areas, wine tastings with renowned national producers,
yoga classes or avant-premières of new collections by
Portuguese designers.”
Residents of the buildings that enjoy this service -
among which are some of the most iconic addresses
on Avenida da Liberdade, as well as other properties
in Lisbon and on Cascais’ riverside - should feel wel-
come and special. It is therefore important that the
concierges are “Lisbon ambassadors”, with the sup-
port of B. Prime, that trains them “with the best hotel
management practices, in order to guarantee the best
service for the residents, becoming indispensable
elements in their daily lives, whether for a restaurant
reservation, a beauty treatment or to book a health
service”, notes the hotel manager.
To keep clients always up to date, B. Exclusive dedicates
a regular newsletter to them, which in addition to the
curation of services and partners, includes exclusive
lifestyle suggestions. This
differentiated service also
has social concerns, which
is why it recently finalised
a partnership with Dress
for Success, allowing res-
idents to donate clothes
they no longer wear to this
association that promotes
the economic and financial
independence of women
with few resources. Descubra mais
Discover more
 LUXURY EXPERIENCES
—

QUAL É O AROMA DO LUXO?

WHAT
_ IS THE SCENT OF LUXURY?

Sinónimo de exclusividade e sofisticação, a perfumaria de nicho representa algo

especial, único, onde só os ingredientes mais raros e distintos são integrados
na fórmula. É através da perfumaria de autor que o sistema olfactivo entra em
êxtase e proporciona uma experiência mais estimulante e enriquecedora. E é
com este propósito que Embassy Niche Perfumery nasce.// Synonymous with
exclusivity and sophistication, niche perfumery represents something special,
unique, where only the rarest and most distinctive ingredients are integrated into
the formula. It is through author perfumery that the olfactory system goes into
ecstasy and provides a more stimulating and enriching experience. And it is with
this purpose that Embassy Niche Perfumery is born.

A arte da perfumaria floresceu do desejo humano
de oferecer à pele uma expressão sensorial única e
de assegurar uma experiência memorável. Para
Ricardo Claudino, a viagem pelo mundo da perfu-
maria começou em Milão, quando era ainda modelo
internacional. Foi nesse momento que despertou
para a perfumaria de autor, um estilo único, autên-
tico. A necessidade que sentia de busca por conhe-
cimento, aliada às suas viagens pelo mundo, permi-
tiram alargar o seu saber e identificar os segredos
deste universo. Foi assim que nasceu Embassy
The art of perfumery blossomed from the human
desire to offer the skin a unique sensory expres-
sion and to ensure a memorable experience. For
Ricardo Claudino, the journey into the world of per-
fumery began in Milan, when he was still an interna-
tional model. It was at that moment that he awak-
ened to author perfumery, a unique, authentic style
of perfumery. The need he felt to search for knowl-
edge, together with his travels around the world,
allowed him to broaden his knowledge and iden-
tify the secrets of this universe. This is how Embassy

