“CRIAÇÃO DE MÓDULOS – DO ARQUIVO .PDF AO .

MYBIBLE”
por “MXP10” – 1.0

Este tutorial tem por base apenas demostrar como eu faço os módulos para TheWord e MySword. Não tenho a
pretensão de ser exaustivo no assunto ou “padronizar” alguma técnica. Espero que este conhecimento auxilie alguém
mais que eu. 

1º) Relação de programas necessários:

- Bíblia TheWord – (http://www.theword.net), com os arquivos de idiomas atualizados – “English.lng e
brazilian.lng”;
- Migrations Tools – (http://www.mysword.info/download-mysword/migration-tools) – configurado com
as “características open office”;
- Programa de reconhecimento de “OCR” – Abbyy FineReader, Adobe Reader Pro, Omni Page, etc...;
- Microsoft Word (O meu é 2016);
- Bloco de Notas;
- Open Office da Apache (https://www.openoffice.org/download/index.html);

2º) Escolhendo o arquivo para fazer o módulo...

* Eu pesquiso na internet os arquivos que desejo fazer os módulos. Não cobro ou vendo os módulos que faço. São
todos para uso pessoal.
- Escolhi o livro: “Como entender os textos mais polêmicos da Bíblia – Sinóticos”, de Jaziel G. Martins. Ele
está em .pdf;

3º) Tratando o arquivo pra se tornar “texto editável”;

- Utilizei o Abbyy FineReader para isso:

- Abra o Abbyy Finereader (Existe um pacote de
fontes gregas e hebraicas disponíveis, é bom tê-las
instaladas primeiro, isso facilita o reconhecimento
dessas línguas corretamente):

Depois de localizar o seu arquivo, e mandar

abrir, ele deve então, estar sendo carregado
pelo aplicativo...
Após concluir a “leitura e reconhecimento” do arquivo, aparecerá essa mensagem:

Só fechar e providenciar a “exportação” do arquivo...

Escolha o formato que deseja exportar o arquivo e salve-o numa pasta para o trabalho...

Espere o salvamento terminar...

Após salvar o arquivo, no meu caso fiz um teste com o texto em .html, mandei abrir com o Word 2016 para poder
editar...

O arquivo não ficou “muito legal”...

Então, mandei “exportar” do Abbyy direto para o Word. Veja a diferença...

E ao abrir...

Mas ainda podemos “melhorar essa exportação”...

Faça o seguinte... (na segunda tela anterior, do Abbyy – Exportando o texto)
Em vez de “Enviar ao Microsoft Word”, clique em “Salvar como documento do Word”.
Na tela que abrir para “Salvar”, clique no botão “Opções de Formatação” e marque/desmarque essas destacadas
abaixo..
O arquivo será salvo e bem mais “fácil de trabalhar” e de manipular. Aparentemente poderá não ver diferença, mas
os “códigos ocultos” levados para o Word será bem menos.

Após abrir o arquivo no Word (se não abrir automaticamente, abra manualmente), apague a “capa” e comece a editar
o texto.

A vantagem do Word é que você conta com o “corretor ortográfico”, facilitando a revisão do texto. Eu reviso o texto
todo no Word e depois mando para TheWord.
Com o arquivo aberto, seleciono a função “parágrafo” (Seleciono o texto todo do arquivo – CTRL+T, e depois
clico com o botão direito do mouse) e configuro assim, conforme a tela abaixo:

Após isso, edito normalmente o arquivo. Coloco os “negritos”, “itálicos”, etc...

Temos que ficar atentos com as configurações ocultas, como caixas de texto. Olhe a tela abaixo:
 O corretor ortográfico do Word já
“sublinha” as palavras que precisam de
correção na grafia (em vermelho) e na ortografia
(de azul).

Quando é “nome próprio”, adicione ao dicionário. (Clica com

o botão direito encima do nome e escolha “adicionar ao
dicionário”).

Pode ser que o erro seja “genérico” e apareça em vários locais do arquivo. Para resolver, você pode fazer o
comando “Localizar e Substituir”.

