Pmel0335a Rev2!08!16 Screen Greek

YUTAKI SERIES
English
Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations
to their customers.
Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct, printing errors are beyond HITACHI’s control;
HITACHI cannot be held responsible for these errors.
Español
Las especificaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a fin de que HITACHI pueda ofrecer las
últimas innovaciones a sus clientes.
A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especificaciones sean correctas, los
errores de impresión están fuera del control de HITACHI, a quien no se hará responsable de ellos.
Deutsch
Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind Änderungen vorbehalten, damit HITACHI seinen Kunden die
jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann.
Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen, dass alle technischen Informationen ohne Fehler
veröffentlicht worden sind. Für Druckfehler kann HITACHI jedoch keine Verantwortung übernehmen, da sie außerhalb
ihrer Kontrolle liegen.
Français
Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis, HITACHI souhaitant pouvoir toujours
offrir à ses clients les dernières innovations.
Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l’exactitude des caractéristiques, les erreurs d’impression sont hors du
contrôle de HITACHI qui ne pourrait en être tenu responsable.
Italiano
Le specifiche di questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso affinché HITACHI possa offrire ai propri
clienti le ultime novità.
Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati, HITACHI non è responsabile per eventuali
errori di stampa che esulano dal proprio controllo.
Português
As especificações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a HITACHI
possa oferecer aos seus clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes.
Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas as especificações apresentadas são correctas,
quaisquer erros de impressão estão fora do controlo da HITACHI, que não pode ser responsabilizada por estes erros
eventuais.
Dansk
Specifikationerne i denne vejledning kan ændres uden varsel, for at HITACHI kan bringe de nyeste innovationer ud til
kunderne.
På trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specifikationerne er korrekte, har HITACHI ikke kontrol over trykfejl, og
HITACHI kan ikke holdes ansvarlig herfor.
Nederlands
De specificaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat HITACHI zijn klanten
kan voorzien van de nieuwste innovaties.
Iedere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specificaties juist zijn. Voorkomende drukfouten kunnen echter
niet door HITACHI worden gecontroleerd, waardoor HITACHI niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten.
Svenska
Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de
senaste innovationerna till kunderna.
Vi på HITACHI gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan
därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
Eλλhnika
Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου η HITACHI να παρέχει τις
τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της.
Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η HITACHI δεν
μπορεί να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.
! CAUTION
This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the
appropriated local or national regulations in a environmentally correct way.
Due to the refrigerant, oil and other components contained in heat pump, its dismantling must be done by a professional
installer according to the applicable regulations. Contact to the corresponding authorities for more information.
! PRECAUCIÓN
Éste producto no se debe eliminar con la basura doméstica al final de su vida útil y se debe desechar de manera respetuosa con el
medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.
Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en la bomba de calor, su desmontaje debe realizarlo un instalador
profesional de acuerdo con la normativa aplicable. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades competentes.
! VORSICHT
Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf, sondern entsprechend den
geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss.
Aufgrund des Kältemittels, Öls und anderer Komponenten in der Wärmepumpe muss ihr Ausbau von einem professionellen
Installateur entsprechend der anwendbaren Vorschriften durchgeführt werden. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den
entsprechenden Behörden in Verbindung.
! ADVERTISSEMENT
Ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères ordinaires à la fin de sa vie utile et qu’il doit être éliminé conformément à la
réglementation locale ou nationale, dans le plus strict respect de l’environnement.
En raison du frigorigène, de l’huile et des autres composants que contient la pompe à chaleur, son démontage doit être effectué par un
installateur professionnel conformément aux règlementations en vigueur.
! AV V E R T E N Z E
Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e Dlgs 25 luglio 2005 n.151
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse, per il loro avvio al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento
ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composta l’ apparecchiatura.
Non tentate di smontare il sistema o l’unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull’ ambiente.
Vogliate contattare l’ installatore, il rivenditore, o le autorità locali per ulteriori informazioni.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può comportare l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui all’articolo 50
e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997.
! CUIDADO
O seu produto não deve ser misturado com os desperdícios domésticos de carácter geral no final da sua duração e que deve ser
eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente.
Por causa do refrigerante, do óleo e de outros componentes na bomba de calor, o desmantelamento deve ser realizado por um instalador
profissional em conformidade com os regulamentos aplicáveis. Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informações.
! A D VA S E L !
At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse med de
gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.
Da varmepumpen indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse
med de gældende bestemmelser. Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.
! VOORZICHTIG
Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een
milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.
Wegens de aanwezigheid van koelmiddel, olie en andere componenten in de warmtepomp moet het apparaat volgens de toepasselijke
regelgeving door een professionele installateur worden gedemonteerd. Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer
informatie.
! FÖRSIKTIGHET
Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett miljövänligt sätt i enlighet med
gällande lokal eller nationell lagstiftning.
Eftersom värmepumpen innehåller kylmedel, oljor och andra komponenter, måste den demonteras av en behörig installatör i enlighet
med gällande föreskrifter. Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.
! ΠΡΟΣΟΧΗ
Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής του και θα πρέπει να
αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Λόγω του ψυκτικού, του λαδιού και άλλων εξαρτημάτων που περιλαμβάνονται στην αντλία θέρμανσης, η αποσυναρμολόγησή του
πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένο επαγγελματία τεχνικό, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Για περισσότερες λεπτομέρειες,
επικοινωνήστε με τις αντίστοιχες αρχές.
Important note: Please, check, according to the model name, which is your heat pump
MODELS CODIFICATION system, how it is abbreviated and referred to in this instruction manual.
This Installation and Operation Manual is related to YUTAKI Units.
Nota importante: compruebe, de acuerdo con el nombre del modelo, el tipo de bomba
CODIFICACIÓN DE
MODELOS
de calor, su abreviatura y su referencia en el presente manual de instrucciones. Este
Manual de instalación y funcionamiento está relacionado con unidades YUTAKI.
Wichtiger Hinweis: Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den Typ der
Wärmepumpe und das entsprechende, in diesem Technischen Handbuch verwendete
MODELLCODES
Kürzel fest. Dieses Installations- und Betriebshandbuch bezieht sich auf die YUTAKI
Geräte
Note importante : veuillez déterminer, d’après le nom du modèle, quel est votre type de
CODIFICATION DES
MODÈLES
pompe à chaleur et quelle est son abréviation et référence dans ce manuel d’instruction.
Ce manuel d’installation et de fonctionnement concerne les unités YUTAKI.
Nota importante: controllare in base al modello il tipo di pompa di calore, la descrizione

CODIFICAZIONE DEI
MODELLI
e il tipo di abbreviazione utilizzati nel manuale di istruzioni. Questo Manuale di
installazione e d’uso è relativo alle unità YUTAKI.
Nota Importante: de acordo com o nome do modelo, verifique o tipo da sua bomba de
CODIFICAÇÃO DE MODELOS calor e a respetiva abreviatura e menção neste manual de instruções. Este manual de
instalação e de funcionamento está relacionado com unidades YUTAKI
Vigtig information: Kontrollér venligst din varmepumpetype i henhold til modelnavnet,

MODELKODIFICERING hvordan den forkortes, og hvilken reference den har i denne vejledning. Denne
installations- og betjeningsvejledning gælder for YUTAKI-enheder.
Belangrijke opmerking: Controleer aan de hand van de modelnaam welk type

CODERING VAN DE
MODELLEN
warmtepomp u heeft, hoe de naam wordt afgekort en hoe ernaar wordt verwezen in deze
instructiehandleiding. Deze installatie- en gebruikshandleiding geldt voor YUTAKI-units.
Viktigt! Kontrollera med modellnamnet vilken typ av värmepump du har, hur den
MODELLER förkortas och hur den anges i den här handboken. Denna Installations- och
driftshandbok gäller för YUTAKI-enheter.
Σημαντική σημείωση: Ελέγξτε, σύμφωνα με το όνομα μοντέλου, τον τύπο της δικής
σας αντλίας θέρμανσης και με ποια σύντμηση δηλώνεται και αναφέρεται σε αυτό το
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΤΕΛΩΝ
εγχειρίδιο. Το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας αναφέρεται στις μονάδες
YUTAKI.
EN English Original version

ES Español Versión traducida
DE Deutsch Übersetzte Version
FR Français Version traduite
IT Italiano Versione tradotta
PT Português Versão traduzidal
DA Dansk Oversat version
NL Nederlands Vertaalde versie
SV Svenska Översatt version
EL Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση

Γενικό ευρετήριο
1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ............................................................................................................ 1
1.1 Γενικές πληροφορίες.............................................................................................................................................. 1
1.1.1 Γενικές σημειώσεις........................................................................................................................................................... 1
1.1.2 Εισαγωγή ........................................................................................................................................................................ 1
1.1.2.1 Επισκόπηση του συστήματος YUTAKI................................................................................................................ 1
1.1.2.2 Περίληψη των λειτουργιών.................................................................................................................................. 2
1.2 Σύμβολα που εφαρμόζονται................................................................................................................................... 4
1.3 Οδηγός προϊόντος.................................................................................................................................................. 5

1.3.1 Διαβάθμιση των μονάδων................................................................................................................................................ 5
1.3.1.1 Σύστημα split - Εξωτερική μονάδα...................................................................................................................... 5
1.3.1.2 Σύστημα split - Εσωτερική μονάδα..................................................................................................................... 5
1.3.1.3 Σύστημα Monobloc.............................................................................................................................................. 6
1.3.2 Λίστα προϊόντων............................................................................................................................................................... 7
1.3.2.1 Σύστημα split - Εξωτερική μονάδα...................................................................................................................... 7
1.3.2.2 Σύστημα split - Εσωτερική μονάδα..................................................................................................................... 7
1.3.2.3 Σύστημα Monobloc............................................................................................................................................ 10
1.3.3 Λίστα με κωδικούς εξαρτημάτων.....................................................................................................................................11
2 ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ......................................................................................... 15

2.1 Πρόσθετες πληροφορίες ασφαλείας.................................................................................................................... 15
2.2 Σημαντική παρατήρηση........................................................................................................................................ 15
3 ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ...................................................................................................................... 16
3.1 Πίνακες ικανότητας............................................................................................................................................... 16
3.1.1 Πίνακες ονομαστική ικανότητα-απόδοσης...................................................................................................................... 16
3.1.1.1 Προτάσεις.......................................................................................................................................................... 16
3.1.1.2 Δεδομένα ικανότητας-απόδοσης....................................................................................................................... 16
3.2 Δεδομένα απόδοσης ERP.................................................................................................................................... 19

3.2.1 Γενικά εκτιμήσεις............................................................................................................................................................ 19
3.2.2 Γενικά δεδομένα ERP για θερμαντήρες.......................................................................................................................... 19
3.2.2.1 Δεδομένα ERP - YUTAKI S............................................................................................................................... 19
3.2.2.2 Δεδομένα ERP - YUTAKI S COMBI.................................................................................................................. 23
3.2.2.3 Δεδομένα ERP - YUTAKI S80........................................................................................................................... 26
3.2.2.4 Δεδομένα ERP - YUTAKI M............................................................................................................................... 28
3.2.2.5 Επιπλέον δεδομένα ERP - YUTAKI S............................................................................................................... 30
3.2.2.6 Επιπλέον δεδομένα ERP - YUTAKI S COMBI.................................................................................................. 31
3.2.2.7 Επιπλέον δεδομένα ERP - YUTAKI S80........................................................................................................... 32
3.2.2.8 Επιπλέον δεδομένα ERP - YUTAKI M.............................................................................................................. 32
VII PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.3 Γενικές προδιαγραφές.......................................................................................................................................... 33

3.3.1 Προτάσεις....................................................................................................................................................................... 33
3.3.2 Σύστημα split - Εξωτερική μονάδα................................................................................................................................. 33
3.3.3 Σύστημα split - Εσωτερική μονάδα................................................................................................................................. 36
3.3.3.1 YUTAKI S.......................................................................................................................................................... 36
3.3.3.2 YUTAKI S COMBI............................................................................................................................................. 39
3.3.3.3 YUTAKI S80...................................................................................................................................................... 45
3.3.4 Σύστημα Monobloc - YUTAKI M..................................................................................................................................... 48
3.4 Στοιχεία εξαρτημάτων........................................................................................................................................... 50

3.4.2.1 YUTAKI S.......................................................................................................................................................... 52
3.4.2.2 YUTAKI S COMBI............................................................................................................................................. 53
3.4.2.3 YUTAKI S80...................................................................................................................................................... 57
3.4.2.4 Δεξαμενή DHW.................................................................................................................................................. 58
3.5 Ηλεκτρολογικά στοιχεία........................................................................................................................................ 61

3.5.1 Προτάσεις....................................................................................................................................................................... 61
3.5.3.1 YUTAKI S.......................................................................................................................................................... 62
3.5.3.2 YUTAKI S COMBI............................................................................................................................................. 62
3.5.3.3 YUTAKI S80...................................................................................................................................................... 63
3.5.4 Σύστημα Monobloc - YUTAKI M..................................................................................................................................... 64
4 ΕΥΡΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ................................................................................................................ 65
4.1 Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος για εύρος λειτουργίας.................................................................................... 65
4.2 Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας......................................................................................................................... 65

4.2.1 Θέρμανση....................................................................................................................................................................... 65
4.2.2 DHW............................................................................................................................................................................... 67
4.2.3 Θέρμανση πισίνας.......................................................................................................................................................... 68
4.2.4 Ψύξη (το κιτ ψύξης είναι αναγκαίο)................................................................................................................................. 68
4.3 Εύρος υδραυλικής λειτουργίας............................................................................................................................. 69

4.3.1 Υδραυλικά στοιχεία......................................................................................................................................................... 69
4.3.2 Καμπύλες απόδοσης της αντλίας................................................................................................................................... 70
5 ΚΥΚΛΟΣ ΨΥΞΗΣ ΚΑΙ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΚΥΚΛΩΜΑ......................................................................... 76

5.1 Κύκλος ψύξης και υδραυλικό κύκλωμα για το σύστημα Split............................................................................... 76
5.1.1 YUTAKI S....................................................................................................................................................................... 76
5.1.2 YUTAKI S COMBI.......................................................................................................................................................... 79
5.1.3 YUTAKI S80................................................................................................................................................................... 81
5.1.3.1 Έκδοση μία εσωτερική μονάδα......................................................................................................................... 81
5.1.3.2 Έκδοση εσωτερική μονάδα με ενσωματωμένη δεξαμενή................................................................................. 82
VIII PMML0335A rev.2 - 08/2016

5.2 Κύκλος ψύξης και υδραυλικό κύκλωμα για το σύστημα Monobloc - YUTAKI M................................................... 83
6 ψυκτικό και σωλήνωση νερού................................................................................................. 85

6.1 Κύκλωμα ψυκτικού............................................................................................................................................... 85
6.1.1 Σωληνώσεις ψυκτικού μέσου......................................................................................................................................... 85
6.1.2 Προφυλάξεις σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού αερίου................................................................................................. 86
6.1.3 Σωλήνωση νερού........................................................................................................................................................... 87
6.1.4 Ποιότητα νερού (Εισαγωγικές πληροφορίες).................................................................................................................. 90
6.1.5 Έλεγχος ροής νερού....................................................................................................................................................... 90
7 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ........................................................... 91

7.1 Γενικός έλεγχος.................................................................................................................................................... 91
7.2 Ηλεκτρική σύνδεση (προκαταρκτικά δεδομένα)................................................................................................... 94

7.2.1 Μέγεθος καλωδίωσης..................................................................................................................................................... 94
7.2.2 Ελάχιστες απαιτήσεις για τις συσκευές προστασίας...................................................................................................... 96
7.3 Ρύθμιση των διακοπτών εναλλαγής και των περιστροφικών διακοπτών............................................................. 99

7.3.1 Εξωτερική μονάδα.......................................................................................................................................................... 99
7.3.1.1 Θέση των διακοπτών εναλλαγής και των περιστροφικών διακοπτών............................................................... 99
7.3.1.2 Λειτουργία των διακοπτών εναλλαγής και των περιστροφικών διακοπτών..................................................... 100
7.3.1.3 Ένδειξη λυχνιών LED...................................................................................................................................... 102
7.4 Σύνδεση πίνακα ακροδεκτών............................................................................................................................. 103

7.4.1 Πίνακας ακροδεκτών 1................................................................................................................................................. 103
7.4.2 Πίνακας ακροδεκτών 2................................................................................................................................................. 104
8 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΜΟΝΑΔΑΣ......................................................................................................... 110

8.1 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ...............................................................................................................................110
8.2 Περιγραφή των εικονιδίων................................................................................................................................... 111

8.2.1 Κοινά εικονίδια...............................................................................................................................................................111
8.2.2 Εικονίδια στην συνολική εικόνα.....................................................................................................................................112
8.2.3 Εικονίδια στην προβολή του θερμοστάτη δωματίου......................................................................................................113
8.3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ..................................................................................................................................................114
8.4 ΚΥΡΙΑ ΟΘΟΝΗ...................................................................................................................................................116

8.4.1 Προβολή κατανόησης....................................................................................................................................................116
8.4.2 Οθόνη θερμοστάτης δωματίου......................................................................................................................................117
8.5 ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ............................................................................................118

8.5.1 Βοηθός διαμόρφωσης...................................................................................................................................................119
8.5.1.1 Γενική επισκόπηση...........................................................................................................................................119
8.5.1.2 Ερωτήσεις....................................................................................................................................................... 120
8.5.1.3 Αποτελέσματα................................................................................................................................................. 122
8.5.1.4 Παραδείγματα με πιθανές διαμορφώσεις........................................................................................................ 124
IX PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.5.1.5 Μη επιτρεπόμενες διαμορφώσεις................................................................................................................... 129

8.5.2 Προχωρημένη διαμόρφωση......................................................................................................................................... 129
8.5.2.1 Οθόνη 1........................................................................................................................................................... 129
8.5.2.2 Οθόνη 2........................................................................................................................................................... 129
8.5.2.3 Οθόνη 3 ......................................................................................................................................................... 130
8.5.2.4 Οθόνη 4........................................................................................................................................................... 130
8.6 Πλοήγηση μενού................................................................................................................................................ 131

8.6.1 Πληροφορίες λειτουργίας............................................................................................................................................. 131
8.6.1.1 Γενικά.............................................................................................................................................................. 132
8.6.1.2 Κύκλωμα 1...................................................................................................................................................... 132
8.6.1.3 Κύκλωμα 2...................................................................................................................................................... 133
8.6.1.4 DHW................................................................................................................................................................ 133
8.6.1.5 Πισίνα.............................................................................................................................................................. 133
8.6.1.6 Πληροφορίες για την αντλία θερμότητας .................................................................................................... 133
8.6.1.7 Ηλεκτρικός θερμαντήρας . .......................................................................................................................... 134
8.6.1.8 Συνδυασμός με λέβητα . ............................................................................................................................. 134
8.6.1.9 Συνδυασμός με ηλιακό ............................................................................................................................... 135
8.6.1.10 Ιστορικό προειδοποιήσεων........................................................................................................................... 135
8.6.1.11 Δεδομένα ενέργειας....................................................................................................................................... 135
8.6.2 Ρύθμιση συστήματος.................................................................................................................................................... 136
8.6.2.1 Γενικές επιλογές ............................................................................................................................................. 136
8.6.2.2 Χρονοδιακόπτης και Πρόγραμμα.................................................................................................................... 140
8.6.2.3 Ρυθμίσεις νερού ............................................................................................................................................. 142
8.6.2.4 Θέρμανση . ................................................................................................................................................. 144
8.6.2.5 Ψύξη . ......................................................................................................................................................... 147
8.6.2.6 DHW................................................................................................................................................................ 150
8.6.2.7 Πισίνα.............................................................................................................................................................. 152
8.6.2.8 Συμπληρωματική θέρμανση............................................................................................................................ 152
8.6.2.9 Αντλία θερμότητας ...................................................................................................................................... 155
8.6.2.10 Προαιρετικές λειτουργίες............................................................................................................................... 156
8.6.2.11 Είσοδος/έξοδος και Αισθητήρες ................................................................................................................ 158
8.6.3 Ρυθμίσεις χειριστηρίου................................................................................................................................................. 161
8.6.3.1 Επιλογές χειριστηρίου..................................................................................................................................... 162
8.6.3.2 Ονόματα δωματίου.......................................................................................................................................... 162
8.6.3.3 Ημερομηνία και Ώρα........................................................................................................................................ 163
8.6.3.4 Ρυθμίσεις οθόνης............................................................................................................................................ 164
8.6.3.5 Επιλογή γλώσσας........................................................................................................................................... 164
8.6.4 Έναρξη λειτουργίας ................................................................................................................................................. 165
8.6.4.1 Διαδικασία εξαέρωσης..................................................................................................................................... 165
8.6.4.2 Έλεγχος λειτουργίας μονάδας .................................................................................................................... 165
8.6.4.3 Επίχρισμα στεγανώματος .......................................................................................................................... 166
8.6.5 Σχετικά με..................................................................................................................................................................... 166
8.6.5.1 Πληροφορίες συστήματος............................................................................................................................... 166
8.6.5.2 Στοιχεία επικοινωνίας...................................................................................................................................... 166
X PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.6.6 Επαναφορά εργοστασιακής ρύθμισης . ................................................................................................................... 167

8.6.7 Επιστροφή στην κατάσταση χρήστη ....................................................................................................................... 167
8.7 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΩΝ................................................................................................................................. 168
9 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.......................................................................................... 171
10 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ........................................................................................................................... 174
10.1 Εργασίες συντήρησης........................................................................................................................................ 174
10.1.1 Διαδικασία γενικής συντήρησης για την εξωτερική μονάδα........................................................................................ 174
10.1.2 Διαδικασία γενικής συντήρησης για την εσωτερική μονάδα....................................................................................... 175
XI PMML0335A rev.2 - 08/2016

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
1.1 ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ

1.1.1 Γενικές σημειώσεις
© Copyright 2016 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Με την επιφύλαξη παντός νομίμου δικαιώματος.
Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή, η αντιγραφή, η συμπλήρωση ή μετάδοση κανενός μέρους της παρούσας έκδοσης και σε
οποιαδήποτε μορφή χωρίς την άδεια της Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.
Εντός της πολιτικής συνεχών βελτιώσεων των προϊόντων της, η Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. διατηρεί το
δικαίωμα να κάνει αλλαγές οποιαδήποτε στιγμή, χωρίς προειδοποίηση και χωρίς να έχει καμία υποχρέωση να τις εισάγει στα προϊ-
όντα που έχουν πουληθεί στη συνέχεια. Αυτό το έγγραφο, επομένως, υπόκειται σε τροποποιήσεις κατά τη διάρκεια ζωής του προϊό-
ντος.
Η HITACHI καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να παρέχει σωστή και ενημερωμένη τεκμηρίωση. Παρόλα αυτά, η HITACHI δεν μπορεί
να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη.
Ως αποτέλεσμα, μερικές από τις εικόνες ή τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την εικονογράφηση του παρόντος μπορεί
να μην αναφέρονται σε συγκεκριμένα μοντέλα. Παράπονα με βάση τα δεδομένα, τις εικονογραφήσεις και τις περιγραφές που
περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο δεν γίνονται αποδεκτά.
Απαγορεύεται η τροποποίηση του εξοπλισμού χωρίς την προηγούμενη γραπτή άδεια του κατασκευαστή.
1.1.2 Εισαγωγή
Η HITACHI ανακοινώνει με περηφάνια την πιο καινούργια αντλία θερμότητας αέρα-νερού από την βραβευμένη σειρά YUTAKI.
Οι μονάδες YUTAKI παράγουν ζεστό νερό οικιακής χρήσης και θέρμανση όπως κάθε λέβητας λαδιού ή αερίου αλλά μετατρέπει την
ανανεώσιμη πηγή ενέργειας του εξωτερικού αέρα σε θέρμανση. Οι αντλίες αέρα-νερού χρησιμοποιούν τη δωρεάν ενέργεια που υπάρ-
χει στον αέρα, η οποία είναι αρκετή για να θερμάνει ένα σπίτι σε κατάλληλη θερμοκρασία ακόμα τις πιο κρύες μέρες του χειμώνα. Κάθε
kW ηλεκτρικού που χρησιμοποιείται για να δώσει ισχύ στην αντλία θερμότητας μπορεί να δώσει πάνω από 5 kW ενέργειας για θέρμαν-
ση. Αυτό σας εξοικονομεί έως 80% από τα έξοδα θέρμανσης σε σχέση με τον παραδοσιακό λέβητα που χρησιμοποιεί ορυκτό καύσιμο.
Η νέα σειρά YUTAKI, η οποία βασίζεται στην τελευταία λέξη της τεχνολογίας, πέρα από την εξαιρετική απόδοσή της για θέρμανση
παρέχει επίσης ζεστό νερό οικιακής χρήσης με υψηλή αποτελεσματικότητα. Επίσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία ψύξης
το καλοκαίρι με την εγκατάσταση του ειδικού εξαρτήματος "Κιτ ψύξης" της HITACHI.
Το σύστημα είναι απλό στην λειτουργία του. Το νέο τηλεχειριστήριο χρήστη (PC-ARFHE) βελτιώνει το αναγνωρισμένο και
επιτυχημένο σχέδιο που χρησιμοποιείται με το ήδη υπάρχον χειριστήριο LCD και προσφέρει πολλές νέες λειτουργίες, όπως: βοηθός
διαμόρφωσης κατά την εκκίνηση, αυτόματη ψύξη/θερμότητα, βελτιωμένος χρονοδιακόπτης, κλπ.
1.1.2.1 Επισκόπηση του συστήματος YUTAKI
Η σειρά προϊόντων YUTAKI χωρίζεται σε δύο τύπους συστήματος:
• Σύστημα Split
• Σύστημα Monobloc
Σύστημα Split - YUTAKI S, YUTAKI S COMBI, YUTAKI S80

Αποτελείται από μία εξωτερική και μία εσωτερική μονάδα. Η εξωτερική μονάδα αφαιρεί τη θερμότητα που υπάρχει στον αέρα,
αυξάνει τη θερμοκρασία του ψυκτικού και το μεταδίδει στο κύκλωμα νερού με τη χρήση ενός εναλλάκτη θερμότητας τύπου πλάκας
της εσωτερικής μονάδας από όπου η θερμότητα μεταφέρεται σε μονάδες fan-coil, σε συσκευές ενδοδαπέδιας θέρμανσης ή και στα
δύο (δεύτερη ζώνη θερμοκρασίας).
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τρεις τύποι εσωτερικών μονάδων για θέρμανση με συστήματα split:
YUTAKI S
Η εσωτερική μονάδα του YUTAKI S για θέρμανση τοποθετείται στον τοίχο. Είναι κατάλληλη για νέες εγκαταστάσεις με χαμηλές
απαιτήσεις ικανότητας (εγκαταστάσεις με καλή μόνωση, καλοριφέρ υψηλής απόδοσης...).
YUTAKI S COMBI
Η εσωτερική μονάδα του YUTAKI S COMBI τοποθετείται στο δάπεδο. Είναι κατάλληλη για τη λειτουργία θέρμανσης καθώς και για
την παραγωγή ζεστού νερού οικιακής χρήσης. Για αυτόν τον λόγο, διαθέτει μια ενσωματωμένη δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής
χρήσης σε δύο μεγέθη (200 ή 260 L). Σύμφωνα με τη σειρά των μονάδων YUTAKI S πληροί τις ανάγκες για εγκαταστάσεις με
χαμηλές απαιτήσεις ικανότητας.
Επιπλέον, το ειδικό μοντέλο YUTAKI S COMBI έχει σχεδιαστεί με μια ειδική δεξαμενή ηλιακού για τη χρήση των ηλιακών συλλεκτών.
Επίσης, το νέο μοντέλο YUTAKI S COMBI έχει σχεδιαστεί ειδικά για την αγγλική αγορά καθώς πληροί τις απαιτήσεις του στον
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
αγγλικό οικοδομικό κανονισμό.
1 PMML0335A rev.2 - 08/2016

YUTAKI S80
Το YUTAKI S80 είναι μια αυτόνομη εσωτερική μονάδα που παράγει ζεστό νερό έως 80ºC. Η πιο ζεστή θερμοκρασία νερού στην
αγορά οικιακής θέρμανσης χρησιμοποιώντας ανανεώσιμη ενέργεια.
Η επιπλέον καινοτομία του YUTAKI S80 είναι ότι περιλαμβάνει δυο συμπιεστές, οι οποίοι λειτουργούν σε ένα έξυπνο σύστημα
αλληλουχίας, με δυο κύκλους ψυκτικού (R410A και R134a). Για μεγιστοποίηση της εποχιακής απόδοσης, ο δεύτερος κύκλος
ψυκτικού λειτουργεί μόνο ως ενίσχυση, όταν απαιτείται πολύ υψηλή θερμοκρασία νερού - τον υπόλοιπο χρόνο χρησιμοποιείτε μόνο
ένας κύκλος.
Το YUTAKI S80 είναι ιδανικό για τις υπάρχουσες ιδιοκτησίες, συγκεκριμένα για τα παλαιότερα κτίρια όπου μπορεί να απαιτούνται
υψηλότερες θερμοκρασίες στην παροχή νερού για να διατηρηθεί ζεστό το σπίτι - καθώς επίσης και για τα νέα κτίρια. Έχει σχεδιαστεί
για την αντικατάσταση του λέβητα, παρέχοντας θέρμανση και ζεστό νερό όλο το χρόνο, χωρίς εφεδρικό λέβητα.
Έχουν σχεδιαστεί δύο διαφορετικά μοντέλα για διαφορετικούς σκοπούς: ένα μοντέλο μόνο για θέρμανση και ένα για θέρμανση
και λειτουργία του DHW. Για λειτουργία του DHW (προαιρετικό), η HITACHI διαθέτει δύο ειδικές δεξαμενές DHW του YUTAKI S80
(DHWS200S-2.7H2E και DHWS260S-2.7H2E), οι οποίες μπορούν να τοποθετηθούν πάνω ή δίπλα στην εσωτερική μονάδα, ως μια
ολοκληρωμένη μονάδα για να παρέχει ζεστό νερό οικιακής χρήσης σε υψηλή θερμοκρασία απολαμβάνοντας τα πλεονεκτήματα της
αντλίας θερμότητας υψηλής απόδοσης.
Σύστημα Monobloc - YUTAKI M

Το YUTAKI M είναι ένα σύστημα monobloc για αντλία θερμότητας αέρα-νερού αποτελούμενο μόνο από μια ειδική εξωτερική μονάδα,
η οποία εκτελεί τη λειτουργία της αντλίας θερμότητας αέρα-νερού. Αυτό είναι μια εξαιρετική λύση όταν υπάρχει διαθέσιμος αλλά
περιορισμένος χώρος εγκατάστασης.
Το YUTAKI M σχεδιάστηκε για εξωτερική εγκατάσταση σε οποιοδήποτε οίκημα (μονοκατοικία, διαμέρισμα, βίλα,...), σε νέα οικοδομή
ή σε παλιό κτίριο. Η εγκατάσταση γίνεται πιο απλή χάρη στην απουσία συνδέσεων σωλήνωσης ψυκτικού.
1.1.2.2 Περίληψη των λειτουργιών
Θέρμανση
Οι μονάδες YUTAKI παρέχονται από το εργοστάσιο έτοιμες για τη λειτουργία θέρμανσης. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε
διάφορες εγκαταστάσεις θέρμανσης για να σας παρέχει ένα άνετο περιβάλλον όλο το χρόνο, ακόμα και στα πιο κρύα κλίματα.
• Μονοσθενές σύστημα
Το μέγεθος της αντλίας θερμότητας αέρα-νερού είναι κατάλληλο ώστε να παρέχει το 100% των απαιτήσεων θέρμανσης την πιο
κρύα ημέρα του χρόνου.
• Μονό-ενεργειακό σύστημα
Αυτό είναι το πιο διάσημο σύστημα διαμόρφωσης. Το μέγεθος της αντλίας θερμότητας αέρα-νερού είναι κατάλληλο ώστε να
παρέχει το 80% των απαιτήσεων θέρμανσης τις πιο κρύες ημέρες του χρόνου. Ένας βοηθητικός ηλεκτρικός θερμαντήρας
χρησιμοποιείται για να παρέχει την επιπλέον θέρμανση που απαιτείται τις κρύες ημέρες. Η επιλογή αυτή συνήθως έχει ως
αποτέλεσμα την ιδανική ισορροπία μεταξύ των εξόδων εγκατάστασης και της μελλοντικής κατανάλωσης ενέργειας, όπως έχει
αποδειχτεί σε πιο κρύα κλίματα από τα δικά μας, όπως της Σουηδίας και της Νορβηγίας.
• Εναλλασσόμενο δισθενές σύστημα
Για εγκαταστάσεις με υπάρχον σύστημα θέρμανσης μέσω λέβητα και όταν απαιτείται να θερμανθεί το νερό που παρέχεται στο
κύκλωμα σε υψηλές θερμοκρασίες (80ºC), ο λέβητας μπορεί να διαμορφωθεί ώστε να εναλλάσσεται με την αντλία θερμότητας
αέρα-νερού.
Η επιλογή διάφορων τύπων διαμορφώσεων προσαρμόζει το σύστημα σε οποιαδήποτε απαίτηση του πελάτη καθώς του παρέχει
μια ευρεία σειρά εφαρμογών, από την πιο απλή έως την πιο πλήρη διαμόρφωση: Καλοριφέρ, ενδοδαπέδια θέρμανση ή και τα δύο
(δεύτερη ζώνη θερμοκρασίας).
Παραγωγή ζεστού νερού οικιακής χρήσης
Τα μοντέλα YUTAKI διαθέτουν επίσης την επιλογή για παραγωγή ζεστού νερού οικιακής χρήσης, έτσι ο χρήστης επωφελείται από
την υψηλή απόδοση της αντλίας θερμότητας και έχει ζεστό νερό οικιακής χρήσης.
Αυτό είναι εφικτό μέσω μιας δεξαμενής ζεστού νερού οικιακής χρήσης. Στην περίπτωση της μονάδας YUTAKI S COMBI, η δεξαμενή
ζεστού νερού οικιακής χρήσης είναι ενσωματωμένη στην εσωτερική μονάδα. Στη μονάδα YUTAKI S80, έχει σχεδιαστεί μια ειδική
δεξαμενή DHW για συνδυασμό με την εσωτερική μονάδα. Για τις μονάδες YUTAKI S και YUTAKI M, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το
εξάρτημα “DHWT-(200/300)S-3.0H2E” για την παραγωγή του ζεστού νερού.
Μέσα στη δεξαμενή υπάρχει ένας ηλεκτρικός θερμαντήρας, ο οποίος επιτρέπει την άμεση θέρμανση του ζεστού νερού οικιακής
χρήσης ανάλογα με τις ανάγκες του χρήστη.
2 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Ψύξη
Οι μονάδες YUTAKI μπορούν να λειτουργήσουν επίσης σε λειτουργία ψύξης. Το ειδικό εξάρτημα "Κιτ ψύξης" έχει σχεδιαστεί για
αυτόν τον σκοπό. Συνδυάζοντας τα μοντέλα μόνο για θέρμανση με τα κιτ ψύξης είναι διαθέσιμα τα αναστρέψιμα μοντέλα. Σ' αυτήν
την περίπτωση εφαρμόζεται ο συνδυασμός με μονάδες fan-coil, ενδοδαπέδιας ψύξης ή και τα δύο (δεύτερη ζώνη θερμοκρασίας).
Συνδυασμός με ηλιακούς συλλέκτες
Το σύστημα YUTAKI μπορεί να συνδυαστεί με ηλιακούς συλλέκτες. Ο συνδυασμός με ηλιακό χρησιμοποιείται για να θερμάνει
το DHW μέσω του ήλιου. Ο συνδυασμός με ηλιακό έχει σχεδιαστεί για να μεταφέρει τη θέρμανση από τους ηλιακούς συλλέκτες
(ακτινοβολία ήλιου) στον εναλλάκτη θερμότητας της δεξαμενής DHW.
Στην περίπτωση της μονάδας YUTAKI S COMBI, έχει σχεδιαστεί ένα ειδικό μοντέλο με ενσωματωμένη δεξαμενή για συνδυασμό με
ηλιακό, όπως αναφέρεται παραπάνω.
Λειτουργία θέρμανσης του νερού πισίνας
Κατά τη διάρκεια της καλοκαιρινή περιόδου, το σύστημα YUTAKI μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αυξήσει τη θερμοκρασία του
νερού της πισίνας από 24 έως 33ºC.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
3 PMML0335A rev.2 - 08/2016

1.2 ΣΎΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΌΖΟΝΤΑΙ

Κατά τη διάρκεια σχεδιασμού του συστήματος αντλία θερμότητας ή εγκατάστασης της μονάδας, πρέπει να δίνεται προσοχή σε
περιπτώσεις που απαιτείται ιδιαίτερη φροντίδα προκειμένου να μην προκληθούν ζημιές στη μονάδα, στην εγκατάσταση, στο κτίριο ή
την περιουσία.
Στο παρόν εγχειρίδιο υποδεικνύονται με σαφήνεια καταστάσεις που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια όσων βρίσκονται στον
περιβάλλοντα χώρο ή που θέτουν την ίδια τη μονάδα σε κίνδυνο.
Χρησιμοποιούνται ειδικά σύμβολα που προσδιορίζουν ξεκάθαρα τις εν λόγω καταστάσεις.
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτά τα σύμβολα και στα μηνύματα που τα ακολουθούν, καθώς η ασφάλειά σας και η ασφάλεια των
γύρω σας εξαρτώνται από αυτά.
! Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ
• Το κείμενο που ακολουθεί αυτό το σύμβολο περιέχει πληροφορίες και οδηγίες που σχετίζονται άμεσα με την ασφάλειά σας.
• Η παράβλεψη αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει εσάς και άλλους σε σοβαρούς, πολύ σοβαρούς ή ακόμη και μοιραίους
τραυματισμούς.
Στα κείμενα που ακολουθούν το σύμβολο κινδύνου, μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας κατά την
εγκατάσταση της μονάδας.
! ΠΡΟΣΟΧΗ
• Το κείμενο που ακολουθεί αυτό το σύμβολο περιέχει πληροφορίες και οδηγίες που σχετίζονται άμεσα με την ασφάλειά σας.
• Η παράβλεψη αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει εσάς και όσους βρίσκονται κοντά στη μονάδα σε ασήμαντους τραυματισμούς.
• Η παράβλεψη αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη μονάδα.
Στα κείμενα που ακολουθούν το σύμβολο προσοχή, μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας κατά την
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Το κείμενο που ακολουθεί αυτό το σύμβολο περιέχει πληροφορίες ή οδηγίες που μπορεί να φανούν χρήσιμες ή που απαιτούν μια πιο ενδελεχή
εξήγηση.
• Μπορεί επίσης να περιλαμβάνονται οδηγίες σχετικά με τις επιθεωρήσεις που πρέπει να γίνουν σε μέρη της μονάδας ή τα συστήματα.
4 PMML0335A rev.2 - 08/2016

1.3 ΟΔΗΓΌΣ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

1.3.1 Διαβάθμιση των μονάδων
1.3.1.1 Σύστημα split - Εξωτερική μονάδα
Τύπος μονάδας: Εξωτερική μονάδα (σύστημα αέρα split)

Θέση διαχωριστικής παύλας (διορθωμένη)
Ισχύς συμπιεστή (HP): 2, 2,5, 3, 4, 5, 6, 8, 10
Για συνδυασμό με νερό
Αντλία θερμότητας
V: Μονοφασική μονάδα (1~ 230V 50Hz)
—: Τριφασική μονάδα (3N~ 400V 50Hz)
Ψυκτικό R410A
Σειρά Premium
E: Κατασκευάζεται στην Ευρώπη
—: Κατασκευάζεται στην Ιαπωνία
RAS - X W H (V) N P (E)
1.3.1.2 Σύστημα split - Εσωτερική μονάδα
YUTAKI S
Τύπος μονάδας: YUTAKI S (Σύστημα split - Μία μονάδα νερού (εσωτερική μονάδα) - Μεσαία/Χαμηλή θερμοκρασία)
Ισχύς συμπιεστή της εξωτερικής μονάδας με συνδυασμό (HP): 2,0, 2,5, 3,0, 4,0, 5,0, 6,0, 8,0, 10,0
—: Μόνο θέρμανση
C: Αναστρέψιμη
Ψυκτικό R410A
Κατασκευάζεται στην Ευρώπη
RWM - X.X (X) N E
YUTAKI S COMBI
Τύπος μονάδας: YUTAKI S COMBI (Σύστημα split - Διπλή μονάδα νερού (εσωτερική μονάδα + δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης) - Μεσαία/
Χαμηλή θερμοκρασία)
Ισχύς συμπιεστή της εξωτερικής μονάδας με συνδυασμό (HP): 2,0, 2,5, 3,0, 4,0, 5,0, 6,0
Ψυκτικό R-410A
Εναλλάκτης θερμότητας DHW νερού-νερού
—: Τυπικό μοντέλο
S : Μοντέλο για συνδυασμό με ηλιακό
Μοντέλο δεξαμενής: 200/260 L
Υλικό δεξαμενής: Ανοξείδωτο ατσάλι
-K: Μοντέλο για την αγγλική αγορά
RWD - X.X N W (X) E - XXX S (-K)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
5 PMML0335A rev.2 - 08/2016

YUTAKI S80
Εσωτερική μονάδα
Τύπος μονάδας: YUTAKI S80 (Σύστημα split - Μία μονάδα νερού (εσωτερική μονάδα) - Υψηλή και Πολύ υψηλή θερμοκρασία)
Ισχύς συμπιεστή (HP): 4,0, 5,0, 6,0
Ψυκτικό R-410A
Ψυκτικό R134a
—: Τύπος 1: Έκδοση για λειτουργία σε DHW με απομακρυσμένη δεξαμενή
W: Τύπος 2: Έκδοση για λειτουργία με δεξαμενή DHW της HITACHI
RWH - X.X (V) N F (W) E
Δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης (για συνδυασμό με ανεξάρτητη εσωτερική μονάδα YUTAKI S80)
Τύπος μονάδας: Δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης YUTAKI S80

Μοντέλο: 200/260 L
Υλικό δεξαμενής: Ανοξείδωτο ατσάλι
Ηλεκτρικός θερμαντήρας 2,7 kW
Σειρά
DHWS XXX S - 2.7H 2 E
1.3.1.3 Σύστημα Monobloc
YUTAKI M
Τύπος μονάδας: YUTAKI M (Σύστημα Monobloc - Μία μονάδα νερού (εξωτερική μονάδα) - Χαμηλή/Μεσαία θερμοκρασία)
Ισχύς συμπιεστή (HP): 3,0, 4,0, 5,0, 6,0
Ψυκτικό R410
RASM - X.X (V) N E
6 PMML0335A rev.2 - 08/2016

1.3.2 Λίστα προϊόντων
1.3.2.1 Σύστημα split - Εξωτερική μονάδα
1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz

RAS-2WHVNP - -
RAS-2.5WHVNP - -
RAS-3WHVNP - -
- RAS-4WHVNPE RAS-4WHNPE
- - RAS-8WHNPE
- - RAS-10WHNPE
1.3.2.2 Σύστημα split - Εσωτερική μονάδα
YUTAKI S
( )( )( )( )
1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz
RWM-2.0NE - - -
RWM-2.5NE - - -
RWM-3.0NE - - -
- RWM-4.0NE RWM-4.0NE -
- - - RWM-8.0NE
- - - RWM-10.0NE
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εικονίδια ανάμεσα σε παρένθεση είναι πιθανές επιπλέον λειτουργίες που μπορείτε να προσθέσετε σ' αυτές που διαθέτει η μονάδα από το εργοστάσιο.
Για λειτουργία ψύξης ανατρέξτε στο εξάρτημα Κιτ ψύξης για μονάδες YUTAKI S.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
7 PMML0335A rev.2 - 08/2016

YUTAKI S COMBI
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εικονίδια ανάμεσα σε παρένθεση είναι πιθανές επιπλέον λειτουργίες που μπορείτε να προσθέσετε σ' αυτές που διαθέτει η μονάδα από το εργοστάσιο.
Για λειτουργία ψύξης ανατρέξτε στο εξάρτημα Κιτ ψύξης για μονάδες YUTAKI S COMBI.
Τυπικό μοντέλο
( )( )( )
1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz
RWD-2.0NWE-200S -
RWD-2.0NWE-260S -
RWD-2.5NWE-200S -
RWD-2.5NWE-260S -
RWD-3.0NWE-200S -
RWD-3.0NWE-260S -
RWD-4.0NWE-200S RWD-4.0NWE-200S
Μοντέλο για συνδυασμό με ηλιακό
( )( )
1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz
RWD-2.0NWSE-260S -
RWD-2.5NWSE-260S -
RWD-3.0NWSE-260S -
RWD-4.0NWSE-260S RWD-4.0NWSE-260S
8 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Μοντέλο για την αγγλική αγορά
( )( )
1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz
RWD-2.0NWE-200S-K -
RWD-2.0NWE-260S-K -
RWD-2.5NWE-200S-K -
RWD-2.5NWE-260S-K -
RWD-3.0NWE-200S-K -
RWD-3.0NWE-260S-K -
RWD-4.0NWE-200S-K RWD-4.0NWE-200S-K
YUTAKI S80
( )( ) ( )( )( )
ΤΥΠΟΣ 1: Έκδοση για λειτουργία σε DHW αλλά με απομακρυσμένη ΤΥΠΟΣ 2: Έκδοση για λειτουργία με δεξαμενή DHW της HITACHI
δεξαμενή (Η δεξαμενή δεν τοποθετείται πάνω στη μονάδα) (Η δεξαμενή τοποθετείται πάνω στη μονάδα ή δίπλα της)
1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz 1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz
RWH-4.0VNFE RWH-4.0NFE RWH-4.0VNFWE RWH-4.0NFWE
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
9 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης YUTAKI S80
1~ 230V 50Hz
DHWS200S-2.7H2E DHWS260S-2.7H2E
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Σε "ΤΥΠΟΣ 1: Έκδοση για λειτουργία σε DHW αλλά με απομακρυσμένη δεξαμενή", πρέπει να ζητηθεί ως εξάρτημα το χειριστήριο της μονάδας
(PC-ARFHE).
• Σε "ΤΥΠΟΣ 2: Έκδοση για λειτουργία με δεξαμενή DHW της HITACHI", απαιτείται το μοντέλο της δεξαμενής ζεστού νερού οικιακής χρήσης
DHWS200S-2.7H2E ή DHWS260S-2.7H2E. Πρέπει να παραγγείλετε ξεχωριστά τη δεξαμενή DHW. Το χειριστήριο μονάδας (PC-ARFHE) παρέχεται
από το εργοστάσιο με τη δεξαμενή DHW (ενσωματωμένη στο μπροστινό κάλυμμα). Η δεξαμενή μπορεί να τοποθετηθεί με 2 τρόπους: πάνω στην
εσωτερική μονάδα (ολοκληρωμένη εγκατάσταση) ή δίπλα σ' αυτήν. Στη δεύτερη περίπτωση, απαιτείται το ειδικό εξάρτημα κιτ εγκατάστασης (ATW-
FWP-02, παραγγελία ως εξάρτημα).
• Τα εικονίδια σε παρένθεση υποδηλώνουν πιθανές επιπλέον λειτουργίες εκτός από αυτές που παρέχονται από το εργοστάσιο.
1.3.2.3 Σύστημα Monobloc
YUTAKI M
( )( )( )( )( )
1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz
RASM-3VNE - -
- RASM-4VNE RASM-4NE
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πρέπει να παραγγείλετε ως εξάρτημα το χειριστήριο μονάδας (PC-ARFHE).
10 PMML0335A rev.2 - 08/2016

1.3.3 Λίστα με κωδικούς εξαρτημάτων
Μοντέλο Αναφ.
Για όλες τις σειρές A
Για μονάδες YUTAKI S S
Για μονάδες YUTAKI S COMBI SC
Για μονάδες YUTAKI S80 S80
Για μονάδες YUTAKI M M
Εξαρτήματα για κιτ ψύξης

Εξάρτημα Αναφ. Όνομα Εικόνα
ΝΕΑ S
Κιτ για λειτουργία ψύξης του YUTAKI S
(Για 2,0-3,0HP)
ATW-CKS-01
ΝΕΑ S
(Για 4,0-6,0HP)
ATW-CKS-02
ΝΕΑ S
Θα συμπληρωθεί αργότερα
(Για 8,0/10,0HP)
ATW-CKS-03
ΝΕΑ SC Κιτ για λειτουργία ψύξης του YUTAKI S COMBI

ATW-CKSC-01
ΝΕΑ M Κιτ για λειτουργία ψύξης του YUTAKI M

ATW-CKM-01
Εξαρτήματα ελέγχου
Χειριστήριο μονάδας
ΝΕΑ A Ενσύρματος θερμοστάτης δωματίου για μονάδες YUTAKI
PC-ARFHE (Γλώσσες EN/ES/DE/FR/IT)
ΝΕΑ A
Ασύρματη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση θερμοστάτη
(δέκτης + θερμοστάτης δωματίου)
ATW-RTU-04
ΝΕΑ A
Έξυπνος ασύρματος θερμοστάτης
(δέκτης + θερμοστάτης δωματίου)
ATW-RTU-05
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
11 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Έξυπνος ασύρματος θερμοστάτης για 2ο κύκλωμα

ΝΕΑ A (Μόνο για θερμοστάτη δωματίου. Για την εφαρμογή έξυπνου
ATW-RTU-06 θερμοστάτη)
ΝΕΑ A MODBUS gateway για μονάδες YUTAKI

ATW-MBS-02
ΝΕΑ A Διεπαφή KNX για μονάδες YUTAKI

ATW-KNX-02
ΝΕΑ A TaHoma gateway για μονάδες YUTAKI

ATW-TAG-02
ΝΕΑ A
Βοηθητικό κουτί σήματος εξόδου
(Πίνακας ρελέ για επιπλέον σήματα εξόδου)
ATW-AOS-02
ΝΕΑ A Κιτ για ισχύς 4-20 mA Θα συμπληρωθεί αργότερα

ATW-MAK-01
ΝΕΑ M Κουτί τηλεχειριστηρίου YUTAKI M (Δευτερεύον)

ATW-YMM-01
S
ΝΕΑ SC Κάλυμμα της μονάδας ελέγχου
ATW-FCP-01 S80
12 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Εξαρτήματα του αισθητήρα θερμοκρασίας

ΝΕΑ A Αισθητήρας για δεύτερη εξωτερική θερμοκρασία

ATW-2OS-02
ΝΕΑ A Ενσύρματος αισθητήρας εσωτερικής θερμοκρασίας

ATW-ITS-01
ATW-WTS-02Y A Γενικός αισθητήρας θερμοκρασίας νερού
Εξαρτήματα για κύκλωμα νερού

ΝΕΑ A
Κιτ ανάμειξης 2ης ζώνης
(ολοκληρωμένο στο μοντέλο YUTAKI S COMBI 200 L)
ATW-2TK-03
ΝΕΑ SC
Κιτ ανάμειξης 2ης ζώνης
(μοντέλο για τοποθέτηση στον τοίχο)
ATW-2TK-04
S
ΝΕΑ Δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης (200 L)
DHWT-200S-3.0H2E M
S
ΝΕΑ Δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης (300 L)
DHWT-300S-3.0H2E M
ΝΕΑ S80 Κιτ για εγκατάσταση με δεξαμενή δίπλα στην εσωτερική μονάδα
ATW-FWP-02
ATW-HSK-01 A Υδραυλικός διαχωριστής

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
13 PMML0335A rev.2 - 08/2016

ATW-AQT-01 A Ασφάλεια Aquastat (για προστασία ενδοδαπέδιας θέρμανσης)
Βαλβίδα 3 κατευθύνσεων
ATW-3WV-01 A
(Εσωτερικό σπείρωμα και ελατήριο επιστροφής)
ATW-WCV-01 A Βαλβίδα ελέγχου νερού
S80
WEH-6E Ηλεκτρικός θερμαντήρας νερού
M
ATW-DPOV-01 A Βαλβίδα υπερχείλισης σε διαφορά πίεσης
ΝΕΑ S80 Εύκαμπτος σωλήνας

ATW-FWP-03
14 PMML0335A rev.2 - 08/2016

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
2 ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
2.1 ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
• ΜΗΝ ΣΥΝΔΕΕΤΕ ΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΣΗ ΝΕΡΟΥ ΣΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (ΚΑΙ ΣΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ DHW ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ) ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΕΣΗ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΔΙΑΡΡΟΗ ΝΕΡΟΥ.
• Μην ρίχνετε νερό στα ηλεκτρικά εξαρτήματα της εσωτερικής μονάδας. Αν τα ηλεκτρικά εξαρτήματα έρχονται σε επαφή με νερό μπορεί να
προκληθεί ηλεκτροπληξία.
• Μην αγγίζετε ή ρυθμίζετε τις προστατευτικές διατάξεις μέσα στην αντλία θερμότητας αέρα-νερού. Μπορεί να προκληθεί σοβαρό ατύχημα
αν αγγίξετε ή ρυθμίσετε αυτές τις συσκευές.
• Μην ανοίγετε το κάλυμμα συντήρησης και μην εργάζεστε μέσα στην αντλία θερμότητας αέρα-νερού αν δεν διακόψετε πρώτα την κεντρική
παροχή ρεύματος.
• Σε περίπτωση πυρκαγιάς, κλείστε το διακόπτη τροφοδοσίας γυρίζοντάς τον στη θέση OFF (Απενεργοποίηση), σβήστε τη φωτιά και
επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο συντήρησης.
• Βεβαιωθείτε ότι η αντλία θερμότητας αέρα-νερού δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία κατά λάθος χωρίς νερό ή αέρα στο υδραυλικό
σύστημα.
! ΠΡΟΣΟΧΗ
• Μην χρησιμοποιείτε σπρέι όπως εντομοκτόνα, βερνίκια, λακ μαλλιών ή άλλα εύφλεκτα αέρια σε απόσταση περίπου ενός μέτρου από το σύστημα.
• Αν κλείνει συχνά ο διακόπτης κυκλώματος ή πέφτει η ασφάλεια, σταματήστε τη λειτουργία του συστήματος και απευθυνθείτε στον υπεύθυνο
συντήρησης.
• Μην εκτελείτε οι ίδιοι εργασίες συντήρησης ή επιθεώρησης. Τις εργασίες αυτές πρέπει να εκτελεί ένα ειδικευμένο προσωπικό συντήρησης.
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από ενήλικα και ικανό άτομο, το οποίο έχει λάβει τις τεχνικές πληροφορίες ή οδηγίες για τον σωστό
και ασφαλή χειρισμό αυτής της συσκευής.
• Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται και να μην παίζουν με τη συσκευή.
• Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα στην είσοδο νερού και την έξοδο σωλήνωσης της αντλίας θερμότητας αέρα-νερού.
2.2 ΣΗΜΑΝΤΙΚΉ ΠΑΡΑΤΉΡΗΣΗ

• ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΙΤΕ ΜΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ CD-ROM ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ ΑΕΡΑ-ΝΕΡΟΥ. Αν δεν λάβετε υπόψη τις οδηγίες εγκατάστασης,
χρήσης και λειτουργίας που περιγράφονται σε αυτή την τεκμηρίωση, μπορεί να προκληθεί σφάλμα λειτουργίας, σημαντικά
δυνητικά σφάλματα, ή ακόμη καταστροφή του συστήματος αντλία θερμότητας αέρα-νερού.
• Βεβαιωθείτε, βάσει των εγχειριδίων των εξωτερικών και εσωτερικών μονάδων, ότι περιλαμβάνονται όλες οι απαιτούμενες
πληροφορίες για τη σωστή εγκατάσταση του συστήματος. Αν δεν περιλαμβάνονται, επικοινωνήστε με το διανομέα σας.
• Η HITACHI ακολουθεί μία πολιτική συνεχών βελτιώσεων αναφορικά με τον σχεδιασμό και την απόδοση των προϊόντων της. Για
το λόγω αυτό, διατηρεί το δικαίωμα της μεταβολής των προδιαγραφών χωρίς προειδοποίηση.
• Η HITACHI δεν είναι σε θέση να προβλέψει κάθε πιθανή κατάσταση που μπορεί να περιέχει κάποιον ενδεχόμενο κίνδυνο.
• Αυτή η αντλία θερμότητας αέρα-νερού έχει σχεδιαστεί μόνο για το πρότυπο νερό θέρμανσης σε χώρους όπου ζουν άνθρωποι.
Μην το χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς, όπως για το στέγνωμα ρούχων, τη θέρμανση τροφίμων ή οποιαδήποτε άλλη
λειτουργία θέρμανσης (εκτός της πισίνας).
• Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή κανενός μέρους του παρόντος εγχειριδίου χωρίς πρότερη γραπτή άδεια.
• Για οποιαδήποτε απορία ή ερώτημα, απευθυνθείτε στον υπεύθυνο συντήρησης της HITACHI.
• Ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι οι επεξηγήσεις σε κάθε σημείο του εγχειριδίου αφορούν το δικό σας μοντέλο αντλία θερμότητας αέρα-
νερού.
• Ανατρέξτε στην κωδικοποίηση των μοντέλων για να επιβεβαιώσετε τα κύρια χαρακτηριστικά του συστήματός σας.
• Για την επισήμανση των διαφορετικών επιπέδων σοβαρότητας του κινδύνου, χρησιμοποιούνται λέξεις-σήματα (ΣΗΜΕΙΩΣΗ,
ΚΙΝΔΥΝΟΣ και ΠΡΟΣΟΧΗ). Οι ορισμοί για την ταυτοποίηση των επιπέδων επικινδυνότητας δίνονται στις αρχικές σελίδες αυτού
του κειμένου.
• Οι καταστάσεις λειτουργίας αυτών των μονάδων ελέγχονται από το χειριστήριο μονάδας.
• Το εγχειρίδιο αυτό πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της αντλίας θερμότητας αέρα-νερού. Περιλαμβάνεται μία γενική
περιγραφή και πληροφορίες για τη συγκεκριμένη αντλία θερμότητας αέρα-νερού που χρησιμοποιείτε, καθώς και για άλλα μοντέλα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
• Διατηρήστε τη θερμοκρασία νερού του παραπάνω συστήματος πάνω από τη θερμοκρασία παγώματος.
15 PMML0335A rev.2 - 08/2016

ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
3 ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
3.1 ΠΊΝΑΚΕΣ ΙΚΑΝΌΤΗΤΑΣ

3.1.1 Πίνακες ονομαστική ικανότητα-απόδοσης
3.1.1.1 Προτάσεις
• Οι πίνακες της θερμαντικής ικανότητας παρουσιάζουν τα δεδομένα ικανότητας και απόδοσης σε ολοκληρωμένες τιμές
(περιλαμβανομένου του συντελεστή διόρθωσης απόψυξης).
• Η ονομαστική ικανότητα θέρμανσης και ψύξης βασίζονται στο Πρότυπο EN 14511: Μήκος σωλήνωσης: 7,5 μέτρα; Ανύψωση
σωλήνωσης: 0 μέτρα.
Λέξεις κλειδιά:
• CAP: Ονομαστική ικανότητα (kW)
• COP: Συντελεστής απόδοσης
• EER: Βαθμός ενεργειακής απόδοσης
• DB: Θερμοκρασία ξηρού βολβού; WB: Θερμοκρασία υγρού βολβού (ºC)
• OAT: Εξωτερική θερμοκρασία περιβάλλοντος (ºC)
• WIT: Θερμοκρασία εισόδου νερού (°C)
• WOT: Θερμοκρασία εξόδου νερού (°C)
3.1.1.2 Δεδομένα ικανότητας-απόδοσης
YUTAKI S
RAS-4 RAS-5 RAS-6
RAS-2 RAS-2.5 RAS-3 RAS-8 RAS-10
Μοντέλο εξωτερικής μονάδας WH(V) WH(V) WH(V)
WHVNP WHVNP WHVNP WHNPE WHNPE
NPE NPE NPE
RWM-2.0 RWM-2.5 RWM-3.0 RWM-4.0 RWM-5.0 RWM-6.0 RWM-8.0 RWM-10.0
Μοντέλο εσωτερικής μονάδας
NE NE NE NE NE NE NE NE
OAT
WIT / WOT - Μον. Λειτουργία θέρμανσης
(DB/WB)
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 4,3/7,0 6,0/9,0 7,5/11,0 11,0/15,2 14,0/16,7 16,0/17,8 20,0/25,5 24,0/32,0
30 / 35ºC
COP (Ονομ.) - 5,25 4,80 4,55 5,00 4,71 4,57 4,30 4,29
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 4,3/6,2 6,0/9,0 7,5/10,0 11,0/14,1 14,0/15,7 16,0/17,3 20,0/25,0 24,0/32,0
7 / 6ºC 40 / 45ºC
COP (Ονομ.) - 3,90 3,59 3,50 3,98 3,61 3,40 3,40 3,30
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 4,3/6,0 6,0/8,0 7,5/9,2 11,0/13,5 14,0/15,2 16,0/17,0 20,0/24,0 24,0/32,0
47 / 55ºC
COP (Ονομ.) - 3,00 2,89 2,57 3,00 2,80 2,50 2,72 2,65
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 3,5/5,5 4,5/7,0 5,5/8,9 9,5/12,8 10,5/13,9 11,1/15,0 12,3/20,0 13,0/20,7
2 / 1ºC 30 / 35ºC
COP (Ονομ.) - 4,10 3,65 3,53 3,61 3,55 3,41 3,41 3,31
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 4,3/4,7 5,3/5,7 5,8/6,7 9,7/10,6 11,5/12,0 12,0/13,0 14,2/17,9 16,5/21,0
30 / 35ºC
COP (Ονομ.) - 2,85 2,60 2,57 2,74 2,65 2,57 2,57 2,46
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 4,3/4,6 5,0/5,5 6,0/6,4 10,0/10,0 11,0/11,6 11,5/12,5 15,0/16,6 16,5/18,5
-7 / -8ºC 40 / 45ºC
COP (Ονομ.) - 2,45 2,25 2,25 2,45 2,25 2,15 2,08 1,74
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 4,0/4,2 4,6/5,0 5,0/5,5 8,7/9,7 9,7/11,2 10,5/12,0 12,5/14,5 15,5/17,3
47 / 55ºC
COP (Ονομ.) - 1,93 1,82 1,60 1,78 1,85 1,75 1,70 1,50
OAT Λειτουργία ψύξης

WIT / WOT - Μον.
(DB/WB) (Με εξάρτημα κιτ ψύξης)
CAP (Ονομ.) kW 3,8/4,9 5,0/5,8 6,0/7,0 7,2/11,8 9,5/12,6 10,5/13,5 14,0/16,4 17,5/20,6
12 / 7ºC
EER (Ονομ.) - 3,12 3,15 2,75 3,30 3,22 2,82 3,12 2,81
35 / -- ºC
CAP (Ονομ.) kW 4,1/6,1 5,5/7,4 6,0/8,5 10,4/15,0 12,9/16,0 13,5/17,5 17,0/23,5 20,0/27,0
23 / 18ºC
EER (Ονομ.) - 3,81 3,81 3,81 4,50 4,02 3,81 3,81 3,61
Κενά: Θα συμπληρωθεί αργότερα.
16 PMML0335A rev.2 - 08/2016

YUTAKI S COMBI
RAS-2 RAS-2.5 RAS-3 RAS-4 RAS-5 RAS-6
Μοντέλο εξωτερικής μονάδας
WHVNP WHVNP WHVNP WH(V)NPE WH(V)NPE WH(V)NPE
RWD-2.0 RWD-2.5 RWD-3.0 RWD-4.0 RWD-5.0 RWD-6.0
NW(S)E- NW(S)E- NW(S)E- NW(S)E- NW(S)E- NW(S)E-
Μοντέλο εσωτερικής μονάδας
(200/260) (200/260) (200/260) (200/260) (200/260) (200/260)
S(-K) S(-K) S(-K) S(-K) S(-K) S(-K)
OAT
(DB/WB)
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 4,3/7,0 6,0/9,0 7,5/11,0 11,0/15,2 14,0/16,7 16,0/17,8
30 / 35ºC
COP (Ονομ.) - 5,25 4,80 4,55 5,00 4,71 4,57
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 4,3/6,2 6,0/9,0 7,5/10,0 11,0/14,1 14,0/15,7 16,0/17,3
7 / 6ºC 40 / 45ºC
COP (Ονομ.) - 3,90 3,59 3,50 3,98 3,61 3,40
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 4,3/6,0 6,0/8,0 7,5/9,2 11,0/13,5 14,0/15,2 16,0/17,0
47 / 55ºC
COP (Ονομ.) - 3,0 2,89 2,57 3,00 2,80 2,50
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 3,5/5,5 4,5/7,0 5,5/8,9 9,5/12,8 10,5/13,9 11,1/15,0
2 / 1ºC 30 / 35ºC
COP (Ονομ.) - 4,10 3,65 3,53 3,61 3,55 3,41
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 4,3/4,7 5,3/5,7 5,8/6,7 9,7/10,6 11,5/12,0 12,0/13,0
30 / 35ºC
COP (Ονομ.) - 2,85 2,60 2,57 2,74 2,65 2,57
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 4,3/4,6 5,0/5,5 6,0/6,4 10,0/10,0 11,0/11,6 11,5/12,5
-7 / -8ºC 40 / 45ºC
COP (Ονομ.) - 2,45 2,25 2,25 2,45 2,25 2,15
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 4,0/4,2 4,6/5,0 5,0/5,5 8,7/9,7 9,7/11,2 10,5/12,0
47 / 55ºC
COP (Ονομ.) - 1,93 1,82 1,60 1,78 1,85 1,75

WIT / WOT - Μον.
CAP (Ονομ.) kW 3,8/4,9 5,0/5,8 6,0/7,0 7,2/11,8 9,5/12,6 10,5/13,5
12 / 7ºC
EER (Ονομ.) - 3,12 3,15 2,75 3,30 3,22 2,82
35 / -- ºC
CAP (Ονομ.) kW 4,1/6,1 5,5/7,4 6,0/8,5 10,4/15,0 12,9/16,0 13,5/17,5
23 / 18ºC
EER (Ονομ.) - 3,81 3,81 3,81 4,50 4,02 3,81
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
17 PMML0335A rev.2 - 08/2016

YUTAKI S80
Μοντέλο εξωτερικής μονάδας RAS-4WH(V)NPE RAS-5WH(V)NPE RAS-6WH(V)NPE
Μοντέλο εσωτερικής μονάδας RWH-4.0(V)NF(W)E RWH-5.0(V)NF(W)E RWH-6.0(V)NF(W)E

OAT
(DB/WB)
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 11,0/15,2 14,0/16,7 16,0/17,8
30 / 35ºC
COP (Ονομ.) - 5,00 4,71 4,57
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 11,0/14,5 14,0/17,0 16,0/18,0
40 / 45ºC
COP (Ονομ.) - 3,90 3,78 3,60
7 / 6ºC
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 11,0/14,5 14,0/17,0 16,0/18,0
47 / 55ºC
COP (Ονομ.) - 3,32 3,19 3,10
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 11,0/14,5 14,0/17,0 16,0/18,0
55 / 65ºC
COP (Ονομ.) - 2,90 2,88 2,73
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 9,7/10,6 11,5/12,2 12,1/13,0
30 / 35ºC
COP (Ονομ.) - 2,74 2,65 2,57
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 11,0/12,5 14,0/14,5 16,0/16,0
40 / 45ºC
COP (Ονομ.) - 2,40 2,30 2,20
-7 / -8ºC
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 11,0/12,5 14,0/14,5 16,0/16,0
47 / 55ºC
COP (Ονομ.) - 2,30 2,20 2,08
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 11,0/12,5 14,0/14,5 16,0/16,0
55 / 65ºC
COP (Ονομ.) - 2,10 2,05 1,95
YUTAKI M
Μοντέλο εξωτερικής μονάδας RASM-3VNE RASM-4VNE RASM-5VNE RASM-6VNE
OAT
(DB/WB)
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 7,5/11,0 11,0/15,2 14,0/16,7 16,0/17,8
30 / 35ºC
COP (Ονομ.) - 4,55 5,00 4,71 4,57
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 7,5/10,0 11,0/14,1 14,0/15,7 16,0/17,3
7 / 6ºC 40 / 45ºC
COP (Ονομ.) - 3,50 3,80 3,61 3,40
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 7,5/9,2 11,0/13,5 14,0/15,2 16,0/17,0
47 / 55ºC
COP (Ονομ.) - 2,70 3,00 2,80 2,50
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 5,5/8,9 9,5/12,8 10,5/13,9 11,1/15,0
2 / 1ºC 30 / 35ºC
COP (Ονομ.) - 3,53 3,70 3,55 3,41
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 6,0/6,7 9,7/10,6 11,5/12,0 12,0/13,0
30 / 35ºC
COP (Ονομ.) - 2,57 2,74 2,65 2,57
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 5,5/6,4 10,0/10,3 11,0/11,6 11,5/12,5
-7 / -8ºC 40 / 45ºC
COP (Ονομ.) - 2,25 2,45 2,25 2,15
CAP (Ονομ./Μέγ.) kW 5,5/5,5 8,7/9,8 9,7/11,2 10,5/12,0
47 / 55ºC
COP (Ονομ.) - 1,72 1,78 1,85 1,75

WIT / WOT - Μον.
CAP (Ονομ.) kW 6,0/7,0 7,2/11,8 9,5/12,6 10,5/13,5
12 / 7ºC
EER (Ονομ.) - 2,75 3,30 3,22 2,82
35 / -- ºC
CAP (Ονομ.) kW 6,0/8,5 10,4/15,0 12,9/16,0 13,5/17,5
23 / 18ºC
EER (Ονομ.) - 3,81 4,50 4,02 3,81
18 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.2 ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΑΠΌΔΟΣΗΣ ERP

3.2.1 Γενικά εκτιμήσεις
• Η συσκευή αυτή πρέπει να εγκαθίσταται, να συντηρείται και να αποσυναρμολογείται από επαγγελματίες. Μην ρυπαίνετε την
ατμόσφαιρα με ψυκτικό, το οποίο είναι φθοριούχο αέριο θερμοκηπίου και ελέγχεται από τον Ευρωπαϊκό κανονισμό (ΕΕ) Αρ.
517/2014.
• Τα δεδομένα με την σήμανση (*) αντιστοιχούν στο "Συμβολή της ενεργειακής απόδοσης (ηS)” λόγω της χρήσης του ελέγχου
θερμοκρασίας.
Ενσύρματος θερμοστάτης δωματίου (PC-ARFHE) 7E543002(*)

Έλεγχος OTC (παρεχόμενο από το εργοστάσιο) Ασύρματος θερμοστάτης δωματίου (ATW-RTU-04) 7E543003
Ενσύρματος αισθητήρας δωματίου (ATW-ITS-01) 7E549932
Κατηγορία του ελέγχου θερμοκρασίας II Κατηγορία του ελέγχου θερμοκρασίας VI
Συμβολή ενεργειακής απόδοσης +2% Συμβολή στην ονομαστική ενεργειακή απόδοση +4%
(*) Παρεχόμενο από το εργοστάσιο στην περίπτωση της δεξαμενής DHW της μονάδας Yutaki S, SC και S80.
• Τα δεδομένα σε παρένθεση αντιστοιχούν μόνο σε μοντέλα θέρμανσης και ψύξης (απαιτείται το εξάρτημα "Κιτ ψύξης").
3.2.2 Γενικά δεδομένα ERP για θερμαντήρες
3.2.2.1 Δεδομένα ERP - YUTAKI S
ΜΕΣΟ κλίμα
RAS-(2-3)WHVNP + RWM-(2.0-3.0)NE
Εξωτ. μονάδα RAS-2WHVNP RAS-2.5WHVNP RAS-3WHVNP

Μοντέλο
Εσωτ. μονάδα RWM-2.0NE RWM-2.5NE RWM-3.0NE
Θερμοκρασία εξόδου νερού 35ºC 55ºC 35ºC 55ºC 35ºC 55ºC
Αντλία θερμότητας αέρα-νερού - Ναι
Περιγραφή Αντλία θερμότητας σε συνδυασμό με θερμαντήρα - Όχι
προϊόντος Αντλία θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας - Όχι
Συμπληρωματικός θερμαντήρας - Ναι
Ικανότητα σχεδιασμού (PDESIGN) kW 4,0 4,0 6,0 5,0 7,0 6,0
Ονομαστική ενεργειακή απόδοση (ηS) % 189 (194) 137 (140) 177 (180) 130 (132) 165 (167) 125 (127)
Κατηγορία ονομαστικής ενέργειας - A+++ A++ A+++ A++ A++ A++
Δεδομένα για "Packaged Fiche":
Ενεργειακή απόδοση με έλεγχο OTC (ηS) (*) % 191 (196) 139 (142) 179 (182) 132 (134) 167 (169) 127 (129)
Ενεργειακή κατηγορία με έλεγχο OTC - A+++ A++ A+++ A++ A++ A++
Ενεργειακή απόδοση με θερμοστάτες/αισθητήρες (ηS) (*) % 193 (198) 141 (144) 181 (184) 134 (136) 169 (171) 129 (131)
Ενεργειακή κατηγορία με θερμοστάτες - A+++ A++ A+++ A++ A++ A++
Συμπληρωματική ισχύς (PSUP) kW 0,0 0,6 0,3 0,7 0,6 0,8
Είδος ενέργειας που χρησιμοποιείται - Ηλεκτρικό
Δηλωμένη ισχύς (Pdh) και συντελεστής απόδοσης (COPd) με μερικό φορτίο υπό τις παρακάτω εξωτερικές θερμοκρασίες:
Pdh kW 3,54 3,50 4,95 4,42 5,90 5,10
Εξωτερική θερμοκρασία (Tj) = -7ºC
COPd - 3,20 2,20 2,70 1,85 2,50 1,84
Pdh kW 2,15 2,10 3,01 2,69 3,59 3,10
Εξωτερική θερμοκρασία (Tj) = +2ºC
COPd - 5,20 3,73 4,60 3,45 4,40 3,20
Pdh kW 1,70 1,60 1,90 1,84 2,31 2,00
COPd - 6,05 4,40 6,00 4,20 5,35 4,45
Pdh kW 1,75 1,60 1,80 2,06 2,10 2,30
COPd - 6,25 5,00 7,20 6,90 6,15 5,96
Εξωτερική θερμοκρασία (Tj) = Δίτιμη Pdh kW 3,54 3,50 4,95 4,42 5,90 5,10
θερμοκρασία (Tbiv) COPd - 3,20 2,30 2,70 1,85 2,50 1,84
Εξωτερική θερμοκρασία (Tj) = Οριακή Pdh kW 4,00 3,40 5,30 4,30 6,40 5,20
θερμοκρασία λειτουργίας (TOL) COPd - 2,75 2,10 2,50 1,80 2,30 1,65
Δίτιμη θερμοκρασία (Tbiv) ºC -7 -7 -7 -7 -7 -7
Οριακή θερμοκρασία λειτουργίας (TOL) ºC -10 -10 -10 -15 -10 -15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οριακή θερμοκρασία λειτουργίας για θέρμανση νερού (WTOL) ºC 55 55 55 55 55 55

Συντελεστής υποβάθμισης (Cdh) - 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (QHE) kW·h 1719 (1675) 2341 (2298) 2569 (2525) 3110 (3066) 3286 (3242) 3714 (3671)
19 PMML0335A rev.2 - 08/2016

RAS-(4-6)WHVNPE + RWM-(4.0-6.0)NE
Εξωτ. μονάδα RAS-4WHVNPE RAS-5WHVNPE RAS-6WHVNPE

Μοντέλο

Pdh kW 9,60 8,60 12,00 10,25 13,80 11,20
COPd - 2,74 1,80 2,55 1,70 2,40 1,60
Pdh kW 5,84 5,23 7,30 6,24 8,40 6,82
COPd - 5,20 3,60 4,70 3,60 3,90 3,35
Pdh kW 3,76 3,52 4,70 4,01 5,40 4,38
COPd - 5,80 4,80 5,70 4,60 5,00 4,35
Pdh kW 3,70 3,60 3,50 3,50 3,50 3,60
COPd - 6,40 5,80 6,00 5,50 6,00 5,50
20 PMML0335A rev.2 - 08/2016

RAS-(4-6)WHNPE + RWM-(4.0-6.0)NE
Εξωτ. μονάδα RAS-4WHNPE RAS-5WHNPE RAS-6WHNPE

Μοντέλο

Ονομαστική ενεργειακή απόδοση (ηS) % 186(189) 135(137) 174(176) 133(134) 152(153) 125(126)
Κατηγορία ονομαστικής ενέργειας - A+++ A++ A++(A+++) A++ A++ A++
Ενεργειακή απόδοση με έλεγχο OTC (ηS) (*) % 188(191) 137(139) 176(178) 135(136) 154(155) 127(128)
Ενεργειακή απόδοση με θερμοστάτες/αισθητήρες (ηS) (*) % 190(193) 139(141) 178(180) 137(138) 156(157) 129(130)
Pdh kW 9,60 8,60 12,00 10,25 13,80 11,20
COPd - 2,74 1,80 2,55 1,70 2,40 1,60
Pdh kW 5,84 5,23 7,30 6,24 8,40 6,82
COPd - 5,20 3,60 4,70 3,60 3,90 3,35
Pdh kW 3,76 3,52 4,70 4,01 5,40 4,38
COPd - 5,80 4,80 5,70 4,60 5,00 4,35
Pdh kW 3,70 3,60 3,50 3,50 3,50 3,60
COPd - 6,40 5,80 6,00 5,50 6,00 5,50
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
21 PMML0335A rev.2 - 08/2016

RAS-(8/10)WHNPE + RWM-(8.0/10.0)NE
Εξωτ. μονάδα RAS-8WHNPE RAS-10WHNPE

Μοντέλο
Εσωτ. μονάδα RWM-8.0NE RWM-10.0NE
Θερμοκρασία εξόδου νερού 35ºC 55ºC 35ºC 55ºC

Ικανότητα σχεδιασμού (PDESIGN) kW 18,0 16,0 20,0 18,0
Ονομαστική ενεργειακή απόδοση (ηS) % 150 (152) 120 (122) 141 (142) 116 (118)
Κατηγορία ονομαστικής ενέργειας - A++ A+ A+ A+
Ενεργειακή απόδοση με έλεγχο OTC (ηS) (*) % 152 (154) 122 (124) 143 (144) 118 (120)
Ενεργειακή κατηγορία με έλεγχο OTC - A++ A+ A+ A+
Ενεργειακή απόδοση με θερμοστάτες/αισθητήρες (ηS) (*) % 154 (156) 124(126) 145 (146) 120 (122)
Ενεργειακή κατηγορία με θερμοστάτες - A++ A+ A+ A+
Συμπληρωματική ισχύς (PSUP) kW 1,6 2,8 1,7 3,1
Pdh kW 15,60 13,80 17,40 15,60
COPd - 2,50 1,65 2,30 1,65
Pdh kW 9,50 8,40 10,77 9,50
COPd - 3,85 3,20 3,60 3,10
Pdh kW 6,10 6,00 8,70 8,30
COPd - 5,40 4,50 5,10 4,35
Pdh kW 7,00 6,80 8,70 8,50
COPd - 4,65 4,50 4,90 4,60
Εξωτερική θερμοκρασία (Tj) = Δίτιμη Pdh kW 15,60 13,80 17,40 15,60

θερμοκρασία (Tbiv) COPd - 2,50 1,65 2,10 1,65
Εξωτερική θερμοκρασία (Tj) = Οριακή Pdh kW 16,00 12,80 18,00 14,50

θερμοκρασία λειτουργίας (TOL) COPd - 2,40 1,55 2,30 1,50
Δίτιμη θερμοκρασία (Tbiv) ºC -7 -7 -7 -7
Οριακή θερμοκρασία λειτουργίας (TOL) ºC -10 -10 -10 -10
Οριακή θερμοκρασία λειτουργίας για θέρμανση νερού (WTOL) ºC 55 55 55 55
Συντελεστής υποβάθμισης (Cdh) - 0,9 0,9 0,9 0,9
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (QHE) kW·h 9513 (9382) 10439 (10307) 11410 (11278) 12198 (12066)
22 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.2.2.2 Δεδομένα ERP - YUTAKI S COMBI
ΜΕΣΟ κλίμα
RAS-(2-3)WHVNP + RWD-(2.0-3.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)

Μοντέλο RWD-2.0NW(S)E- RWD-2.5NW(S)E- RWD-3.0NW(S)E-
Εσωτ. μονάδα
(200/260)S(-K) (200/260)S(-K) (200/260)S(-K)
Αντλία θερμότητας σε συνδυασμό με
Περιγραφή - Όχι
θερμαντήρα
προϊόντος
Αντλία θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας - Όχι
Pdh kW 3,54 3,50 4,95 4,42 5,90 5,10
COPd - 3,20 2,20 2,70 1,85 2,50 1,84
Pdh kW 2,15 2,10 3,01 2,69 3,59 3,10
COPd - 5,20 3,73 4,60 3,45 4,40 3,20
Pdh kW 1,70 1,60 1,90 1,84 2,31 2,00
COPd - 6,05 4,40 6,00 4,20 5,35 4,45
Pdh kW 1,75 1,60 1,80 2,06 2,10 2,30
COPd - 6,25 5,00 7,20 6,90 6,15 5,96
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
23 PMML0335A rev.2 - 08/2016

RAS-(4-6)WHVNPE + RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)

(200/260)S(-K) (200/260)S(-K) (200/260)S(-K)
Περιγραφή Αντλία θερμότητας σε συνδυασμό με θερμαντήρα - Ναι

Pdh kW 9,60 8,60 12,00 10,25 13,80 11,20
COPd - 2,74 1,80 2,55 1,70 2,40 1,60
Pdh kW 5,84 5,23 7,30 6,24 8,40 6,82
COPd - 5,20 3,60 4,70 3,60 3,90 3,35
Pdh kW 3,76 3,52 4,70 4,01 5,40 4,38
COPd - 5,80 4,80 5,70 4,60 5,00 4,35
Pdh kW 3,70 3,60 3,50 3,50 3,50 3,60
COPd - 6,40 5,80 6,00 5,50 6,00 5,50
24 PMML0335A rev.2 - 08/2016

RAS-(4-6)WHNPE + RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)

(200/260)S(-K) (200/260)S(-K) (200/260)S(-K)

Περιγραφή Αντλία θερμότητας σε συνδυασμό με θερμαντήρα - Ναι

Κατηγορία ονομαστικής ενέργειας - A+++ A++ A++(A+++) A++ A++ A++
Ενεργειακή απόδοση με θερμοστάτες/αισθητήρες (ηS) (*) % 190(193) 139(141) 178(180) 137(138) 156(157) 129(130)
Pdh kW 9,60 8,60 12,00 10,25 13,80 11,20
COPd - 2,74 1,80 2,55 1,70 2,40 1,60
Pdh kW 5,84 5,23 7,30 6,24 8,40 6,82
COPd - 5,20 3,60 4,70 3,60 3,90 3,35
Pdh kW 3,76 3,52 4,70 4,01 5,40 4,38
COPd - 5,80 4,80 5,70 4,60 5,00 4,35
Pdh kW 3,70 3,60 3,50 3,50 3,50 3,60
COPd - 6,40 5,80 6,00 5,50 6,00 5,50
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
25 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.2.2.3 Δεδομένα ERP - YUTAKI S80
ΜΕΣΟ κλίμα
RAS-(4-6)WHVNPE + RWH-(4.0-6.0)VNF(W)E

Μοντέλο
Εσωτ. μονάδα RWH-4.0VNF(W)E RWH-5.0VNF(W)E RWH-6.0VNF(W)E

Συμπληρωματικός θερμαντήρας - Όχι
Ονομαστική ενεργειακή απόδοση (ηS) % 187 142 174 131 152 126
Κατηγορία ονομαστικής ενέργειας - A+++ A++ A++ A++ A++ A++
Ενεργειακή απόδοση με έλεγχο OTC (ηS) (*) % 189 144 176 133 154 128
Ενεργειακή απόδοση με θερμοστάτες (ηS) (*) % 191 146 178 135 156 130
Pdh kW 9,60 9,73 12,00 12,38 13,80 14,15
COPd - 2,74 2,30 2,55 2,19 2,40 2,05
Pdh kW 5,84 5,92 7,30 7,54 8,40 8,62
COPd - 5,20 3,60 4,70 3,10 3,90 2,95
Pdh kW 3,76 3,81 4,70 4,85 5,40 5,54
COPd - 5,80 4,70 5,70 4,60 5,00 4,60
Pdh kW 3,70 3,60 3,50 4,10 3,50 4,10
COPd - 6,40 6,00 6,00 6,40 6,00 6,40
θερμοκρασία λειτουργίας (Tol) COPd - 2,65 2,20 2,50 2,12 2,30 1,90
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (QHE) kW·h 4732 6261 6330 8648 8304 10255
26 PMML0335A rev.2 - 08/2016

RAS-(4-6)WHNPE + RWH-(4.0-6.0)NF(W)E

Μοντέλο
Εσωτ. μονάδα RWH-4.0NF(W)E RWH-5.0NF(W)E RWH-6.0NF(W)E

Ονομαστική ενεργειακή απόδοση (ηS) % 183 140 171 129 150 125
Ενεργειακή απόδοση με έλεγχο OTC (ηS) (*) % 185 142 173 131 152 127
Ενεργειακή κατηγορία με έλεγχο OTC - A+++ A++ A++ A++ A++ A++
Ενεργειακή απόδοση με θερμοστάτες (ηS) (*) % 187 144 176 134 154 129
Pdh kW 9,60 9,73 12,00 12,38 13,80 14,15
COPd - 2,74 2,30 2,55 2,19 2,40 2,05
Pdh kW 5,84 5,92 7,30 7,54 8,40 8,62
COPd - 5,20 3,60 4,70 3,10 3,90 2,95
Pdh kW 3,76 3,81 4,70 4,85 5,40 5,54
COPd - 5,80 4,70 5,70 4,60 5,00 4,60
Pdh kW 3,70 3,60 3,50 4,10 3,50 4,10
COPd - 6,40 6,00 6,00 6,40 6,00 6,40
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (QHE) kW·h 4828 6360 6426 8747 8401 10355
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
27 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.2.2.4 Δεδομένα ERP - YUTAKI M
ΜΕΣΟ κλίμα
RASM-(3-6)VNE
Μοντέλο RASM-3VNE RASM-4VNE RASM-5VNE RASM-6VNE

Θερμοκρασία εξόδου νερού 35ºC 55ºC 35ºC 55ºC 35ºC 55ºC 35ºC 55ºC
Αντλία θερμότητας σε συνδυασμό με
- Όχι
Περιγραφή θερμαντήρα
προϊόντος Αντλία θερμότητας χαμηλής
- Όχι
θερμοκρασίας
Ικανότητα σχεδιασμού (PDESIGN) kW 7,0 6,0 11,0 10,0 14,0 12,0 16,0 14,0
Ονομαστική ενεργειακή απόδοση (ηS) % 164 (167) 125 (127) 187 (189) 136 (137) 175 (176) 133 (134) 153 (153) 125 (126)
Κατηγορία ονομαστικής ενέργειας - A++ A++ A+++ A++ A+++ A++ A++ A++
Ενεργειακή απόδοση με έλεγχο OTC (ηS) (*) % 166 (169) 127 (129) 189 (191) 138 (139) 177 (178) 135 (136) 155 (155) 127 (128)
Ενεργειακή κατηγορία με έλεγχο OTC - A++ A++ A+++ A++ A+++ A++ A++ A++
Ενεργειακή απόδοση με θερμοστάτες (ηS) (*) % 168 (171) 129 (131) 191 (193) 140 (141) 179 (180) 137 (138) 157 (157) 129 (130)
Ενεργειακή κατηγορία με θερμοστάτες - A++ A++ A+++ A++ A+++ A++ A++ A++
Συμπληρωματική ισχύς (PSUP) kW 0,6 0,6 0,5 1,2 1,9 1,5 1,9 2,3
Pdh kW 5,90 5,10 9,60 8,60 12,00 10,25 13,80 11,20
COPd - 2,50 1,84 2,74 1,80 2,55 1,70 2,40 1,60
Pdh kW 3,59 3,10 5,84 5,23 7,30 6,24 8,40 6,82
COPd - 4,40 3,20 5,20 3,60 4,70 3,60 3,90 3,35
Pdh kW 2,31 2,00 3,76 3,52 4,70 4,01 5,40 4,38
COPd - 5,35 4,45 5,80 4,80 5,70 4,60 5,00 4,35
Pdh kW 2,10 2,30 3,70 3,60 3,50 3,50 3,50 3,60
COPd - 6,15 5,96 6,40 5,80 6,00 5,50 6,00 5,50
Εξωτερική θερμοκρασία (Tj) = Δίτιμη Pdh kW 5,90 5,10 9,60 8,60 12,00 10,25 13,80 11,20
θερμοκρασία (Tbiv) COPd - 2,50 1,84 2,74 1,80 2,55 1,70 2,40 1,60
Εξωτερική θερμοκρασία (Tj) = Οριακή Pdh kW 6,40 5,20 10,50 8,80 12,10 10,50 14,10 11,70
θερμοκρασία λειτουργίας (Tol) COPd - 2,30 1,65 2,65 1,90 2,50 1,70 2,30 1,55
Δίτιμη θερμοκρασία (Tbiv) ºC -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7 -7
Οριακή θερμοκρασία λειτουργίας (TOL) ºC -10 -15 -10 -10 -10 -10 -10 -10
Οριακή θερμοκρασία λειτουργίας για θέρμανση
ºC 55 55 55 55 55 55 55 55
νερού (WTOL)
Συντελεστής υποβάθμισης (Cdh) - 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9
3298 3726 4714 5786 6313 7042 8287 8170
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (QHE) kW·h
(3242) (3671) (4666) (5738) (6265) (6994) (8239) (8122)
28 PMML0335A rev.2 - 08/2016

RASM-(4-6)NE
Μοντέλο RASM-4NE RASM-5NE RASM-6NE


Ενεργειακή απόδοση με θερμοστάτες (ηS) (*) % 190(193) 139(141) 178(180) 137(138) 156(157) 129(130)
Pdh kW 9,60 8,60 12,00 10,25 13,80 11,20
COPd - 2,74 1,80 2,55 1,70 2,40 1,60
Pdh kW 5,84 5,23 7,30 6,24 8,40 6,82
COPd - 5,20 3,60 4,70 3,60 3,90 3,35
Pdh kW 3,76 3,52 4,70 4,01 5,40 4,38
COPd - 5,80 4,80 5,70 4,60 5,00 4,35
Pdh kW 3,70 3,60 3,50 3,50 3,50 3,60
COPd - 6,40 5,80 6,00 5,50 6,00 5,50
θερμοκρασία λειτουργίας (Tol) COPd - 2,65 1,90 2,50 1,70 2,30 1,55
4736 5808 6335 7064 8309 8192
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (QHE) kW·h
(4666) (5738) (6235) (6994) (8239) (8122)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
29 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.2.2.5 Επιπλέον δεδομένα ERP - YUTAKI S
Μοντέλο
Κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση αναμονής (Psb) W 11,9 11,9 11,9
Κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση χωρίς λειτουργία θερμοστάτη
W 0,0 0,0 0,0
(Pto)
Κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση εκτός λειτουργίας (Poff) W 11,9 11,9 11,9
Κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας θερμαντήρα
W 0,0 0,0 0,0
στροφαλοθαλάμου (Pck)
Στάθμη ηχητικής ισχύος της εσωτερικής μονάδας (LWA) dB (A) 37 37 37
Στάθμη ηχητικής ισχύος της εξωτερικής μονάδας (LWA) dB (A) 61 63 64
Κατάσταση ελέγχου ικανότητας - Μεταβλητή (Μετατροπέας)
Ενσωματωμένος συμπληρωματικός θερμαντήρας kW 3,0 3,0 3,0
Ονομαστική ροή εξωτερικού αέρα m3/h 2436 2436 2682
RAS-(4-6)WHVNPE + RWM-(4.0-6.0)NE
Μοντέλο
Κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση χωρίς λειτουργία θερμοστάτη (Pto) W 0,0 0,0 0,0
W 0,0 0,0 0,0
RAS-(4-6)WHNPE + RWM-(4.0-6.0)NE
Μοντέλο
W 0,0 0,0 0,0
RAS-(8/10)WHNPE + RWM-(8.0/10.0)NE
Εξωτ. μονάδα RAS-8WHNPE RAS-10WHNPE
Μοντέλο
Εσωτ. μονάδα RWM-8.0NE RWM-10.0NE
Κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση αναμονής (Psb) W 36 36
Κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση χωρίς λειτουργία θερμοστάτη (Pto) W 0,0 0,0
Κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση εκτός λειτουργίας (Poff) W 36 36
W 0,0 0,0
Στάθμη ηχητικής ισχύος της εσωτερικής μονάδας (LWA) dB (A) 47 47
Στάθμη ηχητικής ισχύος της εξωτερικής μονάδας (LWA) dB (A) 73 74
Ενσωματωμένος συμπληρωματικός θερμαντήρας kW 9,0 9,0
Ονομαστική ροή εξωτερικού αέρα m3/h 7620 8040
30 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.2.2.6 Επιπλέον δεδομένα ERP - YUTAKI S COMBI

Μοντέλο RWD-2.0NW(S)E RWD-2.5NW(S)E RWD-3.0NW(S)E
(200/260)S(-K) (200/260)S(-K) (200/260)S(-K)
W 0,0 0,0 0,0
RAS-(4-6)WHVNPE + RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)
Εξωτ. μονάδα RAS-4WHVNPE RAS-5WHVNPE RAS-6WH(V)NPE

(200/260)S(-K) (200/260)S(-K) (200/260)S(-K)
W 0,0 0,0 0,0
Ονομαστική ροή εξωτερικού αέρα m /h
3
4800 5400 6000
RAS-(4-6)WHNPE + RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)

(200/260)S(-K) (200/260)S(-K) (200/260)S(-K)
W 0,0 0,0 0,0
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
31 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.2.2.7 Επιπλέον δεδομένα ERP - YUTAKI S80

RAS-(4-6)WHVNPE + RWH-(4.0-6.0)VNF(W)E
Εξωτ. μονάδα RAS-4WH(V)NPE RAS-5WH(V)NPE RAS-6WH(V)NPE
Μοντέλο
Εσωτ. μονάδα RWH-4.0VNF(W)E RWH-5.0VNF(W)E RWH-6.0VNF(W)E
W 0,0 0,0 0,0
Ενσωματωμένος συμπληρωματικός θερμαντήρας kW Όχι
RAS-(4-6)WHNPE + RWH-(4.0-6.0)NF(W)E
Μοντέλο
Εσωτ. μονάδα RWH-4.0NF(W)E RWH-5.0NF(W)E RWH-6.0NF(W)E
W 0,0 0,0 0,0
3.2.2.8 Επιπλέον δεδομένα ERP - YUTAKI M

RASM-(3-6)VNE
Κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση αναμονής (Psb) W 15,0 13,1 13,1 13,1
Κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση χωρίς λειτουργία θερμοστάτη (Pto) W 0,0 0,0 0,0 0,0
Κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση εκτός λειτουργίας (Poff) W 15,0 13,1 13,1 13,1
W 0,0 0,0 0,0 0,0
Στάθμη ηχητικής ισχύος της εξωτερικής μονάδας (LWA) dB (A) 64 64 65 67
Ονομαστική ροή εξωτερικού αέρα m3/h 2682 4800 5400 6000
RASM-(4-6)NE
W 0,0 0,0 0,0
Ονομαστική ροή εξωτερικού αέρα m /h
3
4800 5400 6000
32 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.3 ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

3.3.1 Προτάσεις
• Τα ηχητικά δεδομένα βασίζονται στις ακόλουθες συνθήκες:
-- Εξωτερική θερμοκρασία περιβάλλοντος (DB/WB): 7/6ºC.
-- Θερμοκρασία εισόδου/εξόδου νερού: 47/55ºC (*1); 30/35ºC (*2).
-- Απόσταση της μονάδας από το σημείο μέτρησης: 1 μέτρο από την μπροστινή επιφάνεια της μονάδας και 1,5 μέτρο από το
επίπεδο του δαπέδου.
-- Η στάθμη ακουστικής πίεσης μετρήθηκε σε αντηχητικό θάλαμο. Ο ανακλώμενος ήχος πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την
-- Η στάθμη ακουστικής πίεσης μετρήθηκε σε αντηχητικό χώρο, σύμφωνα με το πρότυπο EN12102. Οι περιβαλλοντικές
συνθήκες που χρησιμοποιήθηκαν είναι ίδιες με τις οριζόμενες στο EN14511 για τη δοκιμή επίδοσης.
• Ο ονομαστικός ρυθμός ροής νερού υπολογίζεται υπό τις παρακάτω συνθήκες:
-- Εξωτερική θερμοκρασία περιβάλλοντος (DB/WB): 7/6ºC.
-- Θερμοκρασία εισόδου/εξόδου νερού: 47/55ºC (*1); 30/35ºC (*2).
• Σχετικά με τα δεδομένα της αγοράς με (*3), αντιστοιχεί στο ύψος της μονάδας με ελάχιστο ύψος στο ποδαράκι βάσης. Αυτή η
τιμή μπορεί να ρυθμιστεί έως +30 χιλιοστά.
• Για ειδικές πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα που αντιστοιχούν στο εύρος λειτουργίας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «4 ΕΥΡΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ».
• DB: Θερμοκρασία ξηρού βολβού
• WB: Θερμοκρασία υγρού βολβού
3.3.2 Σύστημα split - Εξωτερική μονάδα
Μοντέλο RAS-2WHVNP RAS-2.5WHVNP RAS-3WHVNP

Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος - 1~ 230V 50Hz
Ηχητικό επίπεδο (ακουστική πίεση) (*1) dB (A)
(*1) dB (A) 61 63 64
Ηχητικό επίπεδο (ακουστική ισχύς)
(*2) dB (A) 59 60 61
Ροή αέρα m3/min 40,6 40,6 44,7
Χρώμα κελύφους - Φυσικό γκρι (1.0Y 8.5/0.5)
Διαστάσεις (Υ x Π x Β) χιλ 600 x 792 x 300
Καθαρό βάρος kg 43 43 44
Μικτό βάρος kg 46 46 49
Διάμετρος σωλήνα (υγρό / αέριο) χιλ (ίντσες) Ø6,35 (1/4) / Ø12,7 (1/2) Ø6,35 (1/4) / Ø12,7 (1/2) Ø9,52 (3/8) / Ø15,88 (5/8)
Ελάχιστος μήκος σωλήνωσης μ 5
Μέγιστο μήκος σωληνώσεων χωρίς πλήρωση μ 15
Μέγιστη μήκος σωλήνωσης
μ (g/m) 50(30) 50(40)
(με πρόσθετη πλήρωση ψυκτικού)
Διαφορά ύψους μεταξύ εξωτ. και εσωτ. μονάδας
μ 30 / 20
(υψηλότερη εξωτ. μον. / χαμηλότερη εξωτ. μον.)
Εύρος λειτουργίας (ψύξη // θέρμανση // DHW) ºC (DB) 10~46 // -15~25 / -15~35
Ψυκτικό - R410A
Πλήρωση με ψυκτικό πριν την αποστολή kg 1,4 1,5 1,7
Τύπος συμπιεστή - Κύλιση που πραγματοποιείται από το inverter DC

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
33 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Μοντέλο RAS-4WHVNPE RAS-5WHVNPE RAS-6WHVNPE

(*1) dB (A) 64 65 67
(*2) dB (A) 63 64 65
Ροή αέρα m /min
3
80 90 100
μ (g/m) 75 (60)
μ 30 / 20
Μοντέλο RAS-4WHNPE RAS-5WHNPE RAS-6WHNPE

Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος - 3N~ 400V 50Hz
(*1) dB (A) 64 65 67
(*2) dB (A) 63 64 65
Ροή αέρα m3/min 80 90 100
μ (g/m) 75(60)
μ 30 / 20
34 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Μοντέλο RAS-8WHNPE RAS-10WHNPE

(*1) dB (A) 73 74
(*2) dB (A) 71 72
Ροή αέρα m /min
3
127 134
Καθαρό βάρος kg 137 139
Μικτό βάρος kg 152 154
Διάμετρος σωλήνα (υγρό / αέριο) χιλ (ίντσες) Ø9,52 (3/8) / Ø25,4 (1”) Ø12,70 (1/2) / Ø25,4 (1”)
μ (g/m) 70(*)
μ 30 / 20
Πλήρωση με ψυκτικό πριν την αποστολή kg 5,0 5,3
(*) πρέπει να υπολογιστεί

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
35 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.3.3 Σύστημα split - Εσωτερική μονάδα
3.3.3.1 YUTAKI S
Μοντέλο RWM-2.0NE RWM-2.5NE RWM-3.0NE

Ηχητικό επίπεδο (ακουστική ισχύς) dB (A) 37 37 37
Υλικό - Προεπικαλυμμένος γαλβανισμένος χάλυβας
Κέλυφος
Χρώμα - Λευκό (RAL 9010)
Ύψος (με συνδέσεις) χιλ 712 (782)
Διαστάσεις μονάδας Πλάτος χιλ 450
Βάθος χιλ 275
Ύψος χιλ 468
Διαστάσεις
Πλάτος χιλ 905
συσκευασίας
Όγκος συσκευασίας m³ 0,23
Υλικά συσκευασίας - Ξύλο - Χαρτόνι - Πλαστικό
Τύπος σύνδεσης - Σύνδεση με ρακόρ
Σύνδεση των
Διάμετρος του σωλήνα υγρού χιλ (ίντσες) Ø6,35 (1/4”) Ø9,52 (3/8”)
σωλήνων ψυκτικού
Διάμετρος του σωλήνα αερίου χιλ (ίντσες) Ø15,88 (5/8”)
Τύπος σύνδεσης - Σύνδεση με βίδα
Σύνδεση των Βαλβίδες διακοπής χιλ (ίντσες) G 1” (αρσενικό) - G 1” (αρσενικό)
σωλήνων
θέρμανσης Διάμετρος του σωλήνα εισόδου χιλ (ίντσες) G 1” (θηλυκό)
Διάμετρος του σωλήνα εξόδου χιλ (ίντσες) G 1” (θηλυκό)
Εύρος λειτουργίας Εξωτερική θερμοκρασία περιβάλλοντος ºC (DB) -15~25
(θέρμανση) Θερμοκρασία εξόδου νερού ºC 20~55
Εύρος λειτουργίας Εξωτερική θερμοκρασία περιβάλλοντος ºC (DB) 10~46
(ψύξη) Θερμοκρασία εξόδου νερού ºC 5~22
(DHW) Θερμοκρασία νερού δεξαμενής ºC 30~75
36 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Μοντέλο RWM-4.0NE RWM-5.0NE RWM-6.0NE

Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος - 1~ 230V 50Hz / 3N~ 400V 50Hz
Κέλυφος
Ύψος χιλ 546
Διάμετρος του σωλήνα υγρού χιλ (ίντσες) Ø9,52 (3/8”)
Σύνδεση των Βαλβίδες διακοπής χιλ (ίντσες) G 1-1/4” (αρσενικό) - G 1-1/4” (αρσενικό)
σωλήνων θέρμανσης Διάμετρος του σωλήνα εισόδου χιλ (ίντσες) G 1-1/4” (θηλυκό)
Διάμετρος του σωλήνα εξόδου χιλ (ίντσες) G 1-1/4” (θηλυκό)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
37 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Μοντέλο RWM-8.0NE RWM-10.0NE

Ηχητικό επίπεδο (ακουστική ισχύς) dB (A) 47 47
Κέλυφος
Ύψος χιλ 546
Σωλήνας υγρού: Σύνδεση με ρακόρ,
Τύπος σύνδεσης -
Σωλήνας αερίου: Σύνδεση με χαλκοκόλληση
σωλήνων ψυκτικού Διάμετρος του σωλήνα υγρού χιλ (ίντσες) Ø9,52 (3/8”) Ø12,7 (3/8”)
Διάμετρος του σωλήνα αερίου χιλ (ίντσες) Ø25,4 (1”)
38 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.3.3.2 YUTAKI S COMBI
Τυπικό μοντέλο
RWD-2.0NWE- RWD-2.5NWE- RWD-3.0NWE-
Μοντέλο
(200/260)S (200/260)S (200/260)S
Κέλυφος
Ύψος (με συνδέσεις) χιλ 1750 (1816) (*3)
Ύψος χιλ 1950
Διαστάσεις συσκευασίας Πλάτος χιλ 651
Μοντέλο δεξαμενής: 200 L 120 121
Καθαρό βάρος kg
Μικτό βάρος kg
Σύνδεση των σωλήνων
ψυκτικού
Σύνδεση των σωλήνων Βαλβίδες διακοπής χιλ (ίντσες) G 1” (αρσενικό) - G 1” (αρσενικό)
Διάμετρος του σωλήνα εισόδου χιλ (ίντσες) G 3/4” (θηλυκό)
DHW
Διάμετρος του σωλήνα εξόδου χιλ (ίντσες) G 3/4” (θηλυκό)

(DHW) Θερμοκρασία νερού δεξαμενής ºC 30~75 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
39 PMML0335A rev.2 - 08/2016


Μοντέλο
(200/260)S (200/260)S (200/260)S
Κέλυφος
ψυκτικού
Σύνδεση των σωλήνων Βαλβίδες διακοπής χιλ (ίντσες) G 1-1/4” (αρσενικό) - G 1-1/4” (αρσενικό)
θέρμανσης Διάμετρος του σωλήνα εισόδου χιλ (ίντσες) G 1-1/4” (θηλυκό)
DHW
40 PMML0335A rev.2 - 08/2016


Μοντέλο RWD-2.0NWSE-260S RWD-2.5NWSE-260S RWD-3.0NWSE-260S
Κέλυφος
Ύψος χιλ
Πλάτος χιλ
Βάθος χιλ
Όγκος συσκευασίας m³
Σύνδεση των Βαλβίδες διακοπής χιλ (ίντσες) G 1” (αρσενικό) - G 1” (αρσενικό)
σωλήνων
σωλήνων DHW
Διάμετρος του σωλήνα εισόδου χιλ (ίντσες) G 1/2” (αρσενικό)
σωλήνων ηλιακού
Διάμετρος του σωλήνα εξόδου χιλ (ίντσες) G 1/2” (αρσενικό)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
41 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Μοντέλο RWD-4.0NWSE-260S RWD-5.0NWSE-260S RWD-6.0NWSE-260S

Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος 1~ 230V 50Hz / 3N~ 400V 50Hz
Ηχητικό επίπεδο (ακουστική ισχύς) 39 39 39
Υλικό Προεπικαλυμμένος γαλβανισμένος χάλυβας
Κέλυφος
Χρώμα Λευκό (RAL 9010)
Ύψος (με συνδέσεις) 1750 (1816) (*3)
Διαστάσεις μονάδας Πλάτος 600
Βάθος 733
Ύψος 1950
Διαστάσεις συσκευασίας Πλάτος 651
Βάθος 770
Όγκος συσκευασίας 0,98
Υλικά συσκευασίας Ξύλο - Χαρτόνι - Πλαστικό
Καθαρό βάρος 142 144
Μικτό βάρος 153 155
Τύπος σύνδεσης Σύνδεση με ρακόρ
Σύνδεση των σωλήνων ψυκτικού Διάμετρος του σωλήνα υγρού Ø9,52 (3/8”)
Διάμετρος του σωλήνα αερίου Ø15,88 (5/8”)
Τύπος σύνδεσης Σύνδεση με βίδα
Σύνδεση των σωλήνων Βαλβίδες διακοπής G 1-1/4” (αρσενικό) - G 1-1/4” (αρσενικό)
θέρμανσης Διάμετρος του σωλήνα εισόδου G 1-1/4” (θηλυκό)
Διάμετρος του σωλήνα εξόδου G 1-1/4” (θηλυκό)
Σύνδεση των σωλήνων DHW Διάμετρος του σωλήνα εισόδου G 3/4” (θηλυκό)
Διάμετρος του σωλήνα εξόδου G 3/4” (θηλυκό)
Σύνδεση των σωλήνων ηλιακού Διάμετρος του σωλήνα εισόδου G 1/2” (αρσενικό)
Διάμετρος του σωλήνα εξόδου G 1/2” (αρσενικό)
Εξωτερική θερμοκρασία
D-25~25
Εύρος λειτουργίας (θέρμανση) περιβάλλοντος
Θερμοκρασία εξόδου νερού 20~60
10~46
Εύρος λειτουργίας (ψύξη) περιβάλλοντος
Θερμοκρασία εξόδου νερού 5~22
-25~35
Εύρος λειτουργίας (DHW) περιβάλλοντος
Θερμοκρασία νερού δεξαμενής 30~75
42 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Μοντέλο για την αγγλική αγορά

Μοντέλο
(200/260)S-K (200/260)S-K (200/260)S-K
Κέλυφος
ψυκτικού
Σύνδεση των σωλήνων Βαλβίδες διακοπής χιλ (ίντσες) G 1” (αρσενικό) - G 1” (αρσενικό)
DHW

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
43 PMML0335A rev.2 - 08/2016


Μοντέλο
(200/260)S-K (200/260)S-K (200/260)S-K
Κέλυφος
σωλήνων DHW
44 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.3.3.3 YUTAKI S80
Έκδοση για μία εσωτερική μονάδα
Μοντέλο RWH-4.0(V)NFE RWH-5.0(V)NFE RWH-6.0(V)NFE

RWH-(4.0-6.0)VNFWE: 1~ 230V 50Hz
Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος -
RWH-(4.0-6.0)NFWE: 3N~ 400V 50Hz
Κέλυφος
Ύψος (με συνδέσεις) (*) χιλ 751 (802) (*3)
Ύψος χιλ 982
Υλικά συσκευασίας - Ξύλο - Χαρτόνι - Πλαστικό - Ταινία πολυπροπυλενίου
Καθαρό βάρος (1~ / 3N~) kg 126 / 127 129 / 130
Μικτό βάρος (1~ / 3N~) kg 137 / 138 140 / 141
ψυκτικού
Ψυκτικό - R134a
Πλήρωση με ψυκτικό kg 1,9
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
45 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Έκδοση για συνδυασμό με δεξαμενή DHW
Μοντέλο RWH-4.0(V)NFWE RWH-5.0(V)NFWE RWH-6.0(V)NFWE

RWH-(4.0-6.0)VNFWE: 1~ 230V 50Hz
Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος -
RWH-(4.0-6.0)NFWE: 3N~ 400V 50Hz
Κέλυφος
Ύψος χιλ 751 (*3)
Βάθος (με συνδέσεις) χιλ 623 (680)
Ύψος χιλ 926
Καθαρό βάρος (1~ / 3N~) kg 136 / 137 139 / 140
Μικτό βάρος (1~ / 3N~) kg 147 / 148 150 / 151
ψυκτικού
Τύπος σύνδεσης - Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα
Διάμετρος της σύνδεσης εισόδου
Σύνδεση του σωλήνα με χιλ (ίντσες) Εύκαμπτος σωλήνας (G 1” αρσενικό)
(βαλβίδα 3 κατευθύνσεων)
στοιχείο θέρμανσης (*)
Διάμετρος της σύνδεσης εξόδου
χιλ (ίντσες) Εύκαμπτος σωλήνας (G 1” αρσενικό)
(διακλάδωση τύπου T)
Ψυκτικό - R134a
Πλήρωση με ψυκτικό kg 1,9
(*): Αυτά τα μοντέλα μπορούν να συνδυαστούν με το εξάρτημα δεξαμενή DHW της μονάδας YUTAKI S80. Σ' αυτή την περίπτωση, οι δύο εύκαμπτοι
σωλήνες νερού που παρέχονται από το εργοστάσιο με τη δεξαμενή DHW πρέπει να συνδεθούν στη βαλβίδα 3 κατευθύνσεων και τη διακλάδωση τύπου
T της εσωτερικής μονάδας.
46 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης

Μοντέλο DHWS200S-2.7H2E DHWS260S-2.7H2E
Κέλυφος
Μεμονωμένη δεξαμενή 1282 (*3) 1591 (*3)
Ύψος χιλ
Ενσωματωμένη δεξαμενή 1980 (*3) 2289 (*3)
Διαστάσεις μονάδας
Ύψος χιλ 1444 1753
Όγκος συσκευασίας m 3
0,67 0,82
Καθαρό βάρος όγκου L 190 250
Υλικό - AISI 444
Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας της δεξαμενής ºC 75
Δεξαμενή
Μέγιστη πίεση λειτουργίας της δεξαμενής νερού bar 10
Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας του νερού θέρμανσης ºC 75
Μέγιστη πίεση λειτουργίας του νερού θέρμανσης bar 3
Υλικό - NEOPOR
Μόνωση δεξαμενής
Πάχος χιλ 50
Εναλλάκτης Ποσότητα - 1
θερμότητας Επιφάνεια περιοχής στοιχείου m2 1,6
Ποσότητα - 1
Θερμαντήρας
Ισχύς θερμαντήρα kW 2,7
δεξαμενής
Τύπος - Τύπος βύθιση θερμαντήρα
Σύνδεση εισόδου του στοιχείου θέρμανσης ίντσες Εύκαμπτος σωλήνας (G 1” αρσενικό)
Συνδέσεις Σύνδεση εξόδου του στοιχείου θέρμανσης ίντσες Εύκαμπτος σωλήνας (G 1” αρσενικό)
σωλήνωσης Σύνδεση εισόδου DHW ίντσες Εύκαμπτος σωλήνας (G 3/4” αρσενικό)
Σύνδεση εξόδου DHW ίντσες Εύκαμπτος σωλήνας (G 3/4” αρσενικό)
Μηχανικός θερμοστάτης (ρύθμιση και ασφάλεια) - Ναι (ρυθμιζόμενο 35~85ºC, διακοπή: 90ºC)
Προστασία - Προστασία ανόδου
Ενσύρματο τηλεχειριστήριο - PC-ARFHE ΕΛΛΗΝΙΚΑ
47 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.3.4 Σύστημα Monobloc - YUTAKI M

Ηχητικό επίπεδο (ακουστική πίεση) (*1)(*2) dB (A)
(*1) dB (A) 64 64 65 67
(*2) dB (A) 61 63 64 65
Κέλυφος
Χρώμα - Φυσικό γκρι (1.0Y 8.5/0.5)
Ύψος χιλ 800 1380
Διαστάσεις μονάδας Πλάτος χιλ 1252 1252
Βάθος χιλ 370 370
Ύψος χιλ 935 1515
Όγκος συσκευασίας m³ 0,56 0,91
Υλικά συσκευασίας - Χαρτί + Ξύλο + Πλαστικό
Καθαρό βάρος kg 105 125 130 134
Μικτό βάρος kg 115 135 140 144
G 1” (αρσενικό) -
G 1” (αρσενικό)
σωλήνων θέρμανσης
Διάμετρος του σωλήνα εισόδου χιλ (ίντσες) G 1” (θηλυκό) G 1-1/4” (θηλυκό)
Διάμετρος του σωλήνα εξόδου χιλ (ίντσες) G 1” (θηλυκό) G 1-1/4” (θηλυκό)
(θέρμανση) Θερμοκρασία εξόδου νερού ºC 20~55 20~60
Πλήρωση με ψυκτικό kg 2,4 2,8 3,1 3,1
48 PMML0335A rev.2 - 08/2016


Ηχητικό επίπεδο (ακουστική πίεση) (*1)(*2) dB (A)
Ηχητικό επίπεδο (ακουστική ισχύς) (*1)(*2) dB (A) 47 47 47
Κέλυφος
Χρώμα - Φυσικό γκρι (1.0Y 8.5/0.5)
Υλικά συσκευασίας - Χαρτί + Ξύλο + Πλαστικό
Πλήρωση με ψυκτικό kg 3,0 3,1 3,1
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
49 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.4 ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ

ΜΟΝΤΕΛΟ RAS-2WHVNP RAS-2.5WHVNP RAS-3WHVNP

Τύπος Σωλήνας με σταυροειδή πτερύγια (Multi-Pass)
Υλικά σωλήνα Χαλκός
Εξωτερική διάμετρος χιλ 8
Σειρές 2
Εναλλάκτης Αριθμός σωλήνων στον εναλλάκτη θερμότητας 44
θερμότητας αέρα Υλικό πτερυγίων Αλουμίνιο
Κλίση πτερυγίων 1,45
Μέγιστη πίεση λειτουργίας MPa 4,15
Συνολική μπροστινή επιφάνεια m 2
0,47
Αριθμός εναλλακτών θερμότητας ανά μονάδα 1
Τύπος ανεμιστήρα Ανεμιστήρας με άμεση κίνηση
Ανεμιστήρες ανά μονάδα 1
Ανεμιστήρας Εξωτερική διάμετρος χιλ 449
Περιστροφές rpm 770 850
Ονομαστική ροή αέρα m3/min 41 45
Κέλυφος Κέλυφος με προστασία από πρόσπτωση υγρών
Εκκίνηση Έλεγχος συνεχούς ρεύματος
Κινητήρας Ισχύς W 40
Ποσότητα 1
Κλάση μόνωσης E
Μοντέλο EU1114D9 EU140XA2 2YC45KXD
Συμπιεστής Τύπος λαδιού HAF68D1 ή 68HES-H FVC50K
Ποσότητα (l) 0,75 0,80
ΜΟΝΤΕΛΟ RAS-4WH(V)NPE RAS-5WH(V)NPE RAS-6WH(V)NPE

Σειρές 2
Συνολική μπροστινή επιφάνεια m2 1,35
Αριθμός εναλλακτών θερμότητας ανά μονάδα 1
Περιστροφές rpm 459/376 516/422 573/469
Ονομαστική ροή αέρα m /min
3
80 90 100
Κινητήρας Ισχύς W 100 + 100
Ποσότητα 2
Μοντέλο E402HHD-36A2 (1~) / E402HHD-36D2 (3N~)
Συμπιεστής Τύπος ελαίου FVC68D
Ποσότητα 0,90
50 PMML0335A rev.2 - 08/2016

ΜΟΝΤΕΛΟ RAS-8WHNPE RAS-10WHNPE

Σειρές 3
Μέγιστη πίεση του εναλλάκτη θερμότητας MPa 4,15
Συνολική μπροστινή επιφάνεια m2 1,35
Αριθμός εξατμιστών ανά μονάδα 1
Περιστροφές rpm 586/717 644/787
Ονομαστική ροή αέρα m3/min 127 134
Κινητήρας Ισχύς W 138 + 138
Ποσότητα 2
Μοντέλο DA50PHD-D1SE2 DA65PHD-D1SE2
Συμπιεστής Τύπος ελαίου FVC68D
Ποσότητα 1,90
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
51 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.4.2.1 YUTAKI S
RWM-2.0 RWM-2.5 RWM-3.0 RWM-4.0 RWM-5.0 RWM-6.0 RWM-8.0 RWM-10.0
Μοντέλο
NE NE NE NE NE NE NE NE
Τύπος - Έλασμα με συγκόλληση
Εναλλάκτης θερμότητας
Υλικό - Ανοξείδωτο ατσάλι

Μεταφορά υγρών - R410A - H2O
νερού
Εσωτερικός όγκος ψυκτικού L 0,54 0,73 0,81 1,55 2,09 2,09 3,19 3,91
Εσωτερικός όγκος νερού L 0,57 0,76 0,84 1,64 2,18 2,18 3,28 4,00
Μονωτικό υλικό - NBR + PVC
Μοντέλο - Yonos PARA RS15/7.0 Yonos PARA RS15/7.5 UPML GEO 25-105
Τύπος - Μετατροπέας
Έλεγχος - PWM
Αντλία νερού
Μέγιστη πίεση ανύψωσης mwc 7,2 7,6 10,5

Μέγιστη ροή νερού m3/h 3,3 4,0 5,5
Μέγιστη ισχύς εισόδου W 45 75 140
Είσοδος νερού (in) G 1” G 1” G 1-1/2”
Σωληνώσεις Έξοδος νερού (in) G 1” G 1” G 1-1/2”
Απόσταση εισόδου/εξόδου χιλ 130 130 180
Υλικό - Ανοξείδωτος χάλυβας (εμβάπτιση του στοιχείου θέρμανσης)
θερμαντήρας νερού
1~ 230V 50Hz
Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος - 1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz
Ηλεκτρικός
3N~ 400V 50Hz

Μέγιστη ισχύς του ηλεκτρικού θερμαντήρα kW 3,0 6,0 9,0
Ρυθμιζόμενη ισχύς του ηλεκτρικού
kW 1,0/2,0/3,0 2,0/4,0/6,0 3,0/6,0/9,0
θερμαντήρα (βήμα 1/ βήμα 2/ βήμα 3)
Ασφάλεια του θερμοστάτη Ναι (διακοπή: 90ºC)
Υλικό - Χάλυβας (με συνδέσεις ανοξείδωτου/γαλβανισμένος χάλυβα)
εκτόνωσης
Εσωτερικός όγκος νερού L 6,0 10,0

Δοχείο
Πίεση λειτουργίας MPa 0,3

Πίεση πριν τη φόρτωση
MPa 0,1
(πλευρά αέρα)
Τύπος - Απομονωμένο φίλτρο νερού (μπάλα φίλτρου)
Φίλτρο νερού
Υλικό - Ορείχαλκος
Σύνδεση σωληνώσεων (in) 1”, DN25 1”, DN32
Οπή πλέγματος (μέγεθος οπής) χιλ 0,7
Αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου - Ναι
Βαλβίδα ασφαλείας - Ναι (3 bar)
Διακόπτης χαμηλής πίεσης - Ναι (<0,5 bar)
Βαλβίδα διακοπής - Ναι (2 βαλβίδες παρεχόμενες από το εργοστάσιο)
Εξαερωτήρας - Ναι
Μανόμετρο - Ναι
Χειριστήριο μονάδας - Ναι (PC-ARFHE)
52 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Τυπικό μοντέλο και μοντέλο για την αγγλική αγορά

RWD-2.0NWE- RWD-2.5NWE- RWD-3.0NWE- RWD-4.0NWE- RWD-5.0NWE- RWD-6.0NWE-
Μοντέλο
(200/260)S(-K) (200/260)S(-K) (200/260)S(-K) (200/260)S(-K) (200/260)S(-K) (200/260)S(-K)
Υλικό περιβλήματος Ανοξείδωτο ατσάλι
RWD-NWE-200S(-K): 200 L
Ονομαστικός όγκος νερού L
RWD-NWE-260S(-K): 260 L
RWD-NWE-200S(-K): 190L
Καθαρό βάρος όγκου L
RWD-NWE-260S(-K): 250L
Δεξαμενή Μέγ. θερμοκρασία νερού °C 75
Μέγ. πίεση νερού bar 10

Μέγ. θερμοκρασία του
°C 75
νερού θέρμανσης
Μέγ. πίεση του νερού
bar 3
θέρμανσης
Μόνωση Υλικό - NEOPOR

δεξαμενής Πάχος χιλ 50
Επιφάνεια περιοχής
Εναλλάκτης m2 1,60
στοιχείου
θερμότητας
Εσωτερικός όγκος
L 20,37
στοιχείου θέρμανσης
δεξαμενής
Μηχανικός θερμοστάτης
- Ναι (ρυθμιζόμενο 35~85ºC, διακοπή: 90ºC)
(ρύθμιση και ασφάλεια)

νερού
Εσωτερικός όγκος ψυκτικού L 0,54 0,73 0,81 1,55 2,09 2,09
Εσωτερικός όγκος νερού L 0,57 0,76 0,84 1,64 2,18 2,18
Μοντέλο - Yonos PARA RS15/7.0 Yonos PARA RS15/7.5
Μέγιστη πίεση ανύψωσης kPa 7,2 7,6

Μέγιστη ροή νερού m /h
3
3,3 4,0
Μέγιστη ισχύς εισόδου W 45 75
Είσοδος νερού (in) G 1” G 1”
Σωληνώσεις Έξοδος νερού (in) G 1” G 1”
Απόσταση εισόδου/εξόδου χιλ 130 130
1~ 230V 50Hz /
3N~ 400V 50Hz

Μέγιστη ισχύς του ηλεκτρικού θερμαντήρα kW 3,0 6,0
Ρυθμιζόμενη ισχύς του ηλεκτρικού
kW 1,0/2,0/3,0 2,0/4,0/6,0
θερμαντήρα (βήμα 1/ βήμα 2/ βήμα 3)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ασφάλεια του θερμοστάτη - Ναι (διακοπή: 90ºC)
53 PMML0335A rev.2 - 08/2016

RWD-2.0NWE- RWD-2.5NWE- RWD-3.0NWE- RWD-4.0NWE- RWD-5.0NWE- RWD-6.0NWE-

Μοντέλο
(200/260)S(-K) (200/260)S(-K) (200/260)S(-K) (200/260)S(-K) (200/260)S(-K) (200/260)S(-K)
εκτόνωσης
Εσωτερικός όγκος νερού L 6,0

Δοχείο

Πίεση πριν τη φόρτωση (πλευρά αέρα) MPa 0,1
Βαλβίδα ανακούφισης πίεσης και θερμοκρασίας bar 7

(1) ºC 96
Θερμοστάτης για τη δεξαμενή DHW (1) ºC 85
Βαλβίδα αποχέτευσης της μονάδας - Ναι
Βαλβίδα αποχέτευσης του DHW - Ναι
• Κενά: Θα συμπληρωθεί αργότερα.

• (1) Μόνο για την αγγλική αγορά.
54 PMML0335A rev.2 - 08/2016


Μοντέλο NW(S)E- NW(S)E- NW(S)E- NW(S)E- NW(S)E- NW(S)E-
260S 260S 260S 260S 260S 260S
Υλικό περιβλήματος Ανοξείδωτο ατσάλι
RWD-NWE-200S: 200 L
Ονομαστικός όγκος νερού L
RWD-NWE-260S: 260 L
RWD-NWE-200S: 190L
Καθαρό βάρος όγκου L
RWD-NWE-260S: 250L
Δεξαμενή Μέγ. θερμοκρασία νερού °C 75
Μέγ. πίεση νερού bar 10
Μέγ. θερμοκρασία του νερού

°C 75
θέρμανσης
Μέγ. πίεση του νερού
bar 3
θέρμανσης
Μόνωση Υλικό - NEOPOR

Εναλλάκτης
θερμότητας Επιφάνεια περιοχής στοιχείου m 2
1,60
(στοιχείο
Εσωτερικός όγκος στοιχείου
θέρμανσης) L 20,37
θέρμανσης
Εναλλάκτης
θερμότητας Επιφάνεια περιοχής στοιχείου m 2
0,37
(στοιχείο
Εσωτερικός όγκος στοιχείου
ηλιακού) L 7,90
θέρμανσης
δεξαμενής
Μηχανικός θερμοστάτης (ρύθμιση και ασφάλεια) - Ναι (ρυθμιζόμενο 35~85ºC, διακοπή: 90ºC)

νερού
Εσωτερικός όγκος ψυκτικού L 0,54 0,73 0,81 1,55 2,09 2,09
Εσωτερικός όγκος νερού L 0,57 0,76 0,84 1,64 2,18 2,18
Μοντέλο - Yonos PARA RS15/7.0 Yonos PARA RS15/7.5

Μέγιστη ροή νερού m3/h 3,3 4,0
Είσοδος νερού (in) G 1” G 1”
Σωληνώσεις Έξοδος νερού (in) G 1” G 1”
Απόσταση εισόδου/εξόδου χιλ 130 130
1~ 230V 50Hz /
3N~ 400V 50Hz

Μέγιστη ισχύς του ηλεκτρικού θερμαντήρα kW 3,0 6,0
Ρυθμιζόμενη ισχύς του ηλεκτρικού θερμαντήρα
1,0/2,0/3,0 2,0/4,0/6,0
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
kW
(βήμα 1/ βήμα 2/ βήμα 3)
Ασφάλεια του θερμοστάτη - Ναι (διακοπή: 90ºC)
55 PMML0335A rev.2 - 08/2016


Μοντέλο NW(S)E- NW(S)E- NW(S)E- NW(S)E- NW(S)E- NW(S)E-
260S 260S 260S 260S 260S 260S
εκτόνωσης

Δοχείο

Βαλβίδα αποχέτευσης του DHW - Ναι
56 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.4.2.3 YUTAKI S80
Μοντέλο RWH-4.0(V)NF(W)E RWH-5.0(V)NF(W)E RWH-6.0(V)NF(W)E

1~ 230V 50Hz - H405DHD-64A1 H405DHD-64A1 H405DHD-64A1
Μοντέλο
3N~ 400V 50Hz - H405DHD-64D1 H405DHD-64D1 H405DHD-64D1
Τύπος - Κύλιση που πραγματοποιείται από το inverter DC
Κατάθλιψη MPa 2,94
Συμπιεστής
Αντοχή στην πίεση

Αναρρόφηση MPa 0,15
Μέθοδος εκκίνησης - Εκκίνηση με μετατροπέα (I.D.)
Τύπος κινητήρα Πόλοι - 4
Κλάση μόνωσης - E
Τύπος ελαίου - FVC68D
Ποσότητα λαδιού L 1,2
Εναλλάκτης θερμότητας νερού

R410A R134a R410A R410A R134a R410A R410A R134a R410A
Μεταφορά υγρών - - - - - - - - - -
H 2O H 2O R134a H 2O H 2O R134a H 2O H 2O R134a
Ποσότητα - 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Εσωτερικός όγκος ψυκτικού L 1,55 1,55 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09
Εσωτερικός όγκος νερού L 1,64 1,64 2,18 2,18 2,18 2,18 2,18 2,18 2,18
Μοντέλο - Yonos PARA RS15/7.5
Μέγιστη πίεση ανύψωσης kPa 7,6

Μέγιστη ροή νερού m3/h 4,0
Μέγιστη ισχύς εισόδου W 75
Είσοδος νερού (in) G 1”
Σωληνώσεις Έξοδος νερού (in) G 1”
Απόσταση εισόδου/εξόδου χιλ 130
εκτόνωσης

Δοχείο

Σύνδεση σωληνώσεων (in) 1”, DN32
Χειριστήριο μονάδας - Όχι, διαθέσιμο ως εξάρτημα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
57 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.4.2.4 Δεξαμενή DHW
Μοντέλο DHWS200S-2.7H2E DHWS260S-2.7H2E

Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος - 1~230 V 50Hz
Περίβλημα
Μεμονωμένη δεξαμενή 1282(*3) 1591(*3)
Ύψος χιλ
Ενσωματωμένη δεξαμενή 1980(*3) 2289(*3)
Μονάδα
Ύψος χιλ 1444 1753
Συσκευασίας
Όγκος m3 0,67 0,82
Καθαρό kg 72 87
Βάρος
Μικτό kg 82 98
Υλικά συσκευασίας Ξύλο - Χαρτόνι - Πλαστικό - Ταινία πολυπροπυλενίου
Καθαρό βάρος όγκου L 190 250
Υλικό AISI 444
Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας της δεξαμενής ºC 75
Δεξαμενή
Μέγιστη πίεση λειτουργίας της δεξαμενής νερού bar 10
Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας του νερού θέρμανσης bar 75
Μέγιστη πίεση λειτουργίας του νερού θέρμανσης bar 3
Μόνωση Υλικό NEOPOR
Εναλλάκτης Ποσότητα 1
θερμότητας Επιφάνεια περιοχής στοιχείου m2 1,6
Ποσότητα 1
δεξαμενής
Τύπος Τύπος βύθιση θερμαντήρα
Σύνδεση εισόδου του στοιχείου θέρμανσης ίντσες Εύκαμπτος σωλήνας (G 1” αρσενικό)
Συνδέσεις Σύνδεση εξόδου του στοιχείου θέρμανσης ίντσες Εύκαμπτος σωλήνας (G 1” αρσενικό)
σωλήνωσης Σύνδεση εισόδου DHW ίντσες Εύκαμπτος σωλήνας (G 3/4” αρσενικό)
Σύνδεση εξόδου DHW ίντσες Εύκαμπτος σωλήνας (G 3/4” αρσενικό)
Μηχανικός θερμοστάτης (ρύθμιση και ασφάλεια) Ναι (ρυθμιζόμενο 35~85ºC, διακοπή: 90ºC)
Προστασία Προστασία ανόδου
Ενσύρματο τηλεχειριστήριο PC-ARFHE
58 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Μοντέλο RASM-3VNE RASM-4(V)NE RASM-5(V)NE RASM-6(V)NE

1~ 230V 50Hz - 2YC45KXD E402HHD-36A2
Μοντέλο
3N~ 400V 50Hz - - E402HHD-36D2
Τύπος - Κύλιση που πραγματοποιείται από το inverter DC
Κατάθλιψη MPa 4,15
Αντοχή στην πίεση

Αναρρόφηση MPa 2,21
Μέθοδος εκκίνησης - Έλεγχος συνεχούς ρεύματος
Τύπος κινητήρα Πόλοι - 4
Τύπος ελαίου - FVC50K FVC68D
Ποσότητα λαδιού L 0,80 0,90
Τύπος - Σωλήνας με σταυροειδή πτερύγια (Multi-Pass)
Υλικά σωλήνα - Χαλκός
Εναλλάκτης θερμότητας αέρα
Εξωτερική διάμετρος χιλ 8 7

Σειρές - 2
Αριθμός σωλήνων στον εναλλάκτη θερμότητας - 44 132
Υλικό πτερυγίων - Αλουμίνιο
Κλίση πτερυγίων χιλ 1,4
Συνολική μπροστινή επιφάνεια m2 0,47 1,35
Αριθμός εναλλακτών θερμότητας ανά μονάδα - 1
Τύπος ανεμιστήρα - Ανεμιστήρας με άμεση κίνηση
Ανεμιστήρας
Ανεμιστήρες ανά μονάδα - 1 2

Εξωτερική διάμετρος χιλ 449 544
Περιστροφές rpm 850 459/376 516/422 573/469
Ονομαστική ροή αέρα m /min
3
45 80 90 100
Τύπος - Κέλυφος με προστασία από πρόσπτωση υγρών
Μέθοδος εκκίνησης - Έλεγχος συνεχούς ρεύματος
Κινητήρας
Ισχύς W 40 100 + 100

Ποσότητα - 1 2

νερού
Εσωτερικός όγκος ψυκτικού L 0,81 1,55 2,09 2,09
Εσωτερικός όγκος νερού L 0,84 1,64 2,18 2,18
Yonos PARA
Μοντέλο - Yonos PARA RS15/7.5
RS15/7.0

Μέγιστη ροή νερού m3/h 3,3 4,0
Είσοδος νερού (in) G 1”
Σωληνώσεις Έξοδος νερού (in) G 1”
Απόσταση εισόδου/εξόδου χιλ 130
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
59 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Μοντέλο RASM-3VNE RASM-4(V)NE RASM-5(V)NE RASM-6(V)NE

εκτόνωσης

Δοχείο

Σύνδεση σωληνώσεων (in) 1”, DN25
Μανόμετρο - Όχι
Χειριστήριο μονάδας - Όχι, διαθέσιμο ως εξάρτημα
60 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.5 ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ

3.5.1 Προτάσεις
• U: Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος.
• PH: Φάση.
• IPT: Συνολική ισχύς εισόδου.
• STC: Ρεύμα εκκίνησης: Λιγότερο από το μέγιστο ρεύμα.
• RNC: Ρεύμα λειτουργίας.
• MC: Μέγιστο ρεύμα.
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Συνθήκες θέρμανσης: Θερμοκρασία εισόδου/εξόδου νερού: 30/35ºC, Εξωτερική θερμοκρασία περιβάλλοντος (DB/WB): 7/6ºC
• Τα στοιχεία συμπιεστή που εμφανίζονται στους παρακάτω πίνακες βασίζονται σε μια συνδυασμένη ικανότητα 100% της παρεχόμενης τροφοδοσίας.
• Το "Μέγιστο ρεύμα" που εμφανίζεται στον παραπάνω πίνακα είναι το μέγιστο συνολικό ρεύμα λειτουργίας της μονάδας στις παρακάτω συνθήκες.
-- Τάση τροφοδοσίας: 90% της ονομαστικής τάσης.
-- Ικανότητα μονάδας: 100% στις μέγιστες συνθήκες λειτουργίας.
• Το μέγεθος των καλωδίων της τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να καλύπτει τη μέγιστη τιμή ρεύματος.
• Οι προδιαγραφές αυτών των πινάκων μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου η HITACHI να παρέχει τις τελευταίες καινοτομίες
στους πελάτες της.
• Διαβάστε τις γενικές πληροφορίες, προφυλάξεις και σημειώσεις σχετικά με τις συσκευές προστασίας (CB, ELB) στο κεφάλαιο «7 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ».
RAS-(2-10)WH(V)NP(E)
Τροφοδοσία Ισχύουσα τάση Μοτέρ συμπιεστή και ανεμιστήρα

MC Μέγ. IPT
Μοντέλο ηλεκτρικού U μεγ. U ελαχ. STC RNC IPT
PH (A) (kW)
ρεύματος (V) (V) (A) (A) (KW)
RAS-2WHVNP 4,9 1,13 13,8 3,14
RAS-2.5WHVNP 5,7 1,30 15,8 3,59
RAS-3WHVNP 8,3 1,88 17,8 4,05
1~ 230V 50Hz 253 207 1~
RAS-4WHVNPE 8,9 2,02 30,5 6,93
RAS-5WHVNPE 12,8 2,91 30,5 6,93
RAS-6WHVNPE - 15,9 3,61 30,5 6,93
RAS-4WHNPE 3,2 2,02 14,0 8,70
RAS-5WHNPE 4,7 2,91 14,0 8,70
RAS-6WHNPE 3N~ 400V 50Hz 440 360 3N~ 5,8 3,61 16,0 9,95
RAS-8WHNPE 8,1 5,06 24,0 15,00
RAS-10WHNPE 11,2 7,03 24,0 15,00
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
61 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.5.3.1 YUTAKI S
RWM-(2.0-10.0)NE
Τροφοδοσία Ισχύουσα τάση Μέγ.

RNC IPT MC
Μοντέλο ηλεκτρικού U μεγ. U ελαχ. Κατάσταση λειτουργίας IPT
(A) (kW) (A)
ρεύματος (V) (V) (kW)
Χωρίς ηλεκτρικό θερμαντήρα 0,2 0,05 0,2 0,05
Με ηλεκτρικό θερμαντήρα 13,2 3,05 14,5 3,05
RWM-(2.0-3.0)NE 1~ 230V 50Hz 253 207
Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 13,2 3,05 14,5 3,05
Με ηλεκτρικούς και θερμαντήρες δεξαμενής DHW 26,3 6,05 28,9 6,05
1~ 230V 50Hz 253 207
RWM-(4.0-6.0)NE
3N~ 400V 50Hz 440 360
RWM-(8.0/10.0)NE 3N~ 400V 50Hz 440 360
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τα στοιχεία που αντιστοιχούν στο θερμαντήρα δεξαμενής DHW υπολογίζονται σε συνδυασμό με το εξάρτημα δεξαμενής αποθήκευση ζεστού νερού
οικιακής χρήσης “DHWT‑(200/300)S-3.0H2E”.
RWD-(2.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)

RNC IPT MC
(A) (kW) (A)
RWD-(2.0-3.0NW(S)E- Με ηλεκτρικό θερμαντήρα 13,2 3,05 14,5 3,05
1~ 230V 50Hz 253 207
(200/260)S(-K) Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 12,2 2,80 12,7 2,80
1~ 230V 50Hz 253 207
RWD-(4.0-6.0)NW(S)E- Με ηλεκτρικούς και θερμαντήρες δεξαμενής DHW 38,4 8,83 41,5 8,83
(200/260)S Χωρίς ηλεκτρικό θερμαντήρα 0,3 0,08 0,3 0,08
3N~ 400V 50Hz 440 360
62 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.5.3.3 YUTAKI S80

RWH-(4.0-6.0)(V)NFE

RNC IPT MC
(A) (kW) (A)
Χωρίς θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 12,1 2,73 24 5,33
RWH-4.0VNFE
Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 25,4 5,73 38 8,33
RWH-5.0VNFE 1~ 230V 50Hz 253 207
RWH-6.0VNFE
RWH-4.0NFE
RWH-5.0NFE 3N~ 400V 50Hz 440 360
RWH-6.0NFWE
RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE + DHWS(200/260)S-2.7H2E

RNC IPT MC
(A) (kW) (A)
RWH-4.0VNFWE
RWH-5.0VNFWE 1~ 230V 50Hz 253 207
RWH-6.0VNFWE
RWH-4.0NFWE
RWH-5.0NFWE 3N~ 400V 50Hz 440 360
RWH-6.0NFWE
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τα στοιχεία που αντιστοιχούν στο θερμαντήρα δεξαμενής DHW υπολογίζονται σε συνδυασμό με το εξάρτημα δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης
της YUTAKI S80 “DHWS(200/260)S-2.7H2E”.

DHWS(200/260)S-2.7H2E

RNC IPT MC
Μοντέλο ηλεκτρικού U μεγ. U ελαχ. IPT
(A) (kW) (A)
DHWS200S-2.7H2E 11,7 2,70 14,3 3,00
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1~ 230V 50Hz 253 207

DHWS260S-2.7H2E 11,7 2,70 14,3 3,00
63 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.5.4 Σύστημα Monobloc - YUTAKI M
RASM-(3-6)(V)NE
Μοτέρ συμπιεστή και

Ισχύουσα τάση
Τροφοδοσία ανεμιστήρα Μέγ.
MC
Μοντέλο ηλεκτρικού Κατάσταση λειτουργίας IPT
U μεγ. U ελαχ. STC RNC IPT (A)
ρεύματος PH (kW)
(V) (V) (A) (A) (KW)
Χωρίς θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 8,5 1,93 18,0 4,09

RASM-3VNE
RASM-4VNE
1~ 230V 50Hz 253 207 1~
RASM-5VNE
RASM-6VNE -
RASM-4NE
RASM-5NE 3N~ 400V 50Hz 440 360 3N~
RASM-6NE
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
64 PMML0335A rev.2 - 08/2016

ΕΥΡΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
4 ΕΥΡΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
4.1 ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΕΎΡΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

Ονομαστική τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος
• Μία φάση: 1~ 230V 50Hz
• Τριφασική: 3N~ 400V 50Hz
Τάση λειτουργίας
Μεταξύ 90 και 110% της ονομαστικής τάσης.
Διακύμανση τάσης για ονομαστική τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος 3N~ 400V 50Hz
Έως 3% της κάθε φάσης, με μέτρηση από το κύριο τερματικό της εξωτερικής μονάδας.
Τάση εκκίνησης
Πάντα υψηλότερη από το 85% της ονομαστικής τάσης.
4.2 ΕΎΡΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

ΜΟΝΤΕΛΟ 2,0HP 2,5HP 3,0HP 4,0HP 5,0HP 6,0HP 8,0HP 10,0HP
Θερμοκρασία νερού Ανατρέξτε στα γραφήματα για την κάθε περίπτωση
ºC
Εσωτερική θερμοκρασία περιβάλλοντος 5~30
4.2.1 Θέρμανση
YUTAKI (S / S COMBI)
(2,0-3,0) HP (4,0-10,0) HP
θερμοκρασία εξόδου νερού
(ºC)

(ºC)
Θερμοκρασία περιβάλλοντος Θερμοκρασία περιβάλλοντος

(ºC DB) (ºC DB)
Συνεχόμενο εύρος λειτουργίας.
Η εξωτερική μονάδα λειτουργεί αλλά δεν μπορεί να διασφαλιστεί η ικανότητα. Η εσωτερική μονάδα και ο εφεδρικός θερμαντήρας λειτουργούν.
Μόνο ο εφεδρικός θερμαντήρας. (Χωρίς λειτουργία της εξωτερικής μονάδας).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
65 PMML0335A rev.2 - 08/2016

YUTAKI M
(ºC)
(*): Όριο για 3HP
Η εξωτερική μονάδα λειτουργεί αλλά δεν μπορεί να διασφαλιστεί η ικανότητα.

Η εσωτερική μονάδα και ο εφεδρικός θερμαντήρας λειτουργούν.
Θερμοκρασία περιβάλλοντος
(ºC DB)
YUTAKI S80
(ºC)
Η εξωτερική μονάδα λειτουργεί αλλά δεν μπορεί να διασφαλιστεί η ικανότητα.

Η εσωτερική μονάδα και ο εφεδρικός θερμαντήρας λειτουργούν.
Θερμοκρασία περιβάλλοντος
(ºC DB)
66 PMML0335A rev.2 - 08/2016

4.2.2 DHW
Για YUTAKI (S /S COMBI)

Θερμοκρασία (2,0-3,0) HP
νερού DHW
(ºC)
Θερμοκρασία
περιβάλλοντος
(ºC DB)
Θερμοκρασία (4,0-10,0) HP
νερού DHW
(ºC)
Η εξωτερική μονάδα λειτουργεί αλλά δεν μπορεί να

διασφαλιστεί η ικανότητα. Η εσωτερική μονάδα και
ο εφεδρικός θερμαντήρας λειτουργούν.
Μόνο ο εφεδρικός θερμαντήρας. (Χωρίς λειτουργία

Θερμοκρασία της εξωτερικής μονάδας).
(ºC DB)
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η αντλία θερμότητας μπορεί να παράγει ζεστό νερό οικιακής χρήσης έως 57ºC (53ºC για 2,0/2,5/3,0HP) μόνη της, αλλά η HITACHI συνιστά να ρυθμίζετε
τη θερμοκρασία της δεξαμενής μέσω της αντλίας θερμότητας μόνο έως 55ºC (50ºC για 2,0/2,5/3,0HP) και να διατηρείτε την τιμή προεπιλογής Thpoff. Σε
περίπτωση μεγαλύτερης ρύθμισης, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο ηλεκτρικός θερμαντήρας της δεξαμενής για να επιτευχθεί η ρυθμιζόμενη θερμοκρασία
(ενεργοποίηση με την προαιρετική λειτουργία).
Για YUTAKI M
νερού DHW
(ºC)
(*) Η εξωτερική μονάδα λειτουργεί αλλά δεν μπορεί να

διασφαλιστεί η ικανότητα. Η εσωτερική μονάδα και
ο εφεδρικός θερμαντήρας λειτουργούν.
Μόνο ο εφεδρικός θερμαντήρας. (Χωρίς λειτουργία

της εξωτερικής μονάδας).
(ºC DB)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
67 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Για YUTAKI S80

Θερμοκρασία νερού DHW
(ºC)

διασφαλιστεί η ικανότητα. Η εσωτερική μονάδα και ο
εφεδρικός θερμαντήρας λειτουργούν.
Θερμοκρασία Μόνο ο εφεδρικός θερμαντήρας. (Χωρίς λειτουργία της

περιβάλλοντος εξωτερικής μονάδας).
(ºC DB)
4.2.3 Θέρμανση πισίνας

Θερμοκρασία νερού πισίνας
(ºC)

διασφαλιστεί η ικανότητα. Η εσωτερική μονάδα και ο
εφεδρικός θερμαντήρας λειτουργούν.
περιβάλλοντος Μόνο ο εφεδρικός θερμαντήρας. (Χωρίς λειτουργία της
(ºC DB) εξωτερικής μονάδας).
4.2.4 Ψύξη (το κιτ ψύξης είναι αναγκαίο)

(ºC)
Περιοχή εργασίας
ενδοδαπέδιας
ψύξης
Fan coil περιοχή

εργασίας
(ºC DB) Συνεχόμενο εύρος λειτουργίας.
68 PMML0335A rev.2 - 08/2016

4.3 ΕΎΡΟΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΉΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

4.3.1 Υδραυλικά στοιχεία
YUTAKI S
ΜΟΝΤΕΛΟ 2,0 HP 2,5 HP 3,0 HP 4,0 HP 5,0 HP 6,0 HP 8,0 HP 10,0 HP
Ελάχιστος ρυθμός ροής νερού (*1) m /h
3
0,5 0,6 0,6 1,0 1,1 1,2 2,0 2,2
Μέγιστος ρυθμός ροής νερού (*1) m3/h 1,9 2,0 2,1 2,9 3,0 3,0 4,5 4,6
Ελάχιστος όγκος νερού της
l 28 28 28 38 46 55 76 79
εγκατάστασης (*2)
Ελάχιστη επιτρεπόμενη πίεση νερού MPa 0,1
Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση νερού MPa 0,3
YUTAKI S COMBI
ΜΟΝΤΕΛΟ 2,0 HP 2,5 HP 3,0 HP 4,0 HP 5,0 HP 6,0 HP
Ελάχιστος ρυθμός ροής νερού (*1) m3/h 0,5 0,6 0,6 1,0 1,1 1,2
Μέγιστος ρυθμός ροής νερού (*1) m /h
3
1,8 1,9 1,9 2,7 2,8 2,8
l 28 28 28 38 46 55
YUTAKI S80
4,0 HP 5,0 HP 6,0 HP
Έκδοση Έκδοση για Έκδοση Έκδοση για Έκδοση Έκδοση για
ΜΟΝΤΕΛΟ για μία συνδυασμό για μία συνδυασμό για μία συνδυασμό
εσωτερική με δεξαμενή εσωτερική με δεξαμενή εσωτερική με δεξαμενή
μονάδα DHW μονάδα DHW μονάδα DHW
Ελάχιστος ρυθμός ροής νερού (*1) m3/h 1,0 1,1 1,2
Μέγιστος ρυθμός ροής νερού (*1) m3/h 2,8 2,5 3,2 2,7 3,2 2,7
l 40 50 50
YUTAKI M
ΜΟΝΤΕΛΟ 3,0 HP 4,0 HP 5,0 HP 6,0 HP
Ελάχιστος ρυθμός ροής νερού (*1) m3/h 0,6 1,0 1,1 1,2
Μέγιστος ρυθμός ροής νερού (*1) m /h
3
2,1 2,8 3,0 3,0
l 28 38 46 55
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• (*1): Οι τιμές υπολογίζονται βάσει των παρακάτω συνθηκών:
-- Θερμοκρασία εισόδου/εξόδου νερού: 30/35ºC
-- Εξωτερική θερμοκρασία περιβάλλοντος: (DB/WB): 7/6ºC
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
• (*2): Οι τιμές υπολογίζονται με διάφορα ενεργοποίηση/απενεργοποίηση θερμοκρασίας τους 4ºC.
69 PMML0335A rev.2 - 08/2016

4.3.2 Καμπύλες απόδοσης της αντλίας
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αν επιλέγεται ένας βαθμός ροής νερού εκτός του εύρους λειτουργίας της μονάδας, μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία στη μονάδα. Παρακαλούμε,
προσπαθήστε να λειτουργήσετε την αντλία εντός του ελάχιστου και μέγιστου ορίου ροής νερού της εσωτερικής μονάδας.
YUTAKI S
2,0 HP 2,5 HP
Στατική πίεση (mwc)
Ροή νερού (m3/h) Ροή νερού (m3/h)
3,0 HP 4,0 HP
70 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Στατική πίεση (mwc) 5,0 HP 6,0 HP

8,0 HP 10,0 HP
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
71 PMML0335A rev.2 - 08/2016

YUTAKI S COMBI
2,0 HP 2,5 HP

3,0 HP 4,0 HP
5,0 HP 6,0 HP
72 PMML0335A rev.2 - 08/2016

YUTAKI S80
4,0 HP 5,0 HP
Ροή νερού (m3/h) Στατική πίεση (mwc) Ροή νερού (m3/h)
6,0 HP
Ροή νερού (m3/h)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
73 PMML0335A rev.2 - 08/2016

4,0 HP 5,0 HP

6,0 HP
Ροή νερού (m3/h)
74 PMML0335A rev.2 - 08/2016

YUTAKI M
3,0 HP 4,0 HP

5,0 HP 6,0 HP
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
75 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Εξωτερική μονάδα
YUTAKI S
5.1.1 YUTAKI S
76
ΚΥΚΛΟΣ ΨΥΞΗΣ ΚΑΙ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΚΥΚΛΩΜΑ
PMML0335A rev.2 - 08/2016

? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
(*): Αυτός ο προσαρμογέας του σωλήνα ψυκτικού παρέχεται από το εργοστάσιο
με την εξωτ. μον.:
Προσαρμογέας σωλήνα
Μοντέλο
Σωλήνας αερίου Σωλήνας υγρού
2 HP Ø15,88→Ø12,7 -
2,5 HP Ø15,88→Ø12,7 Ø9,52→Ø6,35
5 ΚΥΚΛΟΣ ΨΥΞΗΣ ΚΑΙ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΚΥΚΛΩΜΑ
Ψυκτικό
Ροή ψυκτικού για Ροή νερού Μη παρεχόμενη γραμμή Σύνδεση με
Ροή ψυκτικού ψύξης Σύνδεση με ρακόρ R410A
θέρμανση (Θέρμανση/Ψύξη) σωλήνωσης χαλκοκόλληση
Αριθ. Όνομα εξαρτήματος Αριθ. Όνομα εξαρτήματος Αριθ. Όνομα εξαρτήματος Αριθ. Όνομα εξαρτήματος
1 Συμπιεστής 11 Βαλβίδα διακοπής γραμμής αερίου 21 Ηλεκτρικός θερμαντήρας νερού 32 Σύνδεση ψυκτικού υγρού εσωτ. μον.
Εναλλάκτης θερμότητας κυκλώματος 12 Βαλβίδα διακοπής γραμμής υγρού 22 Διακόπτης χαμηλής πίεσης 33 Σύνδεση εισόδου νερού
2
αέρα
13 Θερμίστορ περιβάλλοντος 23 Εξαερωτήρας 34 Σύνδεση εξόδου νερού
3 Συλλέκτης
14 Θερμίστορ αερίου στην κατάθλιψη 24 Βαλβίδα ασφαλείας 35 Βαλβίδα διακοπής (εξάρτημα)
Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης
4 Θερμίστορ σωλήνας αερίου
5.1 ΚΎΚΛΟΣ ΨΎΞΗΣ ΚΑΙ ΥΔΡΑΥΛΙΚΌ ΚΎΚΛΩΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΎΣΤΗΜΑ SPLIT
εξωτ. μον. 15 Θερμίστορ σωλήνα 25 Σωλήνας αποχέτευσης 36

(θέρμανση)
5 Βαλβίδα 4 κατευθύνσεων 16 Σύνδεση ψυκτικού αερίου εξωτ. μον. 26 Δοχείο εκτόνωσης
Θερμίστορ σωλήνας υγρού
6 Φίλτρο ψυκτικού εξωτ. μον. 17 Σύνδεση ψυκτικού υγρού εξωτ. μον. Βαλβίδα αέρα για ρύθμιση πίεσης στο 37
27 (θέρμανση)
δοχείο εκτόνωσης
7 Διανομέας 18 Φίλτρο ψυκτικού εσωτ. μον. 38 Θερμίστορ εισόδου νερού
28 Αντλία νερού
8 Σύνδεση ελέγχου ψυκτικού Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης 39 Θερμίστορ εξόδου νερού PHEX
19 29 Μανόμετρο
εσωτ. μον.
Διακόπτης υψηλής πίεσης για 40 Θερμίστορ εξόδου νερού
9 Εναλλάκτης θερμότητας πλευρά 30 Φίλτρο νερού
προστασία 20
νερού
10 Διακόπτης πίεσης ελέγχου 31 Σύνδεση ψυκτικού αερίου εσωτ. μον.
Εξωτερική
μονάδα
YUTAKI S
77
PMML0335A rev.2 - 08/2016

RAS-(4-6)WH(V)NPE + RWM-(4.0-6.0)NE
Ψυκτικό
Ροή ψυκτικού για θέρμανση Ροή ψυκτικού ψύξης Ροή νερού (Θέρμανση/Ψύξη) Μη παρεχόμενη γραμμή σωλήνωσης Σύνδεση με ρακόρ Σύνδεση με χαλκοκόλληση R410A
Αριθ. Όνομα εξαρτήματος Αριθ. Όνομα εξαρτήματος Αριθ. Όνομα εξαρτήματος Αριθ. Όνομα εξαρτήματος Αριθ. Όνομα εξαρτήματος
1 Συμπιεστής 9 Διανομέας 19 Θερμίστορ αερίου στην κατάθλιψη 28 Εξαερωτήρας 38 Σύνδεση εισόδου νερού
Εναλλάκτης θερμότητας 10 Σύνδεση ελέγχου ψυκτικού 20 Θερμίστορ σωλήνα 29 Βαλβίδα ασφαλείας 39 Σύνδεση εξόδου νερού
2
κυκλώματος αέρα Διακόπτης υψηλής πίεσης για 21 Σύνδεση ψυκτικού αερίου εξωτ. μον. 30 Σωλήνας αποχέτευσης 40 Βαλβίδα διακοπής (εξάρτημα)
11
3 Συλλέκτης προστασία 22 Σύνδεση ψυκτικού υγρού εξωτ. μον. 31 Δοχείο εκτόνωσης Θερμίστορ σωλήνας αερίου
41
4 Δέκτης 12 Αισθητήρας πίεσης ψυκτικού 23 Φίλτρο ψυκτικού εσωτ. μον. Βαλβίδα αέρα για ρύθμιση πίεσης (θέρμανση)
32 Θερμίστορ σωλήνας υγρού
Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης 13 Βαλβίδα διακοπής γραμμής αερίου Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης στο δοχείο εκτόνωσης
5 24 42
εξωτ. μον. εσωτ. μον. 33 Αντλία νερού (θέρμανση)
14 Βαλβίδα διακοπής γραμμής υγρού
6 Βαλβίδα 4 κατευθύνσεων 15 Βαλβίδα ελέγχου Εναλλάκτης θερμότητας πλευρά 34 Μανόμετρο 43 Θερμίστορ εισόδου νερού
25 44 Θερμίστορ εξόδου νερού PHEX
Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα για 16 Σιγαστήρας νερού 35 Φίλτρο νερού
7
παράκαμψη αερίου 26 Ηλεκτρικός θερμαντήρας νερού 45 Θερμίστορ εξόδου νερού
17 Διακόπτης πίεσης ελέγχου 36 Σύνδεση ψυκτικού αερίου εσωτ. μον.
8 Φίλτρο ψυκτικού εξωτ. μον. 27 Διακόπτης χαμηλής πίεσης
18 Θερμίστορ περιβάλλοντος 37 Σύνδεση ψυκτικού υγρού εσωτ. μον.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εξωτερική
μονάδα
YUTAKI S
78
PMML0335A rev.2 - 08/2016

RAS-(8/10)WHNPE + RWM-(8.0-10.0)NE
Ψυκτικό
Ροή ψυκτικού για Ροή νερού Μη παρεχόμενη Σύνδεση με
θέρμανση (Θέρμανση/Ψύξη) γραμμή σωλήνωσης χαλκοκόλληση
1 Συμπιεστής 11 Αισθητήρας πίεσης ψυκτικού Εναλλάκτης θερμότητας πλευρά 34 Σύνδεση ψυκτικού αερίου εσωτ. μον.
23
Εναλλάκτης θερμότητας κυκλώματος 12 Βαλβίδα διακοπής γραμμής αερίου νερού 35 Σύνδεση ψυκτικού υγρού εσωτ. μον.
2 24 Ηλεκτρικός θερμαντήρας νερού
αέρα 13 Βαλβίδα διακοπής γραμμής υγρού 36 Σύνδεση εισόδου νερού
3 Συλλέκτης 14 Βαλβίδα ελέγχου 25 Διακόπτης χαμηλής πίεσης 37 Σύνδεση εξόδου νερού
Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης 15 Διακόπτης πίεσης ελέγχου 26 Εξαερωτήρας 38 Βαλβίδα διακοπής (εξάρτημα)
4
εξωτ. μον. 27 Βαλβίδα ασφαλείας Θερμίστορ σωλήνας αερίου
16 Θερμίστορ περιβάλλοντος 39
5 Βαλβίδα 4 κατευθύνσεων 28 Σωλήνας αποχέτευσης (θέρμανση)
Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα για 17 Θερμίστορ αερίου στην κατάθλιψη
6 18 Θερμίστορ σωλήνα 29 Δοχείο εκτόνωσης Θερμίστορ σωλήνας υγρού
παράκαμψη αερίου 40
Άνοιγμα αποχέτευσης για δοχείο (θέρμανση)
7 Φίλτρο ψυκτικού εξωτ. μον. 19 Σύνδεση ψυκτικού αερίου εξωτ. μον. 30
εκτόνωσης 41 Θερμίστορ εισόδου νερού
8 Διανομέας 20 Σύνδεση ψυκτικού υγρού εξωτ. μον.
31 Αντλία νερού 42 Θερμίστορ εξόδου νερού PHEX
9 Σύνδεση ελέγχου ψυκτικού 21 Φίλτρο ψυκτικού εσωτ. μον.
32 Μανόμετρο 43 Θερμίστορ εξόδου νερού
Διακόπτης υψηλής πίεσης για Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης
10 22 33 Φίλτρο νερού
προστασία εσωτ. μον.
Εξωτερική
μονάδα
YUTAKI
S COMBI
79
5.1.2 YUTAKI S COMBI
PMML0335A rev.2 - 08/2016

? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
(*): Αυτός ο προσαρμογέας του σωλήνα ψυκτικού
παρέχεται από το εργοστάσιο με την εξωτ. μον:
Μοντέλο
2 HP Ø15,88→Ø12,7 -
2,5 HP Ø15,88→Ø12,7 Ø9,52→Ø6,35
Ψυκτικό
Ροή ψυκτικού για Ροή νερού Μη παρεχόμενη γραμμή Σύνδεση με
θέρμανση (Θέρμανση/Ψύξη) σωλήνωσης χαλκοκόλληση
1 Συμπιεστής 12 Βαλβίδα διακοπής γραμμής υγρού 24 Διακόπτης χαμηλής πίεσης Άνοιγμα αποχέτευσης (Για νερό 46 Θερμίστορ εισόδου νερού
35
Εναλλάκτης θερμότητας κυκλώματος 13 Θερμίστορ περιβάλλοντος Βαλβίδα αέρα για ρύθμιση πίεσης εσωτερικής μονάδας) 47 Θερμίστορ εξόδου νερού PHEX
2 25
αέρα 14 Θερμίστορ αερίου στην κατάθλιψη στο δοχείο εκτόνωσης 36 Χειροκίνητη εξαέρωση Έξοδος νερού θερμιστόρ αντλία
48
3 Συλλέκτης 15 Θερμίστορ σωλήνα 26 Δοχείο εκτόνωσης 37 Σύνδεση ψυκτικού αερίου εσωτ. μον. θερμότητας
Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης 16 Σύνδεση ψυκτικού αερίου εξωτ. μον. 27 Ηλεκτρικός θερμαντήρας νερού 38 Σύνδεση ψυκτικού υγρού εσωτ. μον. 49 Θερμίστορ του DHW
4
εξωτ. μον. 17 Σύνδεση ψυκτικού υγρού εξωτ. μον. 28 Εξαερωτήρας 39 Είσοδος νερού (DHW) Είσοδος ηλιακού στοιχείου
50
5 Βαλβίδα 4 κατευθύνσεων Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης 29 Βαλβίδα 3 κατευθύνσεων 40 Έξοδος νερού (DHW) (για μοντέλα ηλιακού)
18
6 Φίλτρο ψυκτικού εξωτ. μον. εσωτ. μον. 30 Διακλάδωση τύπου T 41 Είσοδος νερού (θέρμανση) Έξοδος ηλιακού στοιχείου
51
7 Διανομέας 19 Φίλτρο ψυκτικού εσωτ. μον. 31 Άνοιγμα αποχέτευσης (για DHW) 42 Έξοδος νερού (θέρμανση) (για μοντέλα ηλιακού)
8 Σύνδεση ελέγχου ψυκτικού Εναλλάκτης θερμότητας πλευρά Δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής 43 Βαλβίδα διακοπής (εξάρτημα) Βαλβίδα ανακούφισης πίεσης και
20 32 52 θερμοκρασίας (μόνο για την αγγλική
Διακόπτης υψηλής πίεσης για νερού χρήσης Σωλήνας ψυκτικού αερίου θερμίστορ
9 44 αγορά)
προστασία 21 Μανόμετρο 33 Φίλτρο νερού έσω. μονάδας
10 Διακόπτης πίεσης ελέγχου 22 Βαλβίδα ασφαλείας 34 Αντλία νερού Σωλήνας ψυκτικού υγρού θερμίστορ Αισθητήρας DHWT (για την αγγλική
45 53
11 Βαλβίδα διακοπής γραμμής αερίου 23 Σωλήνας αποχέτευσης εσωτ. μονάδας αγορά)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εξωτερική
μονάδα
YUTAKI
S COMBI
80
PMML0335A rev.2 - 08/2016

Ψυκτικό
Ροή ψυκτικού για Ροή νερού (Θέρμανση/ Μη παρεχόμενη γραμμή Σύνδεση με
θέρμανση Ψύξη) σωλήνωσης χαλκοκόλληση
1 Συμπιεστής 12 Αισθητήρας πίεσης ψυκτικού 26 Μανόμετρο Άνοιγμα αποχέτευσης (Για νερό Έξοδος νερού θερμιστόρ αντλία
40 53
Εναλλάκτης θερμότητας κυκλώματος 13 Βαλβίδα διακοπής γραμμής αερίου 27 Βαλβίδα ασφαλείας εσωτερικής μονάδας) θερμότητας
2
αέρα 14 Βαλβίδα διακοπής γραμμής υγρού 28 Σωλήνας αποχέτευσης 41 Χειροκίνητη εξαέρωση 54 Θερμίστορ του DHW
3 Συλλέκτης 15 Βαλβίδα ελέγχου 29 Διακόπτης χαμηλής πίεσης 42 Σύνδεση ψυκτικού αερίου εσωτ. μον. Είσοδος ηλιακού στοιχείου (για
16 Σιγαστήρας 55
4 Δέκτης Βαλβίδα αέρα για ρύθμιση πίεσης 43 Σύνδεση ψυκτικού υγρού εσωτ. μον. μοντέλα ηλιακού)
30
Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης 17 Διακόπτης πίεσης ελέγχου στο δοχείο εκτόνωσης 44 Είσοδος νερού (DHW) Έξοδος ηλιακού στοιχείου(για
5 18 Θερμίστορ περιβάλλοντος 56
εξωτ. μον. 31 Δοχείο εκτόνωσης 45 Έξοδος νερού (DHW) μοντέλα ηλιακού)
6 Βαλβίδα 4 κατευθύνσεων 19 Θερμίστορ αερίου στην κατάθλιψη 32 Ηλεκτρικός θερμαντήρας νερού 46 Είσοδος νερού (θέρμανση) Βαλβίδα ανακούφισης πίεσης και
Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα για 20 Θερμίστορ σωλήνα 33 Εξαερωτήρας 47 Έξοδος νερού (θέρμανση) 57 θερμοκρασίας (μόνο για την αγγλική
7 21 Σύνδεση ψυκτικού αερίου εξωτ. μον. 48 Βαλβίδα διακοπής (εξάρτημα)
παράκαμψη αερίου 34 Βαλβίδα 3 κατευθύνσεων αγορά)
8 Φίλτρο ψυκτικού εξωτ. μον. 22 Σύνδεση ψυκτικού υγρού εξωτ. μον. 35 Διακλάδωση τύπου T Σωλήνας ψυκτικού αερίου θερμίστορ Αισθητήρας DHWT (για την αγγλική
Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης 49 58
9 Διανομέας 36 Άνοιγμα αποχέτευσης (για DHW) έσω. μονάδας αγορά)
23
10 Σύνδεση ελέγχου ψυκτικού εσωτ. μον. Δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής Σωλήνας ψυκτικού υγρού θερμίστορ
37 50
Διακόπτης υψηλής πίεσης για 24 Φίλτρο ψυκτικού εσωτ. μον. χρήσης εσωτ. μονάδας
11 Εναλλάκτης θερμότητας πλευρά
προστασία 38 Φίλτρο νερού 51 Θερμίστορ εισόδου νερού
25
νερού 39 Αντλία νερού 52 Θερμίστορ εξόδου νερού PHEX
81
5.1.3 YUTAKI S80
PMML0335A rev.2 - 08/2016