Niche Perfumery, há seis anos, um projecto com
identidade própria idealizado por dois amigos que
sonhavam dedicar-se à arte da perfumaria de nicho,
com a determinação de oferecer exclusividade e
sofisticação, primando pelo atendimento personali-
zado e uma curadoria cuidadosamente seleccionada
de marcas.
Entre a alta perfumaria e a perfumaria conceptual,
Embassy integra no seu portefólio diferentes cons-
truções olfactivas, desde o splash (baixa concentra-
ção) até ao extracto de perfume (mais de 25% de
concentração). Da oferta fazem parte estilos de per-
fumaria desde a francesa e italiana à oriental, repre-
sentados através das 40 marcas de nicho presentes
nas lojas Embassy Niche Perfumery e Xerjoff Bouti-
que Lisboa. Cada criação é uma obra-prima, projec-
tada para despertar uma emoção.
Perante os desafios do digital, há um projecto em
curso para oferecer um serviço de sampling, que em
breve chegará ao website, no qual o cliente pode
seleccionar as amostras que deseja e recebê-las em
casa, para desfrutar da experiência no seu conforto.
Adepto das novas tecnologias, ainda assim, para
Ricardo Claudino, “há experiências que têm local pró-
prio, e a partilha de conhecimento sobre a perfuma-
ria vai muito além da transacção da compra e venda”.
É através do serviço especializado e personalizado,
protagonizado por uma equipa apaixonada, e da
extrema dedicação e atenção ao detalhe que Embassy
Niche Perfumery atinge o seu propósito: guiar cada
cliente a descobrir o perfume ideal para si, uma
fragrância única que o faça sentir-se especial.//
113
—
_
Ricardo Claudino
com Xerjoff
Erba Pura
Niche Perfumery was born six years ago, a project
with its own identity conceived by two friends who
dreamt of dedicating themselves to the art of niche
perfumery, with the determination to offer exclusiv-
ity and sophistication, excelling in personalised ser-
vice and a carefully selected curatorship of carefully
selected brands.
Between high perfumery and conceptual perfumery,
Embassy integrates in its portfolio different olfac-
tory constructions, from splash (low concentration)
to perfume extract (more than 25% concentration).
The offer includes perfumery styles from French
and Italian to oriental, represented through the 40
niche brands present in Embassy Niche Perfumery
and Xerjoff Boutique Lisboa shops. Each creation is a
masterpiece, designed to arouse an emotion.
Faced with the challenges of digital, there is a pro-
ject underway to offer a sampling service, which
will soon arrive on the website, in which the cus-
tomer can select the samples they want and receive
them at home, to enjoy the experience in their com-
fort. A fan of new technologies, even so, for Ricardo
Claudino “there are experiences that have their own
place, and sharing knowledge about perfumery goes
far beyond the transaction of buying and selling”.
It is through the specialised and personalised service,
led by a passionate team, and the extreme dedica-
tion and attention to detail that Embassy Niche Per-
fumery achieves its purpose: to guide each client to
discover the ideal perfume for him or her, a unique
fragrance that makes him or her feel special.
 LUXURY
XXXXXX
EXPERIENCES
—
ROSA & TEIXEIRA:
EXCLUSIVIDADE E
TRADIÇÃO À MEDIDA
EXCLUSIVITY AND TRADITION
_
MADE TO MEASURE
A origem de Rosa & Teixeira está
profundamente ligada à arte da alfaiataria
por medida. É no atelier de alfaiataria, situado
no Edifício Rosa & Teixeira, que as mãos
experientes do mestre e da sua equipa dão vida
às criações de arte que ali nascem, mantendo a
tradição das já várias gerações de profissionais
ligados a esta casa centenária.// The origin
of Rosa & Teixeira is deeply linked to the art
of tailoring. It is in the tailoring atelier in the
Rosa & Teixeira building that the experienced
hands of the master tailor and his team bring
to life the creations of art that are born there,
maintaining the tradition of several generations
of professionals connected to this
century-old house.
Saiba mais
Learn more
A arte começa nos ateliers, onde das mãos dos
alfaiates e das costureiras especializadas nascem
peças exclusivas que combinam em si um misto de
tradição e espírito contemporâneo. Cada peça é
confeccionada ponto por ponto. É à medida da per-
feição, que se criam obras de minuciosa precisão,
num atelier que se abre ao olhar de quem visita o
piso inferior de Rosa & Teixeira.
Os movimentos dos mestres, das costureiras e dos
oficiais de alfaiataria têm a fluidez instintiva da expe-
riência e a precisão de um relógio. Sejam novos
clientes ou amigos de longa data, todos sabem que,
aqui, mais do que fatos, encontram sabedoria.
A obra nasce com a pretensão de ser excepcional.
Seja um fato ou um casaco, num estilo mais clássico
ou casual, tudo obedece a critérios muito precisos.
A qualidade, a exclusividade e a atenção aos deta-
lhes estão presentes em cada gesto feito de expe-
riência. Cada peça impressiona pela mestria e exige
uma profunda pesquisa e uma incansável busca
pelos tecidos e matérias-primas de melhor quali-
dade, e o saber para a sua adequada aplicação.
Confeccionados de forma artesanal, o pormenor é
uma das mais-valias, pelo que nada é deixado ao

