Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TRADUÇÕES
“Por quê, Mamá?” Drea fez uma pausa, lutando para manter
a voz uniforme. “Como você pôde?” Não adiantaria gritar com a
mãe - ela aprendera isso há muito tempo - mas o medalhão era a
única coisa que restara da mulher maravilhosa que morrera
quando Drea tinha nove anos.
"Não estamos abertos por mais uma hora e meia", disse ele.
Mais uma coisa para ele fazer. Ele olhou rapidamente para o
relógio e silenciosamente amaldiçoou Trent por deixá-lo sozinho
para cuidar da loja, enquanto Trent levava Harper para o Tati.
Drea. Merda.
"Bom dia, raio de sol" disse ele enquanto ela passava. Cristo,
a mulher estava sempre em uma missão. Ainda cheirava
decididamente como um morango. E não é que isso fez seu
estômago reclamar?
"Oi", respondeu Drea, mal fazendo contato visual enquanto
vasculhava uma bolsa enorme para pegar um fichário e uma
caneta. "Estamos começando devagar hoje, certo?" Ela disse,
olhando para a papelada na mesa.
* * *
Cristo, o que ela não daria por um café, mas ela não ia dar a
Cujo a satisfação de dizer isso. Ela salivou com o cheiro de nozes
e teve que parar de olhar enquanto ele levava a caneca
fumegante aos lábios. O pagamento por trabalhar no turno
atrasado para Harper, e lutar para tirar a mãe da cama e
levantar-se para o dia, estava batendo no topo de sua cabeça.
Drea tirou uma das cadeiras do que ela supôs ser uma mesa
de luz para desenhar imagens. A cadeira era branca, prática e,
mais importante, dura o suficiente para mantê-la acordada. Ela
jogou o fichário na superfície de vidro e esperou.
“Não.”
* * *
"Deve ser o que eles querem, não o que você quer.” Disse
Cujo, sacudindo as imagens carregadas de sua mente. Não havia
nenhuma maneira que Trent iria para o que ela
estava propondo. Ele sabia disso. A ideia do cara de
se vestir estava basicamente nele vestindo jeans preto.
"Você."
“Esse gato selvagem tem muita coisa pra fazer, e uma mesa
cheia de papelada”
* * *
"Eu tenho isso", disse ela, pegando a bolsa dele. “Você vai
para casa, ou melhor ainda, sai. Pelo menos um de nós deveria
ter uma vida.”
"Viajei pelo país por diferentes razões por quase vinte anos”
Drea terminou a ligação sem ouvir um, como vai você?, está
cansada? Somente queixas e ah o bolo. Não posso
esquecer a porra de bolo.
Ela correu pela loja para trancar a frente. Uma vez que o
prédio estava seguro, ela dirigiu a lanterna para o canto de trás
do café, meio esperando que a mulher loira estivesse sentada ali,
mas tudo o que restava era uma xícara solitária.
DOIS
"Obrigado por vir tão rápido", disse Drea, protegendo os
olhos, as luzes azuis e vermelhas piscando dos dois carros de
polícia ofuscantemente
brilhantes. Ameaças sejam amaldiçoadas. Ela estava mais
segura com a polícia do seu lado do que ninguém. E se eles
estivessem a observando. Bem. Danem-se eles!
"Tyler?"
"OK. Nós vamos ter uma equipe aqui para dar uma olhada
mais detalhada. Eu tenho a xícara de café da mulher. Um de
vocês pode esperar que a companhia de energia chegue?”
O lar pode ser uma pilha de lixo, mas parecia ser o lugar
mais seguro para estar.
* * *
Ele não estava admitindo que ele olhou isto na Internet para
impressionar ela. Já se passaram dois dias desde que ele a tinha
visto, ou ouvido falar dela, e precisavam concluir o
planejamento da festa. Então, se a montanha não vir para onde
quer... Não importa Ele precisava vê-la.
"Definitivamente não"
"Isso não é uma boa ideia, Cujo", disse ela, colocando o troco
na palma da sua mão. Ele não resistiu. Ele fechou a mão ao
redor das pontas dos dedos dela.
E lá foi ela de novo. Como tudo que ela dizia soava como
uma insinuação?
* * *
"Mas?"
"Drea." Ela não podia olhar para cima. Ela não precisava de
sua piedade ou ajuda. "Drea, olhe para mim." Ela levantou os
olhos. Se ele pudesse esperar vinte minutos, ela poderia resolver
isso.
* * *
“Ei, você ligou para Drea. Por favor, deixe uma mensagem
e se você for legal e eu gostar de você, ligo para você de volta.”
"Veja, foi uma jogada muito ruim", disse o cara. Cujo parou
morto em seu caminho.
TRÊS
O armário de armazenamento escuro nunca se sentira tão
estranho. Drea apareceu neste minúsculo espaço para açúcar e
guardanapos mil vezes por dia. E agora ela ia morrer aqui, sem
sair de Miami. Oh Deus. Quem cuidaria da mãe dela?
1
Banda de hard rock britânica
2
Serpente
eles foram abertos em algum momento hoje. Se algo estranho
estivesse escondido ali, alguém teria encontrado.
"Por favor", implorou Drea. “Apenas nos deixe ir, eu não direi
uma uma palavra. Eu prometo. Apenas nos deixe sair daqui”
Ele sabia que ela ligou para a polícia da última vez? Ela
tinha a sensação de que, se o fizesse, a reunião seria
irrecuperável.
"Eu acho que você é uma garota inteligente, que vai manter
a boca fechada", disse ele se aproximando. Ele usou o cano da
arma para afastar o cabelo da bochecha. "Eu conheci meninas
que não o fizeram." Sua voz era mais dura. "Garotas que dizem
uma coisa e fazem outra."
"Foda-se você."
"Foda-se."
. Ele estava certo. Mas a ideia de esquecer que ela viu Snake
ganhou raízes. “Ele não nos contou mais nada. Nós não
aprendemos nada de novo.”
"Tudo bem", disse ela para Cujo e viu quando ele discou. Ela
se levantou, tremendo, enquanto ouvia entorpecidamente as
respostas de Cujo.
* * *
"Brody Matthews."
"Droga."
"Sim. Eu sou."