5.1.3.1 Έκδοση μία εσωτερική μονάδα
RAS-(4-6)WHVNP + RWH-(4.0-6.0)(V)NFE
Ψυκτικό 1 Ψυκτικό 2
Ροή ψυκτικού για Μη παρεχόμενη γραμμή Σύνδεση με
Ροή νερού Σύνδεση με ρακόρ R-410A R134a
θέρμανση σωλήνωσης χαλκοκόλληση
1 Συμπιεστή εξωτ. μονάδας 17 Διακόπτης πίεσης ελέγχου 31 Αισθητήρας χαμηλής πίεσης (Ps) 45 Δοχείο εκτόνωσης
2 Εναλλάκτης θερμότητας κυκλώματος αέρα 18 Θερμίστορ περιβάλλοντος 32 Αισθητήρας υψηλής πίεσης (Pd) Βαλβίδα αέρα για ρύθμιση πίεσης στο δοχείο
46 εκτόνωσης
3 Συλλέκτης Θερμίστορ συμπιεστή εκκένωσης αερίου Διακόπτης υψηλής πίεσης εσωτ. μον.
19 εξωτ. μον.
33 (προστασία) 47 Μανόμετρο
4 Δέκτης
20 Θερμίστορ σωλήνα εξωτ. μον. 34 Σύνδεση ελέγχου R134a 48 Σύνδεση ψυκτικού αερίου εσωτ. μον.
5 Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης εξωτ. μον.
21 Σύνδεση ψυκτικού αερίου εξωτ. μον. 35 Βαλβίδα ελέγχου για R134a 49 Σύνδεση ψυκτικού υγρού εσωτ. μον.
6 Βαλβίδα 4 κατευθύνσεων
22 Σύνδεση ψυκτικού υγρού εξωτ. μον. Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης εσωτ. μον. 50 Σύνδεση εισόδου νερού
Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα για παράκαμψη 36
7 Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης εσωτ. μον. (R134a)
αερίου 23 51 Σύνδεση εξόδου νερού
(R410A) Εναλλάκτης θερμότητας εσωτ. μον.
8 Φίλτρο ψυκτικού εξωτ. μον. 37 52 Βαλβίδα διακοπής (εξάρτημα)
24 Φίλτρο ψυκτικού εσωτ. μον. (R134a-H2O)
9 Διανομέας Εναλλάκτης θερμότητας εσωτ. μον. 53 Θερμίστορ σωλήνα αερίου εσωτ. μον.
25 Σύνδεση ελέγχου R410A εσωτ. μον. 38 (R410A-H2O)
10 Σύνδεση ελέγχου R410A εξωτ. μον. 54 Θερμίστορ σωλήνα υγρού εσωτ. μον.
11 Διακόπτης υψηλής πίεσης για προστασία 26 Βαλβίδα ελέγχου για R410A 39 Άνοιγμα πίεσης νερού Θερμίστορ συμπιεστή αέριο αναρρόφησης
12 Αισθητήρας πίεσης ψυκτικού Εναλλάκτης θερμότητας εσωτ. Μον. (R410A- 40 Αντλία νερού
55 εσωτ. μον.
27 R134a)
13 Βαλβίδα διακοπής γραμμής αερίου 41 Βαλβίδα ασφαλείας 56 Συμπιεστή κατάθλιψης αερίου εσωτ. μον.
28 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα 1 (για κύκλο 1) Σωλήνας αποχέτευσης 57 Θερμίστορ εισόδου νερού
14 Βαλβίδα διακοπής γραμμής υγρού 42
29 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα 2 (για κύκλο 2) Εξαερωτήρας 58 Θερμίστορ εξόδου νερού
15 Βαλβίδα ελέγχου εξωτ. μον. 43
30 Συμπιεστής εσωτ. μον. Φίλτρο νερού
16 Σιγαστήρας 44
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εξωτερική
μονάδα
YUTAKI S80
82
Προαιρετικό
PMML0335A rev.2 - 08/2016

RAS-(4-6)WHVNP + RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE
Ψυκτικό 1 Ψυκτικό 2
5.1.3.2 Έκδοση εσωτερική μονάδα με ενσωματωμένη δεξαμενή
Ροή νερού Σύνδεση με ρακόρ R-410A R134a

1 Συμπιεστή εξωτ. μονάδας Θερμίστορ συμπιεστή εκκένωσης αερίου 34 Σύνδεση ελέγχου R134a 49 Άνοιγμα πίεσης νερού
19
2 Εναλλάκτης θερμότητας κυκλώματος αέρα εξωτ. μον. 35 Βαλβίδα ελέγχου για R134a 50 Σύνδεση ψυκτικού αερίου εσωτ. μον.
3 Συλλέκτης 20 Θερμίστορ σωλήνα εξωτ. μον. Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης εσωτ. μον. 51 Σύνδεση ψυκτικού υγρού εσωτ. μον.
36
4 Δέκτης 21 Σύνδεση ψυκτικού αερίου εξωτ. μον. (R134a) 52 Σύνδεση εισόδου νερού
22 Σύνδεση ψυκτικού υγρού εξωτ. μον. Εναλλάκτης θερμότητας εσωτ. μον. 53 Σύνδεση εξόδου νερού
5 Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης εξωτ. μον. 37
Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης εσωτ. μον. (R134a-H2O) 54 Βαλβίδα διακοπής (εξάρτημα)
6 Βαλβίδα 4 κατευθύνσεων 23 Εναλλάκτης θερμότητας εσωτ. μον.
(R410A) 38 55 Δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης
Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα για παράκαμψη (R410A-H2O)
7 24 Φίλτρο ψυκτικού εσωτ. μον.
αερίου 39 Βαλβίδα 3 κατευθύνσεων 56 Είσοδος DHW
8 Φίλτρο ψυκτικού εξωτ. μον. 25 Σύνδεση ελέγχου R410A εσωτ. μον.
40 Μανόμετρο 57 Έξοδος DHW
9 Διανομέας 26 Βαλβίδα ελέγχου για R410A
41 Βαλβίδα ασφαλείας 58 Εύκαμπτος σωλήνας για θέρμανση
Εναλλάκτης θερμότητας εσωτ. Μον.
10 Σύνδεση ελέγχου R410A εξωτ. μον. 27 59 Εύκαμπτος σωλήνας για DHW
(R410A-R134a) 42 Σωλήνας αποχέτευσης
11 Διακόπτης υψηλής πίεσης για προστασία 60 Θερμίστορ σωλήνα αερίου εσωτ. μον.
28 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα 1 (για κύκλο 1) 43 Σύνδεση για δεξαμενή του DHW (έξοδος)
12 Αισθητήρας πίεσης ψυκτικού 61 Θερμίστορ σωλήνα υγρού εσωτ. μον.
29 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα 2 (για κύκλο 2) 44 Δοχείο εκτόνωσης
13 Βαλβίδα διακοπής γραμμής αερίου Βαλβίδα αέρα για ρύθμιση πίεσης στο δοχείο Θερμίστορ συμπιεστή αέριο αναρρόφησης
30 Συμπιεστής εσωτ. μον. 62
14 Βαλβίδα διακοπής γραμμής υγρού 45 εσωτ. μον.
31 Αισθητήρας χαμηλής πίεσης (Ps) εκτόνωσης
15 Βαλβίδα ελέγχου εξωτ. μον. 46 Εξαερωτήρας 63 Συμπιεστή κατάθλιψης αερίου εσωτ. μον.
32 Αισθητήρας υψηλής πίεσης (Pd)
16 Σιγαστήρας 47 Φίλτρο νερού 64 Θερμίστορ εισόδου νερού
Διακόπτης υψηλής πίεσης εσωτ. μον.
17 Διακόπτης πίεσης ελέγχου 33 65 Θερμίστορ εξόδου νερού
(προστασία) 48 Αντλία νερού
18 Θερμίστορ περιβάλλοντος 66 Θερμίστορ της δεξαμενής DHW
RAS-3WHVNE
83
PMML0335A rev.2 - 08/2016

Ψυκτικό
Ροή ψυκτικού ψύξης Ροή νερού (Θέρμανση/Ψύξη) Σύνδεση με ρακόρ R410A
1 Συμπιεστής 10 Σύνδεση ελέγχου ψυκτικού 19 Θερμίστορ σωλήνα 27 Φίλτρο νερού
Εναλλάκτης θερμότητας Διακόπτης υψηλής πίεσης για Εναλλάκτης θερμότητας πλευρά 28 Σύνδεση εισόδου νερού
2 11 20
κυκλώματος αέρα προστασία νερού 29 Σύνδεση εξόδου νερού
3 Συλλέκτης 12 Βαλβίδα διακοπής γραμμής αερίου 21 Εξαερωτήρας 30 Βαλβίδα διακοπής (εξάρτημα)
4 Δεξαμενή υγρού 13 Βαλβίδα διακοπής γραμμής υγρού 22 Βαλβίδα ασφαλείας Θερμίστορ σωλήνας αερίου
31
5 Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης 14 Αισθητήρας πίεσης ψυκτικού 23 Σωλήνας αποχέτευσης (θέρμανση)
6 Βαλβίδα 4 κατευθύνσεων 15 Σιγαστήρας 24 Δοχείο εκτόνωσης Θερμίστορ σωλήνας υγρού
32
Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα για 16 Διακόπτης πίεσης ελέγχου (θέρμανση)
7 Βαλβίδα αέρα για ρύθμιση πίεσης
παράκαμψη αερίου 25 33 Θερμίστορ εισόδου νερού
17 Θερμίστορ περιβάλλοντος στο δοχείο εκτόνωσης
8 Φίλτρο ψυκτικού 18 Θερμίστορ αερίου στην κατάθλιψη 26 Αντλία νερού 34 Θερμίστορ εξόδου νερού
5.2 ΚΎΚΛΟΣ ΨΎΞΗΣ ΚΑΙ ΥΔΡΑΥΛΙΚΌ ΚΎΚΛΩΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΎΣΤΗΜΑ MONOBLOC - YUTAKI M
9 Διανομέας
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
84
RAS-(4-6)WH(V)NE
PMML0335A rev.2 - 08/2016

Ψυκτικό
Ροή ψυκτικού ψύξης Ροή νερού (Θέρμανση/Ψύξη) Σύνδεση με ρακόρ R410A
Αριθ. Όνομα εξαρτήματος Αριθ. Όνομα εξαρτήματος Αριθ. Όνομα εξαρτήματος

1 Συμπιεστής 13 Βαλβίδα διακοπής γραμμής αερίου 25 Δοχείο εκτόνωσης
2 Εναλλάκτης θερμότητας κυκλώματος αέρα 14 Βαλβίδα διακοπής γραμμής υγρού 26 Άνοιγμα αποχέτευσης για δοχείο εκτόνωσης
3 Συλλέκτης 15 Βαλβίδα ελέγχου 27 Αντλία νερού
4 Δέκτης 16 Σιγαστήρας 28 Φίλτρο νερού
5 Ηλεκτρονική βαλβίδα εκτόνωσης 29 Σύνδεση εισόδου νερού
17 Διακόπτης πίεσης ελέγχου
6 Βαλβίδα 4 κατευθύνσεων 30 Σύνδεση εξόδου νερού
18 Θερμίστορ περιβάλλοντος
Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα για παράκαμψη 31 Βαλβίδα διακοπής (εξάρτημα)
7 19 Θερμίστορ αερίου στην κατάθλιψη
αερίου
20 Θερμίστορ σωλήνα 32 Θερμίστορ σωλήνας αερίου (θέρμανση)
8 Φίλτρο ψυκτικού
21 Εναλλάκτης θερμότητας πλευρά νερού 33 Θερμίστορ σωλήνας υγρού (θέρμανση)
9 Διανομέας
22 Εξαερωτήρας 34 Θερμίστορ εισόδου νερού
10 Σύνδεση ελέγχου ψυκτικού
23 Βαλβίδα ασφαλείας 35 Θερμίστορ εξόδου νερού
11 Διακόπτης υψηλής πίεσης για προστασία
12 Αισθητήρας πίεσης ψυκτικού 24 Σωλήνας αποχέτευσης
ΨΥΚΤΙΚΌ ΚΑΙ ΣΩΛΉΝΩΣΗ ΝΕΡΟΎ
6 ΨΥΚΤΙΚΌ ΚΑΙ ΣΩΛΉΝΩΣΗ ΝΕΡΟΎ
6.1 ΚΎΚΛΩΜΑ ΨΥΚΤΙΚΟΎ

6.1.1 Σωληνώσεις ψυκτικού μέσου
Μήκος του σωλήνα ψυκτικού μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας
(Για YUTAKI (S/S COMBI/S80))
Το μήκος της σωλήνωσης ψυκτικού μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας πρέπει να σχεδιαστεί σύμφωνα με το
παρακάτω διάγραμμα. Οι προδιαγραφές πρέπει να βρίσκονται εντός της περιοχής του διαγράμματος, το οποίο δείχνει την κατάλληλη
υψομετρική διαφορά ανάλογα με το μήκος της σωλήνωσης.
Υψομετρική διαφορά (μ) Συνολικό μήκος μεταξύ της εξωτ. και εσωτ. μονάδας
Όταν η εξωτ. μον. έχει

τοποθετηθεί ψηλότερα
από την εσωτερική
+H
Όταν η εξωτ. μον. έχει
τοποθετηθεί χαμηλότερα
από την εσωτερική
Μοντέλο Εξ. μον.

2-3 HP 4-6 HP 8/10 HP
Μέγιστο μήκος σωλήνωσης μεταξύ εξωτερικής και Πραγματικό μήκος σωλήνωσης (L) 50 μ 75 μ 70 μ
εσωτερικής μονάδας (Lmax) Αντίστοιχο μήκος σωλήνωσης (X) 70 μ 95 μ 90 μ
Ελάχιστο μήκος σωλήνωσης μεταξύ εξωτερικής και
Πραγματικό μήκος σωλήνωσης 5 μ (*)
εσωτερικής μονάδας (Lmin)
Μέγιστη διαφορά ύψους μεταξύ εσωτερικής και Εξωτερική μονάδα πιο ψηλά από την εσωτερική 30 μ
εξωτερικής μονάδας (H) Εσωτερική μονάδα πιο ψηλά από την εξωτερική 20 μ
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
(*): Αν το πραγματικό μήκος σωλήνωσης μεταξύ της εξωτερικής και εσωτερικής μονάδας είναι μικρότερο από 5μ, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.
Μέγεθος σωλήνωσης ψυκτικού

Μέγεθος σύνδεσης σωλήνωσης εξωτερικής και εσωτερικής μονάδας
Μέγεθος σωλήνα Μέγεθος σωλήνα
Μοντέλο Μοντέλο
Σωλήνας αερίου Σωλήνας υγρού Σωλήνας αερίου Σωλήνας υγρού
2 HP Ø 6,35 (1/4”) 2,0 HP Ø 6,35 (1/4”)
Ø 12,7 (1/2”) (*) Ø 15,88 (5/8”) (*)
2,5 HP Ø 6,35 (1/4”) (*) 2,5 HP Ø 9,52 (3/8”) (*)
(3-6) HP Ø 15,88 (5/8”) Ø 9,52 (3/8”) (3,0-6,0) HP Ø 15,88 (5/8”) Ø 9,52 (3/8”)
8 HP Ø 9,52 (3/8”) 8 HP Ø 9,52 (3/8”)
Ø 25,4 (1”) Ø 25,4 (1”)
10 HP Ø 12,7 (1/2”) 10 HP Ø 12,7 (1/2”)
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
(*): Το μέγεθος της σωλήνωσης ψυκτικού αερίου για 2/2,5 HP και το μέγεθος της σωλήνωσης ψυκτικού υγρού για 2,5 HP είναι διαφορετικό ανάμεσα
στην εξωτερική και στην εσωτερική μονάδα. Για τον λόγο αυτό χρειάζονται προσαρμογείς του σωλήνα ψυκτικού για να συνδέσετε αυτές τις μονάδες.
Το μέγεθος του σωλήνα πρέπει να αντιστοιχεί με αυτό των εξωτερικών μονάδων. Αυτός ο προσαρμογέας σωλήνα παρέχεται από το εργοστάσιο με την
εξωτερική μονάδα.
Μοντέλο
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
2 HP Ø15,88→Ø12,7 -
2,5 HP Ø15,88→Ø12,7 Ø9,52→Ø6,35
85 PMML0335A rev.2 - 08/2016

6.1.2 Προφυλάξεις σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού αερίου
Οι υπεύθυνοι για την εγκατάσταση και οι υπεύθυνοι για το σχεδιασμό και τον καθορισμό των τεχνικών χαρακτηριστικών
υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τους τοπικούς κώδικες και κανονισμούς ασφαλείας σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού μέσου.
! ΠΡΟΣΟΧΗ
• Ελέγξτε σχολαστικά για τυχόν διαρροή ψυκτικού. Η εκτεταμένη διαρροή ψυκτικού ενδέχεται να προκαλέσει δυσκολία στην αναπνοή ή αποδέσμευση
επικίνδυνων αερίων αν υπάρχει στο χώρο εστία φλόγας.
• Αν έχετε σφίξει πολύ το ρακόρ, μπορεί να σπάσει με τον καιρό και να προκληθεί διαρροή ψυκτικού.
Μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση HFC

Το ψυκτικό R410A (το οποίο έχει πληρωθεί στην εξωτερική μονάδα) και το ψυκτικό R134a (για την εσωτερική μονάδα YUTAKI S80)
είναι μη εύφλεκτα και χωρίς τοξικά αέρια. Ωστόσο, αν προκύψει διαρροή και το αέριο γεμίσει έναν χώρο, μπορεί να προκαλέσει
ασφυξία.
Μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση αερίου HFC σύμφωνα με το EN378-1:
Ψυκτικό Μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση (kg/m3)

R410A 0,44
R134a 0,25
Αν το σύστημα έχει εγκατασταθεί σε κλειστό χώρο, ο ελάχιστος όγκος για την αποφυγή ασφυξίας σε περίπτωση διαρροής είναι:
Συνδυασμός συστημάτων Ελάχιστος όγκος (m3)

2 HP 3,2
2,5 HP 3,5
YUTAKI
3 HP 3,9
(S / S COMBI)
4 HP 7,5
5/6 HP 7,8
8 HP 11,4
YUTAKI S
10 HP 12,1
YUTAKI S80 4-6 HP 7,6
Ο παρακάτω τύπος χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μέγιστης επιτρεπόμενης συγκέντρωσης ψυκτικού σε περίπτωση
διαρροής ψυκτικού μέσου:
R R: Συνολική ποσότητα πλήρωσης ψυκτικού (kg)

—=C V: Όγκος δωματίου (m³)
V C: Συγκέντρωση ψυκτικού μέσου
Αν ο όγκος του δωματίου είναι κάτω από την ελάχιστη τιμή, πρέπει να λαμβάνονται αποτελεσματικά μέτρα μετά την εγκατάσταση για
την αποφυγή ασφυξίας σε περίπτωση διαρροής.
86 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Προφυλάξεις σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού

Ο χώρος πρέπει να διαθέτει τα παρακάτω χαρακτηριστικά για την αποφυγή ασφυξίας σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού:
1 Φροντίζετε να υπάρχει άνοιγμα χωρίς κάλυμμα από το οποίο θα κυκλοφορεί καθαρός αέρας εντός του χώρου.
2 Φροντίζετε να υπάρχει άνοιγμα χωρίς κάλυμμα το οποίο πρέπει να καταλαμβάνει 0,15% ή περισσότερο της επιφάνειας του
δαπέδου.
3 Θα πρέπει να υπάρχει ανεμιστήρας, συνδεδεμένος με ανιχνευτή διαρροής αερίου, με ικανότητα εξαερισμού 0,4 m³/min ή
υψηλότερη ανά Ιαπωνικό τόνο ψύξης (= εκτόπισμα συμπιεστή / (5,7 m³/h (R410A) ή 14,4 m³/h (R134a)) του συστήματος
κλιματισμού που χρησιμοποιεί ψυκτικό.
Μοντέλο Τόνοι
RAS-2WHVNP 0,88
RAS-2.5WHVNP 1,14
RAS-3WHVNP 1,35
RAS-(4-6)WH(V)NPE 2,27
RAS-8WHNPE 3,16
RAS-10WHNPE 4,11
Τόνοι
Μοντέλο
R410A R134a
Εξωτερική μονάδα RAS-(4-6)WH(V)NPE 2,27 -
Εσωτερική μονάδα RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E - 1,61
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πάντα να υπολογίζετε τη μέγιστη τιμή μεταξύ R410A και R134a.
4 Φροντίζετε να ελέγχετε πολύ προσεκτικά τους χώρους όπως υπόγειο, κτλ., όπου μπορεί να παραμείνει το ψυκτικό, δεδομένου ότι
είναι βαρύτερο από τον αέρα.
Παράδειγμα:
Εξωτερική μονάδα (RAS-5WHVNPE)
Ψυκτικό (R410A): 3,4 kg
Πάτωμα Εσωτερική μονάδα

3,0 m2 (RWM-5.0NE)
Ύψος 2,5 m
R (kg) V (m³) C (kg/m³) Προληπτικό μέτρο

1,0 m3/min ανεμιστήρας
3,4 7,5 0,46 συνδεδεμένος με ανιχνευτή
διαρροής αερίου ή 0,5 m2 άνοιγμα
Άνοιγμα (m2) Ανεμιστήρας Ανιχνευτής
(m3/min) διαρροής αερίου
6.1.3 Σωλήνωση νερού
Μήκος σωληνώσεων νερού

Λάβετε υπόψη τις παρακάτω οδηγίες όταν σχεδιάζετε το κύκλωμα νερού.
YUTAKI S80
YUTAKI S Δεξαμενή DHW Δεξαμενή DHW

Στοιχείο YUTAKI S πάνω από δίπλα στην YUTAKI M
COMBI
την εσωτερική εσωτερική
μονάδα μονάδα
Μέγιστο μήκος σωλήνωσης νερού μεταξύ της εσωτερικής
μονάδας και της δεξαμενής του DHW
Μέγιστο μήκος σωλήνωσης νερού μεταξύ της εσωτερικής
μονάδας και της βαλβίδας 3 κατευθύνσεων
Μέγιστο μήκος σωλήνωσης νερού μεταξύ της βαλβίδας 3
κατευθύνσεων και της δεξαμενής του DHW
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
87 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Μήκος σωλήνωσης νερού

YUTAKI S
(ίντσες)
Σύνδεση των σωλήνων θέρμανσης
Μοντέλο
Σύνδεση εισόδου Σύνδεση εξόδου Βαλβίδες διακοπής
(2,0-3,0) HP G 1” (θηλυκό) G 1” (θηλυκό)
G 1-1/4” (αρσενικό) -
(4,0-10,0) HP G 1-1/4” (θηλυκό) G 1-1/4” (θηλυκό)
G 1-1/4” (αρσενικό)
YUTAKI S COMBI
(ίντσες)
Σύνδεση θέρμανσης Σύνδεση DHW Σύνδεση ηλιακού (*)
Βαλβίδα
Μοντέλο Σύνδεση Σύνδεση Βαλβίδες Σύνδεση Σύνδεση ανακούφισης Σύνδεση Σύνδεση
εισόδου εξόδου διακοπής εισόδου εξόδου πίεσης και εισόδου εξόδου
θερμοκρασίας (**)
G 1” G 1” G 1” (αρσενικό) - G 3/4” G 3/4” G 1/2” G 1/2”
(2,0-3,0) HP Ø15 χιλ
(θηλυκό) (θηλυκό) G 1” (αρσενικό) (θηλυκό) (θηλυκό) (θηλυκό) (θηλυκό)
G 1-1/4” G 1-1/4” G 1-1/4” (αρσενικό) - G 3/4” G 3/4” G 1/2” G 1/2”
(4,0-6,0) HP Ø15 χιλ
(θηλυκό) (θηλυκό) G 1-1/4” (αρσενικό) (θηλυκό) (θηλυκό) (θηλυκό) (θηλυκό)
(*): Μοντέλο για μοντέλα με συνδυασμό ηλιακού.
(**): Μόνο για μοντέλα της αγγλικής αγοράς.
Εσωτερική μονάδα YUTAKI S80
Τύπος 1: Έκδοση για λειτουργία με DHW αλλά με μια απομακρυσμένη δεξαμενή (RWH-(4.0-6.0)(V)NFE)
(ίντσες)
Σύνδεση θέρμανσης
Μοντέλο
G 1-1/4” G 1-1/4” G 1-1/4” (αρσενικό) -
(4,0-6,0) HP
(θηλυκό) (θηλυκό) G 1-1/4” (αρσενικό)
Τύπος 2: Έκδοση για λειτουργία με δεξαμενή DHW της HITACHI (RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE)

(ίντσες)
Σύνδεση θέρμανσης Σύνδεση στοιχείου θέρμανσης
Μοντέλο Σύνδεση εισόδου Σύνδεση εξόδου
(βαλβίδα 3 κατευθύνσεων) (διακλάδωση τύπου T)
G 1-1/4” G 1-1/4” G 1-1/4” (αρσενικό) - G 1” G 1”
(4,0-6,0) HP
(θηλυκό) (θηλυκό) G 1-1/4” (αρσενικό) (θηλυκό) (θηλυκό)
Διακλάδωση τύπου T
(Σύνδεση εξόδου του στοιχείου θέρμανσης)
Έξοδος θέρμανσης
(Είσοδος νερού εσωτερικής μονάδας)
Είσοδος θέρμανσης
(Έξοδος νερού εσωτερικής μονάδας)
(Σύνδεση εισόδου του στοιχείου θέρμανσης)
88 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Εξάρτημα δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης της μονάδας YUTAKI S80 (DHWS(200/260)S-2.7H2E)
(ίντσες)
Σύνδεση στοιχείου θέρμανσης Σύνδεση DHW
Μοντέλο
Σύνδεση εισόδου Σύνδεση εξόδου Σύνδεση εισόδου Σύνδεση εξόδου
DHWS(200/260)S-2.7H2E G 1” (αρσενικό) G 1” (αρσενικό) G 3/4” (αρσενικό) G 3/4” (αρσενικό)
Έξοδος DHW
(Ζεστό νερό από τη δεξαμενή)
Σύνδεση εισόδου του
στοιχείου θέρμανσης Είσοδος DHW
(Κνερό στη δεξαμενή)
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ Σύνδεση εξόδου του

στοιχείου θέρμανσης
Σωλήνες στοιχείου θέρμανσης (εξάρτημα δεξαμενή DHW παρεχόμενο από το εργοστάσιο (DHWS(200/260)S-2.7H2E))
Το εξάρτημα δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης για συνδυασμό με την εσωτερική μονάδα YUTAKI S80 παρέχεται από το
εργοστάσιο με δύο εύκαμπτους σωλήνες νερού για τη σύνδεση της εσωτερικής μονάδας και του στοιχείου θέρμανσης της δεξαμενή
ζεστού νερού οικιακής χρήσης, όταν η δεξαμενή DHW εγκαθίσταται πάνω από την εσωτερική μονάδα.
Σωλήνες στοιχείου θέρμανσης

Στοιχείο Σύνδεση
Ένας σωλήνας για τη σύνδεση μεταξύ της σύνδεσης βαλβίδας 3 κατευθύνσεων και της
200 χιλ
(1") σύνδεσης εισόδου του στοιχείου θέρμανσης της δεξαμενής.
(1") (x2) Ένας σωλήνας για τη σύνδεση μεταξύ της σύνδεσης διακλάδωση τύπου T και της
σύνδεσης εξόδου του στοιχείου θέρμανσης της δεξαμενής.
Κιτ εύκαμπτος σωλήνας νερού (ATW-FWP-02) - Για δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης δίπλα από την εσωτερική μονάδα.
Για δεξαμενή DHW δίπλα στην εσωτερική μονάδα (δεξιά ή αριστερή πλευρά), δεν είναι αναγκαίοι οι παρεχόμενοι σωλήνες του
στοιχείου θέρμανσης με το εξάρτημα δεξαμενής DHW. Σ' αυτή την περίπτωση, είναι αναγκαίο το ειδικό κιτ εύκαμπτος αγωγού νερού
της HITACHI (εξάρτημα ATW-FWP-02). Το κιτ παρέχεται με τα ακόλουθα στοιχεία:
-- 4 εύκαμπτοι σωλήνες νερού:
2 σωλήνες για να συνδεθούν στην εσωτερική μονάδα (βαλβίδα 3 κατευθύνσεων και διακλάδωση τύπου T)
2 σωλήνες για να συνδεθούν στις συνδέσεις εισόδου/εξόδου του στοιχείου θέρμανσης του εξαρτήματος δεξαμενή DHW
(DHWS(200/260)S-2.7H2E).
-- 9 στεγανοποιητικά παρεμβύσματα (2 παρεμβύσματα για κάθε άκρη του εύκαμπτου αγωγού νερού και 1 παρέμβυσμα
ανταλλακτικό).
-- 3 καλώδια επέκτασης (1 για τον ηλεκτρικό θερμαντήρα της δεξαμενής, 1 για το θερμίστορ της δεξαμενής και 1 για το
χειριστήριο μονάδας).
Εύκαμπτοι
σωλήνες νερού Καλώδια
επέκτασης
Στεγανοποιητικά
παρέμβυσματα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πρέπει να βρείτε τη λειτουργία του κάθε σωλήνα νερού.
89 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Σωλήνες στοιχείου θέρμανσης για την εσωτερική μονάδα

~500 χιλ Στη βαλβίδα 3 κατευθύνσεων της σύνδεσης εισόδου του στοιχείου θέρμανσης.
~400 χιλ Στη διακλάδωση τύπου T της σύνδεσης εξόδου του στοιχείου θέρμανσης.
Σωλήνες στοιχείου θέρμανσης για το εξάρτημα δεξαμενή DHW

Ένας σωλήνας για να συνδεθεί στη σύνδεση εισόδου του στοιχείου θέρμανσης
360 χιλ
(1") του εξαρτήματος δεξαμενή.
(1") (x2) Ένας σωλήνας για να συνδεθεί στη σύνδεση εξόδου του στοιχείου θέρμανσης του
εξαρτήματος δεξαμενή.
YUTAKI M
(ίντσες)
Σύνδεση των σωλήνων θέρμανσης
Μοντέλο
3,0HP G 1” (θηλυκό) G 1” (θηλυκό)
G 1-1/4” (αρσενικό) -
(4,0-6,0) HP G 1-1/4” (θηλυκό) G 1-1/4” (θηλυκό)
G 1-1/4” (αρσενικό)
6.1.4 Ποιότητα νερού (Εισαγωγικές πληροφορίες)
! ΠΡΟΣΟΧΗ
• Η ποιότητα νερού πρέπει να είναι σύμφωνη με την Ευρωπαϊκή οδηγία 98/83 ΕΕ.
• Προτού χρησιμοποιηθεί νερό που έχει αποσκληρυνθεί, πρέπει να υποβληθεί σε διαδικασία φιλτραρίσματος ή αποσκλήρυνσης με χημικά.
• Ακόμα, είναι απαραίτητο να αναλύσουμε την ποιότητα του νερού ελέγχοντας το pH, την ηλεκτρική αγωγιμότητα, την περιεκτικότητα σε ιόντα αμμωνίας,
την περιεκτικότητα σε θείο κ.α. Αν τα αποτελέσματα της ανάλυσης δεν είναι καλά, συνιστάται η χρήση βιομηχανικού νερού.
• Δεν πρέπει να συμπληρώσετε αντιψυκτικό μέσο στο κύκλωμα νερού.
• Για να αποφύγετε τη δημιουργία στρώματος αλάτων στην επιφάνεια των εναλλακτών θερμότητας πρέπει να διασφαλίσετε νερό υψηλής ποιότητας
με χαμηλά επίπεδα CaCO3.
Προτάσεις για το κύκλωμα DHW

Παρακάτω δίνεται η προτεινόμενη τυπική ποιότητα νερού.
Χώρος DHW Τάση (1)

Στοιχείο
Παρεχόμενο νερό (3)
Διάβρωση Δημιουργία στρώματος αλάτων
Ηλεκτρική αγωγιμότητα (mS/m) (25ºC)
100~2000
{µS/cm} (25ºC) (2)
Ιόντα χλωρίου (mg CI¯/I) Μέγ. 250
Θειική ένωση (mg/l) Μέγ. 250
Συνδυασμός χλωριδίου και θειική ένωσης (mg/l) Μέγ. 300
Συνολική σκληρότητα (mg CaCO3/I) 60~150
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (1): Η ένδειξη “ ” στον πίνακα υποδεικνύει τον παράγοντα που έχει σχέση με την τάση για διάβρωση ή για τη δημιουργία επικαθίσεων.
• (2): Η τιμή που εμφανίζεται σε “{ }” είναι μόνο για αναφορά σύμφωνα με την προηγούμενη μονάδα.
• (3): Το εύρος νερού θα είναι σύμφωνα με το s/UNE 112076:2004 IN.
6.1.5 Έλεγχος ροής νερού
Οι αντλίες YUTAKI μπορούν να υπολογίσουν τη ροή νερού με ηλεκτρονικούς υπολογισμούς. Επομένως, δεν χρειάζεται να
εγκατασταθεί ένας διακόπτης της ροής νερού με τις νέες αντλίες YUTAKI.
Ωστόσο, αν εγκατασταθεί μια δεύτερη αντλία ή χρησιμοποιηθεί γλυκόλη (όπως στη μονάδα YUTAKI M), πρέπει να εγκατασταθεί
ένας έλεγχος ροής του νερού, καθώς μπορεί να επηρεαστεί ο ηλεκτρονικός υπολογισμός.
90 PMML0335A rev.2 - 08/2016

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
7 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
7.1 ΓΕΝΙΚΌΣ ΈΛΕΓΧΟΣ

• Βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι παρακάτω συνθήκες σχετικά με την εγκατάσταση της τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος:
-- Η ικανότητα ισχύος της ηλεκτρικής εγκατάστασης είναι αρκετά μεγάλη για να υποστηρίξει την απαιτούμενη ισχύ του
συστήματος YUTAKI (εξωτερική μονάδα + εσωτερική μονάδα + δεξαμενή DHW (αν υπάρχει)).
-- Η τάση τροφοδοσίας βρίσκεται στο εύρος του ±10% της ονομαστικής τάσης.
-- Η αντίσταση της γραμμής τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος είναι αρκετά χαμηλή για την αποφυγή τυχόν πτώσης τάσης για
πάνω από 15% της ονομαστικής τάσης.
• Δυνάμει της Οδηγίας του Συμβουλίου 2004/108/ΕC, σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, στον επόμενο πίνακα
παρατίθενται οι μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές αντίστασης του συστήματος Zmax στο σημείο διεπαφής της παροχής ρεύματος του
χρήστη, σύμφωνα με το πρότυπο EN61000-3-11.
Σύστημα split - Εξωτερική μονάδα

Μοντέλο Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος Zmax (Ω)
RAS-2WHVNP -
RAS-2.5WHVNP -
RAS-3WHVNP 0,42
1~ 230V 50Hz
RAS-4WHVNPE 0,25
RAS-5WHVNPE 0,25
RAS-6WHVNPE 0,25
RAS-4WHNPE -
RAS-5WHNPE -
RAS-6WHNPE 3N~ 400V 50Hz -
RAS-8WHNPE -
RAS-10WHNPE -
Σύστημα split - Εσωτερική μονάδα

YUTAKI S
Μοντέλο Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος Κατάσταση λειτουργίας Zmax (Ω)
Χωρίς ηλεκτρικό θερμαντήρα -
Με ηλεκτρικό θερμαντήρα -
RWM-(2.0-3.0)NE 1~ 230V 50Hz
Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW -
Με ηλεκτρικούς και θερμαντήρες δεξαμενής DHW 0,26
Με ηλεκτρικό θερμαντήρα 0,26
1~ 230V 50Hz
RWM-(4.0-6.0)NE
3N~ 400V 50Hz
Με ηλεκτρικούς και θερμαντήρες δεξαμενής DHW -
RWM-(8.0/10.0)NE 3N~ 400V 50Hz
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
91 PMML0335A rev.2 - 08/2016

YUTAKI S COMBI

Χωρίς ηλεκτρικούς θερμαντήρες -
RWD-(2.0-3.0) Με ηλεκτρικό θερμαντήρα -

1~ 230V 50Hz
NW(S)E-(200/260)S Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW -
Χωρίς ηλεκτρικούς θερμαντήρες -
Με ηλεκτρικό θερμαντήρα 0,26
1~ 230V 50Hz
RWD-(4.0-6.0) Με ηλεκτρικούς και θερμαντήρες δεξαμενής DHW 0,18

NW(S)E-(200/260)S Χωρίς ηλεκτρικούς θερμαντήρες -
3N~ 400V 50Hz
Με ηλεκτρικούς και θερμαντήρες δεξαμενής DHW -
YUTAKI S80
Μόνο εσωτερική μονάδα

Χωρίς θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 0,31
RWH-4.0VNFE
Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 0,20
RWH-5.0VNFE 1~ 230V 50Hz
RWH-6.0VNFE
Χωρίς θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW -
RWH-4.0NFE
RWH-5.0NFE 3N~ 400V 50Hz
RWH-6.0NFE
Εσωτερική μονάδα σε συνδυασμό με δεξαμενή DHW

RWH-4.0VNFWE
RWH-5.0VNFWE 1~ 230V 50Hz
RWH-6.0VNFWE
RWH-4.0NFWE
RWH-5.0NFWE 3N~ 400V 50Hz
RWH-6.0NFWE
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
92 PMML0335A rev.2 - 08/2016


RASM-3VNE
RASM-4VNE
1~ 230V 50Hz
RASM-5VNE
RASM-6VNE
RASM-4NE
RASM-5NE 3N~ 400V 50Hz
RASM-6NE
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Η ιδανική κατάσταση κάθε μοντέλου αναφορικά με τις απαιτήσεις των κανονισμών IEC 61000-3-2 και IEC 61000-3-12 είναι ως εξής:
Μοντέλα
Κατάσταση αναφορικά με τις Σύστημα Split Σύστημα Monobloc
απαιτήσεις των κανονισμών IEC
61000-3-2 και IEC 61000-3-12 Εξωτερική Εσωτερική μονάδα
YUTAKI M
μονάδα YUTAKI S YUTAKI S COMBI YUTAKI S80
RWM-2.0NE
RAS-2WHVNP RWM-2.5NE
RAS-2.5WHVNP RWM-3.0NE
Εξοπλισμός σύμφωνα με τον RWH-4.0NFE RASM-4NE
RAS-3WHVNP RWM-4.0NE (3N~)
κανονισμό IEC 61000-3-2 - RWH-5.0NFE RASM-5NE
RAS-4WHNPE (*) RWM-5.0NE (3N~)
(*): Επαγγελματική χρήση RWH-6.0NFE RASM-6NE
RAS-5WHNPE (*) RWM-6.0NE (3N~)
RAS-6WHNPE (*) RWM-8.0NE
RWM-10.0NE
RWD-2.0NWE-200S
RWD-2.0NW(S)E-260S
RWH-4.0VNFE
RWD-2.5NWE-200S
RWH-5.0VNFE
RWD-2.5NW(S)E-260S
RWH-6.0VNFE
RWD-3.0NWE-200S RASM-3VNE
RAS-4WHVNPE RWM-4.0NE (1~) RWH-4.0VNFWE
Εξοπλισμός σύμφωνα με τον RWD-3.0NW(S)E-260S RASM-4VNE
κανονισμό IEC 61000-3-12 RWD-4.0NWE-260S RASM-5VNE
RWD-4.0NW(S)E-260S RASM-6VNE
RWH-4.0NFWE
RWD-5.0NWE-260S
RWH-5.0NFWE
RWD-5.0NW(S)E-260S
RWH-6.0NFWE
RWD-6.0NWE-260S
RWD-6.0NW(S)E-260S
Οι περιορισμοί για τη διαδικασία εγκα-
τάστασης ενδέχεται να εφαρμόζονται
RAS-8WHNPE
από τους φορείς παροχής αναφορικά - - - -
RAS-10WHNPE
με την τήρηση των ιδανικών συνθη-
κών για τις μονάδες
• Βεβαιωθείτε ότι η υπάρχουσα εγκατάσταση (διακόπτες κύριας τροφοδοσίας, διακόπτες κυκλώματος, καλώδια, σύνδεσμοι και
καλώδιο ακροδεκτών) έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς.
• Η χρήση του θερμαντήρα της δεξαμενής DHW είναι ανενεργή ως εργοστασιακή ρύθμιση. Αν επιθυμείτε να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία θερμαντήρα της δεξαμενής DHW κατά την κανονική λειτουργία της εσωτερικής μονάδας, ρυθμίστε την ακίδα 3 DSW4
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
του PCB1 στη θέση ON και χρησιμοποιείστε τις κατάλληλες προστασίες. Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε την
ενότητα «7.2 Ηλεκτρική σύνδεση (προκαταρκτικά δεδομένα)» στο κεφάλαιο.
93 PMML0335A rev.2 - 08/2016

7.2 ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΎΝΔΕΣΗ (ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΆ ΔΕΔΟΜΈΝΑ)
! ΠΡΟΣΟΧΗ
• Βεβαιωθείτε ότι τα μη παρεχόμενα ηλεκτρικά εξαρτήματα (κύριοι διακόπτες τροφοδοσίας, διακόπτες κυκλώματος, καλώδια, συνδέσεις αγωγών και
ακροδέκτες καλωδίων) έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τα ηλεκτρικά στοιχεία που αναφέρονται σε αυτό το κεφάλαιο και πληρούν τους εθνικούς και
τοπικούς κανονισμούς. Αν χρειάζεται, επικοινωνήστε με τους τοπικούς φορείς όσον αφορά τα πρότυπα, τους κανόνες, κανονισμούς, κλπ.
• Χρησιμοποιήστε ένα κύκλωμα ισχύος κατάλληλο για την εσωτερική μονάδα. Μην χρησιμοποιείτε ένα κύκλωμα ισχύος από κοινού με την εξωτερική
μονάδα ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή.
7.2.1 Μέγεθος καλωδίωσης
Χρησιμοποιείτε καλώδια που δεν είναι ελαφρύτερα από το σύνηθες θωρακισμένο εύκαμπτο καλώδιο πολυχλωροπρενίου (τύπου
60245 IEC 57).
Καλώδια τροφοδοσίας Καλώδια Καλώδια
Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος μετάδοσης ενεργοποιητή
Μοντέλο Μέγ. ρεύμα (Α)
ηλεκτρικού ρεύματος
EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1
RAS-2WHVNP 14 2 x 2,5 mm + GND
2
RAS-2.5WHVNP 16 2 x 2,5 mm2 + GND

RAS-3WHVNP 18 2 x 4,0 mm2 + GND
1~ 230V 50Hz
RAS-4WHVNPE 30 2 x 6,0 mm2 + GND
RAS-5WHVNPE 30 2 x 6,0 mm2 + GND
2 x 0,75 mm2
RAS-6WHVNPE 30 2 x 6,0 mm2 + GND (*θωρακισμένο 2 x 0,75 mm2 + GND
καλώδιο)
RAS-4WHNPE 14 4 x 2,5 mm2 + GND
RAS-6WHNPE 3N~ 400V 50Hz 16 4 x 4,0 mm2 + GND

YUTAKI S
Καλώδια
Τροφοδοσία Μέγ. Καλώδια Καλώδια
τροφοδοσίας
Μοντέλο ηλεκτρικού Κατάσταση λειτουργίας ρεύμα μετάδοσης ενεργοποιητή
ρεύματος (Α)
EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1
Χωρίς ηλεκτρικούς θερμαντήρες 0,2 2 x 0,75 mm² + GND
Με ηλεκτρικό θερμαντήρα 15 2 x 2,5 mm² + GND
RWM-(2.0-3.0)NE 1~ 230V 50Hz Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 15 2 x 2,5 mm² + GND
Με ηλεκτρικούς και θερμαντήρες
29 2 x 6,0 mm² + GND
δεξαμενής DHW
1~ 230V 50Hz Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 15 2 x 2,5 mm² + GND
43 2 x 10,0 mm² + GND
δεξαμενής DHW 2 x 0,75 mm2
RWM-(4.0-6.0)NE 2 x 0,75 mm2
Χωρίς ηλεκτρικούς θερμαντήρες 0,3 4 x 0,75mm² + GND + GND
3N~ 400V 50Hz Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 15 4 x 2,5 mm² + GND
24 4 x 6,0 mm² + GND
RWM-(8.0/10.0)NE 3N~ 400V 50Hz Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 15 4 x 2,5 mm² + GND
29 4 x 6,0 mm² + GND
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
94 PMML0335A rev.2 - 08/2016

YUTAKI S COMBI
Καλώδια
EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1
RWD-(2.0-3.0)
1~230 V 50Hz Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 13 2 x 2,5 mm² + GND
NW(S)E-(200/260)S(-K)
27 2 x 6,0 mm² + GND
2 x 0,75 mm2
1~230 V 50Hz Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 13 2 x 2,5 mm² + GND 2 x 0,75 mm2
+ GND
42 2 x 10,0 mm² + GND
RWD-(4.0-6.0) δεξαμενής DHW
NW(S)E-(200/260)S(-K) Χωρίς ηλεκτρικούς θερμαντήρες 0,3 4 x 0,75 mm² + GND
3N~400 V
50Hz Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 13 4 x 2,5 mm² + GND
22 4 x 6,0 mm² + GND
YUTAKI S80
Μόνο εσωτερική μονάδα

Καλώδια
EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1
Χωρίς θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 24 2 x 6,0 mm² + GND
RWH-4.0VNFE
Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 38 2 x 10,0 mm² + GND
RWH-5.0VNFE 1~ 230V 50Hz
RWH-6.0VNFE
Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 45 2 x 10,0 mm² + GND 2 x 0,75 mm2
2 x 0,75 mm2
Χωρίς θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 10 4 x 2,5,0 mm² + GND + GND
RWH-4.0NFE
3N~ 400V Χωρίς θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 10 4 x 2,5 mm² + GND
RWH-5.0NFE
RWH-6.0NFE
Εσωτερική μονάδα σε συνδυασμό με δεξαμενή DHW

Καλώδια
EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1
RWH-4.0VNFWE
RWH-5.0VNFWE 1~ 230V 50Hz
RWH-6.0VNFWE
Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 43 2 x 10,0 mm² + GND 2 x 0,75 mm2
2 x 0,75 mm2
Χωρίς θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 10 4 x 4,0 mm² + GND + GND
RWH-4.0NFWE
3N~ 400V Χωρίς θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 10 4 x 4,0 mm² + GND
RWH-5.0NFWE
RWH-6.0NFWE
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
95 PMML0335A rev.2 - 08/2016


Τροφοδοσία Μέγ. Καλώδια τροφοδοσίας Καλώδια Καλώδια
Μοντέλο ηλεκτρικού Κατάσταση λειτουργίας ρεύμα ηλεκτρικού ρεύματος μετάδοσης ενεργοποιητή
ρεύματος (Α) EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1
RASM-3VNE
RASM-4VNE
1~ 230V 50Hz
RASM-5VNE
Χωρίς θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 31 2 x 6,0 mm² + GND 2 x 0,75 2 x 0,75 mm2
RASM-6VNE
Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 43 2 x 10,0 mm² + GND mm2 + GND
RASM-4NE
RASM-5NE 3N~ 400V 50Hz
RASM-6NE
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
7.2.2 Ελάχιστες απαιτήσεις για τις συσκευές προστασίας
! ΠΡΟΣΟΧΗ
• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εγκατεστημένος διακόπτης διαρροής γείωσης (ELB) για τις μονάδες (εσωτερική και εξωτερική μονάδα).
• Αν η εγκατάσταση διαθέτει ήδη ένα διακόπτη διαρροής γείωσης (ELB), βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση ρεύματός του είναι αρκετά μεγάλη να
αντέξει το ρεύμα των μονάδων (εσωτερική και εξωτερική μονάδα).
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Οι ηλεκτρικές ασφάλειες μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη θέση του μαγνητικού διακόπτη κυκλώματος (CB). Σε αυτή την περίπτωση, επιλέξτε
διακόπτες με ονομαστικές τιμές παρόμοιες με το CB.
• Ο διακόπτης διαρροής γείωσης (ELB) που αναφέρεται σε αυτό το εγχειρίδιο είναι επίσης γνωστός ως διάταξη προστασίας από διαρροή ρεύματος
(RCD) ή αυτόματος διακόπτης ρεύματος διαρροής (RCCB).
• Οι διακόπτες κυκλώματος (CB) είναι επίσης γνωστοί ως θερμικός-μαγνητικός διακόπτης κυκλώματος ή απλά μαγνητικός διακόπτης κυκλώματος
(MCB).

Τροφοδοσία Ισχύουσα τάση MC CB ELB
Μοντέλο
ηλεκτρικού ρεύματος U μεγ. (V) U ελαχ. (V) (A) (A) (αρ. πόλων/A/mA)
RAS-2WHVNP 14 16
RAS-2.5WHVNP 16 16
RAS-3WHVNP 18 20
1~ 230V 50Hz 253 207 2/40/30
RAS-4WHVNPE 30 32
RAS-5WHVNPE 30 32
RAS-6WHVNPE 30 32
RAS-4WHNPE 14 15
RAS-5WHNPE 14 15
RAS-6WHNPE 3N~ 400V 50Hz 440 360 16 20 4/40/30
RAS-8WHNPE 24 25
RAS-10WHNPE 24 25
MC: Μέγιστο ρεύμα, CB: Διακόπτης κυκλώματος, ELB: Διακόπτης διαρροής γείωσης
96 PMML0335A rev.2 - 08/2016


YUTAKI S
Τροφοδοσία Ισχύουσα τάση

MC CB ELB
Μοντέλο ηλεκτρικού Κατάσταση λειτουργίας
U μεγ. (V) U ελαχ. (V) (A) (A) (αρ. πόλων/A/mA)
ρεύματος
Χωρίς ηλεκτρικούς θερμαντήρες 0.2 5
Με ηλεκτρικό θερμαντήρα 15 16
RWM-(2.0-3.0)NE 1~ 230V 50Hz 253 207 Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 15 16 2/40/30
29 32
Με ηλεκτρικό θερμαντήρα 29 32 2/40/30
1~ 230V 50Hz 253 207 Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 15 16
43 50 2/63/30
RWM-(4.0-6.0)NE
3N~ 400V 50Hz 440 360 Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 15 15 4/40/30
24 25
RWM-(8.0/10.0)NE 3N~ 400V 50Hz 440 360 Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 15 15 4/40/30

29 30
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
YUTAKI S COMBI
Τροφοδοσία Ισχύουσα τάση

MC CB ELB
Μοντέλο ηλεκτρικού U μεγ. U ελαχ. Κατάσταση λειτουργίας
(A) (A) (αρ. πόλων/A/mA)
ρεύματος (V) (V)
RWD-(2.0-3.0)
1~ 230V 50Hz 253 207 Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 13 16 2/40/30
NW(S)E-(200/260)S(-K)
27 32
Με ηλεκτρικό θερμαντήρα 29 32 2/40/30
1~ 230V 50Hz 253 207 Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 13 16
42 50 2/63/30
RWD-(4.0-6.0) δεξαμενής DHW
NW(S)E-(200/260)S(-K) Χωρίς ηλεκτρικούς θερμαντήρες 0.3 5
3N~ 400V 50Hz 440 360 Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 13 15 4/40/30

22 25
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
97 PMML0335A rev.2 - 08/2016

YUTAKI S80
Μοντέλο Κατάσταση λειτουργίας
Χωρίς θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 24,3 32
RWH-4.0VNFWE
Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 38,7 40 2/40/30
RWH-5.0VNFWE 1~ 230V 50Hz 253 207
Χωρίς θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 31,3 40 2/40/30
RWH-6.0VNFWE
RWH-4.0NFWE
Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 29,7 40
RWH-5.0NFWE 3N~ 400V 50Hz 440 360 4/40/30
RWH-6.0NFWE

Χωρίς θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 24 32
RWH-4.0VNFWE
Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 36 40 2/40/30
RWH-5.0VNFWE 1~ 230V 50Hz 253 207
Χωρίς θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 31 32 2/40/30
RWH-6.0VNFWE
RWH-4.0NFWE
Με θερμαντήρα στη δεξαμενή DHW 22 25
RWH-5.0NFWE 3N~ 400V 50Hz 440 360 4/40/30
RWH-6.0NFWE
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ

RASM-3VNE
RASM-4VNE
1~ 230V 50Hz 253 207
RASM-5VNE
RASM-6VNE
RASM-4NE
RASM-5NE 3N~ 400V 50Hz 440 360
RASM-6NE
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
98 PMML0335A rev.2 - 08/2016

7.3 ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΟΠΤΏΝ ΕΝΑΛΛΑΓΉΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΏΝ ΔΙΑΚΟΠΤΏΝ

7.3.1 Εξωτερική μονάδα
7.3.1.1 Θέση των διακοπτών εναλλαγής και των περιστροφικών διακοπτών
Το PCB στην εσωτερική μονάδα είναι εφοδιασμένο με διακόπτες εναλλαγής και διακόπτες πίεσης. Η θέση τους έχει ως εξής:
RAS-(2/2.5)WHVNP
PCB1
RAS-(3-10)WH(V)NPE
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
DIP-IPM ή PCB2 (ανάλογα το μοντέλο) έχει ένα DSW1. Όταν η ακίδα αριθμός ρυθμίζεται στη θέση ON, ακυρώνεται η ανίχνευση ηλεκτρικού ρεύματος.
Η ακίδα αριθμός 1 θα πρέπει να είναι στη θέση OFF μετά τις ηλεκτρολογικές εργασίες.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
99 PMML0335A rev.2 - 08/2016

7.3.1.2 Λειτουργία των διακοπτών εναλλαγής και των περιστροφικών διακοπτών
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Η ένδειξη "■" υποδεικνύει τη θέση των διακοπτών εναλλαγής.
• Η απουσία της ένδειξης "■" υποδεικνύει ότι η θέση των ακίδων δεν επηρεάζει τη λειτουργία.
• Οι εικόνες δείχνουν τις ρυθμίσεις πριν από την αποστολή ή μετά την επιλογή.
Πριν από τη ρύθμιση της θέσης των διακοπτών εναλλαγής, διακόψτε την τροφοδοσία. Σε περίπτωση ρύθμισης των διακοπτών εναλλαγής
χωρίς τη διακοπή της τροφοδοσίας, οι ρυθμίσεις δεν εφαρμόζονται.
DSW301 (Μόνο RAS-(2/2.5)WHVNP): Κατάσταση έλεγχος λειτουργίας
Εργοστασιακή ρύθμιση
Έλεγχος λειτουργίας για την εκκένωση
Έλεγχος λειτουργίας για τη θέρμανση
Εξαναγκασμένη διακοπή του συμπιεστή
DSW1 (Μόνο RAS-(2/2.5)WHVNP): Δεν απαιτείται ρύθμιση

Όταν ρυθμίζετε την ακίδα αριθμός 1 στη θέση ON, η
ανίχνευση ηλεκτρικού ρεύματος ακυρώνεται. Η ακίδα
αριθμός 1 θα πρέπει να επιστρέψει στη θέση OFF
μετά τις ηλεκτρολογικές εργασίες.
DSW1 (RAS-(3-10)WH(V)NPE): Για έλεγχο λειτουργίας
Έλεγχος λειτουργίας για την εκκένωση
Έλεγχος λειτουργίας για τη θέρμανση
Έλεγχος λειτουργίας για την ψύξη σε ενδιάμεση εποχή
Έλεγχος λειτουργίας για την θέρμανση σε ενδιάμεση

εποχή
Εξαναγκασμένη διακοπή του συμπιεστή
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Η λειτουργία αυτή επαναφέρεται μόλις ο συμπιεστής βρεθεί σε κατάσταση ενεργοποιημένου θερμοστάτη.
• Κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής λειτουργίας, οι μονάδες λειτουργούν συνεχώς σε διάστημα 2 ωρών χωρίς απενεργοποίηση του θερμοστάτη και
ο προφυλακτήρας 3 λεπτών για την προστασία του συμπιεστή λειτουργεί.
• Ο έλεγχος λειτουργίας εκκινείται εντός 20 δευτερολέπτων, μετά τη ρύθμιση της ακίδα 1 του DSW1 στη θέση ON.
100 PMML0335A rev.2 - 08/2016

DSW2: Μήκος σωλήνωσης / Επιλογή λειτουργίας
Έλεγχος στήριξης του υφιστάμενου σωλήνα.