acaso, e tornam cada peça especial e singular. Esta
atenção ao detalhe – esta aspiração pela perfeição,
partilhada por todos os colaboradores, marca a
identidade de Rosa & Teixeira, que continua a assu-
mir-se como ponto de encontro do melhor design
masculino em Portugal.
Em alfaiataria o tempo é amigo da perfeição, e a
cada prova o cliente vive uma experiência única, em
que tem oportunidade de descobrir que nada nesta
arte é por acaso: a escolha do tecido, do ponto e do
acabamento, a pureza das linhas e dos botões… Uma
complexidade que se torna simples quando a peça
é finalizada e se transforma numa segunda pele –
única como quem a veste.
É no número 204 da Avenida da Liberdade, em Lis-
boa, que se vive a essência da arte da alfaiataria,
num ponto de encontro entre o passado e o pre-
sente. Rosa & Teixeira é toda uma tradição e cultura
que se interligam com o estilo e o bom gosto ao
serviço da excelência e do profissionalismo.//
The art begins in the workshops, where the hands of
tailors and specialised seamstresses create exclusive
garments that combine a mixture of tradition and
contemporary spirit. Each piece is made stitch by
stitch. It is to the measure of perfection that works
of meticulous precision are created, in an atelier that
opens to the gaze of those who visit the lower floor
of Rosa & Teixeira.
The movements of the masters, seamstresses and
tailors have the instinctive fluidity of experience and
the precision of a clock. Whether new customers or
115
—
luxury experiences
long-standing friends, everyone knows that here,
more than suits, they find wisdom.
The work is born with the claim to be exceptional.
Whether it’s a suit or a jacket, in a more classic or
casual style, everything obeys very precise criteria.
Quality, exclusivity and attention to detail are present
in every experienced gesture. Each piece impresses
by its mastery and requires deep research and a tire-
less search for the best quality fabrics and raw mate-
rials, and the know-how for its proper application.
By being handcrafted, detail is one of the added
values, so nothing is left to chance, making each
piece special and unique. This attention to detail -
this aspiration for perfection, shared by all collabo-
rators, marks the identity of Rosa & Teixeira, which
continues to be a meeting point for the best male
design in Portugal.
In tailoring, time is the friend of perfection, and with
each fitting the customer lives a unique experience,
in which he has the opportunity to discover that
nothing in this art is by chance: the choice of fabric,
the stitch and finish, the purity of the lines and but-
tons ... A complexity that becomes simple when the
garment is finished and becomes a second skin - as
unique as the wearer.
It is at number 204 of Avenida da Liberdade, in Lis-
bon, that the essence of the art of tailoring is expe-
rienced, at a meeting point between past and pres-
ent. Rosa & Teixeira is all about tradition and culture
intertwined with style and good taste in the service
of excellence and professionalism.
 LUXURY EXPERIENCES
—

QUANDO A RELOJOARIA
ENCONTRA A GASTRONOMIA
WHEN WATCHMAKING MEETS
GASTRONOMY
_
A ligação da Blancpain ao universo da Haute Cuisine é uma história que
começou a ser escrita há mais de 20 anos e que conta com receitas de alguns
dos mais conceituados Chefs do mundo gastronómico, entre eles o Chef
português, Rui Paula, que recentemente se juntou à cozinha Blancpain.//
Blancpain’s connection to the world of Haute Cuisine is a story that began to be
written more than 20 years ago and which has recipes from some of the most
renowned Chefs in the gastronomic world, including Portuguese Chef Rui Paula,
who recently joined to Blancpain kitchen.

Duas disciplinas à primeira vista dispares - a alta
relojoaria e a Haute Cuisine - partilham afinal valo-
res e tradições. Se não, vejamos: a qualidade de um
relógio refinado e de um prato gourmet dependem
de ajustes precisos, juntamente com uma subtil
aliança entre tradição, criatividade e autenticidade.
Por outro lado, relojoeiros e grandes Chefs demons-
tram uma fascinante habilidade para compor e mon-
tar uma riqueza de componentes e ingredientes que
resultam na criação de obras-primas. Além disso, o
tempo desempenha um papel crucial na preparação
de uma iguaria refinada.
Ciente deste ADN comum, a Blancpain cultiva, há
Two different disciplines at first glance - fine watch-
making and Haute Cuisine - ultimately share values
and traditions. If not, let’s see: the quality of a refined
watch and a gourmet dish depend on precise adjust-
ments, together with a subtle alliance between tradi-
tion, creativity, and authenticity. On the other hand,
watchmakers and great Chefs demonstrate a fasci-
nating ability to compose and assemble a wealth of
components and ingredients that result in the crea-
tion of masterpieces. In addition, time plays a crucial
role in the preparation of a refined delicacy.
Aware of this common DNA, Blancpain has culti-
vated, for over 20 years, special ties with the great-

