De cano duplo nome - Wikipédia, a enciclopédia livre Página 1 de 5

De cano duplo nome

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre

Em Inglês de língua e alguns outros ocidentais países, um nome de cano duplo é um nome de
família com duas partes, que podem ou não podem estar juntos com um hífen e também é conhecido
como um nome com hífen. Um exemplo de um sobrenome duplo tambor hifenizada é Bowes-Lyon ,
um exemplo de um sobrenome duplo tambor unhyphenated é Vaughan Williams [. carece de fontes? ] O
termo é uma analogia com a espingarda de cano duplo [. carece de fontes? ]

Conteúdo
■ 1 Formação
■ 2 Além de dois barris
■ Três famílias de classe alta
■ 4 Forma escrita
■ 5 Práticas por país
■ 6 Veja também
■ 7 Referências
■ 8 Bibliografia

Formação
De cano duplo nomes podem ser formados por uma variedade de razões. Alguns são formados
quando os nomes de família de duas pessoas são combinados sobre o casamento ou parceria civil ,
formando assim um sobrenome de duas partes novas, ou quando as crianças recebem apelidos
combinando os de ambos os pais . De cano duplo nomes também podem ser utilizados por crianças
que não são criadas por seus pais nascimento de combinar o sobrenome de um nascimento de pais
com o de uma adotiva , pai ou o sobrenome de seu pai biológico com a de um padrasto. Outras
famílias acreditam que o ato de passar de forma consistente em apenas o nome do pai é patriarcal na
natureza e escolha de cano duplo nomes para feminista razões. Da mesma forma, Casais do mesmo
sexo pode querer enfatizar a igualdade entre os parceiros. Em alguns casos, as crianças cujos pais se
divorciam têm os sobrenomes de ambos, por escolha dos pais ou sua própria escolha, se eles são da
idade exigida. Para evitar o uso de cano duplo sobrenomes, um pequeno número de casais criar um
novo sobrenome blended, combinando partes de cada nome em um, como Villaraigosa .

Entre a nobreza, no passado, especialmente, se uma mulher casada para baixo de seu status social era
comum para ela e seu marido a usar um nome de duplo barril. Isso foi feito tanto de modo a não
diminuir o status social da mulher e para ganhar para o seu marido um maior status social.

De cano duplo nomes às vezes são adotados quando o homem tem um sobrenome comum, como
Smith ou Jones que o casal quer evitar após o casamento, daí de cano duplo nomes frequentemente
incorporam um sobrenome comum. Por exemplo, se casou com Mary Howard John Smith, eles
poderiam optar por se tornar Mary e John Howard-Smith (com o sobrenome do homem geralmente
vai segundo). Na grande maioria dos casos, porém, eles simplesmente optar por Mary e John Smith.

Alguns nomes de cano duplo são formados, a fim de impedir que um nome de família de outra forma
morrendo, devido à falta de homens em uma geração ou quando a propriedade notável é herdado
através da linhagem feminina com uma estipulação de que o indivíduo use herdando o nome da
família.

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=pt-BR&langpair=en%7Cpt&rur... 16/08/2011
De cano duplo nome - Wikipédia, a enciclopédia livre Página 2 de 5

Para casais do mesmo sexo e suas famílias, as presunções de gênero são irrelevantes; muitos
concordam em um nome ou outro (geralmente a esteticamente mais agradável), ou combinar os dois
como um nome de cano duplo.

Nos países de língua espanhola e de língua Português, tendo um não-hifenizadas apelido duplo é a
norma e, em alguns casos (por exemplo, Espanha) é realmente uma exigência legal. Veja o artigo na
aduaneiras espanholas nomeação para mais informações.

Além de dois barris

Nos últimos anos, mais e mais casais têm enfrentado o problema da conjunção duas de cano duplo
sobrenomes. Um padrão adotado nos Estados Unidos e em vários países da Europa Ocidental sugere
que o nome combinado deve incorporar o sobrenome da avó materna e avô paterno sobrenome.