Ele olhou para cima. Ela estava inclinada sobre o outro lado
do balcão, em frente, observando o esboço vir vivo. Seu
queixo descansou em uma mão, seu dedo mindinho preso entre
os dentes. Não mordendo, apenas segurando -
aqueles lábios rosados macios e cheios. Seus cílios se
levantaram e ela o imobilizou com seu olhar preso no dela.
"Você é incrível."
Carter levou o papel fora das mãos dela “Obrigado por isso.
Salva todos nós um grande esforço." Ele colocou a xícara dele no
balcão com um estrondo, Drea saltou ao ouvir o som, talvez ele
tivesse irritarado Carter um pouco demais, ele queria fazer mais
e também algo para aliviar a tensão de Drea, Cujo riu.
* * *
Ela odiava pena, mesmo quando isso era feito sob o pretexto
de amizade.
“Sério, não é nada. Não foi nada. Eu estou bem,” ela disse,
sua voz vacilando inconvincentemente. Ela precisava se
recompor. Como ela tinha feito esta manhã, quando foi adiante
com a entrevista que José lhe arranjara como uma gerente do
turno noturno de um dos grandes hotéis à beira-mar. Suas
finanças dependiam disso, então ela deu a si mesma uma
conversa de dez minutos no banheiro, e pós um sorriso no
rosto. Como ela permaneceu composta era um mistério, mas
agora ela era oficialmente uma mulher com dois empregos.
* * *
“Não, meu pai fez. Minha mãe decidiu que não queria ser
mãe quatro dias antes do meu oitavo aniversário, então eu
realmente acho que ela não daria a mínima.”
“Eu não vou deixar você pegar o ônibus para casa, Drea, eu
estava lá ontem à noite. Você quer que eu ligue para Harper no
Taiti e interrompa o jogo sexual que ela está jogando com Trent
agora mesmo para descobrir onde você mora?”
Isso foi julgamento. Ou foi inveja? Era difícil dizer com que
sua voz estava atada. Um incomodava muito mais do que o
outro. “Quando eu te deixar, eu vou. Para onde estou levando
você?”
Houve uma longa pausa até que ela finalmente disse a ele.
“Eu morei aqui toda a minha vida, Cujo. Estou mais segura
do que você”, disse ela.
‘Então você pode pagar para sair com amigos, mas tudo que
e consigo fazer é me manter na varanda?’
“Mamá, por favor ENTRE” disse Drea, e ele desejou que Rosa
entrasse também, Cristo, que coisa horrível para acusar
sua própria filha.
“Eu quero uma resposta, Drea, por que você não estava
trabalhando? Você chegou tarde em casa ontem à noite também.
Ele era o motivo?” Rosa exigiu.
"Eu tive que fazer o inventário e hoje eu fui mais cedo pra
que pudesse terminar mãe, apenas deixe isso ir.”
"Isto foi
minha culpa, Rosa. Eu estava atrasado para nosso encontro”
Ele sentiu Drea tensa contra ele. Enquanto ele assistiu ela
manobrando sua cadeira de volta para dentro. Drea não fez
nenhum esforço para se afastar dele, e eles ficaram quietos por
um momento. "É assim o tempo todo?"
* * *
“Não coloque Brody junto com papai. Você não sabe uma
única coisa sobre ele.”
Perfeito.
- "e panquecas"
"Mesmo?"
Eles fizeram conversa fiada por mais algum tempo até que
Drea alcançou seu fichário. "Temos um monte de coisas para
passar."
“É um pressentimento.”
* * *
“Eu encontrei um pen drive que acho que era dela. Artigos,
documentos governamentais, cópias de e-mails. Tudo sobre
fracking. E havia uma carta para alguém chamado Walter, que
mencionou Mike, que foi assinado em LA ”
"Ei, bolinho doce, eu tive uma idéia para a festa", disse ele
alegremente.
"O que? Está não é.. Whoa isto é cedo. Desculpe, Drea. Eu
estou somente em meu caminho para a Academia, não
pensei sobre o tempo."
Ela podia ver onde estava indo. “Ok, eu vou morder. Porque
eles são barulhentos e imprevisíveis?
* * *
"Eu tento não pensar sobre ela pra ser honesto” Cujo voltou
seus pensamentos para a última recordação que ele possuiu
dela, o que ironicamente era sobre o dia dos namorados, ele
tinha ouvido seus pais sussurrando na parte de baixo da
escada, e foi espiar achando que eles estavam falando sobre o
ninja que ele tinha pedido de presente pelo seu oitavo
aniversário.
"Você não entende, eu não quero estar aqui", sua mãe havia
quebrado. “Acabei de viver uma vida que não quero. Brody foi
um erro. Você sabe disso."
Ela soou meio adormecida quando ele ligou para ela esta
manhã. Ela tinha ido de zero a sessenta na escala irritada em
dois pontos zero segundos quando percebeu que eram apenas
seis e meia. Sim, ela fez questão de respeitar o sono das pessoas,
mas ele foi até a academia e não considerou a hora.
* * *
“Isso não é nada disso. Porra. Eu sou tão ruim nessa merda”
Cujo passou a mão pela barba por fazer.
"Não, você não pode fazer isso", disse ela batendo as mãos
longe, ignorando a maneira como ela derreteu um pouco por
dentro. Ela lutou para recuperar a compostura.
“Drea. Não...”
Seus gritos desapareceram na distância, o olhar de
angústia em seu rosto borrado no espelho retrovisor. Ela fez algo
que nunca fez antes. Ela correu.
CINCO
Na tarde seguinte, Drea estava do lado de fora da delegacia
de Miami Beach e puxou o pendrive da bolsa. Ela só sabia que
estava ligado à mulher no café, e depois de andar em círculos,
ela tinha que fazer isso. E se LA fosse suas iniciais? E se a
polícia conseguisse descobrir quem era Walter? A morte de Mike
MacArthur e o conteúdo da mensagem foram certamente
convincentes o suficiente.
* * *
"O que 'tem sorte' significa tio Jo-Jo?" Zeph olhou para ele.
Ele precisava ligar para ela. Ele adiaria pela manhã, não
querendo fazer isso na frente das garotas, mas uma vez que elas
estivessem na cama, ele iria.