mais de 20 anos, laços especiais com os maiores
Chefs do planeta gastronómico. Tudo começou em
1986, quando a marca ofereceu a Frédy Girardet um
relógio com uma gravação especial por este ter sido
aclamado como o “Melhor Chef do Mundo”. Três
anos depois, a Blancpain reiterou o compromisso
com a Haute Cuisine quando este último - junta-
mente com Paul Bocuse e Joël Robuchon - foi
nomeado “Chef do Século”. Na época, a Manufac-
tura homenageou os Chefs premiados com a oferta
de um relógio gravado.
Desde então, os laços gastronómicos da Blancpain
cresceram e incluíram a participação activa como
cronometrista oficial de vários concursos culinários.
Mais recentemente, a Maison associou-se ao famoso
Guia Michelin para celebrar e promover os marcos
de excelência, paixão e experiência comuns às duas
disciplinas de luxo. Também o círculo de amigos e
embaixadores Blancpain dentro do cenário gastro-
nómico internacional cresceu, incluindo chefs de
renome como Martín Berasategui, Edgar Bovier,
Julien Royer, Michaël Michaelidis ou os gémeos
Sühring.
A qualidade, tradição e paixão da gastronomia por-
tuguesa não passaram despercebidas à marca de
alta relojoaria que, recentemente, convidou um dos
mais conceituados chefs nacionais a fazer parte do
seu restrito grupo de friends of the brand. Foi com
orgulho que o Chef Rui Paula aceitou o convite e
explicou as razões para o ter feito, afirmando que
“tal como a gastronomia, também a Blancpain tem
raízes emocionais e valoriza as tradições, ou não
seria a mais antiga marca de alta relojoaria do
mundo. O meu compromisso com a marca é comum:
117
—
luxury experiences
“A PAIXÃO MOVE-NOS
E NÓS CRIAMOS EMOÇÕES”
“PASSION MOVES US,
AND WE CREATE EMOTIONS”
est Chefs on the gastronomic planet. It all started in
1986, when the brand offered Frédy Girardet a watch
with a special engraving for being hailed as the “Best
Chef in the World”. Three years later, Blancpain reit-
erated its commitment to Haute Cuisine when the
latter - along with Paul Bocuse and Joël Robuchon
- was named “Chef of the Century”. At the time, the
Manufacture honored the award-winning Chefs with
an engraved watch.
Since then, Blancpain’s gastronomic ties have
grown to include active participation as the offi-
cial timekeeper of various culinary competitions.
More recently, the Maison has partnered with the
famous Michelin Guide to celebrate and promote
the milestones of excellence, passion, and exper-
tise common to both luxury disciplines. The circle of
Blancpain friends and ambassadors within the inter-
national gastronomic scene has also grown, includ-
ing renowned chefs such as Martín Berasategui,
Edgar Bovier, Julien Royer, Michaël Michaelidis or
the Sühring twins.
The quality, tradition and passion of Portuguese
cuisine did not go unnoticed by the haute horlog-
erie brand, which recently invited one of the most
renowned national chefs to be part of its restricted
group of friends of the brand. Chef Rui Paula proudly
accepted the invitation and explained the reasons
for doing so, stating that “just like gastronomy,
Blancpain also has emotional roots and values tradi-
tions, or it would not be the oldest fine watchmaking
brand in the world. My commitment to the brand is
 LUXURY EXPERIENCES
—

A ESCOLHA DO CHEF RUI PAULA

___

O Bathyscaphe Calendário Completo Fases da Lua é uma

aliança entre dois pilares Blancpain: o ADN de mergulho
desportivo do Fifty Fathoms e o tradicional calendário
completo com fases da lua da Manufactura. Para garantir
que este mantém a legibilidade ideal, tanto debaixo de
água como em terra firme, as informações do calendário
são exibidas discretamente para dar lugar de destaque aos
índices e aos ponteiros principais. Esses elementos também
são revestidos com material luminescente, o que confere
contraste com o mostrador cinzento meteorito. O relógio
apresenta-se numa caixa de 43 mm em aço (também
disponível noutros materiais) com correia em tecido de vela,
pulseira NATO ou bracelete de metal.//
The Bathyscaphe Quantième Complet Phase de Lune offers
a marriage of two Blancpain pillars: the sport diving DNA of
the Fifty Fathoms and the Manufacture’s traditional complete
calendar moon-phase display. To ensure it maintains optimal
legibility, both underwater and on dry land, the calendar
information is discreetly displayed to give pride of place to the
indexes and the main hands. These elements are also coated
with luminescent material striking a pleasing contrast with the
meteor gray dial. The watch is presented in a 43mm case (also
available is other materials) with a sail-canvas or NATO strap,
as well as a metal bracelet.

_
Bathyscaphe Calendário Completo Fases da Lua Saiba mais sobre o Chef Rui Paula
Bathyscaphe Quantième Complet Phase de Lune Learn more about Chef Rui Paula

busca constante pela criatividade e inovação; rigor
na escolha dos produtos - sempre com a mais ele-
vada qualidade - trabalhando-os de forma a que as
nossas criações acompanhem tendências modernas
e vanguardistas, sem nunca perder o toque genuíno;
contínua busca pela excelência e conhecimento”.
O encontro entre o mundo da alta relojoaria e da
Haute Cuisine é, assim, totalmente evidente, seja
pela devoção comum à mestria artesanal, pela
importância dada à qualidade do produto ou pelo
respeito ao terroir e às tradições. Como refere o
Chef Rui Paula, “a paixão move-nos e nós criamos
emoções”.
common: constant search for creativity and innova-
tion; rigor in the choice of products - always with the
highest quality - working them in a way that our cre-
ations follow modern and avant-garde trends, with-
out ever losing the genuine touch; continuous search
for excellence and knowledge”.
The meeting between the world of fine watchmak-
ing and Haute Cuisine is thus completely evident,
whether due to the common devotion to craftsman-
ship, the importance given to the quality of the prod-
uct or the respect for terroir and traditions. As Chef
Rui Paula says, “passion moves us, and we create
emotions”.
 GIFT GUIDE
—