Nesse caso existe um erro (mais de 400 neste arquivo), onde existe um “- ”. Então, selecionei o erro, cliquei em
“Substituir – CTRL+U”, colei o que queria corrigir na caixa de texto “Localizar” e deixai a caixa de texto “substituir”
vazia. Fazendo com que aonde estivesse o ‘erro’ fosse suprimido. Cliquei em “Substituir Tudo”...
É bom observar essas “numerações” também. O Abbyy Finereader os reconheceu, mas é bom corrigi-los antes de
enviar para a TheWord. Pode ser que, ao fazer a conversão do arquivo TheWord para o MySword, ele desconfigure.

Corrigido fica:

Um outro erro comum é esse “0” fingindo que é “O”.

O “É” está muitas vezes como “E” sem o acento. Na hora de ler, fica terrível...
Para a “Capa” ficar boa, vou no google e pesquiso em imagens.

Posso abrir o arquivo e selecionar somente o que preciso usando a

“ferramenta de captura” do Windows.

Você pode pesquisar a “Capa”, a “Contracapa”, a Sinopse do livro... etc.

 Após preparar e corrigir o texto, é hora de fazer o módulo...

Na TheWord, selecione um “Novo Módulo do Usuário”:

Essa parte do “Título” é o mesmo do “nome do arquivo”, então, não crie com nome muito grande. Tente ser objetivo,
mas que contenha informações suficientes para identificar o livro depois.

Após criar, basta clicar com o botão direito e selecionar “Novo Tópico” (CTRL+N).

Depois de criar o tópico, “cole” o texto que você editou no Word – referente a cada tópico que você deseja criar.
Feito isso, confira a “formatação” do texto na TheWord. Selecione todo o texto através de um clique dentro do
tópico, com o botão direito, selecionando “Selecionar tudo” (CTRL+A).
Repita o mesmo procedimento, um clique dentro do tópico, com o botão direito, selecionando “Parágrafo”. E
configure a janela assim:

Observe que o texto do tópico está todo selecionado (em azul), pois é ele quem receberá essa formatação. Se não
estiver selecionado, não funcionará...

Feito isso, confira a “formatação” do texto na TheWord. Selecione todo o texto através de um clique dentro do
tópico, com o botão direito, selecionando “Selecionar tudo” (CTRL+A).
Repita o mesmo procedimento, um clique dentro do tópico, com o botão direito, selecionando “Bordas e fundo do
Parágrafo”. E configure a janela assim:
Isso servirá para que o arquivo no MySword não tenha “cor de fundo” – geralmente branca.

Ao copiar um texto para a TheWord, pode ser que o mesmo vá com “configurações ocultas”. Aqui temos um texto
com “marcadores” escondidos.

Você pode remove-los, selecionando todo o texto do

tópico (CTRL+A) e depois selecionando “Marcadores”
(CTRL+R), depois apagando todos os marcadores.
Você pode editar os tópicos com as ferramentas de edição da TheWord.

Para que haja o reconhecimento dos links. Clique em CTRL+D dentro

do tópico. Isso fará com que os links bíblicos do tópico sejam
reconhecidos.

Criando links para os tópicos...

Com os tópicos criados e formatados, podemos criar então o Índice e linkar os tópicos.
Selecione a palavra que você quer linkar e digite CTRL+K.

Faça essa configuração se você deseja criar um link para um tópico dentro do módulo.

Repita o processo com cada link que desejar, mudando o “versículo/tópico alvo”.
Após isso, você pode criar um “link de índice” e colocar em cada tópico de seu módulo, facilitando o uso no
MySword.

Criando Marcadores...

Marcadores são links usados dentro do próprio tópico. Por exemplo, para um menu interno no tópico, uma nota,
botão “voltar” , etc...

Dentro do tópico que você deseja o marcador,

localize onde deseja que o arquivo seja linkado.
Clique CTRL+R. “Marque” o local escrevendo o
nome do marcador (O nome não pode se repetir
em todo o módulo, por isso, coloque algo
relacionado com o tópico e com a sequência do
marcador.) Você verá que depois de fazer o
marcador, uma “bolinha” ficará no ponto do
marcador.

Faça quantos marcadores quiser. Lembrando de

colocar um nome “exclusivo” para cada um.