famílias de classe alta

Algumas famílias de classe alta têm "triple-cano" sobrenomes (às vezes criados quando um dos
cônjuges tem um nome de cano duplo eo outro tem um sobrenome de solteiro). Hoje em dia, esses
nomes são quase sempre abreviado no uso diário para uma versão simples ou de dois canos. Há
mesmo algumas "quadruple-cano" sobrenomes (por exemplo, Montagu-Stuart-Wortley-Mackenzie ,
Hepburn-Stuart-Forbes-Trefusis , Stirling-Home-Drummond-Moray; Plunkett-Ernle-Erle-Drax ou o
sobrenome Francês / Inglês Taylor-Jendernai-Eirron de Mountstuart, que é o nome da família para o
Marquês de la Eirron) eo sobrenome da família extinta dos Duques de Buckingham e Chandos era o
quíntuplo de cano Temple-Nugent-Brydges-Chandos Grenville-. Capitão Leone Sextus Denys
Oswolf Fraudatifilius Tollemache-Tollemache de Orellana Plantagenet Tollemache-Tollemache às
vezes é citado como o homem com o maior valor já "barris" em seu sobrenome (seis), mas na
verdade todos, mas os últimos dois destes (Tollemache-Tollemache) eram nomes próprios.

Forma escrita
Muitos de cano duplo nomes estão escritos sem hífen (isso pode causar confusão quanto a saber se o
sobrenome é de cano duplo ou não). Pessoas notáveis com unhyphenated de cano duplo nomes
incluem David Lloyd George (nascido com Lloyd como um nome do meio, mas auto-transformado
em um sobrenome duplo cano), o compositor Ralph Vaughan Williams , Helena Bonham Carter
(embora ela disse que o hífen é opcional [ 1] ), o comediante Sacha Baron Cohen , o ex-primeira-
dama Jacqueline Kennedy Onassis e de Sylvia Llewelyn Davies .

Um aviador histórica cedo, Alberto Santos-Dumont , é conhecido por ter não só usado
frequentemente um sinal de igual (=) entre seus dois sobrenomes no lugar de um hífen, mas também
parece ter preferido que a prática, para mostrar igual respeito por seu pai etnia francês e etnia
brasileira de sua mãe. [2]

Práticas por país

Em Espanha e mais latino-americanos dos países, todo mundo tem um sobrenome duplo por lei,
embora sejam escritas sem hífen e mais as pessoas usam apenas o sobrenome em primeiro lugar o
uso diário. Quando uma pessoa nasce, o costume é para eles tomarem o primeiro apelido do pai e
depois o primeiro apelido da mãe. Assim, se o Sr. Roberto Rodríguez Santana e Sra. Ana Vilaseca
Zapatero tem um filho chamado Pedro, ele se tornaria Pedro Rodríguez Zapatero. Onde o conjunto y
opcional (e) é usada, o exemplo se tornaria Pedro Rodríguez Zapatero y.

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=pt-BR&langpair=en%7Cpt&rur... 16/08/2011
De cano duplo nome - Wikipédia, a enciclopédia livre Página 3 de 5

Em Portugal, onde a maioria da população tem 3:58 sobrenomes (apelidos de Família), a prática de
usar uma combinação dupla de sobrenomes é muito comum. A pessoa pode usar um paterno e um
combinado o sobrenome materno (à la Aníbal Cavaco Silva ) ou usar um nome duplo passada que
tem sido passado através de um dos pais ( António Lobo Antunes ). O último sobrenome
(normalmente o pai) é geralmente considerado o "mais importante", mas as pessoas podem optar por
usar outro, muitas vezes favorecendo a mais sonante ou menos comum de seus sobrenomes em sua
vida diária ou profissional (como Manuel Alegre ou José Manuel Barroso , que é conhecido em
Portugal por seu duplo sobrenome Durão Barroso ). O uso de mais de dois sobrenomes na vida
pública é menos comum, mas não incomum (ver Sophia de Mello Breyner Andresen ).

Em França, uma prática recente, abolido em 2010, [3] foi usar dois hífens consecutivos - (não o
mesmo como um "hífen longa" ou traço , ou com um hífen duplo ) para distinguir entre recém-
formados sobrenomes duplos e antigos hifenizada nomes de família ( francês : nom composé). O uso
de sobrenomes duplos é legal, mas não habituais. As crianças geralmente assumir o sobrenome de
seu pai ou, mais recentemente, de sua mãe.