GIFT
_
IDEAS FOR...
SPORT LOVERS 120
_
SEA LOVERS 121 120 121
_
122
AIR LOVERS 122
_
COUPLES 123
_
COLLECTORS 124
_ 123
125
GLOBETROTTERS 125
_ 124

CLASSY FRIENDS 126

_
ADVENTURERS 127
_ 126
ART LOVERS 128
_
126
FASHION LOVERS 129
_
124
AVANT-GARDE LOVERS 130
_
128 133
SPECIAL OCCASIONS 131
_
EXQUISITE TIME 132
_
EXCLUSIVITY HUNTERS 133
_ 127
 GIFT GUIDE
—

SPORT LOVERS
Com estas sugestões, roube a atenção daquele amigo ou familiar para quem o desporto
é uma verdadeira forma de estar na vida.// With these suggestions, steal the attention
of that friend or family member for whom sport is a true way of life.
© TREK

___

Relógio Watch GARMIN Fenix 7X Sapphire Solar

– Boutique dos Relógios Plus, 1.199¤
Bicicleta eléctrica E-bike TREK Dual Sport+2, 2.399¤
Belt Bag GUCCI GG embossed, 1.100¤
Capacete Helmet BONTRAGER WaveCel, 259,99¤ Saiba mais e compre já
Garrafa de água Water bottle PRADA, 100¤ Learn more and buy now
 121
—

gift guide
SEA LOVERS
Ideias para presentear quem tem no mar a sua fonte de inspiração, desde uma viagem
às Filipinas ao imprescindível companheiro de mergulho.// Ideas to give to those who have
their source of inspiration at sea, from a trip to Philippines to the essential diving companion.
© Atmosphere Resort & Spa - Philippines

z
ille
Av
sé
o Jo
© Grup

___

DIVE INTO LUXURY PHILIPPINES, Filipinas Philippines

Relógio Watch PANERAI Submersible Blue Note – Boutique dos Relógios Plus, 11.400¤
Garrafa de mergulho Diving bottle SEAGOW, 612.80¤
Máscara Mask OCEAN REEF Neptune III, 964.99¤
Relógio Watch BLANCPAIN Fifty Fathoms Bathyscaphe
– Boutique dos Relógios Plus, 17.880¤ Saiba mais e compre já
BELCANTO Restaurante Restaurant, Lisboa Lisbon Learn more and buy now
 GIFT GUIDE
—

AIR LOVERS
Porque o céu é o limite, sugestões para os que vivem
com os olhos postos no firmamento.// Because the sky is the limit,
suggestions for those who live with their eyes on the sky.

© Design Q

gn Q
© Desi

___

Relógio Watch BREITLING Navitimer B01 – Boutique dos Relógios Plus, 8.400¤
Jacto privado Private Jet AERION-as2
Relógio Watch IWC Pilot Chrono – Boutique dos Relógios Plus, 9.200¤ Saiba mais e compre já
Saco de viagem Travel bag LOUIS VUITTON, Sob consulta On request Learn more and buy now
 123
—

gift guide
FOR COUPLES
Presentes que merecem ser partilhados e ideias para desfrutar a dois.//
Gifts to be shared and ideas to enjoy together.

on
go
La
ue
Bl
©

©
Bl
ue
La
go
on

___

BLUE LAGOON RETREAT HOTEL & SPA, Islândia Iceland

Relógio Watch OMEGA Speedmaster 38 – Boutique dos Relógios Plus, 5.800¤
Relógio Watch OMEGA Speedmaster Chronograph – Boutique dos Relógios Plus, 9.800¤
Relógio Watch CARTIER Tank Must – Boutique dos Relógios Plus, 3.500¤ Saiba mais e compre já
Relógio Watch CARTIER Santos Dumont – Boutique dos Relógios Plus, 6.550¤ Learn more and buy now
 GIFT GUIDE
—