Όταν χρησιμοποιείται σωλήνας αερίου Ø19,05 (μαλακής-ανόπτησης),
ενεργοποιήστε την ακίδα 4 του DSW2 στο PCB της εξωτερικής μονάδας)
Κατάσταση ρύθμισης της προαιρετικής λειτουργίας (είναι διαθέσιμη η

κατάσταση επιλογής προαιρετικής λειτουργίας).
Κατάσταση ρύθμισης της εξωτερικής εισόδου/εξόδου (είναι διαθέσιμη η

κατάσταση επιλογής σημάτων εισόδου/εξόδου).
DSW3: Ρύθμιση ικανότητας (Δεν είναι απαραίτητη κάποια ρύθμιση)

RAS-2WHVNP RAS-2.5WHVNP RAS-3WHVNP RAS-4WHVNPE RAS-5WHVNPE RAS-6WHVNPE
RAS-4WHNPE RAS-5WHNPE RAS-6WHNPE RAS-8WHNPE RAS-10WHNPE
DSW4 / RSW1: Ρύθμιση αριθμού ψυκτικού κύκλου (Απαιτείται η ρύθμιση)

Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται το δίκτυο H-Link II πρέπει να ρυθμίσετε το αριθμό του κύκλου ψύξης.
Ρύθμιση του ψηφίου σε δεκάδες

(Εργοστασιακή ρύθμιση)
Ρύθμιση για το τελευταίο ψηφίο

Ρυθμίστε τοποθετώντας το κατσαβίδι στην εγκοπή
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Οι θέσεις του περιστροφικού διακόπτη (RSW1) μπορούν να ρυθμιστούν τοποθετώντας το κατσαβίδι στην εγκοπή.
DSW5: Τελική αντίσταση ακροδέκτη (Δεν είναι απαραίτητη κάποια ρύθμιση)

Πριν την αποστολή, η ακίδα αριθμός 1 του DSW5 έχει ενεργοποιηθεί.
Δεν χρειάζεται καμία ρύθμιση.
DSW6: Επιπλέον ρύθμιση (Δεν είναι απαραίτητη κάποια ρύθμιση)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
101 PMML0335A rev.2 - 08/2016

7.3.1.3 Ένδειξη λυχνιών LED
Ένδειξη λυχνιών LED

Η λυχνία αυτή δείχνει την κατάσταση μετάδοσης μεταξύ της εσωτερικής μονάδας και του
LED1 Κόκκινο
χειριστηρίου της μονάδας
LED2 Κίτρινο Η λυχνία αυτή δείχνει την κατάσταση μετάδοσης μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας
LED3 Πράσινο Τροφοδοσία για την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος
102 PMML0335A rev.2 - 08/2016

7.4 ΣΎΝΔΕΣΗ ΠΊΝΑΚΑ ΑΚΡΟΔΕΚΤΏΝ

7.4.1 Πίνακας ακροδεκτών 1
Κύρια παροχή ρεύματος

Η σύνδεση της κύριας παροχής ρεύματος συνδέεται μέσω καλωδίων στον πίνακα ακροδεκτών (TB1) ως εξής:
Εξωτερική μονάδα Εξωτερική μονάδα
Γραμμή λειτουργίας Γραμμή
RAS-WHVNP(E) RAS-WHNPE
(θωρακισμένο καλώδιο συνεστραμμένου ζεύγους λειτουργίας
ή καλώδιο θωρακισμένου ζεύγους) (θωρακισμένο
DC5V (μετάδοση χωρίς πολικότητα, σύστημα καλώδιο
H-LINK) συνεστραμμένου
ζεύγους ή καλώδιο
θωρακισμένου
ζεύγους)
DC5V (μετάδοση
χωρίς πολικότητα,
σύστημα H-LINK)
YUTAKI S YUTAKI S
Καλώδια εσωτερικής/εξωτερικής επικοινωνίας (TB2)

• Η μετάδοση συνδέεται μέσω καλωδίων στους ακροδέκτες 1-2.
• Το σύστημα καλωδίωσης H-LINK II απαιτεί μόνο δυο καλώδια μετάδοσης που συνδέουν την εσωτερική και εξωτερική μονάδα.
Εσωτερική
1 2
μονάδα
Εξωτερική
1 2
μονάδα
• Χρησιμοποιήστε περιελιγμένο ζεύγος καλωδίων (0,75 mm²) για τις καλωδιώσεις λειτουργίας ανάμεσα στην εξωτερική και
την εσωτερική μονάδα. Η καλωδίωση πρέπει να αποτελείται από 2κλωνο καλώδιο (Μην χρησιμοποιείται 3κλωνο καλώδιο ή
παραπάνω).
• Χρησιμοποιήστε θωρακισμένα καλώδια στις καλωδιώσεις σύνδεσης για προστασία των μονάδων από το θόρυβο, με μήκος
μικρότερο από 300μ και μέγεθος που πληροί τις προδιαγραφές των τοπικών κανονισμών.
• Αν δεν χρησιμοποιείται αγωγός καλωδίων για τις μη παρεχόμενες καλωδιώσεις, στερεώστε τους ελαστικούς δακτυλίους με κόλλα
πάνω στο πλαίσιο.
! ΠΡΟΣΟΧΗ
Βεβαιωθείτε ότι η καλωδίωση μετάδοσης δεν είναι συνδεδεμένη λάθος για οποιαδήποτε ζωντανό μέρος που μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο PCB.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
103 PMML0335A rev.2 - 08/2016

7.4.2 Πίνακας ακροδεκτών 2
Οι ακροδέκτες εισόδου και εξόδου δίνουν τη δυνατότητα διαμόρφωσης της εγκατάστασης ανάλογα με τις ανάγκες του χρήστη.
Οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις και οι ακροδέκτες εισόδου/εξόδου επιτυγχάνουν τις περισσότερες αναγκαίες επιλογές για τη
βέλτιστη απόδοση του συστήματος. Επιπλέον, οι ρυθμίσεις μπορούν να αλλάξουν μέσω του χειριστηρίου μονάδας και μπορούν να
χρησιμοποιηθούν οι ακροδέκτες εισόδου/εξόδου, αν χρειάζεται, για περισσότερες επιλογές.
Ακροδέκτες εισόδου (προκαθορισμένες λειτουργίες εισόδου)
Σύνδεση PC-ARFHE
Σε περιπτώσεις όπου το χειριστήριο μονάδας ζητείται ως αναγκαίο εξάρτημα (YUTAKI S80 ή YUTAKI M), ή σε περιπτώσεις όπου
πρέπει να συνδεθεί ένα άλλο PC-ARFHE ως δεύτερος θερμοστάτης, οι συνδέσεις μεταξύ του PC-ARFHE και της εσωτερικής
μονάδας πρέπει να πραγματοποιηθούν στους ακροδέκτες 3 και 4, όπως δείχνει η επόμενη εικόνα:
3 4
A B
OK
Τηλεχειριστήριο H-LINK
(PC-ARFHE)
Ρύθμιση θερμοκρασίας 4-20mA

Μπορεί να συνδεθεί ένα εξωτερικό χειριστήριο στους ακροδέκτες 11 και 12 για να ρυθμίζεται χειροκίνητα η θερμοκρασία του νερού.
Το ρεύμα εισόδου (4-20 mA) μετατρέπεται σε τάση μέσω του εξαρτήματος ATW-MAK-01 που συνδέεται σε αυτούς τους ακροδέκτες.
Οι ρυθμίσεις στο χειριστήριο μονάδας και στο PCB πρέπει να είναι σε τοπική λειτουργία (ενεργοποιημένη χειροκίνητη λειτουργία) για
να ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία.
11 12
4-20mA
Ρύθμιση θερμοκρασίας
Θερμίστορ της δεξαμενής DHW (TDHWT)

Όταν μια δεξαμενή έχει εγκατασταθεί ως εξάρτημα, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα θερμίστορ για να ελέγχει τη θερμοκρασία του
νερού. Η σύνδεση του θερμίστορ πρέπει να πραγματοποιηθεί μεταξύ των ακροδεκτών 5 και 6 του TB2.
5 6
TDHWT
DHWT
Θερμίστορ εξόδου νερού για κύκλωμα 2 (TWO2)

Αν η εγκατάσταση διαμορφώνεται με ένα δεύτερο κύκλωμα, το θερμίστορ για τη θερμοκρασία εξόδου νερού πρέπει να συνδέεται
μεταξύ των ακροδεκτών 6 και 7 του πίνακα ακροδεκτών 2.
6 7
Two2
Κύκλωμα 2
104 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Ακροδέκτες εισόδου (προαιρετικές λειτουργίες εισόδου)

Εκτός από τις λειτουργίες της εργοστασιακής ρύθμισης, η σειρά YUTAKI επιτρέπει επιπλέον ρυθμίσεις ανάλογα με τις ανάγκες του
πελάτη. Οι είσοδοι που διαμορφώνονται από το μενού "Είσοδος/έξοδος και Αισθητήρες" του χειριστηρίου μονάδας είναι οι εξής:
Είσοδοι: Ζήτηση ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, Έξυπνη λειτουργία, Είσοδος πισίνας, Ηλιακό, κατάσταση λειτουργίας, Επιτάχυνση
DHW, Μετρητής ισχύος 1, Ζήτηση ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του C1, Ζήτηση ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του C2,
Εξαναγκασμένη θέρμανση, Εξαναγκασμένη ψύξη, Μετρητής ισχύος 2, Κατάσταση ECO σε C1 και C2, Κατάσταση ECO σε C1,
Κατάσταση ECO σε C2, Εξαναγκασμένη απενεργοποίηση, SG 2.
Καλώδια επικοινωνίας του θερμοστάτη δωματίου

Υπάρχουν δυο διαφορετικά είδη θερμοστάτη δωματίου ως εξάρτημα
Προαιρετικός έξυπνος ασύρματος θερμοστάτης δωματίου (TB2)
Μόνο για το εξάρτημα του ασύρματου θερμοστάτη δωματίου: ο δέκτης είναι συνδεδεμένος στους ακροδέκτες 1 και 2 χωρίς πολικότητα.
Ο ασύρματος θερμοστάτης δωματίου και ο έξυπνος δέκτης έχουν ήδη διαμορφωθεί για να επικοινωνούν μεταξύ τους. Αν
αντικατασταθεί ο ασύρματος θερμοστάτης δωματίου ή ο έξυπνος δέκτης ή αν προστεθεί ένας θερμοστάτης για ένα δεύτερο κύκλωμα
θερμοκρασίας, πρέπει να να ξανασυνδεθούν σύμφωνα με τις οδηγίες του έξυπνου ασύρματου θερμοστάτη δωματίου (PMML0412A).
Ο έξυπνος δέκτης συνδέεται στον πίνακα της εσωτερικής μονάδας όπως στην επόμενη εικόνα:
1 2
1 2
XEK39630
H-LINK
ATW-RTU-05
Προαιρετική ασύρματη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του θερμοστάτη δωματίου

Το σύστημα αντλίας θερμότητας έχει σχεδιαστεί για να επιτρέπει τη σύνδεση του απομακρυσμένου θερμοστάτη ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης για τον αποτελεσματικό έλεγχο της θερμοκρασίας στο σπίτι. Ανάλογα με τη θερμοκρασία δωματίου, ο
θερμοστάτης θα ενεργοποιήσει ή απενεργοποιήσει το σύστημα.
a. Αν δεν υπάρχει εγκατεστημένος θερμοστάτης.
Οι ακροδέκτες 13 και 14 υπερπηδούνται αν δεν είναι συνδεδεμένη η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δέκτη. Αν δεν υπάρχει
εγκατεστημένος απομακρυσμένος θερμοστάτης, οι συνθήκες λειτουργίας της μονάδας (Thermo ON/OFF) θα ελέγχονται από
τον υπολογισμό νερού του συστήματος ελέγχου.
Βραχυκυκλωτήρας
13 14
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
105 PMML0335A rev.2 - 08/2016

b. Εγκατάσταση του ATW-RTU-01

Αν ρυθμίζετε μια εγκατάσταση με δυο κυκλώματα (κύκλωμα 1 και 2) και χρησιμοποιείται η ίδια ζήτηση ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση και για τα δυο, απομακρύνετε το βραχυκυκλωτήρα μεταξύ των ακροδεκτών 13 και 14 του πίνακα
ακροδεκτών 2 και συνδέστε το δέκτη RF όπως η παρακάτω εικόνα:
13 14
Βραχυκυκλωτήρας
Κοινή
13 14 γραμμή
Ζήτηση ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση Είσοδος 2 δέκτη
Απαιτήσεις θερμοστάτη:
• Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος: 230V AC
• Επαφή τάσης: 230V
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Αν έχει επιλεχθεί ένας έξυπνος ασύρματος θερμοστάτης, δεν έχει αποτέλεσμα ο προαιρετικός θερμοστάτης ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.
• Ρυθμίστε τη διαμόρφωση από το χειριστήριο χρήστη. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «8 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΜΟΝΑΔΑΣ».
• Αν ρυθμίζετε μια εγκατάσταση με δυο κυκλώματα (κύκλωμα 1 και 2) και χρησιμοποιείται μια διαφορετική ζήτηση ενεργοποίηση/απενεργοποίηση για
το κάθε ένα, παρακαλούμε ανατρέξτε στην ενότητα «Ακροδέκτες εισόδου (προαιρετικές λειτουργίες εισόδου)» αυτού του κεφαλαίου.
ECO (είσοδος 2)
Όταν ενεργοποιείται το χειριστήριο μονάδας, για το κύκλωμα 1 και 2, καθώς και για θέρμανση και ψύξη, αυτή η είσοδος αλλάζει τη
μονάδα στη θερμοκρασία που έχει ρυθμιστεί.
Η είσοδος μπορεί να πραγματοποιείται με ένα κουμπί, ένα θερμοστάτη ή κάποια άλλη εξωτερική συσκευή για αυτόν τον σκοπό.
13 15
Κοινή
γραμμή
ECO
Είσοδος 2
Πισίνα (είσοδος 3)
Αν πρέπει να ελέγχεται τη θερμοκρασία νερού της πισίνας, πρέπει να πραγματοποιηθεί μια σύνδεση μεταξύ της αντλίας θερμότητας
και του αντίστοιχου αισθητήρα στους ακροδέκτες 16 και 17 στον πίνακας ακροδεκτών (είσοδος 4).
16 17
Κοινή
γραμμή
SWPIN
Είσοδος 3
Ηλιακό (είσοδος 4)
Η είσοδος αυτή προέρχεται από έναν αισθητήρα για ηλιακού συλλέκτες. Ο συνδυασμός με ηλιακό μέσω ζήτησης εισόδου επιτρέπει
στο HSW να θερμανθεί μέσω του ηλιακού συστήματος αν υπάρχει διαθέσιμη αρκετή ηλιακή ενέργεια. Η σύνδεση για αυτό το σήμα
εισόδου πρέπει να πραγματοποιηθεί μεταξύ των ακροδεκτών 16 και 18 του TB2.
16 18
Κοινή
γραμμή
SolarIN
Είσοδος 4
106 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Έξυπνος μετρητής χρέωση (είσοδος 5)

Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για να εμποδίσει ή να περιορίσει την αντλία θερμότητας. Μια εξωτερική συσκευή έξυπνου
διακόπτη απενεργοποιεί ή περιορίζει την αντλία θερμότητας κατά τις περιόδους υψηλής ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας. Ακροδέκτες
16 και 19 του TB2.
16 19
Κοινή
γραμμή
T
T
Έξυπνη λειτουργία
Είσοδος 5
Επιτάχυνση DHW (είσοδος 6)

Η λειτουργία αυτή επιτρέπει μια αίτηση για να αυξηθεί μια μόνο φορά η θερμοκρασία του ζεστού νερό οικιακής χρήσης. Η είσοδος
αυτή πραγματοποιείται με ένα κουμπί, μια επαφή NC και μια επαφή NO. Η είσοδος αυτή συνδέεται με τους ακροδέκτες 16 και 20 του
TB2.
16 20
Κοινή
γραμμή
Επιτάχυνση DHW
Είσοδος 6
Μετρητής ισχύς (είσοδος 7)

Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για τον περιορισμό της αντλίας θερμότητας, η οποία ελέγχεται από μια εξωτερική συσκευή για τη
μέτρηση ισχύς. Ο τρόπος υπολογισμού γίνεται μετρώντας την πραγματική κατανάλωση ολόκληρης της εγκατάστασης με ένα μετρητή
ή δύο χωριστούς μετρητές ισχύος (ένα για την εσωτερική μονάδα και έναν για την εξωτερική μονάδα).
16 21
Κοινή
γραμμή
Μετρητής ισχύς
Είσοδος 7
Aquastat για κύκλωμα 1 και κύκλωμα 2 (για WP και WP2)

Το Aquastat είναι ένα εξάρτημα ασφάλειας για να ελέγχει τη θερμοκρασία νερού στο κύκλωμα 1 και 2, το οποίο συνήθως
ενεργοποιείται για τον έλεγχο θερμοκρασίας της ενδοδαπέδιας θέρμανσης.
Μόνο για την αγγλική αγορά, οι ακροδέκτες 22 και 23 είναι για τη σύνδεση του περιορισμού θερμοστάτη.
22 23 28 29
C 1 C 1
Δεύτερο Aquastat Δεύτερο Aquastat

Κύκλωμα 1 (για Αντλία νερού) Κύκλωμα 2 (για Αντλία νερού 2)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
107 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Ακροδέκτες εξόδου (προκαθορισμένες λειτουργίες εξόδου)
Βαλβίδα ανάμιξης για κύκλωμα 2

Η βαλβίδα ανάμιξης ελέγχεται για να διατηρήσει τη δεύτερη θερμοκρασία θέρμανσης στο δεύτερο σημείο ρύθμισης της
θερμοκρασίας θέρμανσης. Το σύστημα ελέγχου αποφασίζει πόσο να ανοίξετε ή να κλείσετε τη βαλβίδα ανάμιξης για να επιτευχθεί η
επιθυμητή θέση της βαλβίδας.
24 25 26 Τερματικό Όνομα Περιγραφή

(C) (O) (N) 24 C Κλειστή
Μαύρο 25 O Ανοιχτό
26 N Ουδέτερο
M
Καφέ Μπλε
Βαλβίδα ανάμιξης
Απαιτήσεις βαλβίδας:
(Κύκλωμα 2) • Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος: 230V AC 50Hz
• Μέγιστο ρεύμα λειτουργίας: 100mA
Αντλία νερού 2 Κύκλωμα 2

Σε περίπτωση εγκατάστασης δεύτερου κυκλώματος (δεύτερο επίπεδο θερμοκρασίας), η δευτερεύουσα αντλία είναι η αντλία
κυκλοφορίας για τη δεύτερη θερμοκρασία θέρμανσης.
26 27
(N) (L)
M
Απαιτήσεις αντλίας:
• Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος: 230V AC 50Hz
Αντλία νερού ΙΙ
(Κύκλωμα 2) • Μέγιστο ρεύμα λειτουργίας: 500mA (Πρέπει να εγκατασταθεί ένα βοηθητικό
ρελέ σε περίπτωση υψηλής κατανάλωσης της αντλίας νερού).
Έξοδος DHW του ηλεκτρικού θερμαντήρα

Σε περιπτώσεις που η δεξαμενή DHW εγκαθίσταται με έναν ηλεκτρικό θερμαντήρα, η αντλία θερμότητας αέρα-νερού μπορεί να τον
ενεργοποιήσει εφόσον η αντλία θερμότητας δεν μπορεί να αποφέρει την απαιτούμενη θερμοκρασία του DHW από μόνη της.
30 31
(N) (L)
θερμαντήρας
Δεξαμενή DHW (EH4)
Βαλβίδα 3 κατευθύνσεων για την έξοδο της δεξαμενής DHW

Οι μονάδες Yutaki μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να θερμάνουν το DHW. Το σήμα χρησιμοποιείται σε μια μηχανική εκτρεπόμενη
βαλβίδα 3 κατευθύνσεων και ελέγχει την παροχή της ροής νερού (ροή νερού για τη θέρμανση όταν δεν υπάρχει σήμα και ροή νερού
για το DHW όταν το σήμα είναι ενεργοποιημένο).
32 33 34
(C) (L)
Καφέ
M
Μαύρο Μπλε Απαιτήσεις βαλβίδας:
Βαλβίδα 3
κατευθύνσεων / DHW • Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος: 230V AC 50Hz
DHWT • Μέγιστο ρεύμα λειτουργίας: 100mA
! ΠΡΟΣΟΧΗ
Μπορεί να συνδεθεί μόνο βαλβίδα 3 κατευθύνσεων:
• Βαλβίδα 3 κατευθύνσεων με ελατήριο επαναφοράς διπλού καλωδίου: η βαλβίδα 3 κατευθύνσεων πρέπει να στερεωθεί όταν λειτουργεί κανονικά
(χωρίς ισχύ στη βαλβίδα). Συνήθως αλλάζει προς την πλευρά με το κύκλωμα θέρμανσης.
• Αν χρησιμοποιείτε βαλβίδα 3 κατευθύνσεων SPST, η HITACHI δεν φέρει ευθύνη για τη λειτουργία της.
108 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Ακροδέκτες εξόδου (προκαθορισμένες λειτουργίες εξόδου)
Βαλβίδα 3 κατευθύνσεων για πισίνα (έξοδος 1)

Οι μονάδες YUTAKI μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να θερμάνουν μια πισίνα. Το σήμα χρησιμοποιείται σε μια μηχανική
εκτρεπόμενη βαλβίδα 3 κατευθύνσεων και ελέγχει την παροχή της ροής νερού (ροή νερού για τη θέρμανση όταν δεν υπάρχει σήμα
και ροή νερού για την πισίνα όταν το σήμα είναι ενεργοποιημένο). Η έξοδος αυτή είναι διαθέσιμη όταν η λειτουργία ενεργοποιείται
από το χειριστήριο μονάδας.
Με τη χρήση του κατάλληλου καλωδίου, συνδέστε τα καλώδια βαλβίδας όπως η προηγούμενη εικόνα.
33 34 35
(L) (N) (C)
Μπλε
M
Καφέ Μαύρο Απαιτήσεις βαλβίδας:
/ πισίνα
• Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος: 230V AC 50Hz
Έξοδος 1 • Μέγιστο ρεύμα λειτουργίας: 100mA
! ΠΡΟΣΟΧΗ
Μπορεί να συνδεθεί μόνο βαλβίδα 3 κατευθύνσεων:
• Βαλβίδα 3 κατευθύνσεων με ελατήριο επαναφοράς διπλού καλωδίου: η βαλβίδα 3 κατευθύνσεων πρέπει να στερεωθεί όταν λειτουργεί κανονικά
(χωρίς ισχύ στη βαλβίδα). Συνήθως αλλάζει προς την πλευρά με το κύκλωμα θέρμανσης.
• Αν χρησιμοποιείτε βαλβίδα 3 κατευθύνσεων SPST, η HITACHI δεν φέρει ευθύνη για τη λειτουργία της.
Αντλία νερού 3 (έξοδος 2)

Όταν ο λέβητας ρυθμίζεται με την αντλία θερμότητας ή χρειάζεται μια επιπλέον αντλία για το σύστημα, πρέπει να χρησιμοποιηθεί
ένας υδραυλικός διαχωριστής ή μια αντισταθμιστική δεξαμενή για να διασφαλίσει τη σωστή υδραυλική ισορροπία.
34 36
(N) (L)
Αντλία νερού ΙΙΙ

(Έξοδος 2)
Βοηθητικός λέβητας ή θερμαντήρας (έξοδος 3)

Ο βοηθητικός λέβητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν η αντλία θερμότητας δεν μπορεί να αποφέρει την απαιτούμενη θερμοκρασία
από μόνη της. Ένας ηλεκτρικός θερμαντήρας νερού (εξάρτημα) χρησιμοποιείται για να παρέχει την επιπλέον θέρμανση που
απαιτείται τις κρύες ημέρες.
39 40
Βοηθητική θερμότητα
(Έξοδος 3)
Ηλιακό (είσοδος 4)
Η έξοδος αυτή χρησιμοποιείται όταν ενεργοποιείται η κατάσταση ηλιακού (από το χειριστήριο της μονάδας) και η θερμοκρασία στο
ηλιακό πάνελ είναι πάνω από τη θερμοκρασία νερού στη δεξαμενή ζεστού νερού για οικιακή χρήση (DHWT). Οι συνδέσεις μεταξύ
των ακροδεκτών 39 και 40 είναι ενεργοποιημένες για την ενεργοποίηση της αντλίας νερού του συνδυασμού με ηλιακούς συλλέκτες.
39 40
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ηλιακό (εξωτερικό)
(Έξοδος 4)
109 PMML0335A rev.2 - 08/2016

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΜΟΝΑΔΑΣ
8 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΜΟΝΑΔΑΣ
Το νέο χειριστήριο μονάδας για τη σειρά YUTAKI (PC-ARFHE) είναι ένα φιλικό στο χρήστη τηλεχειριστήριο, το οποίο διασφαλίζει μια
δυνατή και ασφαλής επικοινωνία μέσω του H-LINK.
8.1 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ




 OK
 
 Οθόνη υγρών κρυστάλλων
Οθόνη όπου απεικονίζεται το λογισμικό του χειριστηρίου.
 Κουμπί OK
Επιλέγετε μεταβλητές για τη διαμόρφωση τους και επιβεβαιώνετε τις επιλεγόμενες τιμές.
 Βέλη
Βοηθάει το χρήστη να κινείται στα μενού και τις προβολές.
 Κουμπί Εκκίνηση/Διακοπή
Χρησιμοποιείται σε όλες τις περιοχές αν δεν επιλέγετε καμία περιοχή ή μόνο για μια περιοχή όταν αυτή επιλέγεται.
 Κουμπί μενού
Δείχνει τις διάφορες επιλογές διαμόρφωσης του χειριστηρίου χρήστη.
 Κουμπί επιστροφή
Επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη.
 Κουμπί αγαπημένο
Πατώντας αυτό το κουμπί, εκτελείται απευθείας η επιλεγόμενη αγαπημένη ενέργεια (ECO/Comfort, Διακοπές, Απλός
χρονοδιακόπτης ή Επιτάχυνση DHW).
110 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΙΔΊΩΝ

8.2.1 Κοινά εικονίδια
Εικονίδιο Όνομα Τιμές Επεξήγηση
OFF Κύκλωμα I ή II σε ζήτηση-OFF
Κύκλωμα I ή II σε Thermo-OFF
Κατάσταση για
κύκλωμα 1, 2, DHW Κύκλωμα I ή II λειτουργεί μεταξύ 0 < X ≤ 33% της επιθυμητής θερμοκρασίας στην έξοδο νερού
και πισίνα
Κύκλωμα I ή II λειτουργεί μεταξύ 33 < X ≤ 66% της επιθυμητής θερμοκρασίας στην έξοδο νερού
Κύκλωμα I ή II λειτουργεί μεταξύ 66 < X ≤ 100% της επιθυμητής θερμοκρασίας στην έξοδο νερού
Θέρμανση
Κατάσταση Ψύξη
Αυτόματο
Τιμή Δείχνει τη θερμοκρασία ρύθμισης για το κύκλωμα 1, κύκλωμα 2, DHW και την πισίνα
Ρύθμιση
88 θερμοκρασιών
Κύκλωμα 1, κύκλωμα 2, DHW ή πισίνα έχουν διακοπεί από το κουμπί ή το χρονοδιακόπτη.
Προειδοποίηση Υπάρχουσα προειδοποίηση. Το εικονίδιο θα εμφανιστεί με τον κωδικό προειδοποίησης.
Απλός χρονοδιακόπτης
Χρονοδιακόπτης
Εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης
Εξαίρεση Υπάρχει μια εξαίρεση στη ρύθμιση χρονοδιακόπτη.
Κατάσταση Ενημερώνει ότι το χειριστήριο χρήστη είναι συνδεδεμένο στην κατάσταση εγκαταστάτη που έχει
εγκαταστάτη ειδικά προνόμια.
Εμφανίζεται όταν είναι κλειδωμένο το μενού από έναν κεντρικό έλεγχο. Όταν σταματάει η
Κλείδωμα μενού
εσωτερική επικοινωνία, αυτό το εικονίδιο χάνεται.
Εξωτερική
Η θερμοκρασία περιβάλλοντος εμφανίζεται στη δεξιά πλευρά αυτού του κουμπιού
θερμοκρασία
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
111 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.2.2 Εικονίδια στην συνολική εικόνα

Αυτό το εικονίδιο πληροφορεί για τη λειτουργία της αντλίας.
Αντλία Υπάρχουν τρεις διαθέσιμες αντλίες στο σύστημα. Κάθε μια αριθμείται και ο αντίστοιχος αριθμός
εμφανίζεται κάτω στο εικονίδιο αντλίας όταν λειτουργεί
Βήμα θερμαντήρα Εμφανίζει ποιο από τα 3 πιθανά βήματα θερμαντήρα εφαρμόζονται στη θέρμανση.
Θερμαντήρας DHW Πληροφορεί σχετικά με τη λειτουργία θερμαντήρα DHW. (αν ενεργοποιηθεί)
Ηλιακό Συνδυασμός με ηλιακή ενέργεια
Συμπιεστής ενεργοποιημένος (Για YUTAKI S, S COMBI και M)

Συμπιεστές ενεργοποιημένοι.
1: R410A / 2: R134a (Για YUTAKI S80)
Λέβητας Ο βοηθητικός λέβητας λειτουργεί
Το σήμα για τη μετατροπή χρέωσης ενημερώνει για κάποιες συνθήκες εξόδων της κατανάλωσης
Χρέωση
του συστήματος.
Απόψυξη Η λειτουργία απόψυξης είναι ενεργοποιημένη
- Κανένα εικονίδιο σημαίνει τοπική λειτουργία

Κεντρική/Τοπική
Κεντρική κατάσταση (Τρία είδη ελέγχου: νερό, αέρας ή πλήρης)
Αν ρυθμίζεται εξαναγκασμένη απενεργοποίηση εισόδου και λαμβάνεται το σήμα της, εμφανίζονται

Εξαναγκασμένη
απενεργοποιημένα όλα τα ρυθμιζόμενα στοιχεία στην συνολική εικόνα (C1, C2, DHW, και/ή
απενεργοποίηση
Πισίνα), με αυτό το μικρό εικονίδιο από κάτω
Όταν ο καθημερινός μέσος όρος υπερβεί τη θερινή θερμοκρασία αυτόματης απενεργοποίησης,
Αυτόματο ON/OFF τα κυκλώματα 1 και 2 είναι εξαναγκασμένα απενεργοποιημένα (μονό εάν είναι ενεργοποιημένο το
αυτόματο ON/OFF)
Έλεγχος λειτουργίας Ενημερώνει σχετικά με την ενεργοποίηση της λειτουργίας "Έλεγχος λειτουργίας"
Anti-Legionella Ενεργοποίηση της λειτουργίας Anti-Legionella
Επιτάχυνση DHW Ενεργοποιεί τον θερμαντήρα DHW για άμεση λειτουργία του DHW
- Κανένα εικονίδιο σημαίνει κατάσταση Comfort

Κατάσταση
ECO/Comfort για
κυκλώματα 1 και 2
Κατάσταση ECO
112 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.2.3 Εικονίδια στην προβολή του θερμοστάτη δωματίου

Χειροκίνητη κατάσταση
Χειροκίνητη/
Αυτόματη κατάσταση Αυτόματη κατάσταση με ρύθμιση χρονοδιακόπτη
Αυτόματη κατάσταση χωρίς ρύθμιση χρονοδιακόπτη
Ρύθμιση/
θερμοκρασία
δωματίου
Θερμοκρασία δωματίου
Λήξη της περιόδου

Η ώρα λήξης της περιόδου χρονοδιακόπτη εμφανίζεται κάτω από αυτό το εικονίδιο
χρονοδιακόπτη
Λήξη της περιόδου

Η ώρα λήξης της περιόδου διακοπών εμφανίζεται κάτω από αυτό το εικονίδιο
διακοπών
Ρύθμιση Αυτό το εικονίδιο εμφανίζεται ενώ η θερμοκρασία ρύθμισης αλλάζει και δείχνει την τρέχουσα
θερμοκρασίας θερμοκρασία
Όταν ρυθμίζεται ο θερμοστάτης δωματίου για τα κυκλώματα 1 και 2, αυτό το εικονίδιο εμφανίζεται
Επόμενη οθόνη στη δεξιά πλευρά της οθόνης για να δείξει ότι υπάρχει μια δεύτερη προβολή του θερμοστάτη
δωματίου
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
113 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Περιεχόμενα μενού Περιεχόμενα μενού
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Επίπεδο 4 Επίπεδο 5 Επίπεδο 6 Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Επίπεδο 4 Επίπεδο 5 Επίπεδο 6
Πληροφορίες λειτουργίας DHW
Γενικά Είδος χρονοδιακόπτη
Κύκλωμα 1 Απλός
Κύκλωμα 2 Πρόγραμμα
DHW Πισίνα
Είδος χρονοδιακόπτη
Πισίνα
Απλός
Πληροφορίες για την αντλία θερμότητας Πρόγραμμα
Ηλεκτρικός θερμαντήρας Διαγραφή όλων των ρυθμίσεων του
χρονοδιακόπτη
Συνδυασμός με λέβητα
Ρυθμίσεις νερού
Συνδυασμός με ηλιακό
Θέρμανση
Δεδομένα ενέργειας
Ιστορικό προειδοποιήσεων Κύκλωμα 1
Ρύθμιση συστήματος Κύκλωμα 2
Γενικές επιλογές Ψύξη
Λειτουργία διακοπών Κύκλωμα 1

Κύκλωμα 2
ECO offset αέρα
DHW
Θερμοστάτες δωματίου
SWP
Τύπος θερμοστάτη
Θέρμανση
Παράγοντες αντιστάθμισης
Κύκλωμα 1
Κύκλωμα 1
Κατάσταση υπολογισμός νερού
Κύκλωμα 2
Θερμοκρασία δωματίου σε ζήτηση ECO offset
OFF Περιορισμοί λειτουργίας
Κύκλωμα 1 Κύκλωμα 2
Κύκλωμα 2 Κατάσταση υπολογισμός νερού
Έλεγχος της διεύθυνσης RT ECO offset
Ανίχνευση κυκλωμάτων Περιορισμοί λειτουργίας
Θερμοστάτης 1 Βαλβίδα ανάμιξης
Θερμοστάτης 2 Ψύξη
Κεντρική λειτουργία Κύκλωμα 1
Χρονοδιακόπτης και Πρόγραμμα Κατάσταση υπολογισμός νερού
Κύκλωμα 1 ECO offset
Θέρμανση (Αέρας / Νερό) Περιορισμοί λειτουργίας
Είδος χρονοδιακόπτη Κύκλωμα 2
Απλός Κατάσταση υπολογισμός νερού
Πρόγραμμα ECO offset
Ψύξη (Αέρας / Νερό) Περιορισμοί λειτουργίας
Είδος χρονοδιακόπτη Βαλβίδα ανάμιξης
Απλός DHW
Anti Legionella
Πρόγραμμα
Πισίνα
Κύκλωμα 2
Κατάσταση
Θέρμανση (Αέρας / Νερό) Ρύθμιση θερμοκρασίας
Είδος χρονοδιακόπτη Θερμοκρασία offset
Απλός Συμπληρωματική θέρμανση
Πρόγραμμα Πηγή θέρμανσης
Ψύξη (Αέρας / Νερό) Ηλεκτρικός θερμαντήρας
Είδος χρονοδιακόπτη Συνδυασμός με λέβητα
Απλός Συνδυασμός με ηλιακό
Κατάσταση
Πρόγραμμα
114 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Περιεχόμενα μενού Περιεχόμενα μενού

Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Επίπεδο 4 Επίπεδο 5 Επίπεδο 6 Επίπεδο 1 Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Επίπεδο 4 Επίπεδο 5 Επίπεδο 6
Ζήτηση εισόδου Είσοδοι
Συνολικός έλεγχος Έξοδοι
Αντλία θερμότητας Βοηθητικοί αισθητήρες
Διαμόρφωση της αντλίας νερού Ρυθμίσεις χειριστηρίου
Μέσος χρονοδιακόπτης εξωτερικού χώρου Επιλογές χειριστηρίου
Ελάχιστη ενεργοποίηση χρόνου Όνομα δωματίου
Ημερομηνία και Ώρα
Ελάχιστη απενεργοποίηση χρόνου
Ρύθμιση Ημερομηνία και Ώρα
Λειτουργία εκτάκτου ανάγκης
Ευρωπαϊκή θερινή ώρα
Προστασία κατάληψης Διεθνής ώρα UTC
Κατάσταση Ρυθμίσεις οθόνης
Ημέρα λειτουργίας Επιλογή γλώσσας
Ώρα εκκίνησης Έναρξη λειτουργίας
Προαιρετικές λειτουργίες Εξαέρωση
Σύστημα Έναρξη εξαέρωσης
Κατάσταση υδραυλικού διαχωριστή
Έλεγχος λειτουργίας
Έναρξη ελέγχου λειτουργίας
Διαμόρφωση ενέργειας
Επίχρισμα στεγανώματος
Λειτουργίες της ζώνης Έναρξη επιχρίσματος στεγανώματος
Αυτόματη ενεργοποίηση/ Σχετικά με
απενεργοποίηση θέρμανσης Πληροφορίες συστήματος
Αυτόματη Θέρμανση/Ψύξη Στοιχεία επικοινωνίας
DHW Επαναφορά εργοστασιακής ρύθμισης
Είσοδος/έξοδος και Αισθητήρες
Επιστροφή στην κατάσταση χρήστη
Κατάσταση εγκαταστάτη
Το εικονίδιο σημαίνει ότι αυτό το μενού είναι διαθέσιμο μόνο για τον εγκαταστάτη, ένας ειδικός χρήστης με περισσότερα
δικαιώματα πρόσβασης για την διαμόρφωση του συστήματος. Για πρόσβαση στο χειριστήριο ως εγκαταστάτης, πρέπει να πατήσετε
για 3 δευτερόλεπτα τα κουμπιά “OK” και “ ”.
OK +
Κατόπιν, θα εμφανιστεί το μήνυμα “Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης”.

Ο κωδικός πρόσβασης για τον εγκαταστάτη είναι:
Δεξιά , Κάτω , Αριστερά , Δεξιά
Πατήστε “OK” για να επιβεβαιώσετε τον κωδικό πρόσβασης.

Αν εισάγετε το σωστό κωδικό πρόσβασης, θα εμφανιστεί το εικονίδιο του εγκαταστάτη στη μπάρα γνωστοποιήσεων (κάτω γραμμή).
Εικονίδιο κατάσταση
εγκαταστάτη
Μετά από 30 λεπτά αδράνειας, πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία πρόσβασης. Για την έξοδο από την κατάσταση εγκαταστάτη
και την επιστροφή στο μενού της μονάδας, κρατήστε πατήστε το πλήκτρο “ ” για 3 δευτερόλεπτα ή μεταβείτε στο “Επιστροφή στην
κατάσταση χρήστη” του βασικού μενού.
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Τα παρακάτω κεφάλαια επεξηγούν τις ειδικές ρυθμίσεις που μπορεί να επεξεργαστεί ο εγκαταστάτης. Είναι σημαντικό να κατανοήσετε ότι ο εγκαταστάτης
μπορεί επίσης να εκτελέσει όλες τις διαθέσιμες ενέργειες ενός απλού χρήστη.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
115 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.4 ΚΥΡΙΑ ΟΘΟΝΗ

Αναλόγως της κατάστασης λειτουργίας του χειριστηρίου χρήστη, η κύρια οθόνη έχει την αντίστοιχη εικόνα. Όταν το χειριστήριο
χρήστη λειτουργεί ως χειριστήριο της κύριας μονάδας, παρουσιάζεται μια συνολική εικόνα με όλα τα στοιχεία, ενώ όταν το χειριστήριο
λειτουργεί ως θερμοστάτης δωματίου (σε μια από τις περιοχές ελέγχου), η κύρια οθόνη περιλαμβάνει πιο απλές πληροφορίες.
8.4.1 Προβολή κατανόησης
 




 
Πατώντας το κουμπί OK, παρουσιάζονται οι παρακάτω
 Ώρα και Ημερομηνία γρήγορες επιλογές:
Παρουσιάζονται οι πληροφορίες της τρέχουσας ώρας/ -- Χρονοδιακόπτης: Σε αυτό το μενού, μπορείτε να επιλέξετε
ημερομηνίας. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να αλλάξουν από και να ρυθμίσετε έναν απλό χρονοδιακόπτη ή ένα
το μενού διαμόρφωσης. πρόγραμμα χρονοδιακόπτη.
 Κατάσταση λειτουργίας (Θέρμανση/Ψύξη/Αυτόματο) -- Επιτάχυνση DHW: Ενεργοποιεί τον θερμαντήρα DHW για
Αυτό το εικονίδιο δείχνει την κατάσταση της μονάδας σε κατά- άμεση λειτουργία του DHW
σταση λειτουργίας. Μπορεί να γίνει επεξεργασία πατώντας το -- Κατάσταση: Μπορείτε να συμβουλευτείτε κάποιες συνθήκες
κουμπί OK και μπορεί να αλλάξει μεταξύ κατάστασης θέρμαν- λειτουργίας.
σης, ψύξης και αυτόματο. (Αν υπάρχει διαθέσιμη επιλογή). Αν λειτουργεί η επιλογή Anti-legionella, το εικονίδιο της
 Έλεγχος των κυκλωμάτων 1 και 2 εμφανίζεται κάτω από τη θερμοκρασία ρύθμισης.
Δείχνει τη θερμοκρασία ρύθμισης που υπολογίζεται για κάθε  Έλεγχος πισίνας

κύκλωμα και ένα εικονίδιο απόδοσης υποδεικνύοντας το ποσο- Δίνει πληροφορίες σχετικά με τη θερμοκρασία ρύθμισης της
στό της τρέχουσας θερμοκρασίας σε σχέση με τη θερμοκρασία πισίνας και εμφανίζει ένα εικονίδιο απόδοσης υποδεικνύοντας
ρύθμισης. Μπορεί, επίσης, να δείχνει την κατάσταση ECO και το ποσοστό της τρέχουσας θερμοκρασίας σε σχέση με τη
την ενεργοποίηση του χρονοδιακόπτη αν έχουν ενεργοποιηθεί. θερμοκρασία ρύθμισης.
Η θερμοκρασία ρύθμισης μπορεί να αλλάξει με τα βέλη σ' αυτή
Η θερμοκρασία ρύθμισης μπορεί να αλλάξει με τα βέλη σ'
την προβολή.
αυτή την προβολή (αν η κατάσταση υπολογισμός νερού έχει
Πατώντας το κουμπί OK, παρουσιάζονται οι παρακάτω επιλογές:
ρυθμιστεί σε σταθερή).
-- Χρονοδιακόπτης: Σε αυτό το μενού, μπορείτε να επιλέξετε
Πατώντας το κουμπί OK, παρουσιάζονται οι παρακάτω
και να ρυθμίσετε έναν απλό χρονοδιακόπτη ή ένα πρόγραμ-
γρήγορες επιλογές:
μα χρονοδιακόπτη.
-- Χρονοδιακόπτης: Σε αυτό το μενού, μπορείτε να επιλέξετε και
-- Κατάσταση: Μπορείτε να συμβουλευτείτε κάποιες συνθήκες
να ρυθμίσετε έναν απλό χρονοδιακόπτη ή ένα πρόγραμμα
λειτουργίας.
χρονοδιακόπτη.
-- OTC: Θερμοκρασία ρύθμισης OTC (ο χρήστης μπορεί μόνο
 Σήματα κατάσταση μονάδας
Αυτό το κομμάτι της οθόνης εμφανίζει όλα τα εικονίδια ενημε-
να ανατρέξει στην κατάσταση OTC και στη θερμοκρασία
ρώσεων που παρέχουν γενικές πληροφορίες για την κατάσταση
ρύθμισής του).
της μονάδας.
-- ECO/Comfort: Επιλογή μεταξύ κατάστασης Comfort και ECO. Κάποια από αυτά τα εικονίδια μπορεί να είναι: Λειτουργία
-- Κατάσταση: Μπορείτε να συμβουλευτείτε κάποιες συνθήκες απόψυξης, αντλίες νερού, συμπιεστής/ές, λειτουργία λέβητα,
λειτουργίας. είσοδος μετατροπή χρέωσης, έλεγχος λειτουργίας...
 Έλεγχος DHW  Εξωτερική θερμοκρασία / Ένδειξη προειδοποίησης
Δείχνει τη θερμοκρασία ρύθμισης του DHW και ένα εικονίδιο Σε κανονική λειτουργία, η εξωτερική θερμοκρασία παρουσιάζεται
απόδοσης υποδεικνύοντας το ποσοστό της τρέχουσας θερμο- δίπλα από το εικονίδιο σπίτι.
κρασίας σε σχέση με τη θερμοκρασία ρύθμισης. Μπορεί επίσης Σε μη φυσιολογική λειτουργία, το εικονίδιο προειδοποίησης
να εμφανίσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού θερμαντήρα του εμφανίζεται μαζί με τον αντίστοιχο κωδικό προειδοποίησης.
DHW, την ενεργοποίηση χρονοδιακόπτη και την επιτάχυνση του
DHW αν είναι ενεργοποιημένα.
 Διαθέσιμα κουμπιά / Κατάσταση εγκαταστάτη
Δείχνει τα κουμπιά του χειριστηρίου χρήστη που μπορούν να
Η θερμοκρασία ρύθμισης μπορεί να αλλάξει με τα βέλη σ' αυτή χρησιμοποιηθούν αυτή την στιγμή.
την προβολή. Όταν ενεργοποιείται η κατάσταση εγκαταστάτη, το εικονίδιο της
εμφανίζεται στη δεξιά πλευρά της προβολής.
116 PMML0335A rev.2 - 08/2016
8.4.2 Οθόνη θερμοστάτης δωματίου
  
21
 


20 
 
 Ώρα και Ημερομηνία  Επόμενη λειτουργία
Παρουσιάζονται οι πληροφορίες της τρέχουσας ώρας/ Σε αυτό το τμήμα, εμφανίζεται η ώρα λήξης του απλού χρονο-
ημερομηνίας. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να αλλάξουν διακόπτη, της περιόδου διακοπών ή της προγραμματισμένης
από το μενού διαμόρφωσης. ενέργειας κάτω από το αντίστοιχο εικονίδιο.
 Ορισμός του κυκλώματος  Επόμενο κύκλωμα
Ενημερώνει σχετικά με το κύκλωμα που εμφανίζεται (1 ή 2). Ενημερώνει ότι υπάρχει μια προβολή θερμοστάτη δωματίου
για ένα δεύτερο κύκλωμα και η πρόσβαση είναι εφικτή
 Τρέχουσα/Ρύθμιση θερμοκρασία δωματίου πατώντας το δεξί κουμπί.
Δείχνει την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου. Χρησιμοποι-
ώντας τα βέλη πάνω/κάτω μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμο-
 Εικονίδια ενημέρωσης
κρασία. Σε αυτή την περίπτωση, ενώ αλλάζει η ρύθμιση της Αυτό το κομμάτι της οθόνης εμφανίζει όλα τα εικονίδια
θερμοκρασίας, το εικονίδιο της τρέχουσας θερμοκρασίας ενημερώσεων που παρέχουν γενικές πληροφορίες για την
δωματίου εμφανίζεται κάτω από τη ρύθμιση θερμοκρασίας κατάσταση της μονάδας.
(εικονίδιο σπίτι).
Κάποια από αυτά τα εικονίδια μπορεί να είναι: Κατάσταση
 Κατάσταση θερμοστάτης δωματίου ECO, λειτουργία χρονοδιακόπτη, εικονίδιο απόδοσης...
Σ' αυτό το κομμάτι της οθόνης επιλέγεται η κατάσταση του  Εξωτερική θερμοκρασία / Ένδειξη προειδοποίησης
θερμοστάτη δωματίου μεταξύ χειροκίνητο και αυτόματο. Αν
Σε κανονική λειτουργία, η εξωτερική θερμοκρασία
επιλέγετε αυτόματο, μπορεί να εμφανιστούν δύο πιθανά
παρουσιάζεται δίπλα από το εικονίδιο σπίτι.
εικονίδια: ένα εάν έχετε επιλέξει ένα διάστημα χρονοδιακόπτη
και ένα εάν δεν έχετε επιλέξει. Σε μη φυσιολογική λειτουργία, το εικονίδιο προειδοποίησης
εμφανίζεται μαζί με τον αντίστοιχο κωδικό προειδοποίησης.
 Κατάσταση λειτουργίας (Θέρμανση/Ψύξη/Αυτόματο)
Παρουσιάζεται η κατάσταση της τρέχουσας λειτουργίας. Για τη
 Διαθέσιμα κουμπιά / Κατάσταση εγκαταστάτη
διαμόρφωσή της πατήστε ΟΚ για να μεταβείτε στις γρήγορες Δείχνει τα κουμπιά του χειριστηρίου χρήστη που μπορούν να
ενέργειες. χρησιμοποιηθούν αυτή την στιγμή.
Όταν ενεργοποιείται η κατάσταση εγκαταστάτη, το εικονίδιο
της εμφανίζεται στη δεξιά πλευρά της προβολής.
Κουμπί OK
Πατώντας το κουμπί OK, παρουσιάζονται οι γρήγορες επιλογές:
• Χρονοδιακόπτης: Σε αυτό το μενού, μπορείτε να επιλέξετε και να ρυθμίσετε έναν απλό χρονοδιακόπτη ή ένα πρόγραμμα
χρονοδιακόπτη.
• Κατάσταση λειτουργίας: Επιλέγεται η λειτουργία μονάδας μεταξύ θέρμανση, ψύξη και αυτόματη κατάσταση.
• ECO/Comfort: Επιλογή μεταξύ κατάστασης Comfort και ECO.
• Διακοπές: Εκκινείται μια περίοδος διακοπών μέχρι την ημερομηνία και ώρα επιστροφής της ρύθμισης.
• Κατάσταση: Μπορείτε να συμβουλευτείτε κάποιες συνθήκες λειτουργίας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
117 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.5 ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Μόλις πραγματοποιηθεί ο σχεδιασμός και η εγκατάσταση του συστήματος, ρυθμίστε το χειριστήριο σύμφωνα με τις υποδείξεις του
βοηθού διαμόρφωσης.
Μετά την πρώτη εκκίνηση του συστήματος, το χειριστήριο παραμένει στην κατάσταση “Σύνδεση”, αναμένοντας η εσωτερική μονάδα
να αποστείλει τις παρακάτω παραμέτρους:
• Κατάσταση λειτουργίας: Μόνο θέρμανση ή θέρμανση και ψύξη
• Τύπος μοντέλου: YUTAKI S, S COMBI, S80 ή M.
Η κατάσταση αναμονής διαρκεί περίπου 25 δευτερόλεπτα:
Μόλις ολοκληρωθεί η κατάσταση “Σύνδεση”, ο βοηθός της LCD πραγματοποιεί τις παρακάτω ερωτήσεις:
Τιμή
ΑΝΑΦΟΡΑ Περιγραφή Εύρος Βήματα Μον. Εφαρμογή
προεπιλογής Σημειώσεις
Διαμόρφωση χειριστηρίου S SC S80 M
PC-ARFHE PC-ARFHE-01 PC-ARFHE-02
Επιλέξτε την Αγγλικά

Current Ισπανικά
γλώσσα του Αγγλικά
language Γαλλικά tbc tbc - - ○ ○ ○ ○ -
χειριστηρίου
Ιταλικά
Γερμανικά
Ρύθμιση
- Ημερομηνία και - - - - ○ ○ ○ ○ -
Ώρα
Επιλέξτε
Assistant Βοηθός Βοηθός διαμόρφωσης
τον τρόπο - - ○ ○ ○ ○ -
type διαμόρφωσης Προχωρημένη διαμόρφωση
διαμόρφωσης
Αν επιλέξετε τον τύπο βοηθού “Βοηθός διαμόρφωσης” αρχίζει με τις ερωτήσεις βοηθού, αν επιλέξετε “Προχωρημένη διαμόρφωση”
συνεχίζει με τη λεπτομερή λίστα των παραμέτρων που μπορείτε να διαμορφώσετε.
118 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.5.1 Βοηθός διαμόρφωσης
8.5.1.1 Γενική επισκόπηση

Εσωτερική μονάδα Ερωτ. 1
Είναι αυτή η συσκευή
ΟΧΙ προσαρμοσμένη στην μονάδα;
NAI
Ερωτ. 2
Ελέγχει αυτή η συσκευή την
μονάδα; NAI
Ερωτ. 3
ΟΧΙ 21 Χρησιμοποιείται αυτή η

συσκευή ως θερμοστάτης
PC-ARFHE για
ΚΥΡΙΑ ΜΟΝΑΔΑ
20
δωματίου μιας ζώνης;
Ερωτ. 3
Χρησιμοποιείται αυτή η συσκευή ως
ΟΧΙ ΝΑΙ, στη ΝΑΙ, στη ΝΑΙ, και στις
θερμοστάτης δωματίου μιας ζώνης;
ζώνη 1 ζώνη 2 δύο ζώνες
21
ΝΑΙ, και
ΝΑΙ, στη ΝΑΙ, στη
ζώνη 1 ζώνη 2
στις δύο
ζώνες 21 20
20
PC-ARFHE για
θερμοστάτη δωματίου Ερωτ. 4 Ερωτ. 4
Πόσα κυκλώματα έχετε; Πόσα κυκλώματα έχετε;
PC-ARFHE για
ΔΕΥΤΕΡΟΥΣΑ ΜΟΝΑΔΑ 1 1
2 2
Ερωτ. 5-10 Ερωτ. 5-10 Ερωτ. 5-10

Ερωτήσεις σχετικά με τον τύπο Ερωτήσεις σχετικά με τον τύπο Ερωτήσεις σχετικά με τον τύπο
εγκατάστασης εγκατάστασης εγκατάστασης
PC-ARFHE ως χειριστήριο
Ερωτ. 11 Ερωτ. 11
και ενσύρματος θερμοστάτης
Πόσους θερμοστάτες έχετε; Πόσους θερμοστάτες έχετε;
δωματίου για τις ζώνες 1 και 2.
0 1 2 1 2
Ερωτ. 12
Χειριστήριο PC-ARFHE
Πως συνδέονται;
και θερμοστάτης δωματίου
της ζώνης 1 (αν απαντήστε
Καλωδίωση Ασύρματο "Ναι, ζώνη 1" στη ερώτηση
3), ή της ζώνης 2 (αν
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
απαντήστε "Ναι, ζώνη 2"