No Canadá, especialmente Quebec , tem sido comum para as crianças nascidas desde 1960 a ter
sobrenomes de ambos os pais, sem regras estabelecidas quanto ao facto de o pai ou o nome da mãe
deve vir primeiro. (Em Quebec lei atual provincial e costume francês canadense, ambos os cônjuges
conservam seus sobrenomes originais após o casamento.) Isso foi tão predominante que as leis
nomeação teve que ser alterado no início de 1990, quando aqueles com sobrenomes dupla começou a
se casar, e desejou-se para dar seus filhos sobrenomes duplos. Em tais casos, qualquer combinação
envolvendo um elemento de sobrenome do pai e um elemento da mãe é permitido.

Na Alemanha, um sobrenome duplo ( alemão : Doppelname) é geralmente unidas com um único

hífen. Outros tipos de sobrenomes duplos não são aceitos pela lei restritiva nome alemão. No
entanto, as exceções são feitas para os imigrantes e para os casamentos em que o sobrenome de casal
já era o nome oficial de um parceiro antes do casamento. [ carece de fontes? ] A lei de 1993 proíbe
qualquer pessoa com mais de dois componentes em seu sobrenome. [4] Antes disso, era permitido
para os adultos (por exemplo, Simone Greiner-Petter-Memm e anteriormente Elisabeth Noelle-
Neumann-Maier-Leibniz [4] ), mas seus filhos não herdaria o nome. [4] A proibição de 1993 foi
confirmado pelo Tribunal Constitucional em 2009 . [4] Os membros da tripulação da famosa Primeira
Guerra Mundial luz cruzador SMS Emden foram autorizados a adicionar a Emden nome com um
hífen ao seu sobrenome como uma honra especial.

Na Suíça sobrenomes duplos são tradicionalmente escrito com um hífen e combinar os sobrenomes
de um casal com o sobrenome do marido em primeiro lugar e da esposa em segundo. Este nome
dobrou é chamado de "nome de aliança" ( alemão : Allianzname). O primeiro nome, como tal, no
entanto, é o nome da família oficial, que será herdada por seus filhos legítimos. Assim, por exemplo,
se Werner Stauffacher é casado com Gertrud Baumgarten, tanto pode usar o nome Stauffacher-
Baumgarten. Seus filhos Heinrich e Verena, contudo, ter apenas o sobrenome Stauffacher.
Portadores de destaque de um nome de aliança são Micheline Calmy-Rey (Ministro Federal dos
Negócios Estrangeiros), Eveline Widmer-Schlumpf (Ministro Federal das Finanças) ou Johann
Schneider-Ammann (Ministro Federal da Economia). Ultimamente, com base na pressão feminista,
as mulheres foram permitidas por lei para colocar o seu nome de solteira antes do nome de família.
Este nome está escrito dobrou sem hífen e nasce pela mulher só. Assim, no exemplo acima, o nome
da esposa Gertrud é Baumgarten Stauffacher, enquanto o nome de seu marido é Werner Stauffacher.
Mais uma vez, os nomes das crianças permanecem Heinrich e Verena Stauffacher.

Na Polónia, um sobrenome duplo ( polonês : nazwisko złożone) é geralmente unidas com um hífen e
pela lei inclui apenas um hífen. Sobrenomes polonês (nazwisko (N. sg.)), Como os da maior parte da
Europa, são hereditários e geralmente patrilinear , ou seja, passada de pai para seus filhos. Uma
mulher casada normalmente adota o nome de seu marido. No entanto, outras combinações são

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=pt-BR&langpair=en%7Cpt&rur... 16/08/2011
De cano duplo nome - Wikipédia, a enciclopédia livre Página 4 de 5

legalmente possíveis. A mulher pode ficar com ela o nome de solteira (nazwisko panieńskie) ou
adicionar o sobrenome do marido para ela, criando assim um nome duplo (nazwisko złożone). Um
homem casado também pode adotar o sobrenome de sua esposa, ou adicioná-lo ao seu.

Duplicação dos sobrenomes também é praticado pelos holandeses. Um bom exemplo seria o nome
de um dos seus futebolista famoso, Jan Vennegoor of Hesselink . Seu nome deriva do século 17,
quando duas famílias de agricultores na área de Enschede da Holanda casaram. Ambos os nomes
Vennegoor Hesselink e um peso social igual, e assim - ao invés de escolher entre eles - eles optaram
por usar os dois. "Of" traduz em holandês para "ou" em Inglês, o que significaria que uma tradução
rigorosa do seu nome leria 'Jan Vennegoor Hesselink ou'.