FOR COLLECTORS
Peças raras, únicas, de edição limitada, ou eventos exclusivos para os verdadeiros apaixonados,
são o presente perfeito para os coleccionadores inveterados.// Rare, unique, limited edition
pieces, or exclusive events for true lovers, are the perfect gift for passionate collectors.

ley
Be

nt
©

© Claus Porto

___

Relógio Watch GERALD CHARLES Maestro 2.0 – Boutique dos Relógios Plus, 16.200¤
Relógio Watch BLANCPAIN Villeret Turbilhão 12 Jours
– Boutique dos Relógios Plus, 133.000¤
BENTLEY Continental GT Mulliner W12
Caixa para relógios Watch winder BUBEN & ZORWEG Revolution12
– Boutique dos Relógios Plus, Sob consulta On request Saiba mais e compre já
Caixa de Sabonetes ed. limitada Guest Soap Box limited ed. CLAUS PORTO Iris, 24¤ Learn more and buy now
 125
—

gift guide
GLOBETROTTERS
Essenciais para oferecer àquele amigo ou familiar que vive em viagem e é um verdadeiro
cidadão do mundo.// Essentials to offer to that friend or family member who lives
on the road and is a true citizen of the world.

© Louis Vuitton

___

Relógio Watch MONTBLANC 1858 GMT – Boutique dos Relógios Plus, 3.570¤
Malas Bags LOUIS VUITTON, Sob consulta On request
Relógio Watch BULGARI Octo Roma – Boutique dos Relógios Plus, 9.300¤
Pulseira Bracelet SUZANNE KALAN – Boutique dos Relógios Plus, 2.350¤
Anel Ring PIAGET Possession – Boutique dos Relógios Plus, 4.750¤ Saiba mais e compre já
Guarda-jóias Jewel-box WOLF Bea Bongiasca – Boutique dos Relógios Plus, 108¤ Learn more and buy now
 GIFT GUIDE
—

FOR CLASSY FRIENDS

Ideias de presentes para os mais clássicos e sofisticados do grupo, para quem
a sóbria elegância é um modo de vida.// Gift ideas for the most classic and sophisticated
of the group, for whom sober elegance is a way of life.

©
Lam
borg
h ini

___

Relógio Watch PIAGET Polo – Boutique dos Relógios Plus, 12.300¤

Relógio Watch LONGINES Master Collection Lady Moonphase –
Boutique dos Relógios Plus, desde/from 2.970¤
Colar Necklace ROSEKEY – Boutique dos Relógios Plus, 750¤
Brincos Earrings ROSEKEY – Boutique dos Relógios Plus, 1.720¤
LAMBORGHINI Miura
Tableware BUCCELLATTI DECO – Boutique dos Relógios Plus, 3.450¤
Caneta Pen MONTBLANC Starwalker – Boutique dos Relógios Plus, 440¤ Saiba mais e compre já
Blended Scotch Whisky JAMES MARTIN’S 32 anos years, 389¤ Learn more and buy now
 127
—

gift guide
FOR ADVENTURERS
Conhece alguém cujo nome do meio poderia ser “adrenalina”? Se sim, as sugestões que
se seguem são as ideais para essa pessoa.// Do you know someone whose middle name
could be “adrenaline”? If so, the suggestions below are ideal for that person.

© Silversea Cruises

___

Antarctica Luxury Cruise SILVERSEA, Antárctica Antarctica

Relógio Watch HUBLOT Big Bang Unico – Boutique dos Relógios Plus, 20.700¤
Mochila Backpack MONTBLANC M_Gram 4810 – Boutique dos Relógios Plus, 1.440¤
Relógio Watch AUDEMARS PIGUET Royal Oak Offshore
– Boutique dos Relógios Plus, 37.300¤ Saiba mais e compre já
Botas Boots BOTTEGA VENETA – Stivali Lisboa, 790¤ Learn more and buy now
 GIFT GUIDE
—

ART LOVERS
Obras de artistas contemporâneos, relógios que são verdadeiras peças de arte, visitas exclusivas
a museus imperdíveis… presentes que os amantes da arte não vão esquecer.// Works by
contemporary artists, watches that are true pieces of art, exclusive visits
to unmissable museums... gifts that art lovers will not forget.

ography
Phot
and
Art
of
m
eu
us
M
©

© Museum of Art and Photogragraphy

___

Relógio Watch ROGER DUBUIS Excalibur Spider

– Boutique dos Relógios Plus, 113.000¤
Relógio Watch VACHERON CONSTANTIN Overseas Turbilhão Esqueleto
– Boutique dos Relógios Plus, Sob consulta On request
MUSEUM OF ART AND PHOTOGRAPHY, Índia India
Brincos Earrings BUCCELLATI Eternelle Ramage – Boutique dos Relógios Plus, 18.001¤ Saiba mais e compre já
Anel Ring BUCCELLATI Eternelle Ramage – Boutique dos Relógios Plus, 6.200¤ Learn more and buy now
 129
—

gift guide
FASHION LOVERS
Ideias de presentes para todos os que vêem na moda uma extensão
da sua personalidade.// Gift ideas for everyone who sees fashion
as an extension of their personality.