Drea riu. "Uau. Não exagere nos elogios, Cujo.” Ela tentou
bloquear um bocejo com a mão.
"O que faz você pensar que seria assim tão bom?" Sua voz
era apenas um sussurro.
"Eu prefiro falar sobre por que nós somos uma coisa ruim",
Drea disse com um sorriso desanimado. “Ela tem sérios
problemas pulmonares. Ela não tem muito tempo.”
"Você tem alguma família aqui para ajudar?" Cujo não podia
imaginar não ter sua família ao seu redor, sangue ou outra
coisa.
“Sim, venha para o tio Jo-Jo. Ele prometeu que vamos fazer
pizzas.” Amaya saltou no calçadão com os pés descalços.
* * *
"Mas eu só queria..."
"Shh." Ele riu baixinho e jogou uma almofada para ela que
ela se afastou. "Não acorde os lacaios."
Ela balançou contra ele, tentou para empurrar ele fora mas
ele a mantinha presa debaixo dele, um estranho sentimento de
segurança a ultrapassou.
"Droga", ela disse em voz alta. Ele não é meu namorado. Ele
não é meu namorado, ela disse para si mesma. Drea riu apesar
de tudo. Ela precisava de algum espaço de Cujo e seus
sentimentos.
Promessa?
Ela não podia, e ele sabia disso. Ela nunca fez uma
promessa que não poderia cumprir. Anos de decepção por
aqueles ao seu redor. Seus professores prometendo-lhe que o
tempo que ela passava cuidando de sua mãe não afetaria suas
notas, prometendo que a ajudariam a ficar em dia com os
deveres escolares. Sua mãe prometendo que deixaria de
fumar. Seu pai prometendo que ficaria por perto.
Ele era uma merda total. Ele não queria ajudá-la. Ela os
abandonou por vinte e cinco anos. O que aconteceria quando ela
se lembrasse? Deveriam fingir ser uma família feliz até se
recuperar?
“Você sabe onde ela mora agora? O que ela faz? Algum outro
parente mais próximo? Amigos?” Lopes pegou o bloco de
anotações e começou a rabiscar.
“Nós não temos visto ou ouvido dela uma vez.”, Disse Cujo,
balançando de seus dedos dos pés para os calcanhares e vice
versa.
* * *
Levaria uma hora para comer uma fatia de bolo a esse ritmo.
Era bolo pelo amor de Deus. Drea parecia ter acabado de ter
um orgasmo no meio da cozinha. Ele cortou um pedaço e
colocou em sua boca. A torta de limão e o rico doce buttercream
misturavam-se perfeitamente e estavam tão próximos do céu
quanto qualquer coisa que ele já provara. "Puta merda."
“Tenho que ser honesto. Não sabia que o bolo podia ser tão
bom.” Cujo se moveu para pegar outro pedaço do bolo, estava
prestes a pegar uma fatia quando Madeleine tirou o prato de
debaixo dele. "Espere, eu ia-"
“Este aqui...”
"O quê?"
"Não faço ideia do que você está falando." Soava como uma
coisa de garota total, o que quer que fosse. Merda romântica
realmente não era seu ponto forte. Ele nunca ficou em um
relacionamento longo o suficiente para que isso importasse.
* * *
"Ei", ele respondeu. Sua voz, toda áspera com o sono, vibrou
através dela. “Cujo, é Drea. Eu acordei você?"
"Obrigado, Brody."
"Brody, hein?"
Trent deu uma boa olhada ao redor. “É bom ver que você
não destruiu o lugar.”
"Como você esta? Isso deve ter fodido com você”, disse Trent.
* * *
“Você está com o detetive Lopes? Porque ele foi muito útil no
meu caso,” Harper disse referindo-se ao seu próprio problema
recente.
Harper fez uma pausa na boca aberta. Então ela riu. O que
não era bom, porque não era o riso feliz dela. Foi mais uma
risada nervosa.
“Drea. Eu aprecio que você quer isso fechado, mas você está
especulando. Nós ainda nem sabemos se essa mulher foi
realmente sequestrada.”
“Eu não sei se quero espancar seu rabo por não me contar o
que está acontecendo com você, ou chuta-lo por olhar pra você
como uma maldita refeição.” Cujo rosnou finalmente.
“Eu deveria ter dito a você. Sinto muito.” Mas agora ele sabia
de tudo, restava pouco a dizer.
* * *
Drea saiu assim que ele a soltou. Ele a assistira sair com
Harper. A distância deveria ser boa, um alívio. Em vez disso, ele
sentiu como se um pedaço dele estivesse faltando.
Cujo soltou uma risada apertada. “Às vezes acho que somos
como Mentos e Diet Coke. Nós nos irritamos metade do tempo”
"Porra, se não sei disso, mais ela merece muito mais do que
eu posso dar e ela é a melhor amiga de Harper. E ela já
tem toda essa merda em sua vida. E eu a deixaria ficar chateada
a metade do tempo com toda a merda que se passa na minha
cabeça”
“Mas isso é diferente, cara. Casar e ter filhos é algo que você
sempre quis. Eu me adaptei à ideia de que isso não vai acontecer
para mim, não quando não posso garantir que estarei lá para
eles.”
“Cujo...”
“Merda.”
"Provavelmente."
"Está bem então. Meu trabalho aqui está feito” ela disse,
beijando sua bochecha.
"Espera, será que vai ser como aquela vez que você me
contou sobre as doze almas que iluminam a terra em seu
braço?"
Sua carreira era tudo que ele tinha, outro artista que ele
admirava dizer que ele era o melhor no que ele amava, quase
remendava os pedaços dele que doíam.
* * *
“Eu sabia que você pediria, então eu enviei a foto que você
me enviou. Ele não a conhece.”
"Por quê?"
“Eu queria falar com você sobre a mãe." Nos cinco dias
desde que eles se reuniram, seu pai tinha ido vê-la duas vezes
por dia. Cujo se juntou a ele brevemente algumas vezes.
"O que você quer saber?" Seu pai se juntou a ele no sofá.
"Você nunca superou ela, não é?" Cujo deu uma longa
tragada na cerveja. Ele ficaria alto, mas diabos, ele precisaria de
mais algumas garrafas para passar por isso.