Depois de todos os marcadores estarem prontos, é só

“linkar” os mesmos. É bem semelhante ao de linkar os
tópicos.

Selecione a “palavra” que você quer que seja o link, e clique CTRL+K
Na janela que abrir, escolha a seguinte configuração:

Conferindo se o “Tópico” está certo, então é só escolher o marcador para onde se quer ir, quando o link for clicado.

Repita o processo até estar todos os marcadores linkados.

Preparando o módulo para a conversão para o MySword.

Após concluir a edição do módulo na TheWord, está na hora de exportar o arquivo e fazer o arquivo do MySword –
tranformá-lo.

Clique com o botão direito encima do módulo e depois, com o

botão esquerdo, clique em “Propriedades do módulo”. Na tela que
abrir, escolha:

Confirme todos os passos, até a conversão estiver pronta. Depois

clique em ok.
Depois...
Clique com o botão direito encima do módulo e depois, com o botão esquerdo, clique em “Propriedades do módulo”.
Na tela que abrir, clique neste “...” para ir direto à pasta onde se encontra o arquivo.

Então, é só selecionar e copiar para a pasta do programa “MIGRATIONS TOOLS” – previamente instalada e
configurada.
Basta então, “arrastar” com o mouse o arquivo do TheWord para o “correspondente” do Migrations Tools (Se é livro
(book), Dicionário (Dictionary), Comentário (commentary) ou bíblia (bible).

Feito isso, o arquivo .mybible deve estar pronto em questão de minutos.

Configurando o Migrations tools:

O arquivo do Migrations tools deve ser descompactado em uma pasta específica de seu PC.
Existe uma configuração muito interessante utilizando a .Dll do Open Office.
Através dessa configuração, a “formatação” da TheWord é quase toda preservada no módulo do MySword –
justificação do texto, cor do texto, tabelas e marcações, etc...

Para configurar você deve primeiro baixar e instalar o Open Office da Apache:

Após instalar, execute ele e o deixe “aberto”. Minimize ele na bandeja somente.
Abra a pasta onde está o programa do “Migrations tools”.
Localize os arquivos:

- TheWordBook2MySword.exe.config
- TheWordDictionary2MySword.exe.config
- TheWordCommentary2MySword.exe.config

Abra-os com o bloco de notas e modifique essas linhas de comando. Onde está “false”, escreva “true”.
Depois salve os mesmos.

Faça um teste com o algum arquivo feito no TheWord com alguma formatação diferenciada.

Depois disso, pode fechar o “Open Office”. Não será necessário mais abrir o mesmo para que as configurações do
Migrations Tools sejam eficazes.

Observações e erros...

O comportamento da TheWord depende do tipo de texto que você consegue inserir. Pode ser que, mesmo mandando
justificar um tópico, ele aparente sem justificação.
Preste atenção nas tabelas que inserir, elas podem estar desconfiguradas, necessitando refaze-las para funcionarem
bem no módulo da MySword quando convertidas.

Confira e corrija se necessário, os arquivos do MySword. Alguns erros são produzidos por “cores de fundo” – tratadas
anteriormente.

Com erro de cor de fundo: Corrigida:

 TRATANDO ERRO NAS IMAGENS QUE NÃO APARECEM NO
MÓDULO MYSWORD
Se você copiar uma imagem e colar na TheWord, vai ficar correto na TheWord, mas essa imagem não aparecerá no
módulo do MySword. Esse erro ocorre justamente por causa do método de inserção.

O método para tratar as imagens é:

1º) Salve a imagem em uma pasta – Se possível, trate-a com um editor de imagens (photoshop, corel, paint, etc..);
2º) Na TheWord, use a ferramenta correta para “inserir figura de um arquivo” – ao clicar nela, você procura a
pasta onde está sua figura e a insere normalmente. Pode editar a formatação da imagem, colocando-centralizada,
justificada, alinhada à direita, etc.... fazendo dessa forma, a imagem aparecerá corretamente no módulo convertido.
Obs.: Evite imagens muito grandes. Isso aumenta o tamanho do arquivo e o uso da memória cache do
celular.

Espero que ajude alguém além de mim. 