eta
Ven
ga
tte
Bo
©

___

Vestido Dress VALENTINO – Stivali Lisboa, 2.500¤

Relógio Watch GUCCI G-Timeless – Boutique dos Relógios Plus, 1.950¤
Anel Ring ROSEKEY – Boutique dos Relógios Plus, 9.060¤
Clutch BOTTEGA VENETA – Stivali Lisboa, 1.450¤ Saiba mais e compre já
Pumps MANOLO BLAHNIK – Fashion Clinic, 995¤ Learn more and buy now
 GIFT GUIDE
—

AVANT-GARDE LOVERS
Sugestões para os que possuem ADN futurista e procuram novas soluções
e formas de estar na vida.// Suggestions for those with futuristic DNA
and looking for new solutions and ways of being in life.

© Meliá
l iá
Me
©

___

Relógio Watch HUBLOT Big Bang Unico Sang Bleu – Boutique dos Relógios Plus, 26.900¤
Hotel ME DUBAI, Emirados Árabes Unidos United Arab Emirates
Colar Necklace DJULA – Boutique dos Relógios Plus, 995¤
Champanhe Champagne DOM PÉRIGNON Rosé Vintage 2008 Lady Gaga Limited Ed., 475¤ Saiba mais e compre já
Pulseira Bracelet ANIL ARJANDAS, 920¤ Learn more and buy now
 131
—

gift guide
SPECIAL OCCASIONS
Porque as ocasiões especiais merecem ser celebradas com pompa e circunstância,
descubra alguns dos itens must-have para aquele momento único.// Because special
occasions deserve to be celebrated with great ceremony, discover
some of the must-have items for that unique moment.

so rt
Re
nd
s la
iI
a

lh
w
ra
Hu
©

___

Relógio Watch BREGUET Marine – Boutique dos Relógios Plus, 61.400¤

Hurawalhi Island Resort, 5.8 UNDERSEA RESTAURANT, Maldivas Maldives
Champanhe Champagne MOËT & CHANDON Moët Impérial Limited Ed., 54,95¤
Brincos Earrings BUCCELLATI Macri – Boutique dos Relógios Plus, 11.500¤ Saiba mais e compre já
Relógio Watch BULGARI Serpenti Spiga – Boutique dos Relógios Plus, 51.900¤ Learn more and buy now
 GIFT GUIDE
—

EXQUISITE TIME
Propostas para aqueles que procuram experiências requintadas. Porque a essência do luxo
vive nos pequenos detalhes.// Suggestions for those looking for exquisite experiences.
Because the essence of luxury lies in the smallest details.

© Chiesa del Carmine

ine
m
ar

lC
de
iesa
© Ch

___

Relógio Watch BREGUET Classique – Boutique dos Relógios Plus, 20.400¤

Colar Necklace PIAGET Possession – Boutique dos Relógios Plus, 4.850¤
Prova de vinhos Wine tasting VINERIA DEL CARMINE, Itália Italy
Relógio Watch PIAGET Altiplano – Boutique dos Relógios Plus, 3.550¤ Saiba mais e compre já
Anel Ring PIAGET Possession – Boutique dos Relógios Plus, 4.850¤ Learn more and buy now
 133
—

EXCLUSIVITY HUNTERS
Ideias de presentes exclusivos, ideais para surpreender todos os que procuram experiências
incomparáveis.// Exclusive gift ideas, ideal to surprise everyone looking for
one-of-a-kind experiences.