Na Filipinas e Guam , uma criança habitualmente levará o nome de solteira da mãe como seu nome
do meio e levar o sobrenome do pai. Quando a fêmea se casa, ela mantém seu nome de solteira e
adiciona o sobrenome do marido, mas normalmente não hifenizar-lo. Assim, quando Maria se casa
com Rose Aguon Jose Lujan Castro, seu nome torna-se Maria Rosa Aguon Castro e seus filhos serão
tipicamente [nome] Aguon Castro.

Nos Estados Unidos, algumas mulheres deixam cair suas segundo nome dado ao casamento e ter o
sobrenome do seu marido como sua própria, fazendo com que seu sobrenome de solteira em um
nome do meio. Assim, Mary Elizabeth Brown se casa com John Smith e depois do casamento leva o
nome Mary Brown Smith. Esta não é, no entanto, um apelido duplo que ele é formado em
precisamente da mesma maneira. Esta mulher torna-se Mrs. Smith não, Mrs. Brown Smith, e seu
sobrenome de solteira não é herdado por seus filhos como um sobrenome.

Na China , sobrenomes duplos não são comuns. Na verdade, praticamente todos os sobrenomes de
uso comum são apenas uma sílaba longa , dando, em combinação com um 1 - ou 2 sílabas nome
longo pessoal, a 2 - ou 3-sílaba longa nome completo. No entanto, em 2007, especialistas e
autoridades sugerem que os pais devem ser encorajados a criar duas sílabas sobrenomes (dois
caracteres) para os seus filhos através da combinação de seus pais sobrenomes (uma sílaba), o que
poderia fazer os nomes das pessoas mais originais, e "poderia ajudar a resolver o problema de nomes
amplamente recorrente ". [5]

Ver também
■ Ibérica nomeação costumes
■ Nomeação dupla
■ Lista de placenames dupla
■ Nome duplo
■ Blending nome

Referências
1. ^ Los Angeles Times Magazine, Novembro de 1999
2. ^ Gray, Carroll F. (Novembro 2006). "O 1906 Santos = Dumont n º 14 bis". I Guerra Mundial Aviões
No. 194: 4.
3. ^ Lichfield, João (08 de janeiro de 2010). "hífen duplo-lei sobrenome recebe dois
canos" (http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=pt-BR&langpair=en%
7Cpt&rurl=translate.google.com.br&u=http://www.independent.co.uk/news/world/europe/doublehyphen
-surname-law-gets-both-barrels-1861421.html&usg=ALkJrhgeh0F6I09Yz62s-8XUJ6gEfdDTAw) . A
Retirado 2011/04/05.
4. ^ um b c d Kirchner, Stephanie (6 de maio de 2009). "Alemão Tribunal Ban confirma em extra-Long
Nomes" (http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=pt-BR&langpair=en%
7Cpt&rurl=translate.google.com.br&u=http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1896443,00.html&usg=A
Tempo . http://www.time.com/time/world/article/0, 8599,1896443, 00.html . Retirado 2009/05/19.

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=pt-BR&langpair=en%7Cpt&rur... 16/08/2011
De cano duplo nome - Wikipédia, a enciclopédia livre Página 5 de 5

5. ^ Nome do jogo: use a maioria dos chineses 3 personagens, alguns usam 10 ou mais
(http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=pt-BR&langpair=en%
7Cpt&rurl=translate.google.com.br&u=http://news.xinhuanet.com/english/2007-
12/12/content_7234658.htm&usg=ALkJrhj8sAtl40nhpK_-1H34Cg1MYMgZjw) , Xinhua, 2007/12/12.

Bibliografia
■ Índice de Burke Família
■ Gentry Landed Burke (várias edições)
■ Peerage Burke, Baronetage, de cavaleiros, e Companionage (várias edições)
Obtido em " http://en.wikipedia.org/wiki/Double-barrelled_name "
Categorias : Sobrenomes

■ Esta página foi modificada pela última vez em 10 de agosto de 2011 às 11:44.
■ Texto está disponível sob a Licença Creative Commons Attribution ShareAlike- ; Termos
adicionais podem ser aplicadas. Ver Termos de uso para mais detalhes.
Wikipedia ® é uma marca registada da Wikimedia Foundation, Inc. , uma organização
sem fins lucrativos.

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=pt-BR&langpair=en%7Cpt&rur... 16/08/2011