“Você nunca falou sobre isso. Você acha que isso vai... vocês
dois... foda-se. Você ainda está esperando que ela volte?”
Alec sacudiu a cabeça. “Só sua mãe pode responder isso. Ela
tentou explicar a noite que ela partiu. Você nos pegou de
surpresa. Sua mãe tinha apenas dezessete anos. Sua primeira
vez e ela ficou grávida.”
"Se o
que? Nós nos livramos de você? Merda, Brody. Eu lamento
muitas coisas na vida, mas ter você não é uma delas, eu deveria
ter usado proteção? Sim
provavelmente, deveria ter convencido sua mãe a dar uma
chance a nós? Diabos sim, eu era mais velho, e a família dela
não queria saber de uma filha solteira grávida. Eu
usei o poder de minha posição, e o fato de ela não ter
muitas opções para obter ela se casando comigo? Talvez.
Aborto não era uma opção, mais eu queria uma esposa para
ficar em casa e cuidar dos filhos, e sua mãe não queira isso, ela
se sentia sufocada.”
“Nunca diga isso, pai. Você fez tudo que podia por nós. Ela é
a única que desistiu. Está nela. Não em você."
"Ela tinha seu próprio plano, Brody, e ter você jogou fora
isso dela."
* * *
Pode ter sido o pior dos dias, mas vendo os dois juntos a
aqueceu e confundiu por dentro.
"Mal sucedido."
“Tudo bem”, disse Drea para Harper, “preciso ver Cujo bem
rápido e depois sair para o trabalho. Novamente."
Cujo não estava em nenhuma das estações ou no
balcão. Ela voltou para o escritório e bateu na porta.
* * *
"Porra."
Sua admiração por ela cresceu. Recusar ajuda que ela viu
como caridade foi uma tolice, mas ele sabia onde ela
estava indo, Ela era independente e forte. Capaz. E tão
malditamente linda que ele queria nada mais do que a abraçar e
ficar agarrado nela naquele sofá. Mas ele tinha a acusado de ir a
um encontro. Ele não tinha escutado ela. Ele era um idiota
do caralho.
"Drea e eu... nós", ele balançou a cabeça. “Cristo, eu não
posso fazer isso. Eu não vou entrar em um relacionamento com
ela, Trent. Não é justo com ela.”
"E essa merda com a Mãe.” Cujo suspirou. "Eu briguei com
meu pai ontem a noite, minha mãe voltou a duas semanas pra
nossa vida e já estamos brigando.”
Mas a verdade era que não tinham mudado, Ela merecia ter
suas próprias crianças e ele não podia pedir a ela abrir mão de
tal compromisso.
* * *
“Por favor… não faça. Por que você está zangado? O que eu
fiz?”
Não que ela fosse falar muito com ele também depois da
forma em que ele a tinha tratado no estúdio. Não que ele tivesse
realmente duro arrumar as coisas entre eles, suas conversas
estavam limitadas a rápidas mensagens de textos com respostas
curtas.
Ele checou seu relógio. Nove e meia já. O cheiro do hospital
se agarrava a sua camisa. Ele odiava isso. Não importa o quão
tarde ele chegaria na casa de Mo, ele precisava tomar banho.
* * *
"Faz sentido."
"Você e eu."
“Você está me confundindo, Cujo. Você pode
simplesmente mover mesa?”
* * *
Suas mãos tremiam com tanta força que era uma maravilha
que o carro não estivesse se movendo por toda a estrada. O que
no inferno Cujo estava pensando, beijando-a assim?
Não que ela fosse uma mecânica, mas mesmo com seu
conhecimento limitado, ela sabia que o dano estava fora de sua
escala de pagamento.
Talvez ela devesse ligar para Trent. Ela não queria. Hoje era
sua festa de noivado e ele estava cobrindo Cujo na loja agora. E
a maneira como sua vida estava indo, ela poderia ter que aceitar
a oferta de um empréstimo. A ideia de pedir qualquer coisa
apertou seu peito.
* * *
Não, isso era pior. Ele não queria sua mãe lá, e ela estava
desesperada para estar. E ele queria Drea lá, e ela não
estava. Quando a vida se tornou tão fodidamente cheia de
drama?
Ela se mexeu em seu colo e ele rezou para que ele não
perdesse o controle enquanto eles estavam sentados lá. Não era
isso que ela precisava agora. Conforto era uma coisa nova para
ele, mas ele estava determinado a fazer o seu melhor.
“Eu sei que você vai. Porque você não faz promessas que não
pode cumprir”
A viagem até a casa dele foi tranquila. Ele a levou para seu
quarto e a colocou em sua cama. Cujo fechou as persianas e
saiu do quarto, tentando não pensar em como ela ficava tão
malditamente boa com os seus cabelos espalhados no
travesseiro dele.
* * *
Nossa. Era quase três. Ela dormiu por horas, mas se sentiu
melhor emocionalmente. Não havia muito tempo para voltar
para casa e voltar para terminar a configuração final.
"O que você está jogando?" A última vez que ela se sentou ao
lado dele no sofá azul, ele acabou beijando-a. Ele a beijou duas
vezes novamente desde então.
"Rosa"
“Rosa… hmm, eu gosto disso. Andrea Rosa Caron. Você quer
me dizer que nunca jogou Donkey Kong? Esta é a versão original
da Nintendo e tudo mais.”
"OK. Kong vai começar a jogar barris. Você tem que pular
eles. Pressione este botão."
"Ok, aperte isto", ele moveu o dedo, "e você pode pegar o
martelo. Comece a bater nos barris, assim.”
"Até quão alto você pode ir” apareceu uma nova tela e seus
dedos apertaram o controle, mais ela já não estava prestando
atenção, seus dedos doíam com a necessidade de tocá-
lo, para segurar ele. Mas se envolver com Cujo era uma ideia
idiota. Beijos lentos roçaram sua mandíbula, mas
ela resistiu à vontade de virar e encontrar seus lábios. Ela
afundou contra seu peito forte. Ela foi distraída por um minuto
com o enmino tendo que salvar a princesa, mais agora essa
estava sendo a chamada dela pra realidade. Cujo puxou o seu
cabelo suavemente para o lado. O lento movimento de seus
dedos em sua pele deixou uma trilha aquecida ao longo de seu
pescoço.