inih
borg
am
©L

___

Relógio Watch GREUBEL FORSEY BALANCIER S2

– Boutique dos Relógios Plus, Sob consulta On request
LAMBORGHINI V12
Cambridge Dry Gin, 52¤
Relógio Watch VAN CLEEF & ARPELS Lady Féerie, 226.000¤
Anel Ring GRAFF Threads – Boutique dos Relógios Plus, 233.800¤ Saiba mais e compre já
Anel Ring VAN CLEEF & ARPELS Perlée, 12.700¤ Learn more and buy now
 SHOPPING GUIDE
—
Anil Arjandas – Boutique dos Relógios Plus
AERION – aerospace-technology.co
Audemars Piguet – Boutique dos Relógios Plus
B.Exclusive – bprime.pt
Belcanto Restaurante – belcanto.pt
Bentley – Bentley Lisboa
Bighorn Revelstoke – bighornrevelstoke.com
Blancpain – Boutique dos Relógios Plus
Blue Lagoon Retreat Hotel & SPA
– bluelagoon.com
Bottega Veneta – Stivali Lisboa
Breguet – Boutique dos Relógios Plus
Breitling – Boutique dos Relógios Plus
Bontrager – trekbikes.com/pt/
Buben & Zorweg – Boutique dos Relógios Plus
Buccellatti – Boutique dos Relógios Plus
Bulgari – Boutique dos Relógios Plus
Canali – Rosa&Teixeira, Lisboa e Porto
Cartier – Boutique dos Relógios Plus
Casa do Passadiço – casadopassadico.com
Chanel – chanel.com
Claus Porto – clausporto.com
Cambridge Dry Gin – cambridgedistillery.co.uk
Creed – Boutique dos Relógios Plus
Dior – Loja das Meias Av. da Liberdade Lisboa
Dive Into Luxury Philippines – diveworldwide.com
Djula – Boutique dos Relógios Plus
Dom Pérignon – domperignon.com
Embassy Niche Perfumery
– embassynicheperfumery.com
Fashion Clinic – fashionclinic.com
Garmin – Boutique dos Relógios Plus
Gerald Charles – Boutique dos Relógios Plus
Givenchy – Loja das Meias, Lisboa e Cascais
Glashütte – Boutique dos Relógios Plus
Graff – Boutique dos Relógios Plus
Greubel Forsey – Boutique dos Relógios Plus
Gucci – Av. da Liberdade, Lisboa
Gucci Relógios – Boutique dos Relógios Plus
Hilton Niseko Village – niseko-village.com
Hogan – Rosa&Teixeira, Lisboa e Porto
Hublot – Boutique dos Relógios Plus
Hurawalhi Island Resort – parkhotelgroup.com
Incotex – Rosa&Teixeira, Lisboa e Porto
IWC – Boutique dos Relógios Plus
James Martin’s – Moët Henessey Portugal,
LVMH Group
Lamborghini – Lamborghini Lisboa
Hotel Grand Chalet – Suíça
Les Airelles – airelles.com
Loewe – Lisboa
Loja das Meias – lojadasmeias.pt
Longines – Boutique dos Relógios Plus
Loro Piana – Rosa&Teixeira, Lisboa e Porto
Louis Vuitton – Lisboa
Mandelli – Rosa&Teixeira, Lisboa e Porto
Manolo Blahnik – Fashion Clinic
ME Dubai – melia.com
Moët & Chandon – Moët Henessey Portugal,
LVMH Group
Montblanc – Boutique dos Relógios Plus
Museum of Art and Photography – Índia
Ocean Reef – divingoceanreefgroup.com
Octola – octola.com
Oitoemponto – oitoemponto.com
Omega – Boutique Omega,
Av. da Liberdade, Lisboa
Panerai – Boutique dos Relógios Plus
Piaget – Boutique dos Relógios Plus
Porsche – Porsche Lisboa
Porto Santa Maria – Guincho, Cascais
Prada – Lisboa
Rosa&Teixeira – rosaeteixeira.pt
Roger Dubuis – Boutique dos Relógios Plus
Rolex – Pre-Owned & Vintage Lounge
Boutique dos Relógios Plus Av. da Liberdade
– Lisboa, Av. dos Aliados – Porto
Rosekey – Boutique dos Relógios Plus
Santos Shoes – Rosa&Teixeira, Lisboa e Porto
Seagow – divingoceanreefgroup.com
Silver Sea Cruises – silversea.com
Stivali – stivalilisboa.com
Sublime Comporta – sublimecomporta.pt
Suzanne Kalan – Boutique dos Relógios Plus
Studio Astolfi – studioastolfi.pt
Ski Solutions – skisolutions.com
Tirisi – Boutique dos Relógios Plus
TREK Dual Sports – trekbikes.com/pt/
Vacheron Constantin – Boutique Vacheron
Constantin, Av. da Liberdade, Lisboa
Valentino – Stivali
Van Cleef & Arpels – Boutique Van Cleef
& Arpels, Av. da Liberdade, Lisboa
Vinerian del Carmine – chiesadelcarmine.com
Viterbo Interior Design
– viterbointeriordesign.com
Zancan – Boutique dos Relógios Plus
Wolf – Boutique dos Relógios Plus
Saiba mais
Learn more
©Photograph: Laurent Ballesta/Gombessa Project

Fifty Fathoms
C O L L E C T IO N
 BREGUET.COM

TRADITION 7597