Χειριστήριο PC-ARFHE στη ερώτηση 3)
119 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.5.1.2 Ερωτήσεις
Σε περίπτωση που εκτελείται ο βοηθός διαμόρφωσης, κάθε γραμμή είναι μια οθόνη με μια ερώτηση:
Τιμή
Ερωτήσεις Περιγραφή Εύρος Βήματα Μονάδες Εφαρμογή
Όταν η συσκευή έχει εγκατα-
Όχι σταθεί σε άλλη τοποθεσία από
Είναι αυτή αυτή της μονάδας.
η συσκευή
Ερώτηση 1 Ναι - - ○ ○ ○ ○ Αν επιλέξετε "Ναι", συνεχίζει
προσαρμοσμένη με την ερώτηση 3, μια και
στην μονάδα; Ναι εννοείται ότι η συσκευή ελέγχει
την μονάδα στην οποία είναι
προσαρμοσμένη.
Όχι Αν επιλέξετε "Όχι", σημαίνει ότι
Ελέγχει αυτή
η συσκευή λειτουργεί μόνο ως
Ερώτηση 2 η συσκευή την Ναι - - ○ ○ ○ ○
θερμοστάτης δωματίου. Δεν
μονάδα; Ναι
ελέγχει τη μονάδα.
Αν έχετε απαντήσει "Όχι" στην
ερώτηση 1 και 2, η επιλογή
"Όχι" στην ερώτηση 3 δεν είναι
Χρησιμοποιείται Όχι διαθέσιμη και μετά την ερώτη-
αυτή η συσκευή Ναι, στη ζώνη 1 ση 3 θα ολοκληρωθεί η εργα-
Ερώτηση 3 ως θερμοστάτης Όχι Ναι, στη ζώνη 2 - - ○ ○ ○ ○ σία του βοηθού διαμόρφωσης.
δωματίου μιας Ναι, και στις δύο
ζώνης; ζώνες Αν επιλέξετε "Ναι, και στις
δύο ζώνες", συνεχίζει με την
ερώτηση 5, καθώς εννοείται ότι
υπάρχουν 2 κυκλώματα.
1 Επιλέξτε το σύνολο των
Πόσα κυκλώματα
Ερώτηση 4 1 - - ○ ○ ○ ○ κυκλωμάτων νερού του
έχετε; 2 συστήματος.
Ποίοι είναι οι πομποί Ενδοδαπέδια
θερμότητας που Ενδοδαπέδια θέρμανση
Ερώτηση 5 - - ○ ○ ○ ○ -
έχουν εγκατασταθεί θέρμανση Fan coils
στο κύκλωμα 1; Καλοριφέρ
Ποίοι είναι οι πομποί Ενδοδαπέδια Αν απαντήστε στην ερώτηση 4
θερμότητας που Ενδοδαπέδια θέρμανση όπως στο "1", αυτή η ερώτηση
Ερώτηση 5Β - - ○ ○ ○ ○
έχουν εγκατασταθεί θέρμανση Fan coils δεν είναι διαθέσιμη και
στο κύκλωμα 2; Καλοριφέρ συνεχίζει με την ερώτηση 6.
Έχετε δεξαμενή Όχι
Ερώτηση 6 ζεστού νερού Όχι - - ○ ○ ○ ○ -
οικιακής χρήσης; Ναι
Όχι
Ερώτηση 7 Έχετε πισίνα; Όχι - - ○ ○ ○ ○ -
Ναι
Αν επιλέξετε "Ναι" στις
Όχι μονάδες YUTAKI S80 και M,
συνεχίζει με την ερώτηση 10
Ερώτηση 8 Έχετε λέβητα; Όχι - - ○ ○ ○ ○ μια και αυτές οι μονάδες δεν
λειτουργούν ταυτόχρονα με
Ναι έναν λέβητα και έναν ηλεκτρικό
θερμαντήρα.
Αν επιλέξετε "Όχι", ανάλογα
Όχι
Έχετε έναν με τις απαντήσεις στις
Ερώτηση 9 εφεδρικό ηλεκτρικό Όχι - - ○ ○ ○ ○ ερωτήσεις 3 και 4, ο βοηθός
θερμαντήρα; Ναι διαμόρφωσης θα ολοκληρωθεί
μετά από αυτή την ερώτηση.
Διαθέσιμο μόνο αν απαντήσατε
"Ναι" στις ερωτήσεις 8 ή 9.
Επιλέξτε το δισθενές
Ερώτηση 10 0 -20 έως 20 1 ºC ○ ○ ○ ○ Ανάλογα με τις απαντήσεις στις
σημείο ερωτήσεις 3 και 4, ο βοηθός
διαμόρφωσης θα ολοκληρωθεί
μετά από αυτή την ερώτηση.
120 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Τιμή
Ερωτήσεις Περιγραφή Εύρος Βήματα Μονάδες Εφαρμογή
Αν δεν είχατε απαντήσατε
"Όχι" στην ερώτηση 3, ο
0 βοηθός διαμόρφωσης θα
είχε ολοκληρωθεί μετά από
αυτή την ερώτηση, μια και οι
θερμοστάτες δωματίου πρέπει
Πόσους να συνδέονται με "Καλωδίωση"
Ερώτηση 11 0 1 - ○ ○ ○ ○ (Δεν επιτρέπεται η μικτή
θερμοστάτες έχετε; 1
διαμόρφωση (ασύρματο +
καλωδίωση)).
Οι αριθμός των πιθανών
2 εγκατεστημένων θερμοστατών
εξαρτάται από τις απαντήσεις
στην ερώτηση 3.
Διαθέσιμο μόνο αν απαντήσατε
Καλωδίωση στην ερώτηση 11 με "1" ή
"2" και εάν ισχύει μία από τις
παρακάτω συνθήκες:
- απαντήσατε "Ναι" στην
Ερώτηση 12 Πως συνδέονται; Καλωδίωση - - ○ ○ ○ ○
ερώτηση 1 και "Όχι" στην
Ασύρματο ερώτηση 3
- απαντήσατε "Όχι" στην
ερώτηση 1 και "Όχι" στην
ερώτηση 3
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:
• Πάντα να εκκινείτε τη διαμόρφωση από την κύρια μονάδα. Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται η “Προχωρημένη διαμόρφωση”, το
PC-ARFH πρέπει να διαμορφωθεί προτού εκκινηθεί η διαδικασία “Έλεγχος της διεύθυνσης RT”.
• Μετά την ερώτηση 3, οι πληροφορίες αποστέλλονται μεταξύ των PC-ARFH, για παράδειγμα:
-- Αν το PC-ARFH έχει πρώτα διαμορφωθεί σε κύρια μονάδα, το άλλο PC-ARFH δεν μπορεί να είναι κύρια μονάδα και
κλειδώνει για να απαντήσετε μόνο στην ερώτηση 3.
• Μετά την ερώτηση 4, οι πληροφορίες αποστέλλονται μεταξύ των PC-ARFH, για παράδειγμα:
-- Αν το πρώτο PC-ARFH έχει μόνο 1 κύκλωμα, το άλλο PC-ARFH δεν μπορεί να ελέγχει τη ζώνη 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
121 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.5.1.3 Αποτελέσματα
Ερώτηση Περιγραφή Απαντήσεις Ενέργεια

Είναι αυτή η συσκευή Όχι -
Ερώτηση 1
προσαρμοσμένη στην μονάδα; Ναι Συνεχίζει με την ερώτηση 3 και επιλέγει αυτόματα "Ναι" για την ερώτηση 2.
Ελέγχει αυτή η συσκευή την Όχι -
Ερώτηση 2
μονάδα; Ναι -
Αν απαντήσετε "Ναι" στην ερώτηση 2:
Όχι - Τύπος χειριστηρίου (LCDM) = “Μονάδα”
- Προβολή λειτουργίας (LCDUop) = “Μονάδα”
- Τύπος χειριστηρίου (LCDM) = “Μονάδα”
Αν απαντήσετε "Όχι" στην ερώτηση 2:
Ναι, στη
- Τύπος χειριστηρίου (LCDM) = “Δωμάτιο”
ζώνη 1
- Προβολή λειτουργίας (LCDUop) = “Δωμάτιο”
Ελεγχόμενα κυκλώματα (LCDL) = “C1”
Ερώτηση 11: Ελάχιστο "1"
Ερώτηση 12: Εξαναγκασμένη απάντηση ως "καλωδίωση"
Χρησιμοποιείται αυτή η - Προβολή λειτουργίας (LCDUop) = “Μονάδα”
Ερώτηση 3 συσκευή ως θερμοστάτης
δωματίου μιας ζώνης; Αν απαντήσετε "Όχι" στην ερώτηση 2:
Ναι, στη
ζώνη 2
Ελεγχόμενα κυκλώματα (LCDL) = “Δωμάτιο C2”
Ερώτηση 11: Ελάχιστο "1"
Ναι, και στις
δύο ζώνες
Ελεγχόμενα κυκλώματα (LCDL) = “C1+C2”
Ερώτηση 11: Εξαναγκασμένη σε "2"
Κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση στο κύκλωμα 1 (C1WC) = “Κλίση”
Κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη στο κύκλωμα 1 (CC1WC) = “Σταθερό”
1 Κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση στο κύκλωμα 2 (C2WC) =

“Απενεργοποιημένο”
Κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη στο κύκλωμα 2 (CC2WC) =
Ερώτηση 4 Πόσα κυκλώματα έχετε; “Απενεργοποιημένο”
2
122 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Ερώτηση Περιγραφή Απαντήσεις Ενέργεια
Ενδοδαπέδια Κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση στο κύκλωμα 1 (C1WC) = “Κλίση”
θέρμανση Καμπύλη κλίσης για κύκλωμα 1 (C1OTC) = “0,4”
Ποίοι είναι οι πομποί στο Κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση στο κύκλωμα 1 (C1WC) = “Σταθερό”
Ερώτηση 5a Fan coils
κύκλωμα 1; Σταθερή θερμοκρασία για κύκλωμα 1 (C1TF) = “45”
Καλοριφέρ
Καμπύλη κλίσης για κύκλωμα 1 (C1OTC) = “1,2”
Ενδοδαπέδια Κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση στο κύκλωμα 2 (C2WC) = “Κλίση”
θέρμανση Καμπύλη κλίσης για κύκλωμα 2 (C2OTC) = “0,4”
Ποίοι είναι οι πομποί στο Κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση στο κύκλωμα 2 (C2WC) = “Σταθερό”
Ερώτηση 5b Fan coils
κύκλωμα 2; Σταθερή θερμοκρασία για κύκλωμα 2 (C2TF) = “45”
C2WC = “Κλίση”
Καλοριφέρ
Καμπύλη κλίσης για κύκλωμα 2 (C2OTC) = “1,2”
Έχετε δεξαμενή ζεστού νερού Όχι Κατάσταση (DHWs) = “Απενεργοποιημένη"
Ερώτηση 6
οικιακής χρήσης; Ναι Κατάσταση (DHWs) = “Ενεργοποιημένη"
Όχι Κατάσταση (SWP) = “Απενεργοποιημένη"
Ερώτηση 7 Έχετε πισίνα;
Ναι Κατάσταση (SWP) = “Ενεργοποιημένη"
Όχι -
Ερώτηση 8 Έχετε λέβητα;
Ναι -
- Πηγή θερμότητας (HES) = “Αντλία θερμότητας+Λέβητας"
Όχι
Έχετε έναν εφεδρικό ηλεκτρικό - Πηγή θερμότητας (HES) = “Μόνο Αντλία θερμότητας"
Ερώτηση 9
θερμαντήρα; Αν απαντήσετε "Ναι" στην ερώτηση 8:
-Π
ηγή θερμότητας (HES) = “Αντλία θερμότητας+Ηλεκτρικός θερμαντήρας+Λέβητας"
Ναι
- Πηγή θερμότητας (HES) = “Αντλία θερμότητας+Θερμαντήρας"
Αν απαντήσετε "Ναι" στην ερώτηση 8 και 9:
α) Αν η τιμή είναι <“-15”:
- Δισθενές σημείο (BOBP) = Τιμή
- Δισθενές σημείο (HEBP) = Τιμή + 5
β) Αν η τιμή είναι ≥”-15”:
Ερώτηση 10 Επιλέξτε το δισθενές σημείο> -20 έως 20 - Δισθενές σημείο (HEBP) = Τιμή
- Δισθενές σημείο (BOBP) = Τιμή + 5
Αν απαντήσατε "Ναι" στην ερώτηση 8 και "Όχι" στην ερώτηση 9:
- Δισθενές σημείο (BOBP) = Τιμή
Αν απαντήσατε "Όχι" στην ερώτηση 8 και "Ναι" στην ερώτηση 9:
- Δισθενές σημείο (HEBP) = Τιμή
0 Τύπος θερμοστάτη (RTType) = “Κανένας”
Ερώτηση 11 Πόσους θερμοστάτες έχετε; 1 -
2 -
Αν απαντήσατε στην ερώτηση 11 με μια τιμή εκτός του "0", εκκινείται το "Έλεγχος
Καλωδίωση
της διεύθυνσης RT".
Αν απαντήσετε στην ερώτηση 11 με την τιμή "1":
- Θερμοστάτης 1 (otC1) = “C1”
Ερώτηση 12 Πως συνδέονται;
- Θερμοστάτης 2 (otC2) = “Κανένας”
Ασύρματο
Αν απαντήσετε στην ερώτηση 11 με την τιμή "2":
- Θερμοστάτης 1 (otC1) = “C1”
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
- Θερμοστάτης 2 (otC2) = “Δωμάτιο C2”
123 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.5.1.4 Παραδείγματα με πιθανές διαμορφώσεις
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• Μπορούν να πραγματοποιηθούν άλλες διαμορφώσεις της εγκατάστασης. Τα παραδείγματα αυτά παρατίθενται για επεξηγηματικούς λόγους μόνον.
• Συνίσταται να ρυθμίσετε πρώτα την κύρια συσκευή έτσι ώστε να διευκολυνθεί η διαμόρφωση των δευτερευόντων συσκευών.
Παράδειγμα 1
1- Χειριστήριο κύρια μονάδα ως μονάδα διαμόρφωσης με δυνατότητα μετακίνησης σε ένα καθιστικό.
2- Χειριστήριο δευτερεύουσας μονάδας ως θερμοστάτης δωματίου για τη ζώνη 1, ως εξάρτημα
Υπνοδωμάτιο ζώνη 2
OK
Εσωτερική μονάδα Καθιστικό ζώνη 1

Εξωτερική
μονάδα
1 2
OK
OK
Σειρά ΠΡΩΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΡΙΤΟ

Κύρια Δευτερεύουσα Δευτερεύουσα
Τύπος
Μονάδα Κύκλωμα 1 Κύκλωμα 2
Ερωτήσεις Απαντήσεις
Είναι αυτή η συσκευή προσαρμοσμένη στην μονάδα; NAI - -
Χρησιμοποιείται αυτή η συσκευή ως θερμοστάτης
ΟΧΙ ΝΑΙ, ΣΤΗ ΖΩΝΗ 1 ΝΑΙ, ΣΤΗ ΖΩΝΗ 2
δωματίου μιας ζώνης;
Πόσα κυκλώματα έχετε; 2 - -
Ποίοι είναι οι πομποί στο κύκλωμα 1; Ενδοδαπέδια θέρμανση - -
Ποίοι είναι οι πομποί στο κύκλωμα 2; Ενδοδαπέδια θέρμανση - -
Έχετε δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης; ΟΧΙ - -
Έχετε πισίνα; ΟΧΙ - -
Έχετε λέβητα; ΟΧΙ - -
Έχετε έναν εφεδρικό ηλεκτρικό θερμαντήρα; ΟΧΙ - -
Πόσους θερμοστάτες έχετε; 2 - -
Πως συνδέονται; Καλωδίωση - -
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
124 PMML0335A rev.2 - 08/2016

1- Κανένα χειριστήριο στη μονάδα
2- Το χειριστήριο της κύριας μονάδας μετακινήθηκε στο καθιστικό ζώνη 1
OK

Εξωτερική
μονάδα
1
OK
Σειρά ΠΡΩΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ

Κύρια Δευτερεύουσα
Τύπος
Μονάδα Κύκλωμα 1
Είναι αυτή η συσκευή προσαρμοσμένη στην μονάδα; NAI -
Ελέγχει αυτή η συσκευή την μονάδα; NAI -
Χρησιμοποιείται αυτή η συσκευή ως θερμοστάτης δωματίου μιας ζώνης; ΝΑΙ, ΣΤΗ ΖΩΝΗ 1 ΝΑΙ, ΣΤΗ ΖΩΝΗ 1
Πόσα κυκλώματα έχετε; 2 -
Ποίοι είναι οι πομποί στο κύκλωμα 1; Ενδοδαπέδια θέρμανση -
Ποίοι είναι οι πομποί στο κύκλωμα 2; Ενδοδαπέδια θέρμανση -
Έχετε δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης; ΟΧΙ -
Έχετε πισίνα; ΟΧΙ -
Έχετε λέβητα; ΟΧΙ -
Έχετε έναν εφεδρικό ηλεκτρικό θερμαντήρα; ΟΧΙ -
Πόσους θερμοστάτες έχετε; 2 -
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
125 PMML0335A rev.2 - 08/2016

1- Χειριστήριο κύριας μονάδας ως μονάδα διαμόρφωσης
2- Ενσύρματο χειριστήριο μονάδας ως θερμοστάτης δωματίου για τη ζώνη 1
3- Ενσύρματος αισθητήρας δωματίου για τη ζώνη 2

Εξωτερική
μονάδα
1
OK
Σειρά ΠΡΩΤΟ
Κύρια
Τύπος
Μονάδα + Κυκλώματα
Είναι αυτή η συσκευή προσαρμοσμένη στην μονάδα; ΟΧΙ
Ελέγχει αυτή η συσκευή την μονάδα; NAI
Χρησιμοποιείται αυτή η συσκευή ως θερμοστάτης δωματίου μιας ζώνης; ΝΑΙ, ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΥΟ ΖΩΝΕΣ
Ποίοι είναι οι πομποί στο κύκλωμα 1; Ενδοδαπέδια θέρμανση
Έχετε δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης; ΟΧΙ
Έχετε πισίνα; ΟΧΙ
Έχετε λέβητα; ΟΧΙ
Έχετε έναν εφεδρικό ηλεκτρικό θερμαντήρα; ΟΧΙ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
126 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Εσωτερική
μονάδα Καθιστικό ζώνη 1
1
OK
Κύρια
Τύπος
ΑΝΑΦΟΡΑ Πρόσβαση Περιγραφή Τιμή προεπιλογής Επιλεγόμενη τιμή

Βοηθητικοί αισθητήρες
Taux1 Αισθητήρας 1 (Taux1) Two3 (αν υπάρχει λέβητας) C1 Περιβάλλοντος
Taux2 Αισθητήρας 2 (Taux2) Πισίνα (αν υπάρχει πισίνα) C2 Περιβάλλοντος
Taux3 Αισθητήρας 3 (Taux3) Αισθητήρας εξωτερικού χώρου -
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
127 PMML0335A rev.2 - 08/2016

2- Έξυπνος ασύρματος θερμοστάτης για ζώνη 1 (ATW-RTU-04) (δέκτης + θερμοστάτης δωματίου)
3- Έξυπνος ασύρματος θερμοστάτης για ζώνη 2 (ATW-RTU-06) (μόνο θερμοστάτης δωματίου)
Εσωτερική
μονάδα
1
Καθιστικό ζώνη 1
OK
Κύρια
Τύπος
ΚΩΔΙΚΟΣ Περιγραφή Τιμή προεπιλογής Εύρος Επιλεγόμενη τιμή

Κανένα
C1
Thermostat 1 (otC1) Thermostat 1 - C1
C2
C1+C2
Κανένα
C1
Thermostat 2 (otC2) Thermostat 2 - C2
C2
C1+C2
128 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.5.1.5 Μη επιτρεπόμενες διαμορφώσεις
Η μικτή διαμόρφωση (ασύρματη + καλωδίωση) δεν επιτρέπεται στα συστήματα YUTAKI.
OK OK
OK
Συνδυασμός ασύρματο + καλωδίωση Συνδυασμός αισθητήρας ασύρματο + καλωδίωση
8.5.2 Προχωρημένη διαμόρφωση

Σε περίπτωση εκτέλεσης της προχωρημένης διαμόρφωσης, απεικονίζονται οι παρακάτω οθόνες.
8.5.2.1 Οθόνη 1
Μον. Εφαρμογή
ΚΩΔΙΚΟΣ Περιγραφή Τιμή προεπ. Εύρος Βήματα Σημειώσεις
μέτρησης S SC S80 M
Χειριστήριο
Μονάδα
Τύπος Δωμάτιο
LCDM Μονάδα - - ○ ○ ○ ○
χειριστηρίου Μονάδα +
Δωμάτιο
C1 Αν LCDM (Τύπος χειριστηρίου
Ελεγχόμενα
LCDL C1 Δωμάτιο C2 - - ○ ○ ○ ○ (LCDM)) "Δωμάτιο" ή "Μονάδα +
κυκλώματα
C1+C2 Δωμάτιο"
Μόνο διακοπές αν LCDM (τύπος
Eco
χειριστηρίου (LCDM)) "Δωμάτιο". Για
Διακοπές
Αγαπημένη ενεργοποίηση της επιλογής "Επιτά-
buttonAction Eco Χρονοδιακόπτης - - ○ ○ ○ ○
ενέργεια χυνση DHW" συνεχίστε με την επόμε-
Επιτάχυνση
νη οθόνη και επιλέξτε την κατάσταση
DHW
(DHWs)= "Ενεργοποιημένο"
Ευρωπαϊκή Ενεργοποίηση /
euSumerTime Απενεργοποίηση - - ○ ○ ○ ○
θερινή ώρα Απενεργοποίηση
Διεθνής ώρα Αν η Ευρωπαϊκή θερινή ώρα (eu
UTC 0 -12 +14 1 - ○ ○ ○ ○
UTC SumerTime) είναι "Ενεργοποιημένη"
8.5.2.2 Οθόνη 2
Αν LCDM (Τύπος χειριστηρίου
Θέρμανση (LCDM)) επιλέγεται "Δωμάτιο" ή
"Μονάδα + Δωμάτιο"
Απενεργοποιημένο
Σημεία
C1WC Κύκλωμα 1 Κλίση - - ○ ○ ○ ○
Κλίση
Σταθερό
Σημεία
C2WC Κύκλωμα 2 Απενεργοποίηση - - ○ ○ ○ ○
Κλίση
Σταθερό
Εξαναγκασμένο σε "Ενεργοποιημένο"
DHWs DHW Απενεργοποίηση - - ○ ○ ○ ○ και κρυμμένο για YUTAKI S COMBI
/ Ενεργοποιημένο
και ενσωματωμένο YUTAKI S80
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
SWP Πισίνα Απενεργοποίηση - - ○ ○ ○ ○

129 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Θέρμανση (LCDM)) επιλέγεται "Δωμάτιο" ή
Μόνο Αντλία
+ θερμαντήρας “Αντλία θερμότητας+θερμαντή-
Πηγή Μόνο Αντλία
HES Αντλία θερμότητας - - ○ ○ ○ ○ ρας+λέβητας” δεν είναι διαθέσιμο για
θέρμανσης θερμότητας
+ Λέβητας YUTAKI S80
+ θερμαντήρας +
λέβητα
Αν η Κατάσταση (DHWs) είναι “Απε-
Συνδυασμός νεργοποιημένη” η παράμετρος αυτή
SOLStSet Απενεργοποίηση Ζήτηση εισόδου - - ○ ○ ○ ○
με ηλιακό είναι εξαναγκασμένη “Απενεργοποιη-
Συνολικός έλεγχος
μένη” και δεν εμφανίζεται
8.5.2.3 Οθόνη 3
Η οθόνη αυτή εμφανίζεται μόνο όταν η μονάδα ενεργοποιείται για να λειτουργεί σε κατάσταση ψύξης και θέρμανσης.
Ψύξη (LCDM)) επιλέγεται "Δωμάτιο" ή
C1WC Κύκλωμα 1 Σταθερό Σημεία - - ○ ○ - ○
Σταθερό
Σημεία
C2WC Κύκλωμα 2 Απενεργοποίηση - - ○ ○ - ○
Κλίση
Σταθερό
8.5.2.4 Οθόνη 4
Αν Τύπος χειριστηρίου (LCDM)
Εξωτερικά στοιχεία επιλέγεται σε "Μονάδα" ή
Κεντρική Μη Τοπικό / Αέρας /
COT - - ○ ○ ○ ○
λειτουργία εγκατεστημένη Νερό / Πλήρης
Ορατό μόνο αν ο τύπος
χειριστηρίου (LCDM) = “Μονάδα”.
Ασύρματο διαθέσιμο μόνο όταν
Κανένας το LCDM (τύπος χειριστηρίου
Τύπος
RTType - Καλωδίωση - - ○ ○ ○ ○ (LCDM)) = “Μονάδα”. Αν LCDM
θερμοστάτη
Ασύρματο (τύπος χειριστηρίου (LCDM))=
“Μονάδα + Δωμάτιο”, το
RTType είναι εξαναγκασμένο σε
"Καλωδίωση"
Έλεγχος της Διαθέσιμο μόνο αν RTType=
- - - - - ○ ○ ○ ○
διεύθυνσης RT “Καλωδίωση”
Ανίχνευση Διαθέσιμο μόνο αν RTType=
DetectedRTh - - - - ○ ○ ○ ○
κυκλωμάτων “Καλωδίωση”
Κανένα
Διαθέσιμο μόνο αν LCDM (τύπος
Thermostat 1 C1
Θερμοστάτης 1 - - - ○ ○ ○ ○ χειριστηρίου (LCDM))= “Μονάδα“
(otC1) C2
και RTType= “Ασύρματο”
C1+C2
Κανένα
Διαθέσιμο μόνο αν LCDM (τύπος
Thermostat 2 C1
Θερμοστάτης 2 - - - ○ ○ ○ ○ χειριστηρίου (LCDM))= “Μονάδα“
(otC2) C2
και RTType= “Ασύρματο”
C1+C2
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Ο βοηθός επανεκκινείται με την επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων (μόνο στην κατάσταση εγκαταστάτη).
130 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.6 ΠΛΟΉΓΗΣΗ ΜΕΝΟΎ
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Αυτό το κεφάλαιο επεξηγεί την πλοήγηση μέσα από τα μενού του χειριστηρίου. Για πιο συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με ειδικές επιλογές σε αυτά
τα μενού, ανατρέξτε στα κεφάλαια Σύστημα ελέγχου και Προαιρετικές λειτουργίες στο εγχειρίδιο συντήρησης.
Για πρόσβαση στα κύριο μενού, πατήστε το κουμπί “ ”.
Το κύριο μενού περιλαμβάνει τα παρακάτω χαρακτηριστικά:

• Πληροφορίες λειτουργίας
• Ρύθμιση συστήματος
• Ρυθμίσεις χειριστηρίου
• Έναρξη λειτουργίας
• Σχετικά με
• Επαναφορά εργοστασιακής ρύθμισης
• Επιστροφή στην κατάσταση χρήστη
: Διαθέσιμο μόνο για τον εγκαταστάτη.

8.6.1 Πληροφορίες λειτουργίας
Σε αυτό το υπό-μενού, εμφανίζονται οι τρέχουσες πληροφορίες σχετικά με την απόδοσης της μονάδας.
Το “Πληροφορίες λειτουργίας” περιλαμβάνει τα παρακάτω χαρακτηριστικά:

• Γενικά
• Κύκλωμα 1 (*1)
• DHW (*3)
• Πισίνα (*4)
• Αντλία θερμότητας
• Ηλεκτρικός θερμαντήρας (*5)
• Συνδυασμός με λέβητα (*6)
• Συνδυασμός με ηλιακό (*7)
• Ιστορικό προειδοποιήσεων
• Δεδομένα ενέργειας (*8)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν η Κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση στο κύκλωμα 1 (C1WC) ή Κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη στο κύκλωμα 1 (CC1WC)
δεν είναι “Απενεργοποιημένο”.
• (*2): Αν η Κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση στο κύκλωμα 2 (C2WC) ή Κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη στο κύκλωμα 2 (CC2WC)
δεν είναι “Απενεργοποιημένο”.
• (*3): Αν η Κατάσταση (DHWs) = “Ενεργοποιημένη”
• (*4): Αν η Κατάσταση (SWP) = “Ενεργοποιημένη”
• (*5): Αν η Πηγή θέρμανσης (HES) = “Αντλία θερμότητας + Ηλεκτρικός θερμαντήρας” ή “Αντλία θερμότητας + Ηλεκτρικός θερμαντήρας + Λέβητας”.
• (*6): Αν η Πηγή θέρμανσης (HES) = “Αντλία θερμότητας + Λέβητας” ή “Αντλία θερμότητας + Ηλεκτρικός θερμαντήρας + Λέβητας”.
• (*7): Αν ο Συνδυασμός με ηλιακό (SOLStSet)= “Ζήτηση εισόδου” ή “Δύνολο”.
• (*8): Αν (Κατάσταση (PMConf)= “Ενεργοποιημένη” ή Διαμόρφωση ικανότητας (CAPCo.)= “Ενεργοποιημένη”) και ο Τύπος χειριστηρίου (LCDM) =
“Μονάδα” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” στη διαμόρφωση βοηθού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
131 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Η παρακάτω λίστα εμφανίζει τις παραμέτρους λειτουργίας που μπορείτε να συμβουλευτείτε στην οθόνη. Μόνο για ανάγνωση.
Πολλές από αυτές τις μεταβλητές είναι οι ίδιες που μπορείτε να συμβουλευτείτε μέσω 7 τμημάτων, λαμβάνοντας πληροφορίες από
την εξωτερική και εσωτερική μονάδα.
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Όλες οι παράμετροι λειτουργίας μπορούν να εμφανιστούν από τον εγκαταστάτη αλλά ο απλός χρήστης μπορεί να εμφανίσει μόνο τις βασικές.
8.6.1.1 Γενικά
ΑΝΑΦΟΡΑ Προσ. Περιγραφή Τιμή προεπ. Εύρος Βήματα Μον. μέτ. Εφαρμογή
Σημ.
Γενικά S SC S80 M
Ψύξη D-OFF
Ψύξη T-OFF
Ψύξη ON
Θερμότητα D-OFF
Θερμότητα T-OFF
OPST Κατάσταση λειτουργίας OFF Θερμότητα ON - - ○ ○ ○ ○ -
DHW OFF
DHW ON
SWP OFF
SWP ON
Προειδοποίηση
HPTi Θερμοκρασία εισόδου νερού - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
HPTo θερμοκρασία εξόδου νερού - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
OPst Ρύθμιση θερμοκρασίας νερού - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
Θερμοκρασία εξωτερικού
OPTa - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
Δεύτερη θερμοκρασία
OPTa2 - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
εξωτερικού περιβάλλοντος
Μέση θερμοκρασία
OPTav - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
εξωτερικού περιβάλλοντος
Μέση θερμοκρασία
OPTa2v - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
δευτερεύον περιβάλλον
av24SwOff Μέση θερμοκρασία 24ώρο - - - ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Αν (Κατάσταση (AutoST) ή Κατάσταση *AHC) “ενεργοποιημένο”) και ο τύπος χειριστηρίου (LCDM) = “Μονάδα” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” στη
διαμόρφωση βοηθού.
8.6.1.2 Κύκλωμα 1
Σημ.
Κύκλωμα 1 S SC S80 M
Ζήτηση
C1Op Λειτουργία - ενεργοποίηση/ - - ○ ○ ○ ○ -
C1Mo Κατάσταση - Comfort/ECO - - ○ ○ ○ ○ -
C1Rt Θερμοκρασία δωματίου - - - ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
C1Rs Ρύθμιση θερμοκρασίας δωματίου - - - ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
HPTo Τρέχουσα θερμοκρασία νερού - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
C1TC Ρύθμιση θερμοκρασίας νερού - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
C1OTCs Ρύθμιση θερμοκρασίας νερού OTC - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Διαθέσιμο μόνο αν ικανοποιούνται οι παρακάτω συνθήκες:
• Αν (Τύπος χειριστηρίου (LCDM))= “Δωμάτιο” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και:
-- Όταν (Τύπος θερμοστάτη (RTType))= “Ασύρματο”: Θερμοστάτης 1 (otC1)= “C1” ή “C1+C2” ή Θερμοστάτης 2 (otC2)= “C1” ή “C1+C2”.
-- Όταν (Τύπος θερμοστάτη (RTType))= “καλωδίωση”: Λειτουργία “Έλεγχος της διεύθυνσης RT” που υπάρχει στο PC-ARFHE με Ελεγχόμενα
κυκλώματα (LCDL) = “C1” ή “C1+C2”.
• Αν (Κεντρική κατάσταση (COT))= “Αέρας” ή “Πλήρης” και “θερμοστάτης δωματίου” για C1 που έχει διαμορφωθεί στην κεντρική συσκευή.
• Αν Τύπος χειριστηρίου (LCDM))= “Δωμάτιο” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και (Ελεγχόμενα κυκλώματα (LCDL))= “C1” ή “C1+C2”.
132 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.6.1.3 Κύκλωμα 2
Σημ.
C2Op Λειτουργία - - - ○ ○ ○ ○ -
C2Mo Κατάσταση - Comfort/ECO - - ○ ○ ○ ○ -
C2Rt Θερμοκρασία δωματίου - - - ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
C2RS Ρύθμιση θερμοκρασίας δωματίου - - - ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
C2Two Τρέχουσα θερμοκρασία νερού - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
C2TC Ρύθμιση θερμοκρασίας νερού - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
C2OTCs Ρύθμιση θερμοκρασίας νερού OTC - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
C2MVP Θέση βαλβίδας ανάμιξης - - - % ○ ○ ○ ○ -
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Διαθέσιμο μόνο αν ικανοποιούνται οι παρακάτω συνθήκες:
• Αν (Τύπος χειριστηρίου (LCDM))= “Δωμάτιο” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και:
-- Όταν (Τύπος θερμοστάτη (RTType))= “Ασύρματο”: Θερμοστάτης 1 (otC1)= “C2” ή “C1+C2” ή Θερμοστάτης 2 (otC2)= “C2” ή “C1+C2”.
-- Όταν (Τύπος θερμοστάτη (RTType))= “καλωδίωση”: Λειτουργία “Έλεγχος της διεύθυνσης RT” που υπάρχει στο PC-ARFHE με Ελεγχόμενα
κυκλώματα (LCDL) = “C2” ή “C1+C2”.
• Αν (Κεντρική κατάσταση (COT))= “Αέρας” ή “Πλήρης” και “θερμοστάτης δωματίου” για C2 που έχει διαμορφωθεί στην κεντρική συσκευή.
• Αν Τύπος χειριστηρίου (LCDM))= “Δωμάτιο” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και (Ελεγχόμενα κυκλώματα (LCDL))= “C2” ή “C1+C2”.
8.6.1.4 DHW
Διαθέσιμο αν Κατάσταση (DHWs)= “Ενεργοποιημένη” στην επιλογή “DHW” του μενού “Ρύθμιση συστήματος”.
Σημ.
DHW S SC S80 M
DHWOp Λειτουργία - - - ○ ○ ○ ○ -
DHWt Τρέχουσα θερμοκρασία - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
DHWst Ρύθμιση θερμοκρασίας - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
Ενεργοποίηση /
DHWSHst Κατάσταση ηλεκτρικού θερμαντήρα - - - ○ ○ ○ ○ -
Απενεργοποίηση
DHWHOp Λειτουργία ηλεκτρικού θερμαντήρα - - - ○ ○ ○ ○ -
DesFun Κατάσταση Legionella - - - ○ ○ ○ ○ -
DHWAOp Λειτουργία Legionella - - - ○ ○ ○ ○ -
8.6.1.5 Πισίνα
Διαθέσιμο αν η Κατάσταση (DHWs)= “Ενεργοποιημένη” στην επιλογή “Πισίνα” του μενού “Ρύθμιση συστήματος”.
Σημ.
Πισίνα S SC S80 M
swpOp Λειτουργία - - - ○ ○ ○ ○ -
SWPt Τρέχουσα θερμοκρασία - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
SWPst Ρύθμιση θερμοκρασίας - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
8.6.1.6 Πληροφορίες για την αντλία θερμότητας

Σημ.
Αντλία θερμότητας S SC S80 M
HPTohp Θερμίστορ PHEX της εξόδου νερού - - - ºC ○ ○ - ○ -
HPWF Επίπεδο ροής νερού - - - m3/h ○ ○ ○ ○ -
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
HPWP Ταχύτητα αντλίας νερού - - - % ○ ○ ○ ○ -

OPTa Θερμ. εξωτερικού περιβάλλοντος - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
133 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Σημ.
Δεύτερη θερμ. εξωτερικού
OPTa2 - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
HPTg Θερμοκρασία αερίου (R410A) - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
HPTI Θερμοκρασία υγρού (R410A) - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
Θερμ. αερίου στην κατάθλιψη
HPTd - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
(R410A)
Θερμ. αερίου στην κατάθλιψη
HPTd2 - - - ºC - - ○ - -
(R134a)
HPTe Θερμ. αερίου εξάτμισης (R410A) - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
Θερμ. αερίου αναρρόφησης
HPTs - - - ºC - - ○ - -
(R134a)
HPPd Πίεση κατάθλιψης (R410A) - - - MPa ○ ○ ○ ○ -
HPPd2 Πίεση κατάθλιψης (R134a) - - - MPa - - ○ - -
HPPs Πίεση αναρρόφησης (R134a) - - - MPa - - ○ - -
Άνοιγμα εσωτερικής βαλβίδας
HPEVI - - - % ○ ○ ○ ○ -
εκτόνωσης
Άνοιγμα 2 εσωτερικής βαλβίδας
HPEVI2 - - - % - - ○ - -
εκτόνωσης
Άνοιγμα εξωτερικής βαλβίδας
HPEVO - - - % ○ ○ ○ ○ -
εκτόνωσης
Συχνότητα λειτουργίας μετατροπέα
HPH4 - - - Hz ○ ○ ○ ○ -
(R410A)
Συχνότητα λειτουργίας μετατροπέα
HPH42 - - - Hz - - ○ - -
(R134a)
HPDEF Απόψυξη - - - - ○ ○ ○ ○ -
HPDI Αιτία διακοπής - - - - ○ ○ ○ ○ -
HPP1 Ρεύμα συμπιεστή (R410A) - - - A ○ ○ ○ ○ -
HPP1r134 Ρεύμα συμπιεστή (R134a) - - - A - - ○ - -
Uspec Ικανότητα μονάδας - - - HP ○ ○ ○ ○ -
Utype Τύπος μονάδας - - - - ○ ○ ○ ○ -
8.6.1.7 Ηλεκτρικός θερμαντήρας
Διαθέσιμο αν η Πηγή θέρμανσης (HES) = “Αντλία θερμότητας+θερμαντήρας” ή “Αντλία θερμότητας+θερμαντήρας+λέβητας” στην

επιλογή “Συμπληρωματική θέρμανση” του μενού “Ρύθμιση συστήματος”.
Σημ.
Ηλεκτρικός θερμαντήρας S SC S80 M
EHOp Λειτουργία - - - ○ ○ ○ ○ -
EHt Τρέχουσα θερμοκρασία - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
EHst Ρύθμιση θερμοκρασίας - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
EHLF Παράγοντας φορτίου - 0~100% - % ○ ○ ○ ○ -
EHstp Θέση - 0/1/2/3 - - ○ ○ ○ ○ -
8.6.1.8 Συνδυασμός με λέβητα
Διαθέσιμο αν η Πηγή θέρμανσης (HES) = “Αντλία θερμότητας+Λέβητας” ή “Αντλία θερμότητας+θερμαντήρας+λέβητα” στην επιλογή
“Συμπληρωματική θέρμανση” του μενού “Ρύθμιση συστήματος”.
Σημ.
Συνδυασμός με λέβητα S SC S80 M
BOOp Λειτουργία - - - ○ ○ ○ ○ -
BOt Τρέχουσα θερμοκρασία - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
BOst Ρύθμιση θερμοκρασίας - - - ºC ○ ○ ○ ○ -
134 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.6.1.9 Συνδυασμός με ηλιακό
Διαθέσιμο αν ο Συνδυασμός με ηλιακό (SOLStSet)= “Ζήτηση εισόδου” ή “σύνολο” στην επιλογή “Συμπληρωματική θέρμανση” του
μενού “Ρύθμιση συστήματος”.
Σημ.
Συνδυασμός με ηλιακό S SC S80 M
SOLOp Λειτουργία - - - ○ ○ ○ ○ -
SOlPt Θερμοκρασία ηλιακού συλλέκτη - - - ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Αν ο Συνδυασμός με ηλιακό (SOLStSet)= “Συνολικός έλεγχος”
8.6.1.10 Ιστορικό προειδοποιήσεων
Εμφανίζει τις προειδοποιήσεις του συστήματος. Για τη διαγραφή των επιλεγομένων προειδοποιήσεων, πατήστε “ ”.
8.6.1.11 Δεδομένα ενέργειας
Διαθέσιμο αν η Κατάσταση (PMConf) ή διαμόρφωση ικανότητας (CAPCo.)= “ενεργοποιημένο” στη επιλογή “προαιρετικές
λειτουργίες” του μενού “Ρύθμιση συστήματος” και ο Τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Μονάδα” ή “Μονάδα Δωμάτιο”.
• Ισχύς εισόδου (*1)

• Ικανότητα (*2)
• Επαναφορά τιμών
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν η κατάσταση (PMConf)= “ενεργοποιημένο” στην επιλογή “προαιρετικές λειτουργίες” του μενού “Ρύθμιση συστήματος”.
• (*2): Αν η διαμόρφωση ικανότητας (CAPCo.)= “ενεργοποιημένο” στην επιλογή “προαιρετικές λειτουργίες” του μενού “Ρύθμιση συστήματος”.
Ισχύς εισόδου
Επιλέγοντας έναν μήνα ή όλους τους μήνες με την επιλογή “σύνολο” εμφανίζονται οι παρακάτω παράμετροι κάθε μήνα.
Σημ.
Ισχύς εισόδου S SC S80 M
IpSH Θέρμανση - - - kWh ○ ○ ○ ○ -
IpSC Ψύξη - - - kWh ○ ○ ○ ○ -
IpDHW DHW - - - kWh ○ ○ ○ ○ -
IpSWP Πισίνα - - - kWh ○ ○ ○ ○ -
IpTot Σύνολο - - - kWh ○ ○ ○ ○ -
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
135 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Ικανότητα
Επιλέγοντας έναν μήνα ή όλους τους μήνες με την επιλογή “σύνολο” εμφανίζονται οι παρακάτω παράμετροι κάθε μήνα.
Σημ.
Ικανότητα S SC S80 M
CpSH Θέρμανση - - - kWh ○ ○ ○ ○ -
CpSC Ψύξη - - - kWh ○ ○ ○ ○ -
CpDHW DHW - - - kWh ○ ○ ○ ○ -
CpSWP Πισίνα - - - kWh ○ ○ ○ ○ -
CpTot Σύνολο - - - kWh ○ ○ ○ ○ -
8.6.2 Ρύθμιση συστήματος
Το “Ρύθμιση συστήματος” περιλαμβάνει τα παρακάτω χαρακτηριστικά:

• Γενικές επιλογές
• Χρονοδιακόπτης και Πρόγραμμα
• Ρυθμίσεις νερού (*)
• Θέρμανση
• Ψύξη
• DHW
• Πισίνα
• Συμπληρωματική θέρμανση
• Αντλία θερμότητας
• Προαιρετικές λειτουργίες
• Είσοδος/έξοδος και Αισθητήρες
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*) Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο όταν το χειριστήριο ρυθμίζεται σε “θερμοστάτης δωματίου”.
8.6.2.1 Γενικές επιλογές
Το μενού “Γενικές επιλογές” δεν είναι ορατό ενώ εκτελείται η λειτουργία “Επίχρισμα στεγανώματος”.
• Λειτουργία διακοπών (*1)

• ECO offset αέρα (*2)
• Θερμοστάτες δωματίου (*3)
• Κεντρική λειτουργία (*3)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): ν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Δωμάτιο” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” ένα (θερμοστάτης 1 (otC1)= “C1” ή “C1+C2” όταν το κύκλωμα 1 είναι στη
θέση ON) ή (θερμοστάτης 2 (otC2)= “C2” ή “C1+C2” όταν το κύκλωμα 2 είναι στη θέση ON).
• (*2): Αν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Δωμάτιο” ή “Μονάδα + Δωμάτιο”.
• (*3): Αν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Μονάδα” ή “Μονάδα + Δωμάτιο”.
136 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Λειτουργία διακοπών
Σημ.
Λειτουργία διακοπών S SC S80 M
absentYear Έτος 2015 - - - ○ ○ ○ ○ -
absentMonth Μήνας 1 1-12 1 Μήνες ○ ○ ○ ○ -
absentDay Ημέρα 1 1-31 1 Ημέρες ○ ○ ○ ○ -
absentTime Ώρα επιστροφής 12:00 πμ 0:00 ~ 23:50 12:10 πμ Ελάχ. ○ ○ ○ ○ -
absentSetting Ρύθμιση θερμοκρασίας 21 5 - 35 1 ºC ○ ○ ○ ○ -
- Εκκίνηση λειτουργία διακοπών Όχι Όχι / Ναι - - ○ ○ ○ ○ (*1)
- Διακοπή λειτουργία διακοπών Όχι Όχι / Ναι - - ○ ○ ○ ○ (*2)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν η “Λειτουργία διακοπών” δεν λειτουργεί.
• (*2): Αν η “Λειτουργία διακοπών” λειτουργεί.
ECO offset αέρα

Σημ.
ECO offset αέρα S SC S80 M
c1RTEcoOffset Κύκλωμα 1 3 1-10 1 - ○ ○ ○ ○ (*1)
C2RTEcoOffset Κύκλωμα 2 3 1-10 1 - ○ ○ ○ ○ (*2)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν ελεγχόμενα κυκλώματα (LCDL) = “C1” ή “C1+C2”
• (*2): Αν ελεγχόμενα κυκλώματα (LCDL) = “Δωμάτιο C2” ή “C1+C2”
Θερμοστάτες δωματίου
Διαθέσιμο αν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Μονάδα” ή “Μονάδα + Δωμάτιο”.
• Τύπος θερμοστάτη (*1)

• Παράγοντες αντιστάθμισης (*2)
• Θερμοκρασία δωματίου σε ζήτηση OFF (*2)
• Έλεγχος της διεύθυνσης RT (*3)
• Ανίχνευση κυκλωμάτων (*3)
• Θερμοστάτης 1 (*4)
• Θερμοστάτης 2 (*4)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Ορατό μόνο αν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM) = “Μονάδα”. Μη διαθέσιμο ασύρματο μόνο αν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM) = “Μονάδα”, αν
“Μονάδα + Δωμάτιο” εξαναγκασμένο σε ενσύρματο.
• (*2): Αν οι καταστάσεις υπολογισμός νερού (κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC)) ή (κατάσταση υπολογισμός νερού
για ψύξη κύκλωμα 1 (CC1WC)) ή (κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 2 (C2WC)) ή (κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη
κύκλωμα 2 (CC2WC)) όχι σε “απενεργοποιημένο” και (τύπος θερμοστάτη RTType)= “ασύρματο” ή “καλωδίωση” ή κεντρική κατάσταση (COT)=
“αέρας” ή “πλήρης”).
• (*3): Αν ο τύπος θερμοστάτη (LCDM)= “καλωδίωση” και τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Μονάδα” ή “Μονάδα + Δωμάτιο”.
• (*4): Αν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Μονάδα” και ο τύπος θερμοστάτη (RTType)= “ασύρματο”.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
137 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Σημ.
Θερμοστάτες δωματίου S SC S80 M
Κανένας
RTType Τύπος θερμοστάτη Κανένα Καλωδίωση - - ○ ○ ○ ○ -
Ασύρματο
- Παράγοντες αντιστάθμισης - 1-12 - - ○ ○ ○ ○ -
- Θερμοκρασία δωματίου ζήτηση OFF - - - - ○ ○ ○ ○ -
- Έλεγχος της διεύθυνσης RT - - - - ○ ○ ○ ○ -
detectedRTh Ανίχνευση κυκλωμάτων - - - - ○ ○ ○ ○ -
Κανένα
Thermostat 1 C1
Θερμοστάτης 1 - - - ○ ○ ○ ○ -
(otC1) C2
C1+C2
Κανένα
Thermostat 2 C1
Θερμοστάτης 2 - - - ○ ○ ○ ○ -
(otC2) C2
C1+C2
Παράγοντες αντιστάθμισης
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 1 (κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC)) ή για ψύξη
(κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 1 (CC1WC)) δεν είναι “απενεργοποιημένο”.
Κύκλωμα 1
Σημ.
Rfacth1 Παράγοντας αντιστάθμισης θερμότητας 2 OFF / 1~5 1 - ○ ○ ○ ○ (*1)
Maxfacthp1 Μεγ. παράγοντας αντιστάθμισης θερμότητας + 10 0-10 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
Maxfacthn1 Μεγ. παράγοντας αντιστάθμισης θερμότητας - -10 -10-0 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
Rfactc1 Παράγοντας αντιστάθμισης ψύξης OFF OFF / 1~5 1 - ○ ○ ○ ○ (*2)
Maxfactcp1 Μεγ. παράγοντας αντιστάθμισης ψύξης + 5 0-10 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*2)
Maxfactcn1 Μεγ. παράγοντας αντιστάθμισης ψύξης - -5 -10-0 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*2)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC) = μη “Απενεργοποιημένο”.
• (*2): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 1 (CC1WC) = μη “Απενεργοποιημένο”.
138 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Κύκλωμα 2
Σημ.
Rfacth1 Παράγοντας αντιστάθμισης θερμότητας 2 OFF / 1~5 1 - ○ ○ ○ ○ (*1)
Maxfacthp1 Μεγ. παράγοντας αντιστάθμισης θερμότητας + 10 0-10 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
Maxfacthn1 Μεγ. παράγοντας αντιστάθμισης θερμότητας - -10 -10-0 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
Rfactc1 Παράγοντας αντιστάθμισης ψύξης OFF OFF / 1~5 1 - ○ ○ ○ ○ (*2)
Maxfactcp1 Μεγ. παράγοντας αντιστάθμισης ψύξης + 5 0-10 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*2)
Maxfactcn1 Μεγ. παράγοντας αντιστάθμισης ψύξης - -5 -10-0 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*2)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Θερμοκρασία δωματίου ζήτηση OFF
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Κύκλωμα 1
Σημ.
RoffhC1 Υστέρηση θερμότητας 3 OFF/1~5 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
RoffcC1 Υστέρηση ψύξης 3 OFF/1~5 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*2)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
139 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Κύκλωμα 2
Σημ.
RoffhC2 Υστέρηση θερμότητας 3 OFF/1~5 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
RoffcC2 Υστέρηση ψύξης 3 OFF/1~5 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*2)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Κεντρική λειτουργία
Σημ.
Κεντρική λειτουργία S SC S80 M
COT Τύπος χειριστηρίου Τοπικό Τοπικό / Αέρας / Νερό / Πλήρης - - ○ ○ ○ ○
8.6.2.2 Χρονοδιακόπτης και Πρόγραμμα
• DHW (*3)
• Διαγραφή όλων των ρυθμίσεων του χρονοδιακόπτη
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν (τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Δωμάτιο” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και (ελεγχόμενα κυκλώματα (LCDL) = “C1” ή “C1+C2”) ή (τύπος χειριστηρίου
(LCDM)= “Μονάδα” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και (κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC) ή η κατάσταση υπολογισμός νερού
για θέρμανση κύκλωμα 2 (C2WC) δεν είναι “απενεργοποιημένο”).
• (*2): Αν (τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Δωμάτιο” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και (ελεγχόμενα κυκλώματα (LCDL) = “Δωμάτιο C2” ή “C1+C2”) ή (τύπος
χειριστηρίου (LCDM)= “Μονάδα” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και (κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 1 (CC1WC) ή η κατάσταση
υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 2 (CC2WC) δεν είναι “απενεργοποιημένο”).
• (*3): Αν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Μονάδα” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και κατάσταση (DHWs)= “ενεργοποιημένο”.
• (*4): Αν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Μονάδα” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και κατάσταση (SWP)= “ενεργοποιημένο”.
Κύκλωμα 1
Σημ.
- Θέρμανση (Αέρας) - - - - ○ ○ ○ ○ (*1)
- Ψύξη (Αέρας) - - - - ○ ○ x ○ (*2)
- Θέρμανση (Νερό) - - - - ○ ○ ○ ○ (*3)
- Ψύξη (Νερό) - - - - ○ ○ x ○ (*4)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν Τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Δωμάτιο” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και Ελεγχόμενα κυκλώματα (LCDL)= “C1” ή “C1+C2”.
• (*2): Αν η λειτουργία ψύξης είναι ενεργοποιημένη και ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Δωμάτιο” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και Ελεγχόμενα κυκλώματα
(LCDL)= “C1” ή “C1+C2”.
• (*3): Αν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Μονάδα” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC)
δεν είναι “απενεργοποιημένο”.
• (*4): Αν η λειτουργία ψύξης είναι ενεργοποιημένη και ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Δωμάτιο” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και η κατάσταση υπολογισμός
νερού για ψύξη κύκλωμα 1 (CC1WC) δεν είναι “απενεργοποιημένο”.
140 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Κύκλωμα 2
Σημ.
- Θέρμανση (Αέρας) - - - - ○ ○ ○ ○ (*1)
- Ψύξη (Αέρας) - - - - ○ ○ x ○ (*2)
- Θέρμανση (Νερό) - - - - ○ ○ ○ ○ (*3)
- Ψύξη (Νερό) - - - - ○ ○ x ○ (*4)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν Τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Μονάδα” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και Ελεγχόμενα κυκλώματα (LCDL)= “Δωμάτιο C2” ή “C1+C2”.
• (*2): Αν η λειτουργία ψύξης είναι ενεργοποιημένη και ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Δωμάτιο” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και Ελεγχόμενα κυκλώματα
(LCDL)= “Δωμάτιο C2” ή “C1+C2”.
• (*3): Αν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Μονάδα” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 2 (C2WC)
δεν είναι “απενεργοποιημένο”.
• (*4): Αν η λειτουργία ψύξης είναι ενεργοποιημένη και ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Μονάδα” ή “Μονάδα + Δωμάτιο” και η κατάσταση υπολογισμός
νερού για ψύξη κύκλωμα 2 (CC2WC) δεν είναι “απενεργοποιημένο”.
Χρονοδιακόπτης και Πρόγραμμα “οποιαδήποτε από τις προηγούμενες οθόνες”

Όλα τα παρακάτω υπό-μενού μοιράζονται τις παραμέτρους του πίνακα
• Κύκλωμα 1 θέρμανση (Αέρας)
• Κύκλωμα 1 ψύξη (Αέρας)
• Κύκλωμα 1 θέρμανση (Νερό)
• Κύκλωμα 1 ψύξη (Νερό)
• Κύκλωμα 2 θέρμανση (Αέρας)
• Κύκλωμα 2 ψύξη (Αέρας)
• Κύκλωμα 2 θέρμανση (Νερό)
• Κύκλωμα 2 ψύξη (Νερό)
• DHW
• SWP
Σημ.
Κοινό S SC S80 M
- Είδος χρονοδιακόπτη Απενεργοποίηση Απλό ○ ○ ○ ○
Προγραμματισμός
- Διαμόρφωση χρονοδιακόπτη (*) - - - - ○ ○ ○ ○ (*1)
- Αντιγραφή στο Κύκλωμα 2 (*) - - - - ○ ○ ○ ○ (*2)
- Αντιγραφή στο Κύκλωμα 1 (*) - - - - ○ ○ ○ ○ (*3)
Ποτά
Μία φορά
- Συχνότητα (*) Κάθε μέρα - - ○ ○ ○ ○ (*4)
Σαββατοκύριακο
Καθημερινή
- Ώρα εκκίνησης 6:00 πμ 00:00 έως Διακοπή – 00:10 ºC 12:10 πμ ○ ○ ○ ○ (*4)
Eco
- Κατάσταση Eco Comfort - - ○ ○ ○ ○ (*4)
- Ρύθμιση θερμοκρασίας (*) (*) ºC 1 ○ ○ ○ ○ (*5)
- Ώρα διακοπής 12:00 μμ Έναρξη +00:10 έως 24:00 - 12:10 πμ ○ ○ ○ ○ (*4)
- Διαμόρφωση παραμέτρων - - - - ○ ○ ○ ○ (*6)
- Αλλαγή κατάστασης - - - - ○ ○ ○ ○ (*1)
- Επαναφορά διαμόρφωσης - - - - ○ ○ ○ ○ (*1)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν ο Είδος χρονοδιακόπτη = “προγραμματισμός”.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
• (*2): Αν το είδος χρονοδιακόπτη = “προγραμματισμός” και αν ο επιλεγόμενος χρονοδιακόπτη είναι “Κύκλωμα 1” (Αέρας/νερό) και αν υπάρχουν 2
κυκλώματα στο ίδιο χειριστήριο και η κατάσταση χρονοδιακόπτη είναι ίδια ανάμεσά τους.
141 PMML0335A rev.2 - 08/2016

• (*3): Αν το είδος χρονοδιακόπτη = “προγραμματισμός” και αν ο επιλεγόμενος χρονοδιακόπτη είναι “Κύκλωμα 2” (Αέρας/νερό) και αν υπάρχουν 2
κυκλώματα στο ίδιο χειριστήριο και η κατάσταση χρονοδιακόπτη είναι ίδια ανάμεσά τους.
• (*4): Αν το είδος χρονοδιακόπτη= “Απλό”.
• (*5): Αν το είδος χρονοδιακόπτη= “Απλό” και η κατάσταση= “Ρύθμιση”.
• (*6): Αν είναι χρονοδιακόπτης αέρα και (είδος χρονοδιακόπτη= “Απλός” και η κατάσταση= “Eco” ή “Comfort”) ή (είδος χρονοδιακόπτη= “πρόγραμμα”
και “κατάσταση χρονοδιακόπτη” στο υπό-μενού “αλλαγή κατάστασης” ρυθμίζεται σε “κατάσταση”).
8.6.2.3 Ρυθμίσεις νερού
Διαθέσιμο μόνο όταν η διαμόρφωση του συστήματος είναι “θερμοστάτης δωματίου”.
• Θέρμανση (*1)
• Ψύξη (*2)
• DHW (*3)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν λειτουργεί το κύκλωμα 1 ή 2 και η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για
θέρμανση κύκλωμα 2 (CC2WC)= “Σταθερό” ή “Κλίση”.
• (*2): Αν λειτουργεί το κύκλωμα 1 ή 2 και η κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 1 (CC1WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη
κύκλωμα 2 (CC2WC)= “Σταθερό”.
• (*3): Αν η Κατάσταση (DHWs)= “ενεργοποιημένο” και το DHW λειτουργεί.
• (*4): Αν η Κατάσταση (SWP)= “ενεργοποιημένο” και η πισίνα λειτουργεί.
Θέρμανση
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC) = “Σταθερό” ή “Κλίση”.
• (*2): Αν λειτουργεί το κύκλωμα 2 και η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 2 (C2WC) = “Σταθερό” ή “Κλίση”.
142 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Κύκλωμα 1 και κύκλωμα 2

Σημ.
Κύκλωμα 1 και κύκλωμα 2 S SC S80 M
roomC1FT Σταθερή θερμοκρασία (Κύκλωμα 1) - (C1Tmin) ~ (C1Tmax) 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
roomC1Grad Καμπύλη (Κύκλωμα 1) - 0,2~2,2 0,1 - ○ ○ ○ ○ (*2)
roomC2FT Σταθερή θερμοκρασία (Κύκλωμα 2) - (C2Tmin) ~ (C2Tmax) 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*3)
roomC2Grad Καμπύλη (Κύκλωμα 2) - 0,2~2,2 0,1 - ○ ○ ○ ○ (*4)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση στο κύκλωμα 1 (C1WC) = “Σταθερό”.
• (*2): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση στο κύκλωμα 1 (C1WC) = “Κλίση”.
• (*3): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση στο κύκλωμα 2 (C2WC) = “Σταθερό”.
• (*4): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση στο κύκλωμα 2 (C2WC) = “Κλίση”.
Ψύξη
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν λειτουργεί το κύκλωμα 1 και η κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 1 (CC1WC)= “Σταθερό”.
• (*2): Αν λειτουργεί το κύκλωμα 2 και η κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 2 (CC2WC)= “Σταθερό”.