"Adeus, mãe."
Isto parecia também ser uma grande questão para ela, como
ela poderia falar pra ele de todas as coisas que a estão mantendo
acordada a noite? Como ela poderia explicar o fato de que ela
estava a alguns dias de bater no banco de alimentos? Ou que
ela lutou com a raiva sobre a doença da Rosa, uma mulher que
estava morrendo e nunca lhe deu o amor de uma mãe.
Ela olhou para ele, mas ele sorriu para ela, o azul em seus
olhos mais brilhante do que o habitual.
Trent riu
Ele sorriu.
"Teste, teste, um, dois, três... é isso que você diz, Dred?"
Trent riu.
"Mas isso significa que você tem que estar lá para mim
quando eu ficar chateada" Drea soltou uma risada.
"Engraçado. Idiota."
"Obrigado novamente por esta noite, tem sido incrível"
Harper disse, puxando Drea para um abraço.
"Você está gostosa nesse vestido, mas ele tem que ir", ele
rosnou.
* * *
Ele trouxe seu foco de volta para ela. "A qualquer momento,
querida", ele respondeu e gentilmente se moveu dentro dela para
dirigir seu ponto. Ela riu contra o ombro dele. Mais
doce. Fodida. Coisa.
"Sinto muito que você teve que passar por isso, Brody."
3
Na versão brasileira o livro se chama Cão Raivoso
cama. Trent se sentiu culpado. Pensou que isso tiraria minha
mente das coisas, não me assustaria. Nunca contei a uma alma
por que ele me deu esse nome, mas todos achavam que era
porque eu era um pouco maluco, então fiquei preso a ele.”
Drea cobriu a boca com a mão dela. "Tudo bem, você pode
rir."
“Sério.”
"Eu não vou embora", ela sussurrou. “Pelo menos, não por
causa do que você acabou de me dizer. Apenas não se livre da
cama”, ela acrescentou. Ele sorriu, virando-se para envolvê-la
em seus braços.
"Significa o mundo para mim, mas você realmente sabe o
que isso significa para você?" Ela poderia compreender o quão
doente ele poderia estar se ele voltasse? Seria justo pedir a ela
para tomar uma decisão vitalícia que poderia levar a nunca ter
filhos com ele?
"O que?"
* * *
Ela abriu para José, depois de ter ido direto do hotel para o
café. O cochilo de uma hora que ela pegou na sala de descanso
antes de começar o trabalho tinha feito pouco para manter o
cansaço à distância. Harper encontrá-la de bruços na mesa
durante o almoço definitivamente não era sua melhor
hora. Graças a Deus foi apenas terça-feira e não no fim de
semana.
"Oh meu Deus, Tia Celine. Costelas soam como o céu agora
pra mim.”
“Eu sei que você sente querida, mas se ela vai continuar
com isso, eu não posso trazer Milo. É a terceira vez este mês.”
Ele riu dela. "Sim. E aí, linda? O que posso fazer por você
além dos orgasmos?”
"Hey. Você foi a única que disse que seu humor está
em altos e baixos."
Tinha que ser um pecado zombar sua própria mãe, mas
ela não conseguia se conter “É isso errado que eu ame esse
nome?”
"De modo nenhum. Volte para o seu carro e dirija sua linda
bunda até aqui. Eu vou te comprar o jantar.”
"O que mais podemos fazer?" Seu pai estava frustrado com o
progresso que estava sendo feito.
“Continue visitando. Fale com ela. Mostre suas fotografias,
compartilhe memórias. É menos para o tratamento e mais para
ajudá-la a se sentir segura. Mas não empurre. Não discuta
experiências negativas, isso pode desencadear seu
subconsciente a resistir ao retorno das memórias atuais.”
"Olá, meninos", disse ela. Sua voz era muito mais suave do
que a primeira vez que se encontraram. Felizmente, o sangue se
dissipou de seus olhos, deixando um tom roxo. Lembrar-se da
explicação do médico sobre as petéquias, resultado do
estrangulamento mal feito, fez com que ele se sentisse mal do
estômago. Alguns dos curativos em sua cabeça e rosto foram
embora, revelando raspado e costuradas feridas. Evidência de
quão rápido e duro os médicos lutaram para mantê-la viva. As
pequenas melhorias mostraram progresso, mas as lesões ainda
eram extensas.
"Eu trouxe algumas fotos dos meninos quando eles eram
mais jovens", disse seu pai, alcançando dentro de sua jaqueta.
Sua mãe parou em outra foto. Ela estudou isso. Tudo o que
ela estava olhando a fez estremecer. Então ela engasgou e
desviou o olhar.
Drea.
Mas ele não podia, tudo que a sua mãe havia falado tinha
colocado sua cabeça em parafusos.
* * *
Gilliam. A decepção se
instalou em sua barriga. Ela abriu o email.
Aparentemente a pessoa DEP tinha verificado a local. Isso era
gentil da parte dele enviar as atualizações para ela mas ela não
entendeu a maioria delas. Tudo parecia... Positivo... Dentro dos
níveis de tolerância… Nenhuma evidência de… Precauções
satisfatórias…
Ele colocou as mãos atrás das costas, Será que ele tinha
uma arma atrás da sua jaqueta, os outros não dariam a mínima
se ele a matasse ali mesmo. Felizmente ele puxou para fora a
carteira e perguntou.
* * *
“Ele esperou por ela. Todos esses anos.” Cujo remou com
força para fechar a lacuna. “Nós tivemos conversas sobre isso.
Ela vai machucá-lo novamente.”
"Mas ela poderia não. Nós devemos isso para nós mesmos, e
se ela mudou? De qualquer forma o que isso tem a ver com você
e Drea?”
* * *
"Minhas mãe, ela teve uma queda, ela tem DPOC a perna
dela parece quebrada. Por favor. Ela não
pode respirar." Ela deu o operador todas as informações e deixou
o telefone ainda conectado. Drea passou a mão pela testa da
mãe.
"Por favor."
Então ela chorou, tão forte que doeu. Ela estava sozinha.
Apenas uma pessoa havia prometido estar lá para ela. Ela pegou
o telefone e mandou uma mensagem.
Não havia motivo para ficar com raiva. Esse capítulo em sua
vida acabou. Ouvir as razões de sua mãe para deixá-lo ia fazer
se sentir melhor? Amanhã, ele iria ao hospital e falaria com ela
novamente. Talvez fosse hora de deixar tudo isso acontecer.
"Não pode estar fácil para ela homem. Ampare elas homem
eu estou no meu caminho."
* * *
Casa funerária. Ok
Tia Celine. Ok
Jose. Ok
Hotel. Ok
“Eu acho que liguei para todos. José é um amor. Ele me deu
folga e está chamando Joanie para cobrir alguns turnos. Eu
imaginei que ela poderia fazer com alguma experiência na
abertura. O funeral é na próxima terça-feira.”
"Não fique brava com ele ainda, eu não posso imaginar o que
é simplesmente ter sua mãe andando de volta pra sua vida
assim.” Suas face e ficaram vermelhas e ela não sabia onde
olhar “Não posso acreditar que acabei de dizer isso. Eu sou
inútil."
* * *
“Eu sei.”
"Ei, Querida." Ela não olhou para cima, e ele sabia por que,
ele a ignorou.
"Estou bem."
“Ela caiu tentando alcançar algo. Acho que ela tirou a frase
para ficar em pé, às vezes fazia isso, e a cadeira ia para um lado
enquanto ela ia para o outro. O choque da queda e o fato de que
ela não conseguiu alcançar seu tanque...”
“Eu não sei quanto tempo ela ficou sozinha naquele chão,
Cujo. Eu deveria estar lá para ela.” Não está funcionando. Suas
lágrimas não estavam diminuindo.
“Você não teve escolha, Drea. Você manteve um teto sobre
sua cabeça, e a alimentou, e pagou pelo remédio.”
“Pare, Drea. Você fez o melhor que pôde. Ninguém pode vai
te culpar. Pelo que vi de Rosa, ela era um punhado”, ele a
tranquilizou.
"Eu vi a primeira
sobre jantar ontem. Eu deveria ter respondido,
mas eu estava correndo com medo.”
“ Por quê? ”
“Eu sei."
Drea cobriu a boca. Ela tinha comido demais. Cujo riu e ela
sorriu apesar de si mesma. "Com fome?"
“ Mas você não está nem um pouco curioso sobre como tudo
se encaixa?”
"Eu não quero que nada de ruim aconteça, mas eu sinto que
preciso esgotar cada avenida." Ela abaixou o garfo, finalmente
cheia.
Cujo fez uma pausa em seu striptease para lhe dar um beijo
carinhoso.
Drea não pôde conter o riso quando ele se virou. Ele olhou
por cima do ombro para ela enquanto ele deslizava para fora de
sua camisa, revelando lentamente toda a tatto gloriosa que ela
odiara. As mangas da camisa estavam apertadas e ficaram
presas em seus bíceps. Ela cobriu os olhos ligeiramente,
estremecendo quando ele tentou desvendar a camisa que agora
estava agindo mais como uma camisa de força.
"Isso foi muito mais suave na minha cabeça", disse ele rindo
de si mesmo. Finalmente botas e meias, ele ficou no pé da cama,
pernas largas, braços erguidos no ar.
* * *
Uma vez lá dentro, eles pediram para ver Carter. Ele não os
manteve esperando por muito tempo, e apareceu segurando um
arquivo.
"Você sabe quem fez isso?", Perguntou Cujo. Ele sentia pena
de LA, mas a mulher sentada ao lado dele queria dizer
mais. Tudo o que ele realmente se importava era encontrar as
pessoas que poderiam tentar machucá-la.
"Ainda não. Mas um vizinho viu alguém na rua deles
naquela noite e conseguiu dar uma ótima descrição aos nossos
artistas.” Carter tirou o esboço da pasta.
“Não, Gilliam disse que Mike MacArthur disse que ele estava
sendo seguido por um cara que se parecia com Rondo Hatton.
* * *
Provocação
"Creme de queijo?"
Ele tirou o top dela, e ela se arqueou para ele enquanto ele
chupava um mamilo em sua boca.
"Porra, Drea."
“Andrea, pequeña”
"Quanto minha mãe deve a você por tudo isso, Sr. Ibarra?"
Cara Andrea
Eu te amo, mãe
* * *
“Por que ela não pôde dizer isso para mim quando estava
viva? Por que ela poderia colocá-lo em um pedaço de papel e
entregá-lo a um estranho? Por que foi mais fácil do que dizer "Ei,
Drea" uma noite, em vez de me perguntar o que era que tinha
pro jantar?”
Ele passou o braço ao redor dela. “Eu sei que isso é tudo
novo. Você e eu. Mas...”
Ela esperou anos para a dia quando ela poderia ter o luxo de
escolher o que queria fazer com vinte e quatro horas agora que
tinha isso Drea não tinha idéia do que fazer com ele.
Ela queria, ela realmente queria. Mas o que ela sabia sobre
esse cara? "Você pode me falar um pouco mais sobre Lynn
primeiro?"
“Isso mesmo.”
Ela se jogou de
volta no sofá. Presa em um estranho cruzamento entre o tédio e
a paralisia, ela fechou os olhos. Sua cabeça doía um pouco.
Talvez um cochilo a ajudasse a pensar melhor e passar por isso.
Houve pancadas. Em seu sonho Batidas fortes e estrondosas
acompanhadas por alguém gritando seu nome.
Alívio lavou através dela que ele estava aqui, e ela pulou em
seus braços, envolvendo as pernas apertadas em torno de sua
cintura e os braços ao redor de seu pescoço. Ele agarrou sua
bunda e entrou.
* * *
"E agora você não tem mais isso, você esta um pouco
perdida?" Ele não podia imaginar como isso deve ser.
Drea torceu o nariz para cima. Ele nunca havia notado ela
fazer isso antes, foi cativante.
"O que você quer dizer?" Drea procurou por suas mãos,
deslizando os dedos entre os seus e inclinou seu peso para ele.
"Escolha algo. Pra você e pra mim. O que você sente vontade
de tentar? Por favor, não deixe que isso seja algo seriamente
estúpido, como fazer cãezinhos ou Zumba.”