Σημ.
roomCC1FT Σταθερή θερμοκρασία (Κύκλωμα 1) - (CC1Tmin) ~ (CC1Tmax) 1 ºC ○ ○ ○ ○ -
roomCC2FT Σταθερή θερμοκρασία (Κύκλωμα 2) - (CC2Tmin) ~ (CC2Tmax) 1 ºC ○ ○ ○ ○ -
DHW και πισίνα

Σημ.
roomDHW Ρύθμιση θερμοκρασίας (DHW) 45 30 ~ (TDHWmax) 1 ºC ○ ○ ○ ○ -
roomSWP Ρύθμιση θερμοκρασίας (πισίνα) 24 24~33 1 ºC ○ ○ ○ ○ -
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
143 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.6.2.4 Θέρμανση
Αν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Μονάδα” ή “Μονάδα + Δωμάτιο”.
• Κύκλωμα 1
• Κύκλωμα 2
• Κατάσταση υπολογισμός νερού

• ECO offset
• Περιορισμοί λειτουργίας
• Βαλβίδα ανάμιξης
Σημ.
Κατάσταση υπολογισμός νερού Σημείο
C1WC Κλίση 1 - ○ ○ ○ ○ (*4)
(Κύκλωμα 1) Κλίση
Σταθερό
Ρύθμιση του νερού ECO offset
C1ECO 3 1~10 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
(κύκλωμα 1)
Κατάσταση υπολογισμός νερού Απενεργο- Σημείο
C2WC 1 - ○ ○ ○ ○ -
(Κύκλωμα 2) ποίηση Κλίση
Σταθερό
C2ECO 3 1~10 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*2)
(κύκλωμα 2)
Περιορισμοί λειτουργίας
- - - - - ○ ○ ○ ○ (*3)
(κύκλωμα 1 και 2)
- Βαλβίδα ανάμιξης (κύκλωμα 2) - - - - ○ ○ ○ ○ (*2)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC) δεν έχει ρυθμιστεί σε “απενεργοποιημένο”.
(*2): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 2 (C2WC) δεν έχει ρυθμιστεί σε “απενεργοποιημένο”.
(*3): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 2 (C2WC) δεν έχει
ρυθμιστεί σε “απενεργοποιημένο”.
(*4): Για YUTAKI S80 με ενεργοποιημένο DSW για ψύξη, η κατάσταση υπολογισμός νερού (κύκλωμα 1) ρυθμίζεται σε “Σταθερό”.
144 PMML0335A rev.2 - 08/2016


Η κύρια παράμετρος για τη ρύθμιση της θέρμανσης είναι ο υπολογισμός θερμοκρασίας νερού.
Ο κατάσταση υπολογισμός νερού καθορίζει τη ρύθμιση θερμοκρασίας για κάθε κύκλωμα, επιλέγοντας μια λειτουργία για να
αντιστοιχίσει την κάθε ρύθμιση θερμοκρασίας ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Κάθε κύκλωμα έχει το δικό του τύπο υπολογισμού νερού για θέρμανση. Τα δύο κυκλώματα
μπορούν να διαμορφωθούν ως εξής:
• Απενεργοποίηση
• Σημεία
• Κλίση
• Σταθερό
Για την μεταξύ αλλαγή τους πρέπει να διαμορφωθεί ο τύπος μεταβλητής.
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• Η ρύθμιση ενός κυκλώματος θέρμανσης σε “απενεργοποιημένο” δεν θα το απενεργοποιήσει για ψύξη. Αυτά είναι ανεξάρτητα κυκλώματα.
• Ο εγκαταστάτης μπορεί να απαγορεύσει τη δυνατότητα αλλαγής μεταξύ των καταστάσεων υπολογισμού νερού. Σε αυτή την περίπτωση, ο χρήστης
δεν μπορεί να επεξεργαστεί τον τύπο μεταβλητής για τον υπολογισμό νερού.
Κανένα
Η επιλογή “None” ρυθμίζει το κύκλωμα ως απενεργοποιημένο.
Σημεία
Τα σημεία είναι ο πιο ευέλικτος τύπος υπολογισμού. Ο χρήστης ρυθμίζει τέσσερα σημεία
που δημιουργεί μια γραμμή για την εκπροσώπηση της λειτουργίας αντλίας θερμότητας
αέρα-νερού που θα χρησιμοποιήσει για να δώσει τη ρύθμιση θερμοκρασίας σύμφωνα με
την τρέχουσα θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Κλίση
Υπολογίζει τη ρύθμιση θερμοκρασίας χρησιμοποιώντας μια κλίση διαμορφωμένη από τον
εγκαταστάτη. Σε αυτή την προβολή ο χρήστης μπορεί να διαμορφώσει τις ίδιες μεταβλητές
όπως στην προβολή “Σημεία”, αλλά αυτόματα. Ο χρήστης μπορεί μόνο να επεξεργαστεί τη
μεταβλητή της κλίσης και θα ρυθμιστούν αυτόματα οι τιμές για τις άλλες 4 μεταβλητές στο
γράφημα.
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Η μοναδική μεταβλητή προς επεξεργασία σε αυτήν την προβολή είναι η “Κλίση”.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
145 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Σταθερό
Αυτός ο τρόπος υπολογισμού ρυθμίζει τη ρύθμιση θερμοκρασίας του κυκλώματος σε μια

καθορισμένη τιμή, αναγκάζοντας τη μονάδα να τη διατηρήσει.
Οι μεταβλητές που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις οθόνες εμφανίζονται στον παρακάτω πίνακα.
Σημ.
Σημεία S SC S80 M
Χαμηλή θερμοκρασία
C1TA1L -20 -20~6 1 ºC ○ ○ ○ ○ -
περιβάλλοντος (Κύκλωμα 1)
Υψηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος
C1TA1H 20 7~25 1 ºC ○ ○ ○ ○ -
(Κύκλωμα 1)
Σημείο ρύθμισης σε χαμηλή
C1TS1L θερμοκρασία περιβάλλοντος A (C1Tmin) ~ (C1Tmax) 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
(κύκλωμα 1)
Σημείο ρύθμισης σε υψηλή
C1TS1H θερμοκρασία περιβάλλοντος B (C1Tmin) ~ (C1Tmax) 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
(κύκλωμα 1)
Χαμηλή θερμοκρασία
C2TA2L -20 -20~6 1 ºC ○ ○ ○ ○ -
περιβάλλοντος (Κύκλωμα 2)
Υψηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος
C2TA2H 20 7~25 1 ºC ○ ○ ○ ○ -
(Κύκλωμα 2)
Σημείο ρύθμισης σε χαμηλή
C2TS2L θερμοκρασία περιβάλλοντος A (C2Tmin) ~ (C2Tmax) 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
(κύκλωμα 2)
Σημείο ρύθμισης σε υψηλή
C2TS2H θερμοκρασία περιβάλλοντος B (C2Tmin) ~ (C2Tmax) 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
(κύκλωμα 2)
Σημ.
Κλίση S SC S80 M
C1OTC Κλίση καμπύλης (Κύκλωμα 1) C 0,2~2,2 0,1 - ○ ○ ○ ○ (*1)
C2OTC Κλίση καμπύλης (Κύκλωμα 2) 0,6 0,2~2,2 0,1 - ○ ○ ○ ○
Σημ.
Σταθερό S SC S80 M
C1TF Σταθερή θερμοκρασία (Κύκλωμα 1) D (C1Tmin) ~ (C1Tmax) 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
C2TF Σταθερή θερμοκρασία (Κύκλωμα 2) 40 (C2Tmin) ~ (C2Tmax) 1 ºC ○ ○ ○ ○ -
Σημ.
Περιορισμοί λειτουργίας S SC S80 M
Μέγιστη θερμοκρασία παροχής
C1Tmax E 35~F 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
(Κύκλωμα 1)
Ελάχιστη θερμοκρασία παροχής
C1Tmin 20 20~34 1 ºC ○ ○ ○ ○
(Κύκλωμα 1)
Μέγιστη θερμοκρασία παροχής
C2Tmax E 35~F 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
(Κύκλωμα 2)
Ελάχιστη θερμοκρασία παροχής
C2Tmin 20 20~34 1 ºC ○ ○ ○ ○
(Κύκλωμα 2)
Σημ.
C2PBMV Αναλογική ζώνη (Κύκλωμα 2) 6,0 0~20 0,2 K ○ ○ ○ ○ -
Ολικός παράγοντας επανεκκίνησης
C2IRFMV 2,5 0,0~20 0,1 % ○ ○ ○ ○ -
(Κύκλωμα 2)
Παράγοντας χρόνου λειτουργίας
C2RTMV 140 10~250 10 Δευτ. ○ ○ ○ ○ -
(Κύκλωμα 2)
Προστασία από υπερθέρμανση
C2OTO 5 OFF, 3~10 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*2)
Offset (Κύκλωμα 2)
146 PMML0335A rev.2 - 08/2016

? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Πίνακας:
SandSC S80 M
ΚΩΔΙΚΟΣ Μονάδες
2-3HP ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΟΛΑ 3HP ΥΠΟΛΟΙΠΑ
A 44 44 70 (**) 44 ºC
B 20 20 20 20 ºC
C 0,6 0,6 1,4 0,6 -
D 40 40 70 (**) 40 ºC
E 55 60 80 (**) 60 ºC
F 55(*) 60(*) 80 (**) 55 (*) 60 (*) ºC
-- (*) Σε περίπτωση συνδυασμού με λέβητα για συμπληρωματική ενεργοποίηση θέρμανσης (Πηγή θέρμανσης (HES) = λέβητας ή λέβητας +
θερμαντήρας) μπορείτε να ρυθμίσετε το μέγιστο εύρος της παροχής θερμοκρασίας έως 80ºC:
-- (**): Αν ο συμπιεστής R134a απενεργοποιημένος (DSW4#1: ON) η ρύθμιση πρέπει να είναι 60ºC.
• (*2) OFF σημαίνει “απενεργοποιημένο”.
8.6.2.5 Ψύξη
Αν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Μονάδα” ή “Μονάδα + Δωμάτιο”.

Σημ.
CC1WC Κλίση Σημεία 1 - ○ ○ - ○ -
(Κύκλωμα 1)
Σταθερό
CC1ECO 3 1~10 1 ºC ○ ○ - ○ (*1)
(κύκλωμα 1)
CC2WC Απενεργοποίηση Σημεία 1 - ○ ○ - ○ -
(Κύκλωμα 2)
Σταθερό
CC2ECO 3 1~10 1 ºC ○ ○ - ○ -
(Κύκλωμα 2)
Περιορισμοί λειτουργίας
- - - - - ○ ○ - ○ (*3)
(κύκλωμα 1 και 2)
- Βαλβίδα ανάμιξης (κύκλωμα 2) - - - - ○ ○ - ○ (*2)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 1 (CC1WC) δεν έχει ρυθμιστεί σε “Απενεργοποιημένο”.
• (*2): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 2 (CC2WC) δεν έχει ρυθμιστεί σε “Απενεργοποιημένο”.
• (*3): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 1 (CC1WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 2 (CC2WC) δεν έχει
ρυθμιστεί σε “Απενεργοποιημένο”.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
147 PMML0335A rev.2 - 08/2016


Η κύρια παράμετρος για τη ρύθμιση της ψύξης είναι ο υπολογισμός θερμοκρασίας νερού.
Η κατάσταση υπολογισμός νερού καθορίζει τη ρύθμιση θερμοκρασίας για κάθε κύκλωμα, επιλέγοντας μια λειτουργία για να
αντιστοιχίσει την κάθε ρύθμιση θερμοκρασίας ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Κάθε κύκλωμα θα έχει το δικό του τύπο υπολογισμού νερού για ψύξη. Τα κυκλώματα
θαλάμου μπορούν να διαμορφωθούν ως εξής:
• Απενεργοποίηση
• Σημεία
• Σταθερό
Για την μεταξύ αλλαγή τους πρέπει να διαμορφωθεί ο τύπος μεταβλητής.
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• Η ρύθμιση ενός κυκλώματος ψύξης σε “απενεργοποιημένο” δεν θα το απενεργοποιήσει για θέρμανση. Αυτά είναι ανεξάρτητα κυκλώματα.
• Ο εγκαταστάτης μπορεί να απαγορεύσει τη δυνατότητα αλλαγής μεταξύ των καταστάσεων υπολογισμού νερού. Σε αυτή την περίπτωση, ο χρήστης
δεν μπορεί να επεξεργαστεί τον τύπο μεταβλητής για τον υπολογισμό νερού.
Κανένα
Η επιλογή “None” ρυθμίζει το κύκλωμα ως απενεργοποιημένο.
Σημεία
Τα σημεία είναι ο πιο ευέλικτος τύπος υπολογισμού. Ο χρήστης ρυθμίζει τέσσερα σημεία
τα οποία θα δημιουργήσουν μια γραμμή για τη λειτουργία αντλίας θερμότητας αέρα-νερού
που θα χρησιμοποιήσει για να δώσει τη ρύθμιση θερμοκρασίας σύμφωνα με την τρέχουσα
θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Σταθερό
Αυτός ο τρόπος υπολογισμού ρυθμίζει τη ρύθμιση θερμοκρασίας του κυκλώματος σε μια

καθορισμένη τιμή, αναγκάζοντας τη μονάδα να τη διατηρήσει.
148 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Οι μεταβλητές που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις οθόνες εμφανίζονται στον παρακάτω πίνακα.
Σημ.
Σημεία S SC S80 M
Χαμηλή θερμ. περιβάλλοντος
C1TA1L 23 17~30 1 ºC ○ ○ - ○ -
(Κύκλωμα 1)
Υψηλή θερμ. περιβάλλοντος
C1TA1H 32 31~45 1 ºC ○ ○ - ○ -
(Κύκλωμα 1)
Σημείο ρύθμισης σε χαμηλή θερμ.
C1TS1L 22 (CC1Tmin) ~ (CC1Tmax) 1 ºC ○ ○ - ○ -
περιβάλλοντος (κύκλωμα 1)
Σημείο ρύθμισης σε υψηλή θερμ.
C1TS1H 16 (CC1Tmin) ~ (CC1Tmax) 1 ºC ○ ○ - ○ -
Χαμηλή θερμ. περιβάλλοντος
C2TA2L 23 17~30 1 ºC ○ ○ - ○ -
(Κύκλωμα 2)
Υψηλή θερμ. περιβάλλοντος
C2TA2H 32 31~45 1 ºC ○ ○ - ○ -
(Κύκλωμα 2)
Σημείο ρύθμισης σε χαμηλή θερμ.
C2TS2L 22 (CC2Tmin) ~ (CC2Tmax) 1 ºC ○ ○ - ○ -
Σημείο ρύθμισης σε υψηλή θερμ.
C2TS2H 16 (CC2Tmin) ~ (CC2Tmax) 1 ºC ○ ○ - ○ -
Σημ.
Σταθερό S SC S80 M
(CC1Tmin) ~
C1TF Σταθερή θερμοκρασία (Κύκλωμα 1) 19 1 ºC ○ ○ - ○ (*1)
(CC1Tmax)
(CC2Tmin) ~
C2TF Σταθερή θερμοκρασία (Κύκλωμα 2) 19 1 ºC ○ ○ - ○ -
(CC2Tmax)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Για YUTAKI S80 με ενεργοποιημένο DSW για ψύξη, η “Σταθερή θερμοκρασία” ρυθμίζεται σε 5.
Σημ.
CC1Tmax Μέγιστη θερμ. παροχής (Κύκλωμα 1) 22 19~22 1 ºC ○ ○ - ○ -
CC1Tmin Ελάχιστη θερμ. παροχής (Κύκλωμα 1) 16 5~18 1 ºC ○ ○ - ○ (*1)
CC2Tmax Μέγιστη θερμ. παροχής (Κύκλωμα 2) 22 19~22 1 ºC ○ ○ - ○ -
CC2Tmin Ελάχιστη θερμ. παροχής (Κύκλωμα 2) 16 5~18 1 ºC ○ ○ - ○ -
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Για YUTAKI S80 με ενεργοποιημένο DSW για ψύξη, η “Σταθερή θερμοκρασία” ρυθμίζεται σε 5.
Σημ.
Βαλβίδα ανάμιξης S SC S80 M
C2PBMV Αναλογική ζώνη (Κύκλωμα 2) 6,0 0~20 0,2 K ○ ○ - ○ -
Ολικός παράγοντας επανεκκίνησης
C2IRFMV 2,5 0,0~20 0,1 % ○ ○ - ○ -
(Κύκλωμα 2)
Παράγοντας χρόνου λειτουργίας
C2RTMV 140 10~250 10 Δευτ. ○ ○ - ○ -
(Κύκλωμα 2)
Προστασία από υπερθέρμανση
C2OTO 5 OFF, 3~10 1 ºC ○ ○ - ○ (*1)
Offset (Κύκλωμα 2)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): OFF σημαίνει “απενεργοποιημένο”.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
149 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.6.2.6 DHW
• Κατάσταση
• Έλεγχος
• Ρύθμιση θερμοκρασίας
• Μέγιστη θερμοκρασία ρύθμισης
• Διαφορά θερμοκρασίας
• Διαφορά θερμοκρασίας για απενεργοποίηση της αντλίας θερμότητας
• Διαφορά θερμοκρασίας για ενεργοποίηση της αντλίας θερμότητας
• Μέγιστος χρόνος
• Χρόνο κύκλου
• Χρόνος αναμονής για ηλεκτρικό θερμαντήρα
• Κατάσταση προτεραιότητας
• Θερμοκρασία ζώνης προτεραιότητας
• Anti Legionella
• Δοκιμή απόδοσης
Σημ.
DHW S SC S80 M
Απενεργοποιημένο /
DHWs Κατάσταση Απενεργοποίηση 1 - ○ ○ ○ ○ (*1)
Ενεργοποιημένο
DHWm Κατάσταση Τυπικό Τυπική / Υψηλή ζήτηση 1 - ○ ○ ○ ○ (*2)
Υψ. απόδοση /
DHWr Έλεγχος Υψηλή απόδοση - - ○ ○ ○ ○ (*3)
Υψ. ταχύτητα
(*2)
TDHWS Ρύθμιση θερμοκρασίας 45 30 ~ (TDHWmax) 1 ºC ○ ○ ○ ○
(*)
TDHWmax Μέγιστη θερμοκρασία ρύθμισης 55 40~A 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*2)
TDHWON Διαφορά θερμοκρασίας 6 2~15 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*4)
Διαφορά θερμοκρασίας για απενερ-
THPOFF 5 3~10 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*5)
γοποίηση της αντλίας θερμότητας
Διαφορά θερμοκρασίας για ενεργο-
THPON 10 5~30 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*2)
ποίηση της αντλίας θερμότητας
TDHWMAXtime Μέγιστος χρόνος 45 OFF 5~250 5 λεπτά ○ ○ ○ ○ (*6)
DHWCDHW Χρόνο κύκλου 1 0~24 1 'Ώρα ○ ○ ○ ○ (*7)
Χρόνος αναμονής για ηλεκτρικό
DHWEH 45 OFF- 1~60 1 λεπτά ○ ○ ○ ○ (*5)
θερμαντήρα
Κατάσταση λειτουργίας Απενεργοποιημένο /
SHPTs Απενεργοποίηση 1 - ○ ○ ○ ○ (*7)
προτεραιότητας Ενεργοποιημένο
SHPT Θερμοκρασία ζώνης προτεραιότητας -5 -20~0 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*8)
DHWLEG Anti Legionella - - - - ○ ○ ○ ○ (*2)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): “Ενεργοποιημένο” από προεπιλογή για το YUTAKI S COMBI ή S80.
• (*3): Αν η κατάσταση (DHWs)= “Ενεργοποιημένη” και η κατάσταση (DHWm)= “Τυπική”. Εξαναγκασμένο σε “Υψηλή ταχύτητα” όταν η κατάσταση
(DHWm) = “Υψηλή ζήτηση”.
• (*4): Αν η κατάσταση (DHWs)= “Ενεργοποιημένη” και η κατάσταση (DHWm)= “Υψηλή ζήτηση”.
• (*5): Αν η κατάσταση (DHWs) = “Ενεργοποιημένη” και DSW4-3: ON.
• (*6): Αν η κατάσταση (DHWs)= “Ενεργοποιημένη” και η κατάσταση (DHWm)= “Υψηλή ζήτηση” και ο έλεγχος (DHWr)= “Υψηλή ταχύτητα”.
• (*7): Αν η κατάσταση (DHWs)= “Ενεργοποιημένη” και η κατάσταση (DHWm)= “Τυπική”.
• (*8): Αν η κατάσταση (DHWs)= “Ενεργοποιημένη” και η κατάσταση (DHWm)= “Τυπική” και η κατάσταση προτεραιότητας (SHPTs)= “Ενεργοποιημένη”.
• (*) Δείτε τον πίνακα:
YUTAKI S και COMBI YUTAKI S80 YUTAKI M
Μοντέλο
(2,0-3,0) HP ΥΠΟΛΟΙΠΑ (4,0-6,0) HP 3HP ΥΠΟΛΟΙΠΑ
A 50ºC (1) 55ºC (1) 75ºC (2) 50ºC (1) 55ºC (2)
-- (1): 75ºC όταν ο θερμαντήρας της δεξαμενής DHW είναι ενεργοποιημένος (DSW4-3: ON) ή σε κατάσταση με συνδυασμό (BOCM)= “παράλληλη”
και DHW με λέβητα (BODHW) “ενεργοποιημένο” στην επιλογή “Συνδυασμός με λέβητα” του μενού “Συμπληρωματική θέρμανση”.
-- (2): Αν δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες του (1) και ο συμπιεστής R134a είναι απενεργοποιημένος (DSW4-1: ON) η ρύθμιση πρέπει να είναι 55ºC.
150 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Anti Legionella του DHW
• Ημέρα λειτουργίας
• Ώρα εκκίνησης
• Διάρκεια
Σημ.
Anti Legionella S SC S80 M
DesFun Κατάσταση Απενεργοποίηση - - ○ ○ ○ ○ -
OpInt Ημέρα λειτουργίας Κυριακή Καθημερινά / Δευτ ~ Κυρ - Ημέρα ○ ○ ○ ○ (*1)
StTim Ώρα εκκίνησης 01:00 (00:00~ 23:50) 12:10 πμ Χρόνος ○ ○ ○ ○ (*1)
SHWTS Ρύθμιση θερμοκρασίας 70 (*2) 50~A - ºC ○ ○ ○ ○ (*1)(*)
KeepP Διάρκεια 10 10~60 - λεπτά ○ ○ ○ ○ (*1)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν η κατάσταση (DesFun) = “Ενεργοποιημένη”
• (*2): 70 ή “A” αν “A”<70.

Μοντέλο
A 50ºC (1) 55ºC (1) 75ºC (2) 50ºC (1) 55ºC (2)
-- (1): 75ºC όταν ο θερμαντήρας της δεξαμενής DHW είναι ενεργοποιημένος (DSW4-3: ON) ή σε κατάσταση με συνδυασμό (BOCM)=
“παράλληλη” και DHW με λέβητα (BODHW) “ενεργοποιημένο” στην επιλογή “Συνδυασμός με λέβητα” του μενού “Συμπληρωματική θέρμανση”.
-- (2): Αν δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες του (1) και ο συμπιεστής R134a είναι απενεργοποιημένος (DSW4-1: ON) στο μενού “Συμπληρωματική
θέρμανση”, η ρύθμιση πρέπει να είναι 55ºC.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
151 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.6.2.7 Πισίνα
• Θερμοκρασία offset
Σημ.
Πισίνα S SC S80 M
SWP Κατάσταση Απενεργοποίηση - - ○ ○ ○ ○ -
SWPs Ρύθμιση θερμοκρασίας 24 24~33 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
SWoff Θερμοκρασία offset 15 10~A 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)(*)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Μοντέλο
A A 31 36 56 (1) 36
-- (1) Αν ο συμπιεστής R134a απενεργοποιημένος (DSW4-1:ON) η ρύθμιση πρέπει να είναι 36ºC.
8.6.2.8 Συμπληρωματική θέρμανση
• Πηγή θέρμανσης
• Ηλεκτρικός θερμαντήρας (*1)
• Συνδυασμός με λέβητα (*2)
• Συνδυασμός με ηλιακό
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Διαθέσιμο αν η Πηγή θέρμανσης (HES) = “Αντλία θερμότητας+θερμαντήρας” ή “Αντλία θερμότητας+θερμαντήρας+λέβητας”
(*2): Διαθέσιμο αν η Πηγή θέρμανσης (HES) = “Αντλία θερμότητας+Λέβητας” ή “Αντλία θερμότητας+θερμαντήρας+λέβητας”
152 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Πηγή θέρμανσης
Σημ.
Πηγή θέρμανσης S SC S80 M
Μόνο Αντλία θερμότητας
Αντλία θερμότητας+θερμαντήρας
Μόνο Αντλία
HES Πηγή θέρμανσης Αντλία θερμότητας+Λέβητας - - ○ ○ ○ ○ (*1)
Αντλία
θερμότητας+θερμαντήρας+λέβητα
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): “Αντλία θερμότητας+θερμαντήρας+λέβητας” δεν είναι διαθέσιμο για YUTAKI S80 και M.
Ηλεκτρικός θερμαντήρας
Σημ.
Ηλεκτρικός θερμαντήρας S SC S80 M
HEBP Δισθενές σημείο 0 -20~20 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
HEksco Ρύθμιση παροχή offset 4 0 ~10 1 K ○ ○ ○ ○
HEPB Αναλογική ζώνη 6,0 0~20 0,2 ºC/100% ○ ○ ○ ○
HEIRF Παράγοντας επαναφοράς 2,5 0~20 0,1 %/ºCmin ○ ○ ○ ○
HEISWT Πλήρης χρόνος σταδίου 5 1~10 1 λεπτά ○ ○ ○ ○
HEWTEH Χρόνος αναμονής 30 5~90 5 λεπτά ○ ○ ○ ○
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Αν η Πηγή θέρμανσης (HES)= “Αντλία θερμότητας+θερμαντήρας+λέβητα”, το δισθενές σημείο για τον ηλεκτρικό θερμαντήρα πρέπει να είναι ίσο ή
μεγαλύτερο από το δισθενές σημείο του λέβητα + 5ºC του offset (δισθενές σημείο (HEBP) ≥ δισθενές σημείο (BOBP) + 5ºC)
Συνδυασμός με λέβητα
Σημ.
Συνδυασμός με λέβητα S SC S80 M
BOBP Δισθενές σημείο -5 -20~20 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)(*2)
BOCM Κατάσταση με συνδυασμό Παράλληλη Παράλληλη / Σειρά - - ○ ○ ○ ○
BOksco Ρύθμιση παροχή offset 4 0~10 1 ºC ○ ○ ○ ○
BOon Ελάχιστη ενεργοποίηση χρόνου 2 1~30 1 λεπτά ○ ○ ○ ○
BOoff Ελάχιστη απενεργοποίηση χρόνου 5 1~30 1 λεπτά ○ ○ ○ ○
BOWt Χρόνος αναμονής 30 5~90 5 λεπτά ○ ○ ○ ○
BODHW DHW με λέβητα Απενεργοποίηση - - ○ - ○ ○ (*3)
BODWt Χρόνος αναμονής για DHW 45 OFF, 5~120 5 λεπτά ○ - ○ ○ (*3)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν η πηγή θέρμανσης (HES)= “Αντλία θερμότητας+θερμαντήρας+λέβητα”, το δισθενές σημείο (BOBP) έχει εύρος μεταξύ -15 και 20ºC.
• (*2): Αν η Πηγή θέρμανσης (HES)= “Αντλία θερμότητας+θερμαντήρας+λέβητα”, το δισθενές σημείο για τον ηλεκτρικό θερμαντήρα πρέπει να είναι ίσο
ή μεγαλύτερο από το δισθενές σημείο του λέβητα + 5ºC του offset (δισθενές σημείο (HEBP) ≥ δισθενές σημείο (BOBP) + 5ºC)
• (*3): Αν η Κατάσταση (DHWs) = “Ενεργοποιημένη” Η παράμετρος αυτή δεν εμφανίζεται στο YUTAKI S80 (έκδοση για συνδυασμό με DHW).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
153 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Συνδυασμός με ηλιακό
Σημ.
Συνδυασμός με ηλιακό S SC S80 M
Απενεργο-
SOLStSet Κατάσταση Ζήτηση εισόδου - - ○ ○ ○ ○ (*1)
ποίηση
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Εξαναγκασμένο σε απενεργοποιημένο αν η κατάσταση (DHWs)= “απενεργοποιημένο”.
Ζήτηση εισόδου
Σημ.
Ζήτηση εισόδου S SC S80 M
SOLHy Υστέρηση DHW 10 1-30 5 λεπτά ○ ○ ○ ○ (*1)
SOLmxt Μέγιστος χρόνος DHW 60 30~240 5 λεπτά ○ ○ ○ ○ (*1)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Διαθέσιμο αν ο Συνδυασμός με ηλιακό (SOLStSet)= “Ζήτηση εισόδου” και η κατάσταση (DHWs) = “ενεργοποιημένο”.
Σημ.
Συνολικός έλεγχος S SC S80 M
SOLmxt Μέγιστος χρόνος DHW 60 30~240 5 λεπτά ○ ○ ○ ○ -
Μέγ. θερμ. αποθήκευσης δεξαμενής
TDHWTMAX 60 30-90 1 ºC ○ ○ ○ ○ -
DHW
SOLSdTc Σύνδεση ∆T 10 1~30 1 ºC ○ ○ ○ ○ -
SOLSdTc Αποσύνδεση ∆T 5 1~30 1 ºC ○ ○ ○ ○ -
Solarmin Ελάχιστη θερμοκρασία συλλεκτών 15 1~60 1 ºC ○ ○ ○ ○ -
SOLOver Υπερθέρμανση συλλεκτών 80 80~120 1 ºC ○ ○ ○ ○ -
SOLAnz Θερμ. αντιψυκτικό συλλεκτών 4 -20~10 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): 0 σημαίνει απενεργοποίηση.
154 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.6.2.9 Αντλία θερμότητας
• Διαμόρφωση της αντλίας νερού

• Μέσος χρονοδιακόπτης εξωτερικού χώρου
• Ελάχιστη ενεργοποίηση χρόνου
• Ελάχιστη απενεργοποίηση χρόνου
• Λειτουργία εκτάκτου ανάγκης
• Προστασία κατάληψης
Σημ.
HPWP1 Διαμόρφωση της αντλίας νερού - - - - ○ ○ ○ ○ -
Μέσος χρονοδιακόπτης εξωτερικού
HPOUt 4 0~24 1 'Ώρα ○ ○ ○ ○ -
χώρου
Rton Ελάχιστη ενεργοποίηση χρόνου 6 0~15 1 λεπτά ○ ○ ○ ○ -
Rtoff Ελάχιστη απενεργοποίηση χρόνου 6 0~15 1 λεπτά ○ ○ ○ ○ -
HPEO Λειτουργία εκτάκτου ανάγκης Χειροκίνητα Χειροκίνητα / Αυτόματα - - ○ ○ ○ ○ -
- Προστασία κατάληψης - - - - ○ ○ ○ ○ -
Διαμόρφωση της αντλίας νερού

Σημ.
Διαμόρφωση της αντλίας νερού S SC S80 M
WPOp Κατάσταση λειτουργίας Σταθερό ΔT/Σταθερό - - ○ ○ ○ ○ -
WPSS Ταχύτητα της ζώνης 100 50~100 5 % ○ ○ ○ ○ (*1)
WPDS Ταχύτητα DHW 100 50~100 5 % ○ ○ ○ ○ (*2)
WPWS Ταχύτητα πισίνα 100 50~100 5 % ○ ○ ○ ○ (*3)
WPMinf Ελάχιστη απενεργοποίηση χρόνου 40 0~120 10 λεπτά ○ ○ ○ ○ -
WPMino Ελάχιστη ενεργοποίηση χρόνου 10 0~120 10 λεπτά ○ ○ ○ ○ -
WPOvr Χρόνος υπέρβασης 10 0~120 5 λεπτά ○ ○ ○ ○ -
WPSc Συνθήκες διακοπής Τυπικό Τυπικό / Thermo OFF - - ○ ○ ○ ○ -
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): αν η κατάσταση λειτουργίας (WPOp) = “σταθερό”.
Προστασία κατάληψης
Σημ.
Προστασία κατάληψης S SC S80 M
HPWP1 Κατάσταση Απενεργοποίηση - - ○ ○ ○ ○ -
HPOUt Ημέρα λειτουργίας Δευτέρα Δευτ ~ Κυρ - Ημέρα ○ ○ ○ ○ (*1)
Rton Ώρα εκκίνησης 01:00 (00:00~ 23:50) 12:10 πμ Χρόνος ○ ○ ○ ○ (*1)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Αν η κατάσταση (HPWP1) = “Ενεργοποιημένη”.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
155 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.6.2.10 Προαιρετικές λειτουργίες
• Σύστημα
• Λειτουργίες της ζώνης
• DHW (*1)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Αν η κατάσταση (DHWs) = “Ενεργοποιημένη”.
Σύστημα
• Κατάσταση υδραυλικού διαχωριστή

• Διαμόρφωση ενέργειας
• Έξυπνη λειτουργία
Σημ.
Σύστημα S SC S80 M
hsb Κατάσταση υδραυλικού διαχωριστή Απενεργοποίηση - - ○ ○ ○ ○ -
- Διαμόρφωση ενέργειας - - - - ○ ○ ○ ○ -
- Έξυπνη λειτουργία - - - - ○ ○ ○ ○ -
Διαμόρφωση ενέργειας
Σημ.
Διαμόρφωση ενέργειας S SC S80 M
PMConf Κατάσταση Απενεργοποίηση - - ○ ○ ○ ○ -
0,1
1 παλμός/
PM1 Μετρητής ισχύς 1 Απενεργοποίηση x101 ○ ○ ○ ○ (*1)
10 kWh
100
1000
0,1
1 παλμός/
PM2 Μετρητής ισχύς 2 Απενεργοποίηση x101 ○ ○ ○ ○ (*1)
10 kWh
100
1000
CAPCo. Ρύθμιση ικανότητας Απενεργοποίηση - - ○ ○ ○ ○
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Αν η κατάσταση (PMConf) (“κατάσταση”)= “Ενεργοποιημένη”.
156 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Σημ.
Έξυπνη λειτουργία S SC S80 M
TarSt Κατάσταση Απενεργοποίηση - - ○ ○ ○ ○ -
(0) HP εμπλοκή
(1) HP περιορισμένο (A)
TarAct Έξυπνη λειτουργία HP εμπλοκή (2) SM πλέγμα έτοιμο - - ○ ○ ○ ○ (*1)
(3) DHW εμπλοκή
(4) DHW μόνο
Ανοιχτό (NA)
noNc Τύπος σκανδάλης Κλειστό - - ○ ○ ○ ○ (*2)
Κλειστό (NC)
B-SMART Έναρξη λέβητα Απενεργοποίηση - - ○ ○ ○ ○ (*3)
DHW-SMART Έναρξη θερμαντήρα DHW Απενεργοποίηση 1 A ○ ○ ○ ○ (*3)
Ku Περιορισμός με αμπέρ 50 3~60 - - ○ ○ ○ ○ (*4)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν η Κατάσταση (TarSt) = “Ενεργοποιημένη”. Οι παράμετροι “DHW εμπλοκή” και “DHW μόνο” εμφανίζονται μόνο αν η κατάσταση (DHWs)=
“Ενεργοποιημένη”.
• (*2): Αν η Κατάσταση (TarSt) = “Ενεργοποιημένη”. Αν έξυπνη ενέργεια (TarAct)= “SM πλέγμα έτοιμο”, η παράμετρος αυτή είναι κρυμμένη και
εξαναγκασμένη σε “κλειστό (NC)”.
• (*3): Αν η κατάσταση (TarSt)= “Ενεργοποιημένη” και έξυπνη ενέργεια (TarAct)= “HP εμπλοκή”.
• (*4): Αν η κατάσταση (TarSt)= “Ενεργοποιημένη” και Έξυπνη λειτουργία (TarAct) = “HP περιορισμένο (Α)”.
Λειτουργίες της ζώνης
• Αυτόματη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση θέρμανσης

• Αυτόματη Θέρμανση/Ψύξη (*1)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Διαθέσιμο αν η λειτουργία ψύξης είναι ενεργοποιημένη (DSW1-4: ON) και η καταστάσεις υπολογισμός νερού (κατάσταση υπολογισμός νερού για
θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 1 (CC1WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα
2 (C2WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 2 (CC2WC) δεν έχουν ρυθμιστεί σε “απενεργοποιημένο” . Μη διαθέσιμο για μονάδες
YUTAKI S80.
Αυτόματη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση θέρμανσης

Σημ.
Αυτόματη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση θέρμανσης S SC S80 M
AutoST Κατάσταση Απενεργοποίηση 1 - ○ ○ ○ ○
AutoT Απενεργοποίηση θερμοκρασίας 22 10~25 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
AutoDiff Μεταβλητή απενεργοποίηση 1 1~3 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Αν η κατάσταση (AutoST) (“κατάσταση”)= “Ενεργοποιημένη”.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
157 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Αυτόματη Θέρμανση/Ψύξη
Σημ.
Αυτόματη Θέρμανση/Ψύξη S SC S80 M
Απενεργοποίηση /
AHC Κατάσταση Απενεργοποίηση 1 - ○ ○ - ○ (*1)
Hoff Αλλαγή σε θερμ. θερμότητας 22 10~23 1 ºC ○ ○ - ○ (*2)
Coff Αλλαγή σε θερμ. ψύξης 25 24~35 1 ºC ○ ○ - ○ (*2)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν η κατάσταση (AHC)(“κατάσταση”)= “Απενεργοποίηση”, η κατάσταση λειτουργίας ρυθμίζεται αυτόματα σε “θερμότητα”.
• (*2): Αν η κατάσταση (AHC) (“κατάσταση”)= “Ενεργοποιημένη”
DHW
Διαθέσιμο αν η κατάσταση (DHWs) = “Ενεργοποιημένη”.
Σημ.
DHW S SC S80 M
Απενεργοποίηση,
AutoST Αντλία κυκλώματος Απενεργοποίηση Ενεργοποιημένο, - - ○ ○ ○ ○ -
Anti-Legionella
Απενεργοποίηση,
Ώθηση,
AutoT Επιτάχυνση DHW Ώθηση - - ○ ○ ○ ○ -
Ανοιχτό,
Κλειστό
AutoDiff Ρύθμιση επιτάχυνσης 50 30 ~ (TDHWmax) - - ○ ○ ○ ○ (*1)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Αν η Επιτάχυνση DHW (AutoT) δεν ρυθμίζεται σε “Απενεργοποίηση”.
8.6.2.11 Είσοδος/έξοδος και Αισθητήρες
• Είσοδοι
• Έξοδοι
• Βοηθητικοί αισθητήρες
Είσοδοι
Σημ.
Είσοδοι S SC S80 M
I1 Είσοδος 1 - - ○ ○ ○ ○ -
I2 Είσοδος 2 Eco C1 (αν υπάρχει C1) - - ○ ○ ○ ○ -
I3 Είσοδος 3 SWP (αν υπάρχει πισίνα) - - ○ ○ ○ ○ -
*Δείτε τον παρακάτω
I4 Είσοδος 4 Ηλιακό (αν υπάρχει ηλιακό) "Πίνακας απεικόνιση - - ○ ○ ○ ○ -
Έξυπνη λειτουργία εύρος εισόδων και
I5 Είσοδος 5 - - ○ ○ ○ ○ -
(αν είναι ενεργοποιημένο) περιορισμοί"
I6 Είσοδος 6 - - ○ ○ ○ ○ -
(αν υπάρχει DHW)
Μετρητής ισχύς 1
I7 Είσοδος 7 - - ○ ○ ○ ○ -
(αν είναι ενεργοποιημένο)
158 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Πίνακας απεικόνιση εύρος εισόδων και περιορισμοί
Διαθέσιμο σε Περιορισμοί
Τιμή
1 2 3 4 5 6 7 Απεικόνιση
0 Απενεργοποίηση O O O O O O O Πάντα
Διαθέσιμο σε κάποιες καταστάσεις υπολογισμός νερού (κατάσταση υπολογισμός νερού
για θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα
Ζήτηση
1 (CC1WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 2 (C2WC) ή
1 ενεργοποίηση/ O O O O O O O
κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 2 (CC2WC) δεν έχουν ρυθμιστεί
σε "Απενεργοποίηση" . Δεν απεικονίζεται αν διαμορφωθεί ζήτηση ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του C1 ή ζήτηση ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του C2.
Έξυπνη λειτουργία Διαθέσιμο αν 8-200 (“κατάσταση" σε έξυπνη λειτουργία του μενού προαιρετική
2 X X X X O X X
/ SG 1 λειτουργία) είναι "ενεργοποιημένο"
3 Είσοδος πισίνας X X O X X X X Διαθέσιμο αν η κατάσταση (SWP) (“κατάσταση" του μενού πισίνα) είναι "ενεργοποιημένο"
Διαθέσιμο αν ο συνδυασμός με ηλιακό (SOLStSet) (“κατάσταση" του συνδυασμού με
4 Ηλιακό X X X O X X X
ηλιακό στο μενού Συμπληρωματική θέρμανση) είναι "ενεργοποιημένο"
Κατάσταση Διαθέσιμο αν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία ψύξης (DSW1-4: ON). Μη διαθέσιμο για
5 O O O O O O O
λειτουργίας μονάδες YUTAKI S80.
Διαθέσιμο αν η Επιτάχυνση DHW (AutoT) ("Επιτάχυνση DHW" στο DHW του μενού
6 Επιτάχυνση DHW X X X X X O X προαιρετική λειτουργία) ρυθμίζεται σε "Ανοιχτό" ή "Κλειστό" και η κατάσταση (DHWs)
ρυθμίζεται σε "ενεργοποιημένο"
Διαθέσιμο αν 8-102 ("Μετρητής ισχύος 1" στη Διαμόρφωση ενέργειας του μενού προαιρε-
7 Μετρητής ισχύς 1 X X X X X X O τική λειτουργία) δεν είναι "Απενεργοποίηση" και η κατάσταση (PMConf) ("κατάσταση" στη
Διαμόρφωση ενέργειας του μενού προαιρετική λειτουργία) είναι "ενεργοποιημένο"
Ζήτηση Διαθέσιμο αν οι καταστάσεις υπολογισμός νερού για κύκλωμα 1 (κατάσταση υπολογισμός
ενεργοποίηση/ νερού για θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη
8 O O O O O O O
απενεργοποίηση κύκλωμα 1 (CC1WC) δεν είναι "Απενεργοποίηση". Δεν απεικονίζεται αν διαμορφωθεί η
του C1 Ζήτηση ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.
Ζήτηση Διαθέσιμο αν οι καταστάσεις υπολογισμός νερού για κύκλωμα 2 (κατάσταση υπολογισμός
ενεργοποίηση/ νερού για θέρμανση κύκλωμα 2 (C2WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη
9 O O O O O O O
απενεργοποίηση κύκλωμα 2 (CC2WC) δεν είναι "Απενεργοποίηση". Δεν απεικονίζεται αν διαμορφωθεί η
του C2 Ζήτηση ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.
Εξαναγκασμένη Διαθέσιμο αν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία ψύξης (DSW1-4: ON). Μη διαθέσιμο για
10 O O O O O O O
θέρμανση μονάδες YUTAKI S80.
Εξαναγκασμένη Διαθέσιμο αν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία ψύξης (DSW1-4: ON). Μη διαθέσιμο για
11 O O O O O O O
ψύξη μονάδες YUTAKI S80.
Διαθέσιμο αν 8-103 ("Μετρητής ισχύος 3" στη Διαμόρφωση ενέργειας του μενού προαιρε-
12 Μετρητής ισχύς 2 O O O O O O O τική λειτουργία) δεν είναι "Απενεργοποίηση" και η κατάσταση (PMConf) ("κατάσταση" στη
Διαμόρφωση ενέργειας του μενού προαιρετική λειτουργία) είναι "ενεργοποιημένο"
Κατάσταση ECO σε 1 (CC1WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 2 (C2WC) ή
13 O O O O O O O
C1 και C2 (*1) κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 2 (CC2WC) δεν έχουν ρυθμιστεί
σε "Απενεργοποίηση". Δεν απεικονίζεται αν διαμορφωθεί κατάσταση ECO σε C1 ή
κατάσταση ECO σε C2.
Διαθέσιμο αν οι καταστάσεις υπολογισμός νερού για κύκλωμα 1 (κατάσταση υπολογισμός
Κατάσταση ECO σε νερού για θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη
14 O O O O O O O
C1 (*1) κύκλωμα 1 (CC1WC) δεν είναι "Απενεργοποίηση". Δεν απεικονίζεται αν διαμορφωθεί
κατάσταση ECO σε C1 και C2
Κατάσταση ECO σε νερού για θέρμανση κύκλωμα 2 (C2WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη
15 O O O O O O O
C2 (*1) κύκλωμα 2 (CC2WC) δεν είναι "Απενεργοποίηση". Δεν απεικονίζεται αν διαμορφωθεί
κατάσταση ECO σε C1 και C2
Εξαναγκασμένη
16 O O O O O O O Πάντα
Διαθέσιμο αν 8-200 (“Κατάσταση" σε Έξυπνη λειτουργία του μενού προαιρετικές
17 SG 2 O O O O O O O λειτουργίες) είναι "ενεργοποιημένο" και 8-201 ("Έξυπνη λειτουργία" στις επιλογές
συστήματος του μενού προαιρετικές λειτουργίες) ρυθμίζεται σε "SM πλέγμα έτοιμο"
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1) Όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία εισόδου της κατάστασης ECO και διαμορφώνεται ο χρονοδιακόπτης με περιόδους Eco, πρέπει να λάβετε
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
υπόψη ότι η διαμόρφωση μπορεί να αντικατασταθεί.