"Você disse que fez isso, certo?" Drea deslizou de seu colo e
sentou-se ao lado dele no sofá.
* * *
“Você não tem que fazer isso você sabe.” Drea correu sua
mão ao longo da coxa de
Cujo, sentindo os grossos músculos ondulando. Ela se
perguntou se ele estava tão dolorido quanto ela, Dois dias
após escalar, Drea mal conseguia caminhar para a pickup. Cujo
tinha sido insistente em levá-la ao hotel mas eles
precisavam fazer um pit stop rápido no hospital.
“Eu não tenho certeza, Cujo. Eu acho que sua mãe passou
por muita coisa. Ela precisa da família agora.” Drea imaginou
como ela se sentiria no lugar de sua mãe.
Cujo pegou a mão dela. “Eu entendi o que você está dizendo,
mas ela nem nos conhece. Então não é como se fossemos essa
grande fonte de conforto para ela. Ela esta cercada por
homens. Talvez ela possa apreciar uma visitante do sexo
feminino. Para, você sabe, qualquer coisa que vocês realmente
falem.”
* * *
Ele não queria acreditar que sua mãe estava do lado errado
da lei, mas e se ela estivesse? E se chamando a polícia, ele iria
levá-la para mais problemas? Uma risada irônica, parcialmente
nascida do pânico, escapou. Mais problemas do que o que...
quase ser morto por um assassino de aluguel?
“Você não sabe disso. Ele disse que estava trabalhando com
as autoridades apropriadas”
"Eu acho que sei o que aconteceu com a minha mãe", ele
respondeu. Ele olhou para Drea, que encontrou seu olhar Jesus
Cristo, por que ela simplesmente não ligou para Lopes como ele
pediu? Ou até o Ryan Carter? Ele viria correndo em um piscar
de olhos se ela ligasse para ele.
Ele entendeu isso, mas ele não tinha isso para ser
compassivo agora. Ele fez uma nota mental para informar o
hospital para permitir apenas o acesso imediato da família ao
quarto de sua mãe. "Eu não quero que você ligue para ele."
"Eu pensei que era melhor." Ela agarrou seu antebraço, mas
ele puxou-o para longe.
Por que ele não foi capaz de ver que ela estava tentando
fazer a coisa certa?
* * *
"E você, Drea, vai vir para mim algum dia?" Trent
perguntou.
"Como ela reagiu?" Ela pegou a mão dele nas dela, mas ele
não fez nenhuma tentativa de ligar os dedos como ele costumava
fazer. Cujo soltou uma profundo suspiro.
" Sinto muito, Cujo. Sobre sua mãe e por ligar pro Don.”
“Não, eu entrei depois que ele saiu, mas ele voltou porque
alguém derramou algo em suas roupas. Eu me escondi em um
armário enquanto ele pegava uma nova camisa. Ele não me viu.”
Merda.
* * *
Sim, ele estava com raiva ontem à noite. Irritado porque ela
perdeu tempo não chamando a polícia, e porque ela decidiu que
o que ela pensava era o melhor para sua família olhando em
retrospectiva ele pode ter sido um pau, por que é ele era o único
que tomava as decisões de família a anos e deixar alguém fazer
isso por ele não era fácil, hábitos eram difíceis de mudar.
Mas tinha que admitir que agora que Don estava envolvido, era
só uma questão de tempo pra descobrirem o que sua mãe fazia
em Miami.
"A verdade é que eu não estava pensando", Drea disse
suavemente. "E eu não acho que tenha feito isso por um tempo."
“Eu aprecio isso, Brody. Mas eu vim para lhe dizer que não
posso deixar você fazer isso”
Ela quis dizer isso. Ela realmente queria dizer isso. Ela
estava terminando com ele, e não havia nada que ele pudesse
fazer para pará-la. Ele esfregou a mão no lado da cabeça. Teria
sido isso que ele queria uma vez? Ser solteiro? A ideia de ir para
casa hoje à noite e ela não estar lá se sentia como beber fluido
de isqueiro.
* * *
“Shush, garota boba. Dois dias. Eu não quero ver você aqui.”
"Eu tenho, mas me deu uma razão para vir e ver você." Ele
deu de ombros. Foi lisonjeiro, mas esmagador, dado a tudo
acontecendo em sua vida.
"Ryan..."
"Eu aprecio o que quer que você esteja tentando fazer aqui,
Ryan, mas eu só..." Em um lugar e horário diferentes, ela podia
se ver em um relacionamento com ele. Ele seria sólido e
firme. Mas ele não a deixaria louca, nem a desafiaria, nem a
ligaria com um olhar.
Mas quando Trent ligou para avisá-lo que ouvira Drea dizer
a Harper que ela estava colocando a casa à venda, lampejos de
pânico o atingiram. Ela estava saindo de Miami? Para onde ela
estava indo? Ele assumiu que ele seria capaz de reconquistá-la
quando ela estivesse pronta, mas isso seria impossível se ela
estivesse a quilômetros de distância.
Porra, ele fez sexo com ela nesse momento em sua mente.
"Sim. Eu posso."
"Obrigado, Brody.”
"Eu não sei. Depois daquela noite com sua mãe e o quarto
de Henderson e depois conversando com você, voltei para casa e
dormi por dezoito horas.
"Eu sei que você viu. Mas foi tudo coincidência. Ele veio para
obter uma declaração sobre a identificação de sua mãe e, por
acaso, eu estava deixando José, então ele me trouxe para casa.”
Cujo começou a seguir seu pai para fora, mas Trent lhe deu
um tapa no ombro:
* * *
“Não foi, mas não acho que vou ser a mesma pessoa no final
da terapia. E se você se sentir diferente também? O terapeuta
disse que trabalhar com tudo isso pode levar meses.”
* * *
Cristo, ele queria ela tanto. Com sua teoria do sexo como
uma forma de mascarar suas
emoções. Eles não tiveram muito mais do que alguns
gravemente pesada beijos e vagando mãos desde que eles
voltaram, mas ele planejou para mudar isso esta noite.
"Eu quero que você seja minha tela." Ele se inclinou para
baixo em seu ouvido, mordendo o lóbulo suavemente. Ela
estremeceu ao toque dele.
“Eu quero chupa-los mais sei que se começar não vou parar
até estar dentro de você”
* * *
“Eu quero tirar uma foto para você. Com o seu telefone. Você
precisa se ver como eu vejo você.”
"Oh Deus, Brody", ela gemeu. Ele amava o som de seu nome
quando ela dizia assim. Rouco. Desesperado. Todo aquele longo
cabelo ondulado em cascata sobre os ombros, roçando a parte
superior do seio. Sua obra de arte adornava seu belo corpo. E
ela estava molhada de seu orgasmo. Ela era tudo, selvagem e
macia. Ele lutou para se recompor, apegado à emoção disso. Ele
desviou o olhar antes de se perder completamente.
"Brody?"
Ele fez o que ela pediu apenas para ver Drea esfregar as
mãos em ambos os seios, manchando a tinta e o brilho. Ele viu
quando ela começou a se levantar de joelhos e descer de novo
sobre ele, ofegando com o atrito que eles criaram.
Ela virou para a foto que ele tinha tirado. Ela pareceu muito
confiante, corada com excitação. Foi realmente como ele viu ela?
"Eu não posso nem olhar para ela sem ficar ligado", disse
Cujo, olhando por cima do ombro.
Ele sentou-se, em
seguida, atingido através da pequena mesa e pegou a mão dela.
"Qual parte?"
“Porra”, Ela era uma pessoa má. Primeiro ela teve que matar
a mãe para sair da vida que tinha. Agora Cujo estava falando
sobre desistir de tudo o que ele amava para poder segui-la
enquanto ela o fazia. "Eu não posso pedir para você fazer isso."
* * *
“Eu te disse.”
“Eu nunca vou poder comer tudo isso. É como dois dias de
comida em um prato.”
"Não faço ideia, mas meu palpite seria sim", respondeu Cujo.
“Por quê?"
"Pelo amor de... tudo bem." Cujo deslizou para baixo. “Isso é
ridículo. Você entende isso, certo?” Drea tirou outra foto.
“Evidência".
Cujo puxou a mão para baixo. "O sol deve estar refletindo
sobre isso", disse ele.
Agora caminhando em direção a eles, ele gesticulou para o
governador voltar ao seu carro.
"Ah Merda."
* * *
Suas palavras eram confusas. "Por que ela não iria querer
ver você?"
“Por favor, Evelyn, não faça. Não fique tão chateada Estamos
bem aqui. ”Alec pressionou os lábios na mão dela. “Sinto muito,
Alec. Eu simplesmente não pude… eu era tão jovem. Devon foi
dormir na noite em que saí, chorando porque não conseguimos
encontrar o seu coelho, e saí de qualquer jeito. Que tipo de...
tipo de... mãe... eu sou?”
Cujo pegou a mão dela. “Não esta noite, mãe. Nós vamos
falar sobre isso, mas não esta noite. Por favor, apenas durma.”
"Que eu me lembrei..."
* * *
"Eu não te deixei." Sua voz estava mais forte hoje. "Não da
maneira que você pensa."
* * *
“Fácil? Você acha que minha escolha foi fácil? Você não tem
ideia. Do que foi deixar meus filhos para trás”
Drea fez uma pausa, e desta vez foi a vez de Cujo consolá-
la. “Eu sinto muito, Evelyn. Ele morreu na noite em que você foi
sequestrada.”
Evelyn ofegou.
* * *
Cujo entrou no banheiro para escovar os dentes e encontrou
Drea penteando o cabelo. Era tarde, e ambos precisavam dormir,
mas toda a adrenalina que passava por seu sistema não ia
deixar isso acontecer.
Ele olhou para Drea novamente e desta vez ela chamou sua
atenção e sorriu. Era um sorriso de convite, e pelo jeito que seu
pênis estava respondendo, ele iria aceitar. Talvez se ele se
concentrasse nela em vez de na bagunça em que estavam, ele se
sentiria muito melhor.
“Brody.”
Ele gemeu empurrando uma dedo dentro dela, então dois,
deixando-a louca. Seus quadris se levantaram, desesperados
para aliviar a pressão. Ele retirou os dedos.
"Drea, querida?"
* * *
Ela saiu dos braços de Cujo e foi até a beira da cama. O piso
de madeira estava frio sob seus pés enquanto ela se
levantava. Silenciosamente, ela se esgueirou até a porta para
ouvir.
Cujo olhou para ela para se certificar de que ela estava bem,
e Rondo se aproveitou do movimento para acertar um soco em
sua mandíbula. No momento em que ele se recuperou, Drea
sentiu o cano frio e duro de uma arma pressionada contra sua
têmpora.
Deus ela olhou em direção a Cujo, não era assim que ela
imaginava acabar sua vida, eles apenas tinham começado a
viver, decepção e desespero tomaram conta das suas emoções
Não.
* * *
"Quem?"
“Porra, Andrea, isso importa? Eu tive uma filha nascida no
mesmo dia que você. Notei quando verifiquei sua licença.”
“Eu não sei e não posso dizer que me importo. Ambos são
idiotas. Olha, Drea," ele disse rispidamente, sua voz destruída
pela emoção. "Eu percebi algo lá atrás e eu só preciso dizer isso
antes de entrarmos na delegacia." Ele respirou e beijou a mão
dela novamente, uma ação nervosa que a fez sorrir.
"Eu sei que temos coisas pra trabalhar mais faça isso
comigo, viva comigo, cresça comigo, eu quero tudo com você
querida, eu só sei dizer que quando ouvi o disparo o medo de
olhar e ver que tinha perdido você me
dilacerou.” Ele engasgou, e tossiu para limpar a garganta. “Só...
Fique comigo, Drea. Por favor."
"Exatamente, querida."
EPÍLOGO
"Feliz Natal", disse Cujo com um sorriso, as mãos ainda sob
a bunda dela. "Esse foi o seu primeiro presente", ele acrescentou
sem fôlego.
"Por favor."
“Vinte e dois milhões de espermatozóides por mililitro com
sessenta e oito por cento deles nadando, quarenta e oito por
cento deles nadando para frente depois de uma hora. E treze por
cento deles atendem aos critérios de Kruger.” Ele sabia os
resultados de memória, obviamente, mas ainda assim seu rosto
não dava nada. O estômago de Drea afundou.