• Οι επιλογές αυτές δεν επαναλαμβάνονται.
159 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Έξοδοι
Σημ.
Είσοδοι S SC S80 M
Βαλβίδα 3 κατευθύνσεων για πισίνα
O1 Έξοδος 1 - - ○ ○ ○ ○ -
(αν υπάρχει πισίνα)
Αντλία νερού 3
O1 Έξοδος 2 - - ○ ○ ○ ○ -
(αν υπάρχει λέβητας ή υδραυλικός διαχωριστής)
Λέβητας (αν υπάρχει λέβητας /ρελέ 1)
O3 Έξοδος 3 - - ○ ○ ○ ○ -
(για θερμαντήρα και YUTAKI S80/M)
Αντλία ηλιακού (αν υπάρχει ηλιακό)
O4 Έξοδος 4 - - ○ ○ ○ ○ -
/ ρελέ 2 (για θερμαντήρα και YUTAKI S80/M)
O5 Έξοδος 5 Σήμα προειδοποίησης - - ○ ○ ○ ○ -
O6 Έξοδος 6 Σήμα λειτουργίας - - ○ ○ ○ ○ -
Σήμα ψύξης
O7 Έξοδος 7 - - ○ ○ ○ ○ -
(αν δεν υπάρχει μόνο ψύξη)
Ζήτηση ενεργοποίηση σε C1
O8 Έξοδος 8 - - ○ ○ ○ ○ -
(αν υπάρχει C1)
Πίνακας απεικόνιση εύρος εξόδων και περιορισμοί:
Τιμή
1 2 3 4 5 6 7 Απεικόνιση
Βαλβίδα 3 κατευθύνσε-
ων για πισίνα
Διαθέσιμο αν η κατάσταση (SWP) (“κατάσταση" του μενού πισίνα) είναι
1 Αντλία νερού 3 O X X X X X X
"ενεργοποιημένο"
Διαθέσιμο αν 8-020 (“Κατάσταση υδραυλικού διαχωριστή" στο επιλογή συστήματος
του μενού προαιρετικές λειτουργίες) είναι "ενεργοποιημένο" ή Πηγή θέρμανσης
2 Λέβητας X O X X X X X
(HES) (“Πηγή θέρμανσης" στο μενού συμπληρωματική θέρμανση) είναι σε “Αντλία
θερμότητας+Λέβητας” ή “Αντλία θερμότητας+θερμαντήρας+λέβητα"
Διαθέσιμο αν η Πηγή θέρμανσης (HES) (“Πηγή θέρμανσης" στο μενού
3 Αντλία ηλιακού X X O X X X X Συμπληρωματική θέρμανση) είναι σε “Αντλία θερμότητας+Λέβητας” ή “Αντλία
θερμότητας+θερμαντήρας+λέβητα" Λέβητας
Διαθέσιμο αν ο Συνδυασμός με ηλιακό (SOLStSet) (“Κατάσταση" του συνδυασμού με
4 Προειδοποίηση X X X O X X X
ηλιακό στο μενού Συμπληρωματική θέρμανση) δεν είναι "Απενεργοποίηση"
5 Λειτουργία O O O O O O O Πάντα
6 Ψύξη O O O O O O O Πάντα
Διαθέσιμο αν οι καταστάσεις υπολογισμός νερού για ψύξη (κατάσταση υπολογισμός
Ζήτηση ενεργοποίηση
7 O O O O O O O νερού για ψύξη κύκλωμα 1 (CC1WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη
σε C1
κύκλωμα 2 (CC2WC) δεν είναι "Απενεργοποίηση".
Διαθέσιμο αν οι καταστάσεις υπολογισμός νερού για κύκλωμα 1 (κατάσταση
8 Θέρμανση O O O O O O O υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC) ή κατάσταση υπολογισμός
νερού για ψύξη κύκλωμα 1 (CC1WC) δεν είναι "Απενεργοποίηση".
9 DHW O O O O O O O Πάντα
10 Δεν χρησιμοποιείται O O O O O O O Διαθέσιμο αν η κατάσταση (DHWs) είναι “Ενεργοποιημένη".
11 Απόψυξη X X X X X X X Δεν απεικονίζεται
Επανακυκλοφορία
DHW
Διαθέσιμο αν η κατάσταση (DHWs) και 8-310 (“αντλία κυκλώματος" σε DHW του
13 Ρελέ θερμαντήρα 1 O O O O O O O
μενού προαιρετικές λειτουργίες) δεν είναι "Απενεργοποίηση"
14 Ρελέ θερμαντήρα 2 X X O X X X X Συμπληρωματική θέρμανση) είναι σε "Αντλία θερμότητας+θερμαντήρας" για τη
μονάδα YUTAKI S80 ή M
15 Ρελέ θερμαντήρα 2 X X X O X X X Συμπληρωματική θέρμανση) είναι σε "Αντλία θερμότητας+θερμαντήρας" για τη
μονάδα YUTAKI S80 ή M
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Οι επιλογές αυτές δεν επαναλαμβάνονται.
160 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Βοηθητικοί αισθητήρες
Σημ.
Βοηθητικοί αισθητήρες S SC S80 M
Taux1 Αισθητήρας 1 Two3 (αν υπάρχει λέβητας) *Δείτε τον παρακάτω - - ○ ○ ○ ○
"Πίνακας απεικόνιση
Taux2 Αισθητήρας 2 Πισίνα (αν υπάρχει πισίνα) - - ○ ○ ○ ○
εύρος εισόδων και
Taux3 Αισθητήρας 3 Αισθητήρας εξωτερικού χώρου περιορισμοί" - - ○ ○ ○ ○
Πίνακας απεικόνιση εύρος αισθητήρων και περιορισμοί:

Τιμή
1(*) 2 3 Απεικόνιση
0 Απενεργοποίηση O O O Πάντα
1 Two3 O X X Πάντα (*)
2 Πισίνα X O X Διαθέσιμο αν η κατάσταση (SWP) (“κατάσταση" του μενού πισίνα) είναι "ενεργοποιημένο"
Αισθητήρας ηλιακό Διαθέσιμο αν ο συνδυασμός με ηλιακό (SOLStSet) (“Κατάσταση" του συνδυασμού με
3 O O O
πάνελ ηλιακό στο μενού Συμπληρωματική θέρμανση) είναι σε "Συνολικός έλεγχος".
C1 και C2
4 O O O 1 (CC1WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 2 (C2WC) ή
Περιβάλλοντος
κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 2 (CC2WC) δεν έχουν ρυθμιστεί σε
"Απενεργοποίηση" . Δεν απεικονίζεται αν διαμορφωθεί σε C1 ή C2 περιβάλλοντος.
νερού για θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη
5 C1 Περιβάλλοντος O O O
κύκλωμα 1 (CC1WC) δεν είναι "Απενεργοποίηση". Δεν απεικονίζεται αν διαμορφωθεί σε
C1 και C2 περιβάλλοντος.
νερού για θέρμανση κύκλωμα 2 (C2WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη
6 C2 Περιβάλλοντος O O O
κύκλωμα 2 (CC2WC) δεν είναι "Απενεργοποίηση". Δεν απεικονίζεται αν διαμορφωθεί σε
C1 και C2 περιβάλλοντος.
Αισθητήρας εξωτερικού
7 O O O Πάντα
χώρου (NTC)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• Οι επιλογές αυτές δεν επαναλαμβάνονται.
• (*) Ο αισθητήρας 1 είναι εξαναγκασμένος σε Two3 σε περίπτωση που υπάρχει λέβητας και θερμαντήρας για την μονάδα YUTAKI S80 ή M.
8.6.3 Ρυθμίσεις χειριστηρίου
Οι “Ρυθμίσεις χειριστηρίου” περιλαμβάνουν διάφορες επιλογές διαμόρφωσης για τον έλεγχο. Αυτές οι επιλογές επεξηγούνται στα
παρακάτω στοιχεία.
• Επιλογές χειριστηρίου
• Ονόματα δωματίου
• Ημερομηνία και Ώρα
• Ρυθμίσεις οθόνης
• Επιλογή γλώσσας
Σημ.
Ρυθμίσεις χειριστηρίου S SC S80 M
- Επιλογές χειριστηρίου - - - ○ ○ ○ ○ -
- Όνομα δωματίου - - - - ○ ○ ○ ○ (*1)
- Ημερομηνία και Ώρα - - - - ○ ○ ○ ○ -
- Ρυθμίσεις οθόνης - - - - ○ ○ ○ ○ -
currentLanguage Επιλογή γλώσσας Αγγλικά - - - ○ ○ ○ ○ -
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Ειδική οθόνη.
161 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.6.3.1 Επιλογές χειριστηρίου
Σημ.
Επιλογές χειριστηρίου S SC S80 M
Μονάδα
LCDUop Οθόνη λειτουργίας Μονάδα (*4) - - ○ ○ ○ ○ (*1)
Δωμάτιο
Διακοπές
Eco / Comfort
ButtonAction Αγαπημένη ενέργεια Eco - - ○ ○ ○ ○ (*2)
Χρονοδιακόπτης
tempOffset Θερμοκρασία αισθητήρα offset 0 -5 έως 5 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*3)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Διαθέσιμο αν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM) που επιλέγεται είναι “Μονάδα” ή “Μονάδα+Δωμάτιο”.
• (*2): Διακοπές μόνο αν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM) που επιλέγεται είναι “Δωμάτιο”. Για να ενεργοποιηθεί η επιλογή “επιτάχυνση DHW”, η κατάσταση
(DHWs) πρέπει να είναι “ενεργοποιημένο”.
• (*3) Αν ο τύπος χειριστηρίου (LCDM)= “Δωμάτιο” ή “Μονάδα+Δωμάτιο”.
• (*4): Η προεπιλεγμένη τιμή εξαρτάται από το LCDM (τύπος χειριστηρίου (LCDM))
LCDM (Τύπος χειριστηρίου (LCDM): Τύπος χειριστηρίου) Τιμή προεπιλογής LCDUop

Μονάδα Μονάδα
Χώρος Χώρος
Μονάδα + Δωμάτιο Χώρος
8.6.3.2 Ονόματα δωματίου
Το χειριστήριο PC-ARFHE επιτρέπει να εισάγετε το όνομα για τα διαφορετικά

κυκλώματα (κύκλωμα 1 και κύκλωμα 2).
Όταν αλλάξει η περιγραφή σ' αυτό το μενού, το όνομα αλλάζει αυτόματα όπου
εμφανίζεται.
Μετά την αλλαγή του ονόματος, αποστέλλεται ένα μήνυμα στις υπόλοιπες
δευτερεύουσες συσκευές για να συγχρονιστούν.
162 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.6.3.3 Ημερομηνία και Ώρα
• Ρύθμιση Ημερομηνία και Ώρα

• Ευρωπαϊκή θερινή ώρα
• Διεθνής ώρα UTC
Σημ.
μερομηνία και Ώρα S SC S80 M
- Ρύθμιση Ημερομηνία και Ώρα - - - - ○ ○ ○ ○ -
euSumerTime Ευρωπαϊκή θερινή ώρα Απενεργοποίηση 1 - ○ ○ ○ ○ -
UTC Διεθνής ώρα UTC 0 0 έως 12 1 - ○ ○ ○ ○ (*1)
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
(*1): Αν η Ευρωπαϊκή θερινή ώρα (euSumerTime) είναι “Ενεργοποιημένη”.
Ρύθμιση Ημερομηνία και Ώρα
Σ' αυτή την οθόνη μπορεί να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα σε μία από
τις διαθέσιμες μορφές (12h (AM/PM) ή 24h).
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Μόλις εξέλθετε από το μενού ημερομηνία και ώρα, οι δευτερεύουσες συσκευές θα
συγχρονιστούν με την κύρια συσκευή.
Ευρωπαϊκή θερινή ώρα

Σ’ αυτή την οθόνη μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτόματα την θερινή ώρα. Όταν “Ενεργοποιημένη” η λειτουργία αυτή, εμφανίζεται η
διεθνής ώρα UTC και πρέπει να τη ρυθμίσετε.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
163 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Ζώνη UTC
Όταν η Ευρωπαϊκή θερινή ώρα είναι “Ενεργοποιημένη”.
Η Ευρώπη συνδέει 7 κύριες ζώνες ώρας (5 από αυτές υπάρχουν στο χάρτη αυτού του κειμένου, ενώ 2 ακόμα ζώνες περιλαμβάνουν
το ευρωπαϊκό τμήμα του Καζακστάν και κάποια πολύ ανατολικά εδάφη της ευρωπαϊκής Ρωσίας). Οι περισσότερες ευρωπαϊκές
χώρες χρησιμοποιούν ημερήσιο χρόνο εξοικονόμησης και αλλάζουν σ’ αυτόν την ίδια στιγμή, το οποίο “εναρμονίζει” τις ρυθμίσεις
τους για το θερινό ωράριο. Επιλέξτε μια συγκεκριμένη ζώνη ώρας για πληροφορίες.
Χώρα Ζώνη ώρας Τιμή ρύθμισης

Ηνωμένο Βασίλειο
GMT 00
Πορτογαλία
Ισπανία
Γερμανία
Γαλλία
Ιταλία
Δανία GMT +01:00 01
Ολλανδία
Σουηδία
Σλοβενία
Τσεχία
Ελλάδα
GMT +02:00 02
Φιλανδία
8.6.3.4 Ρυθμίσεις οθόνης
Τα κύρια χαρακτηριστικά της οθόνης ρυθμίζονται από αυτό το μενού.

Το “Backlight time” είναι ο χρόνος για μείωση φωτεινότητας της οθόνης για να μειωθεί οποιαδήποτε ενέργεια που έχει καταναλωθεί.
Μπορείτε να πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί κατά τη διάρκεια του καθορισμένου χρόνου.
Το “Φωτεινότητα LED ενεργοποιημένη” είναι η ένταση φωτισμού του έγχρωμου κουμπιού εκκίνηση/διακοπή.
Σημ.
Ρυθμίσεις οθόνης S SC S80 M
LCDBrightness Φωτεινότητα 5 0-6 1 - ○ ○ ○ ○
backlightTime Χρόνος πίσω φωτισμού 15 0 - 30 1 Δευτ. ○ ○ ○ ○
LCDContrast Αντίθεση 17 1 - 30 1 - ○ ○ ○ ○
onOffBright Φωτεινότητα LED ενεργοποιημένη 15 0 - 15 1 - ○ ○ ○ ○
8.6.3.5 Επιλογή γλώσσας

Το χειριστήριο YUTAKI έχει 5 διαθέσιμες γλώσσες.
PC-ARFHE
Αγγλικά (EN)
Ισπανικά (ES)
Γαλλικά (FR)
Ιταλικά (IT)
Γερμανικά (GR)
164 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.6.4 Έναρξη λειτουργίας
• Διαδικασία εξαέρωσης
• Έλεγχος λειτουργίας μονάδας
• Επίχρισμα στεγανώματος
Σημ.
Έλεγχος λειτουργίας μονάδας S SC S80 M
- Διαδικασία εξαέρωσης - - - - ○ ○ ○ ○ -
- Έλεγχος λειτουργίας μονάδας - - - - ○ ○ ○ ○ -
- Επίχρισμα στεγανώματος - - - - ○ ○ ○ ○ -
8.6.4.1 Διαδικασία εξαέρωσης
• Έναρξη εξαέρωσης
Σημ.
Διαδικασία εξαέρωσης S SC S80 M
- Διάρκεια 12:20 πμ 12:20 πμ ~ 12:30 πμ 12:10 πμ λεπτά ○ ○ ○ ○ -
- Έναρξη εξαέρωσης - - - - ○ ○ ○ ○ -
8.6.4.2 Έλεγχος λειτουργίας μονάδας
• Έναρξη ελέγχου λειτουργίας
Σημ.
Έλεγχος λειτουργίας μονάδας S SC S80 M
- Διάρκεια 12:30 πμ 12:30 πμ ~ 12:00 μμ 12:10 πμ λεπτά ○ ○ ○ ○ -
- Κατάσταση Θέρμανση Ψύξη ~ Θέρμανση - - ○ ○ ○ ○ -
- Έναρξη ελέγχου λειτουργίας - - - - ○ ○ ○ ○ -
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
165 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.6.4.3 Επίχρισμα στεγανώματος
Σημ.
Επίχρισμα στεγανώματος S SC S80 M
SDC1 Ρύθμιση θερμοκρασίας κύκλωμα 1 55 Περιορισμοί εγκαταστάτη 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*1)
SDC2 Ρύθμιση θερμοκρασίας κύκλωμα 2 55 Περιορισμοί εγκαταστάτη 1 ºC ○ ○ ○ ○ (*2)
Έναρξη επιχρίσματος
- - - - - ○ ○ ○ ○
στεγανώματος
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
• (*1): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 1 (C1WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 1 (CC1WC) δεν
έχει ρυθμιστεί σε “Απενεργοποίηση”.
• (*2): Αν η κατάσταση υπολογισμός νερού για θέρμανση κύκλωμα 2 (C2WC) ή κατάσταση υπολογισμός νερού για ψύξη κύκλωμα 2 (CC2WC) δεν
έχει ρυθμιστεί σε “Απενεργοποίηση”.
8.6.5 Σχετικά με
Σ' αυτό το μενού μπορείτε να συμβουλευτείτε κάποιες χρήσιμες πληροφορίες. Υπάρχουν

δυο κύριες επιλογές:
• Πληροφορίες συστήματος
• Στοιχεία επικοινωνίας
8.6.5.1 Πληροφορίες συστήματος
Η οθόνη για τις πληροφορίες συστήματος περιλαμβάνουν τον αριθμό της μονάδας Yutaki και του PC-ARFHE. Σε μια οθόνη όπως η
παρακάτω:
Σ' αυτή την οθόνη δεν επιτρέπεται καμία επεξεργασία.

Παρουσιάζει:
• Τύπος μονάδας (S/SC/S80/M)
• Ικανότητα μονάδας
• Firmware χειριστηρίου: είναι το λογισμικό όνομα H-0XX της LCD.
• Firmware PCB της εσωτ. μον.: Ο αριθμός ROM είναι μία μεταβλητή που διαβάζεται
από το H-LINK, είναι μια μεταβλητή 11-302 και αλλάζει σε H-00XX
• Πακέτο γλωσσών: ομάδα των διαθέσιμων γλωσσών
8.6.5.2 Στοιχεία επικοινωνίας
Στις πληροφορίες επαφής μπορείτε να συμπληρώσετε:

• Όνομα: οποιοσδήποτε χαρακτήρας από το χάρτη χαρακτήρων HAPE Ascii
• Τηλέφωνο: οποιοσδήποτε αριθμός από 0 έως 9 και “-”
Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία αυτών των μεταβλητών από την κατάσταση εγκαταστάτη.
Μετά την αλλαγή ενός γράμματος αποστέλλεται ένα μήνυμα προς όλες τις δευτερεύουσες συσκευές με το νέο κείμενο για να
μπορέσουν όλες να συγχρονιστούν.
166 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.6.6 Επαναφορά εργοστασιακής ρύθμισης
Η λειτουργία είναι ορατή μόνο για τον εγκαταστάτη. Ζητάει να αφαιρεθούν όλες οι ρυθμίσεις και επιστρέφει στη διαμόρφωση των
εργοστασιακών ρυθμίσεων.
8.6.7 Επιστροφή στην κατάσταση χρήστη
Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την έξοδο από την “κατάσταση εγκαταστάτη”.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
167 PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.7 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΩΝ

ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕΛΙΔΑ
absentDay....................................................................................... 137 C2MVP............................................................................................ 133

absentMonth.................................................................................... 137 C2Op............................................................................................... 133
absentSetting.................................................................................. 137 C2OTC............................................................................................ 146
absentTime...................................................................................... 137 C2OTCs........................................................................................... 133
absentYear...................................................................................... 137 C2OTO............................................................................................ 146
AHC................................................................................................. 158 C2OTO............................................................................................ 149
AutoDiff............................................................................................ 157 C2PBMV.......................................................................................... 146
AutoDiff............................................................................................ 158 C2PBMV.......................................................................................... 149
AutoST............................................................................................. 157 C2RS............................................................................................... 133
AutoST............................................................................................. 158 C2Rt................................................................................................ 133
AutoT............................................................................................... 157 C2RTEcoOffset............................................................................... 137
AutoT............................................................................................... 158 C2RTMV.......................................................................................... 146
av24SwOff....................................................................................... 132 C2RTMV.......................................................................................... 149
backlightTime.................................................................................. 164 C2TA2H........................................................................................... 146
BOBP............................................................................................... 153 C2TA2H........................................................................................... 149
BOCM.............................................................................................. 153 C2TA2L............................................................................................ 146
BODHW........................................................................................... 153 C2TA2L............................................................................................ 149
BODWt............................................................................................ 153 C2TC............................................................................................... 133
BOksco............................................................................................ 153 C2TF................................................................................................ 146
BOoff............................................................................................... 153 C2TF................................................................................................ 149
BOon............................................................................................... 153 C2Tmax........................................................................................... 146
BOOp.............................................................................................. 134 C2Tmin............................................................................................ 146
BOst................................................................................................ 134 C2TS2H........................................................................................... 146
BOt.................................................................................................. 134 C2TS2H........................................................................................... 149
BOWt............................................................................................... 153 C2TS2L........................................................................................... 146
B-SMART........................................................................................ 157 C2TS2L........................................................................................... 149
buttonAction.................................................................................... 129 C2Two............................................................................................. 133
ButtonAction.................................................................................... 162 C2WC.............................................................................................. 129
C1ECO............................................................................................ 144 C2WC.............................................................................................. 130
C1Mo............................................................................................... 132 C2WC.............................................................................................. 144
C1Op............................................................................................... 132 CAPCo............................................................................................ 156
C1OTC............................................................................................ 146 CC1ECO......................................................................................... 147
C1OTCs........................................................................................... 132 CC1Tmax........................................................................................ 149
C1Rs............................................................................................... 132 CC1Tmin......................................................................................... 149
C1Rt................................................................................................ 132 CC1WC........................................................................................... 147
c1RTEcoOffset................................................................................ 137 CC2ECO......................................................................................... 147
C1TA1H........................................................................................... 146 CC2Tmax........................................................................................ 149
C1TA1H........................................................................................... 149 CC2Tmin......................................................................................... 149
C1TA1L............................................................................................ 146 CC2WC........................................................................................... 147
C1TA1L............................................................................................ 149 Coff.................................................................................................. 158
C1TC............................................................................................... 132 COT................................................................................................. 130
C1TF................................................................................................ 146 COT................................................................................................. 140
C1TF................................................................................................ 149 CpDHW........................................................................................... 136
C1Tmax........................................................................................... 146 CpSC............................................................................................... 136
C1Tmin............................................................................................ 146 CpSH............................................................................................... 136
C1TS1H........................................................................................... 146 CpSWP............................................................................................ 136
C1TS1H........................................................................................... 149 CpTot............................................................................................... 136
C1TS1L........................................................................................... 146 currentLanguage............................................................................. 161
C1TS1L........................................................................................... 149 DesFun............................................................................................ 133
C1WC.............................................................................................. 129 DesFun............................................................................................ 151
C1WC.............................................................................................. 130 detectedRTh.................................................................................... 138
C1WC.............................................................................................. 144 DetectedRTh................................................................................... 130
C2ECO............................................................................................ 144 DHWAOp......................................................................................... 133
C2IRFMV......................................................................................... 146 DHWCDHW..................................................................................... 150
C2IRFMV......................................................................................... 149 DHWEH........................................................................................... 150
C2Mo............................................................................................... 133 DHWHOp......................................................................................... 133
168 PMML0335A rev.2 - 08/2016

DHWLEG......................................................................................... 150 I5..................................................................................................... 158

DHWm............................................................................................. 150 I6..................................................................................................... 158
DHWOp........................................................................................... 133 I7..................................................................................................... 158
DHWr............................................................................................... 150 IpDHW............................................................................................. 135
DHWs ............................................................................................. 129 IpSC................................................................................................ 135
DHWs ............................................................................................. 150 IpSH................................................................................................ 135
DHWSHst........................................................................................ 133 IpSWP............................................................................................. 135
DHW-SMART.................................................................................. 157 IpTot................................................................................................. 135
DHWst............................................................................................. 133 KeepP.............................................................................................. 151
DHWt............................................................................................... 133 Ku.................................................................................................... 157
EHLF............................................................................................... 134 LCDBrightness................................................................................ 164
EHOp............................................................................................... 134 LCDContrast.................................................................................... 164
EHst................................................................................................. 134 LCDL............................................................................................... 129
EHstp............................................................................................... 134 LCDM.............................................................................................. 129
EHt.................................................................................................. 134 LCDUop........................................................................................... 162
euSumerTime.................................................................................. 129 Maxfactcn1...................................................................................... 138
euSumerTime.................................................................................. 163 Maxfactcn1...................................................................................... 139
HEBP............................................................................................... 153 Maxfactcp1...................................................................................... 138
HEIRF.............................................................................................. 153 Maxfactcp1...................................................................................... 139
HEISWT........................................................................................... 153 Maxfacthn1...................................................................................... 138
HEksco............................................................................................ 153 Maxfacthn1...................................................................................... 139
HEPB............................................................................................... 153 Maxfacthp1...................................................................................... 138
HES................................................................................................. 130 Maxfacthp1...................................................................................... 139
HES................................................................................................. 153 noNc................................................................................................ 157
HEWTEH......................................................................................... 153 O1.................................................................................................... 160
Hoff.................................................................................................. 158 O1.................................................................................................... 160
HPDEF............................................................................................ 134 O3.................................................................................................... 160
HPDI................................................................................................ 134 O4.................................................................................................... 160
HPEO.............................................................................................. 155 O5.................................................................................................... 160
HPEVI.............................................................................................. 134 O6.................................................................................................... 160
HPEVI2............................................................................................ 134 O7.................................................................................................... 160
HPEVO............................................................................................ 134 O8.................................................................................................... 160
HPH4............................................................................................... 134 onOffBright...................................................................................... 164
HPH42............................................................................................. 134 OpInt................................................................................................ 151
HPOUt............................................................................................. 155 OPst................................................................................................ 132
HPOUt............................................................................................. 155 OPST............................................................................................... 132
HPP1............................................................................................... 134 OPTa............................................................................................... 132
HPP1r134........................................................................................ 134 OPTa............................................................................................... 133
HPPd............................................................................................... 134 OPTa2............................................................................................. 132
HPPd2............................................................................................. 134 OPTa2............................................................................................. 134
HPPs............................................................................................... 134 OPTa2v............................................................................................ 132
HPTd............................................................................................... 134 OPTav.............................................................................................. 132
HPTd2............................................................................................. 134 PM1................................................................................................. 156
HPTe................................................................................................ 134 PM2................................................................................................. 156
HPTg............................................................................................... 134 PMConf........................................................................................... 156
HPTi................................................................................................. 132 Rfactc1............................................................................................ 138
HPTI................................................................................................ 134 Rfactc1............................................................................................ 139
HPTo................................................................................................ 132 Rfacth1............................................................................................ 138
HPTo................................................................................................ 132 Rfacth1............................................................................................ 139
HPTohp............................................................................................ 133 RoffcC1............................................................................................ 139
HPTs................................................................................................ 134 RoffcC2............................................................................................ 140
HPWF.............................................................................................. 133 RoffhC1........................................................................................... 139
HPWP.............................................................................................. 133 RoffhC2........................................................................................... 140
HPWP1............................................................................................ 155 roomC1FT....................................................................................... 143
HPWP1............................................................................................ 155 roomC1Grad.................................................................................... 143
hsb................................................................................................... 156 roomC2FT....................................................................................... 143
I1..................................................................................................... 158 roomC2Grad.................................................................................... 143
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
I2..................................................................................................... 158 roomCC1FT..................................................................................... 143

I3..................................................................................................... 158 roomCC2FT..................................................................................... 143
I4..................................................................................................... 158 roomDHW........................................................................................ 143
169 PMML0335A rev.2 - 08/2016

roomSWP........................................................................................ 143 Taux1............................................................................................... 161

Rtoff................................................................................................. 155 Taux2............................................................................................... 127
Rton................................................................................................. 155 Taux2............................................................................................... 161
Rton................................................................................................. 155 Taux3............................................................................................... 127
RTType............................................................................................ 130 Taux3............................................................................................... 161
RTType............................................................................................ 138 TDHWmax....................................................................................... 150
SDC1............................................................................................... 166 TDHWMAXtime............................................................................... 150
SDC2............................................................................................... 166 TDHWON........................................................................................ 150
SHPT............................................................................................... 150 TDHWS........................................................................................... 150
SHPTs............................................................................................. 150 TDHWTMAX.................................................................................... 154
SHWTS............................................................................................ 151 tempOffset....................................................................................... 162
SOLAnz........................................................................................... 154 Thermostat 1................................................................................... 128
Solarmin.......................................................................................... 154 Thermostat 1 (otC1)........................................................................ 130
SOLHy............................................................................................. 154 Thermostat 1 (otC1)........................................................................ 138
SOLmxt........................................................................................... 154 Thermostat 2................................................................................... 128
SOLmxt........................................................................................... 154 Thermostat 2 (otC2)........................................................................ 130
SOLOp............................................................................................ 135 Thermostat 2 (otC2)........................................................................ 138
SOLOver......................................................................................... 154 THPOFF.......................................................................................... 150
SOlPt............................................................................................... 135 THPON............................................................................................ 150
SOLSdTc......................................................................................... 154 Uspec.............................................................................................. 134
SOLSdTc......................................................................................... 154 UTC................................................................................................. 129
SOLStSet........................................................................................ 130 UTC................................................................................................. 163
SOLStSet........................................................................................ 154 Utype............................................................................................... 134
StTim............................................................................................... 151 WPDS.............................................................................................. 155
SWoff............................................................................................... 152 WPMinf............................................................................................ 155
SWP................................................................................................ 129 WPMino........................................................................................... 155
SWP................................................................................................ 152 WPOp.............................................................................................. 155
swpOp............................................................................................. 133 WPOvr............................................................................................. 155
SWPs............................................................................................... 152 WPSc............................................................................................... 155
SWPst.............................................................................................. 133 WPSS.............................................................................................. 155
SWPt............................................................................................... 133 WPWS............................................................................................. 155
TarAct.............................................................................................. 157
TarSt................................................................................................ 157
170 PMML0335A rev.2 - 08/2016

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
9 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Ένδειξη κωδικού προειδοποίησης στο χειριστήριο:
Ένδειξη
προειδοποίησης
Κωδικός προειδοποίησης
Προειδοποιήσεις για την εσωτερική μονάδα

Κωδικός Επανάληψη
Yutaki Yutaki Yutaki
προειδο- κωδικός Προέλευση Λεπτομέρειες προβλήματος Κύριοι παράγοντες
S/SC S80 M
ποίησης διακοπής
Προειδοποίηση μετάδοσης (δεν Χαλαρός, αποσυνδεδεμένος, χαλασμένος
3 - o o o Επικοινωνία
ανιχνεύεται εξωτερική μονάδα) ή βραχυκυκλωμένος ακροδέκτης
Πρόβλημα θερμίστορ της εισόδου Χαλαρός, αποσυνδεδεμένος, χαλασμένος
11 - o o o Εσωτερική
νερού (THMwi) ή βραχυκυκλωμένος ακροδέκτης
Πρόβλημα θερμίστορ της εξόδου Χαλαρός, αποσυνδεδεμένος, χαλασμένος
12 - o o o Εσωτερική
νερού (THMwo) ή βραχυκυκλωμένος ακροδέκτης
Πρόβλημα θερμίστορ θερμ.ς
Χαλαρός, αποσυνδεδεμένος, χαλασμένος
13 – o o o Εσωτερική σωλήνα υγρού εσωτερικής μονάδας
ή βραχυκυκλωμένος ακροδέκτης
(THMl)
Πρόβλημα θερμίστορ θερμ. σωλήνα Χαλαρός, αποσυνδεδεμένος, χαλασμένος
14 – o o o Εσωτερική
αερίου εσωτερικής μονάδας (THMg) ή βραχυκυκλωμένος ακροδέκτης
Πρόβλημα θερμίστορ του Χαλαρός, αποσυνδεδεμένος, χαλασμένος
15 - (o) (o) (o) Εσωτερική
κυκλώματος νερού 2 (THMwo2) ή βραχυκυκλωμένος ακροδέκτης
Πρόβλημα θερμίστορ του DHW Χαλαρός, αποσυνδεδεμένος, χαλασμένος
νερού (THMdhwt) ή βραχυκυκλωμένος ακροδέκτης
Πρόβλημα θερμίστορ του βοηθητι- Χαλαρός, αποσυνδεδεμένος, χαλασμένος
κού αισθητήρα 2 (THMaux2) ή βραχυκυκλωμένος ακροδέκτης
Πρόβλημα θερμίστορ σωλήνας Χαλαρός, αποσυνδεδεμένος, χαλασμένος
19 - o - - Εσωτερική
νερού βάση HEX (THMwohp) ή βραχυκυκλωμένος ακροδέκτης
19 - o - Εσωτερική
αναρρόφησης R134a (THMs) ή βραχυκυκλωμένος ακροδέκτης
εκκένωσης R134a (THMd) ή βραχυκυκλωμένος ακροδέκτης
Η τρέχουσα διαμόρφωση LCD δεν
40 - o o o Εσωτερική Λανθασμένη ρύθμιση LCD
επιτρέπει τη σωστή λειτουργία
Σφάλμα μετάδοσης μεταξύ Αλλοίωση εσωτερικής ασφάλειας, σύνδε-
63 - (o) (o) (o) Επικοινωνία κεντρικής και εσωτερικής ση καλωδίωση εσωτερικής/κεντρική μο-
επικοινωνίας νάδας (ζημιά, σφάλμα καλωδίωσης, κλπ.)
Προειδοποίηση ροής στον
Δεν ανιχνεύεται ροή νερού στον
70 P70 o o o Εσωτερική υδραυλικό κύκλο και πρόβλημα
υδραυλικό κύκλο ή ελαττωματική αντλία
στην αντλία νερού
Προειδοποίηση πίεσης στον Η πίεση νερού δεν ανιχνεύεται στον
83 P83 o o o Εσωτερική
υδραυλικό κύκλο υδραυλικό κύκλο
Προειδοποίηση θερμοστάτη Ανίχνευση υψηλής θερμ. στον ηλεκτρικό
72 o - - Εσωτερική
θερμαντήρα θερμαντήρα
Ανάμιξη προστασίας ορίου
Κύκλωμα 2 παροχή θερμ. > Θερμ.
73 o o o Εσωτερική υπερβολικής θερμ. για μεικτό
στόχος + offset
κύκλωμα
Προστασία ορίου υπερβολικής
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
74 P74 o o o Εσωτερική Two > Tmax +5K

θερμοκρασίας της μονάδας
171 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Κωδικός Επανάληψη
προειδο- κωδικός Προέλευση Λεπτομέρειες προβλήματος Κύριοι παράγοντες
S/SC S80 M
Προστασία από πάγωμα από
75 - o o o Εσωτερική παγωμένη είσοδο νερού, ανίχνευση
θερμ. εξόδου
Διακοπή προστασίας από πάγωμα
76 - o o o Εσωτερική στο θερμίστορ θερμ. υγρού της
εσωτερικής μονάδας
Εξωτερική- Χωρίς επικοινωνία Opentherm/H-Link για
77 - o o o Διακοπή επικοινωνίας δέκτη
LCD διάρκεια 10 λεπτών.
Δεν υπάρχει επικοινωνία για 1 ώρα με
Εξωτερική-
78 o o o Διακοπή επικοινωνίας RF έναν ή δύο δέκτες RF που συνδέονται
LCD
στη γέφυρα RF.
Δεν υπάρχει συντονισμός μεταξύ της
Εσωτερική - Σφάλμα ρύθμισης ικανότητας
79 - o o o ικανότητας της εσωτερικής και εξωτερικής
Εξωτερική μονάδας
μονάδας
Σφάλμα μετάδοσης H-Link RCS Δεν υπάρχει επικοινωνία H-link για τη
Εσωτερική
του LCD διάρκεια 1 λεπτού μεταξύ της εσωτερικής
80 - o o o μονάδας και του ελέγχου χρήστη LCD
LCD (αν δεν έχει ρεύμα το H-LINK RCS) από την καλωδίωση σύνδεσης (βλάβη,
σφάλμα καλωδίωσης, κλπ.)
"Στιγμιαία διακοπή ισχύς" ή
81 o o o Εσωτερική
"Ανίχνευση χαμηλής τάσης"
Ενεργοποίηση του διακόπτη
υψηλής πίεσης
Διακοπή μετά από προσπάθεια P12
Ενεργοποίηση ελέγχου προστασίας
102 P12 - o - Εσωτερική λόγω της πίεσης κατάθλιψης Pd ≥ 2,78
για εξαιρετικά υψηλή πίεση
MPa για 10 δευτερόλεπτα συνεχόμενα.
Διακοπή μετά από προσπάθεια
104 P06 - o - Εσωτερική Ενεργοποίηση χαμηλού ελέγχου P06 λόγω Ps ≤ 0,15 MPa για 90
δευτερόλεπτα συνεχόμενα.
104 P06 - o - Εσωτερική Ενεργοποίηση χαμηλού ελέγχου Άμεση διακοπή με Ps ≤ 0,1 MPa
Διακοπή μετά από προσπάθεια P11
105 P11 - o - Εσωτερική Μεγάλη διαφορά χαμηλής πίεσης λόγω της αναλογίας πίεσης ε < 1,8 για 3
λεπτά συνεχόμενα.
Υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία Td ≥ 120ºC για 10 λεπτά συνεχόμενα, Td
αερίου κατάθλιψης ≥ 140ºC για 5 δευτερόλεπτα συνεχόμενα.
Βλάβη του αισθητήρα πίεσης Χαλαρός, αποσυνδεδεμένος, χαλασμένος
κατάθλιψης αερίου ή βραχυκυκλωμένος ακροδέκτης
Βλάβη του αισθητήρα πίεσης Χαλαρός, αποσυνδεδεμένος, χαλασμένος
αερίου αναρρόφησης ή βραχυκυκλωμένος ακροδέκτης
Πρόβλημα μετάδοσης ανάμεσα
Περιγραφή στο πρόβλημα διακοπής
132 - o - Εσωτερική στον μετατροπέα PCB και του
ελέγχου του μετατροπέα
κυρίου PCB
Πρόβλημα στις φάσεις τροφοδοσίας
134 - o - Εσωτερική Αντίστροφη / Ανοικτή φάση
ισχύος
Λάθος ρύθμιση του DSW στην
135 - o - Εσωτερική Λανθασμένη ρύθμιση PCB
περίπτωση Co041
Υπερβολικά χαμηλή τάση ή
151 - o - Εσωτερική υπερβολικά υψηλή τάση για τον
μετατροπέα
Μη φυσιολογική λειτουργία του Περιγραφή στο πρόβλημα διακοπής
αισθητήρα ρεύματος ελέγχου του μετατροπέα
Ενεργοποίηση της προστασίας
153 - o - Εσωτερική για την επανάληψη υπερβολικού
ρεύματος στο μετατροπέα
Ενεργοποίηση προστασίας Περιγραφή στο πρόβλημα διακοπής
δομοστοιχείου τρανζίστορ ελέγχου του μετατροπέα
Αύξηση της θερμ. στο πτερυγίου Περιγραφή στο πρόβλημα διακοπής
του μετατροπέα ή πρόβλημα ελέγχου του μετατροπέα
156 - o - Εσωτερική Καμία λειτουργία μετατροπέα
Πρόβλημα επικοινωνίας Περιγραφή στο πρόβλημα διακοπής
μετατροπέα ελέγχου του μετατροπέα
172 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Προειδοποιήσεις για εξωτερικές μονάδες

Αριθμός
Κατηγορία Τύπος προβλημάτων Κύρια αιτία
κωδικού
Ενεργοποίηση PSH, κλειδωμένο μοτέρ, μη φυσιολογική λειτουργία
στη φάση παροχής.
Εξωτερική Ενεργοποίηση της συσκευής προστασίας Σφάλμα μοτέρ ανεμιστήρα, μηχανισμού αποχέτευσης, PCB, ρελέ,
2
μονάδα (διακοπή υψηλής πίεσης) ενεργοποίηση διακόπτη με πλωτήρα.
(Φράξιμο σωλήνα, υπερβολική ποσότητα ψυκτικού, εισαγωγή
ανάμειξη αερίου, κλείδωμα μοτέρ ανεμιστήρα στη λειτουργία ψύξης)
Πρόβλημα μετάδοσης μεταξύ εξωτερικών και Λάθος καλωδίωση. Χαλαρά τερματικά, σφάλμα PCB.
3
εσωτερικών μονάδων Ενεργοποίηση της ασφάλειας. Διακοπή παροχής ρεύματος.
Μετάδοση
Πρόβλημα μετάδοσης μεταξύ του μετατροπέα Σφάλμα στη μετάδοση ανάμεσα στους μετατροπείς PCB. (χαλαρός
4
PCB και του PCB της μονάδας RASC ακροδέκτης, χαλασμένο καλώδιο, κάψιμο ασφάλειας).
Τροφοδοσία
Λήψη κωδικού μη κανονικής λειτουργίας για Τροφοδοσία με μη φυσιολογικό κύμα. Η κύρια τροφοδοσία είναι
5 ηλεκτρικού
ανίχνευση της φάσης του ρεύματος συνδεδεμένη αντίστροφα ή μια φάση δεν είναι συνδεδεμένη.
ρεύματος
Υπερβολικά χαμηλή τάση ή υπερβολικά υψηλή Πτώση τάσης στην τροφοδοσία ρεύματος. Εσφαλμένη καλωδίωση
6 Τάση
τάση για τον μετατροπέα ή ανεπαρκής ισχύς καλωδίωσης τροφοδοσίας.
Υπερβολική πλήρωση ψυκτικού, σφάλμα του θερμίστορ, λάθος
Μείωση υπερθέρμανσης αερίου στην
7 καλωδίωση, λάθος σύνδεση σωλήνωσης, κλείδωμα βαλβίδας
κατάθλιψη
Κύκλος εκτόνωσης σε ανοιχτή θέση (αποσύνδεση ακροδέκτη).
Υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία αερίου Ανεπαρκής πλήρωση με ψυκτικό, διαρροή ψυκτικού. Κλειστή ή
8
κατάθλιψης στην κορυφή του συμπιεστή φραγή βαλβίδα εκτόνωσης.
Μοτέρ Ενεργοποίηση της διάταξης προστασίας για το
19 Βλάβη του μοτέρ ανεμιστήρα.
ανεμιστήρα μοτέρ ανεμιστήρα εσωτερικής μονάδας
Θερμίστορ για θερμοκρασία αερίου κατάθλιψης
20
(THM9)
21 Αισθητήρας υψηλής πίεσης Λάθος καλωδίωση, αποσυνδεδεμένη καλωδίωση, χαλασμένο
Αισθητήρας καλώδιο, βραχυκύκλωμα.
εξωτερικής Θερμίστορ για εξωτερική θερμοκρασία
22
μονάδας περιβάλλοντος (THM7)
Λάθος καλωδίωση, αποσυνδεδεμένη καλωδίωση, χαλασμένο
24 Θερμίστορ για θερμοκρασία εξάτμισης (THM8) καλώδιο, βραχυκύκλωμα, κλείδωμα μοτέρ ανεμιστήρα στη
λειτουργία θέρμανσης.
Λάθος ικανότητα ρύθμισης ή συνδυαστική
Λάθος ρύθμιση κωδικού ικανότητας, υπερβολική ή ανεπαρκές
31 ικανότητα μεταξύ εξωτερικών και εσωτερικών
συνολικός κωδικός ικανότητας της εσωτερικής μονάδας
μονάδων
Διπλός αριθμός εσωτερικής μονάδας, αριθμός εσωτερικών
35 Σύστημα Λάθος ρύθμιση αριθμού εσωτερικής μονάδας
μονάδων πάνω από τις προδιαγραφές.
36 Λάθος συνδυασμός εσωτερικής μονάδας.
Βλάβη λήψης του κυκλώματος για προστασία Σφάλμα PCB της εσωτερικής μονάδας, λάθος καλωδίωση,
38
(Εξωτερική μονάδα) σύνδεση του PCB στην εσωτερική μονάδα.
Ενεργοποίηση της διάταξης προστασίας από Υπερβολικό φορτίο (παρεμπόδιση του HEX, βραχυκύκλωμα)
45
υπερβολικά υψηλή πίεση κατάθλιψης ανάμιξη αδρανούς αερίου, μεγάλη ποσότητα ψυκτικού.
Συσκευή Ενεργοποίηση της διάταξης προστασίας από Έλλειψη ή διαρροή ψυκτικού, φραγή σωληνώσεων, μπλοκάρισμα
47 προστασίας υπερβολικά χαμηλή πίεση αναρρόφησης βαλβίδα εκτόνωσης σε κλειστή θέση, μπλοκάρισμα μοτέρ
(προστασία από τη λειτουργία κενού) ανεμιστήρα
Υπερβολικό φορτίο, υπέρταση. Σφάλμα μετατροπέα PCB, φράξιμο
48 Ενεργοποίηση της προστασίας υπέρτασης
εναλλάκτη θερμότητας, εμπλοκή συμπιεστή. Σφάλμα EVI/EVO.
Μη φυσιολογική λειτουργία του αισθητήρα Λάθος καλωδίωση του αισθητήρα ρεύματος. Σφάλμα ελέγχου PCB
51
ρεύματος ή μετατροπέα PCB.
Μη κανονική λειτουργία μονάδας μετατροπέα (IPM, DIP-IPM)
Αύξηση θερμοκρασίας στα πτερύγια του
53 και μετατροπέα PCB. Σφάλμα συμπιεστή, φράξιμο εναλλάκτη
Μετατροπέας μετατροπέα
θερμότητας.
Πρόβλημα θερμοκρασίας στα πτερύγια του
54 Φράξιμο στον εναλλάκτη θερμότητας. Σφάλμα μοτέρ ανεμιστήρα.
μετατροπέα
55 Πρόβλημα της μονάδας μετατροπέα. Σφάλμα ελέγχου DIP-IPM, PCB ή μετατροπέα PCB.
"Σφάλμα συμπιεστή. Ο κωδικός προειδοποίησης εμφανίζεται όταν
EE Συμπιεστής Προστασία συμπιεστή συμβαίνουν οι εξής προειδοποιήσεις 02, 07, 08, 45, 47 τρεις φορές
εντός 6 ωρών."
Ρύθμιση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
μοντέλου Καμία ρύθμιση στην ικανότητα μονάδας ή λάθος ρύθμιση στην

b0 Λάθος ρύθμιση του μοντέλου μονάδας
εσωτερικής ικανότητα μονάδας.
μονάδας
173 PMML0335A rev.2 - 08/2016

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Αριθμός
Κατηγορία Τύπος προβλημάτων Κύρια αιτία
κωδικού
Περισσότερες από 64 εσωτερικές μονάδες, ρύθμιση με αριθμό ή
b1 Λάθος ρύθμιση διεύθυνσης ή κύκλου ψύξης
Ρύθμιση διεύθυνση εσωτερικής μονάδας.
αριθμού Λάθος ρύθμιση του αριθμού εσωτερικών Ο αριθμός συνδεδεμένων εσωτερικών μονάδων στο H-LINK II ενός
b5
μονάδων για τον τύπο H-LINK συστήματος είναι 17 ή παραπάνω.
Προειδοποιήσεις για LCD

Κωδικός Επανάλη-
προειδο- ψη κωδικός Προέλευση Λεπτομέρειες προβλήματος Κύριοι παράγοντες
S/SC S80 M
202 (o) (o) (o) LCD Λάθος ρυθμίσεις του PC-ARFHE
Χαλαρός, αποσυνδεδεμένος,
Το δεύτερο PC-ARFHE σταματάει
203 (o) (o) (o) LCD χαλασμένος ή βραχυκυκλωμένος
να απαντάει στο κύριο PC-ARFHE
ακροδέκτης
Η εσωτερική μονάδα σταματάει να
απαντάει στο κύριο PC-ARFHE
Κεντρική προειδοποίηση, χωρίς
κεντρικό μήνυμα
10 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
10.1 ΕΡΓΑΣΊΕΣ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ
! ΠΡΟΣΟΧΗ
• Όλες οι επιθεωρήσεις και οι έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται από έναν εγκεκριμένο τεχνικό και ποτέ μόνο από τον χρήστη.
• Πριν από οποιαδήποτε επιθεώρηση και έλεγχο της μονάδας πρέπει να είναι απενεργοποιημένη η κύρια τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος.
• Περιμένετε 10 λεπτά για να απενεργοποιηθούν όλες οι παροχές ηλεκτρικού ρεύματος.
• Προσέξτε με τον θερμαντήρα στροφαλοθαλάμου. Ενδέχεται να λειτουργεί με τον συμπιεστή στην απενεργοποίηση.
• Προσέξτε με τα εξαρτήματα του ηλεκτρικού κουτιού. Κάποια από αυτά μπορεί να είναι ζεστά μετά την απενεργοποίηση της μονάδας.
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Όλες αυτές οι διαδικασίες συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται με τα κατάλληλα υλικά και σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.
10.1.1 Διαδικασία γενικής συντήρησης για την εξωτερική μονάδα
1 Ανεμιστήρας και μοτέρ ανεμιστήρα

• Λίπανση: Όλα τα μοτέρ ανεμιστήρων έχουν λιπανθεί και μονωθεί στο εργοστάσιο. Συνεπώς, δεν απαιτούνται εργασίες λίπανσης.
• Θόρυβος και κραδασμοί: Ελέγξτε για μη φυσιολογικούς θορύβους και κραδασμούς.
• Περιστροφή: Ελέγξτε τη δεξιόστροφη περιστροφή και την ταχύτητα περιστροφής.
• Μόνωση: Ελέγξτε την αντίσταση της ηλεκτρικής μόνωσης.
2 Εναλλάκτης θερμότητας
• Απόφραξη: Ελέγχετε τον εναλλάκτη θερμότητας ανά τακτά χρονικά διαστήματα και αφαιρέστε τυχόν συσσωρευμένες ακαθαρσίες
και σκόνη από τον εναλλάκτη. Θα πρέπει επίσης να απομακρύνετε άλλα εμπόδια από τις εξωτερικές μονάδες, όπως γρασίδι και
κομμάτια χαρτί, τα οποία μπορεί να περιορίζουν τη ροή του αέρα.
3 Σύνδεση σωλήνωσης ψυκτικού
• Διαρροή: Ελέγξτε για τυχόν διαρροή ψυκτικού στη σύνδεση σωληνώσεων μεταξύ της εξωτερικής και εσωτερικής μονάδας.
• Πίεση: Στο σύστημα split, ελέγξτε την πίεση ψυκτικού R410A με τις συνδέσεις ελέγχου της εξωτερικής μονάδας.
4 Κέλυφος
• Λεκές: Ελέγξτε για τυχόν λεκέδες και καθαρίστε τους.
• Βίδα στήριξης: Ελέγξτε για τυχόν χαλάρωση ή απώλεια βιδών. Σφίξτε ή αποκαταστήστε τις χαμένες βίδες.
174 PMML0335A rev.2 - 08/2016

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Μονωτικό υλικό: Ελέγξτε για τυχόν ξεφλούδισμα της θερμικής μόνωσης του κελύφους. Επισκευάστε τη θερμική μόνωση.
5 Ηλεκτρικός εξοπλισμός
• Ενεργοποίηση: Ελέγξτε τη μαγνητική επαφή, το βοηθητικό ρελέ, την PCB κλπ. για μη φυσιολογική ενεργοποίηση.
• Κατάσταση γραμμής: Προσέξτε ιδιαίτερα την τάση λειτουργίας, την ένταση του ρεύματος και την ισορροπία της τάσης. Ελέγξτε
για τυχόν προβληματικές επαφές που οφείλονται σε χαλαρές συνδέσεις ακροδεκτών, σε οξείδωση, σε ξένα σώματα και άλλα
στοιχεία. Ελέγξτε την αντίσταση της ηλεκτρικής μόνωσης.
6 Διάταξη ελέγχου και διάταξη προστασίας
• Ρύθμιση: Μην αλλάζετε τη ρύθμιση στο πεδίο εκτός εάν η ρύθμιση διατηρείται σε σημείο διαφορετικό από το σημείο που
αναφέρεται στην τεχνική τεκμηρίωση.
7 Συμπιεστής R410A
• Θόρυβος και κραδασμοί: Ελέγξτε για μη φυσιολογικούς θορύβους και κραδασμούς.
• Ενεργοποίηση: Ελέγξτε εάν η πτώση της τάσης της γραμμής τροφοδοσίας κυμαίνεται έως και 15% κατά την εκκίνηση και έως και
2% κατά τη λειτουργία.
8 Βαλβίδα αναστροφής
• Ενεργοποίηση: Ελέγξτε για τυχόν μη φυσιολογικό θόρυβο κατά την εκκίνηση.
9 Φίλτρο
• Απόφραξη: Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ των δύο άκρων.
10 Καλώδιο γείωσης
• Γραμμή γείωσης: Ελέγξτε τη συνέχεια της γείωσης.
11 Θερμαντήρας ελαίου (θερμαντήρας στροφαλοθαλάμου του συμπιεστή R410A)
• Ενεργοποίηση: Θα πρέπει να ενεργοποιείτε τον θερμαντήρα ψυκτελαίου τουλάχιστον δώδεκα ώρες πριν από την εκκίνηση,
ενεργοποιώντας τον κύριο κουμπί.
10.1.2 Διαδικασία γενικής συντήρησης για την εσωτερική μονάδα
Για να διασφαλίσετε την καλή λειτουργία και αξιοπιστία της εσωτερικής μονάδας, τα κύρια μέρη της και η καλωδίωση πρέπει να
ελέγχονται τακτικά.
Οι παρακάτω έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται από εγκεκριμένους τεχνικούς τουλάχιστον μια φορά το χρόνο:
1 Κέλυφος
• Λεκές: Ελέγξτε για τυχόν λεκέδες και καθαρίστε τους.
• Βίδα στήριξης: Ελέγξτε για τυχόν χαλάρωση ή απώλεια βιδών. Σφίξτε ή αποκαταστήστε τις χαμένες βίδες.
• Μονωτικό υλικό: Ελέγξτε για τυχόν ξεφλούδισμα της θερμικής μόνωσης στην εσωτερική πλευρά των καλυμμάτων.
Επισκευάστε τη θερμική μόνωση.
2 Σύνδεση σωλήνωσης νερού
• Διαρροή: Ελέγξτε για τυχόν διαρροή νερού στις συνδέσεις εισόδου και εξόδου νερού (αν υπάρχει θέρμανση και DHW) ή στο
κύριο κύκλωμα νερού και στις συνδέσεις της δεξαμενής. Ελέγξτε όλες τις ενώσεις, τις συνδέσεις και τα στοιχεία κυκλώματος.
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Αν ανιχνεύεται διαρροή στις συνδέσεις εισόδου/εξόδου νερού, επιδιορθώστε την και θυμηθείτε να αντικαταστήσετε τα στεγανοποιητικά
παρέμβυσματα.
• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις συνδέσεις σωλήνωσης νερού που είναι πάνω από το ηλεκτρικό κουτί.
3 Ροή και πίεση του νερού:
• Ροή νερού:
-- Θέρμανση: Ελέγξτε τη ροή νερού (m3/h) μέσω του χειριστηρίου μονάδας στο “Πληροφορίες για την αντλία θερμότητας”
του μενού “Πληροφορίες λειτουργίας”.
-- DHW (αν χρησιμοποιείται): Ελέγξτε αν η κυκλοφορία νερού είναι σωστή σε όλο το κύκλωμα DHW.
• Έλεγχος πίεσης:
-- Θέρμανση: Ελέγξτε την πίεσης νερού με το μανόμετρο στην εσωτερική μονάδα (στις μονάδες YUTAKI M, αυτό το
μανόμετρο δεν παρέχεται). Η τιμή πρέπει να είναι ανάμεσα σε 1,5 και 2,0 bars περίπου (1,8 bars είναι η σωστή τιμή).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
175 PMML0335A rev.2 - 08/2016

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Το μανόμετρο τοποθετείται σε διαφορετικές θέσεις ανάλογα με το μοντέλο της μονάδας.
Yutaki S / S Combi
Στα μοντέλα Yutaki S και S Combi, το μανόμετρο εγκαθίσταται στο εργοστάσιο όπως παρακάτω:
Yutaki S Yutaki S Combi

Μανόμετρο
Μανόμετρο
Yutaki M
Για τη σειρά Yutaki M συνίσταται η εγκατάσταση, δεν παρέχεται, ενός μανόμετρου που να προσαρμόζεται στο σωλήνα της εισόδου
νερού και μετά την βαλβίδα διακοπής.
Yutaki S80
Η μονάδα Yutaki S80 έχει ειδικές διαμορφώσεις για τη θέση του μανόμετρου. Ενώ παρέχεται από το εργοστάσιο μόνο σε μια
θέση (αριστερά), μπορεί να μετακινηθεί από τον εγκαταστάτη στη δεξιά πλευρά ή μπροστά από τη μονάδα. Για παράδειγμα, σε
περίπτωση που υπάρχει τοίχος στην αριστερή πλευρά ή και στις δύο πλευρές της μονάδας Yutaki S80.
Μανόμετρο στην αριστερή πλευρά

Μανόμετρο στην μπροστινή πλευρά Μανόμετρο στην δεξιά πλευρά
(παρεχόμενο από το εργοστάσιο)
Μανόμετρο Μανόμετρο
Μανόμετρο
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ ? ΣΗΜΕΙΩΣΗ ? ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η θέση του μανόμετρου παρέχεται από το Για αυτή τη διαμόρφωση πρέπει να αφαιρεθεί το Ο εγκαταστάτης μπορεί να αλλάξει τη θέση του
εργοστάσιο. μπροστινό πλαίσιο για την τοποθέτηση και την μανόμετρου.
παρουσίαση του μανόμετρου.
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η πίεση νερού πρέπει να διατηρηθεί πάνω από 1 bar για να εμποδίσει την εισαγωγή αέρα στο κύκλωμα και κάτω από 3,0 bar (τιμή ανοίγματος της
βαλβίδας ασφαλείας).
-- DHW (αν χρησιμοποιείται): Ελέγξτε για τυχόν απώλεια της πίεσης και διασφαλίστε ότι η πίεση DHW δεν είναι μεγαλύτερη
από 6 bar. Συνδέστε το μανόμετρο στο άνοιγμα αποχέτευσης του DHW.
4 Βαλβίδα ασφαλείας νερού για DHW (αν χρησιμοποιείται):
• Λειτουργία: Ελέγξτε για τη σωστή λειτουργία της βαλβίδας ασφαλείας νερού (βαλβίδα ανακούφισης πίεσης και
θερμοκρασίας) στη σύνδεση εισόδου του DHW. Θυμηθείτε ότι αυτό το στοιχείο πρέπει να παρέχει τις παρακάτω λειτουργίες:
προστασία πίεσης, λειτουργία μη-επιστροφής, βαλβίδα διακοπής, πλήρωση και αποστράγγιση.
176 PMML0335A rev.2 - 08/2016

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
5 Έξοδος ελέγχου της δεξαμενής DHW

Η δεξαμενή DHW διαθέτει μια έξοδο ελέγχου στην κάτω πλευρά. Η έξοδος αυτή επιτρέπει τον έλεγχο στο εσωτερικό της
δεξαμενής.
! Κ Ί Ν ΔΥ Ν Ο Σ
Προσέξτε όταν χρησιμοποιείτε την έξοδο ελέγχου. Υπάρχει υψηλή θερμοκρασία και υψηλή πίεση μέσα στη δεξαμενή. Προτού την ανοίξετε
περιμένετε κάποιο διάστημα ώστε να κρυώσει το νερό.
Για ασφαλή λειτουργία της εξόδου ελέγχου , ακολουθήστε τα βήματα στο εγχειρίδιο της συγκεκριμένης μονάδας.
Είναι αναγκαία μόνο τα παρακάτω υδραυλικά στοιχεία για το κύκλωμα DHW: Ανατρέξτε στο “6 ψυκτικό και σωλήνωση νερού”.
6 Φίλτρο +:
Το φίλτρο + βαλβίδα είναι μια σφαιρική βαλβίδα άνοιγμα-κλείσιμο που περιλαμβάνει έναν εναλλάξιμο κυλινδρικό φίλτρο, το οποίο
είναι εύκολο να ελέγξετε και να αφαιρέσετε για κανονική συντήρηση. Κανονικά, φίλτρο + σφαιρική βαλβίδα χρησιμοποιείται ως
βαλβίδα διακοπής περιστρέφοντας τη χειρολαβή 90º δεξιόστροφα (1).
Φίλτρο + σφαιρική βαλβίδα κάνει πιο εύκολη τη συντήρηση. Μόλις η βαλβίδα βρίσκεται στην κλειστή θέση, ανοίξτε την καπάκι
του ανοίγματος αποχέτευσης (2) και, περιστρέφοντας τη χειρολαβή 22º δεξιόστροφα, το νερό εισόδου οδηγείται πίσω από το
φίλτρο και ρέει προς την αντίθετη κατεύθυνση μέσα από το άνοιγμα αποχέτευσης (3). Το κύκλωμα νερού καθαρίζεται ακόμα και
υπό πλήρης πίεση, χωρίς να αποστραγγίζει τη μονάδα πριν από τη διαδικασία καθαρισμού. Μετά την καθαριότητα, απλά κλείστε
το καπάκι του ανοίγματος αποχέτευσης (2) και ανοίξτε ξανά τη βαλβίδα.
Βαλβίδα σφαίρα σε κλειστή θέση Βαλβίδα σφαίρα σε ανοιχτή θέση
ΕΞΟΔΟΣ ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΞΟΔΟΣ ΕΙΣΟΔΟΣ
Βαλβίδα σφαίρα έτοιμη

για καθαριότητα.
Σ' αυτή τη θέση, Χρειάζονται επιπλέον
το δίχτυ μπορεί να 22º για την περιστροφή
απομακρυνθεί από το της σφαίρας.
φίλτρο της σφαίρας για
τη συντήρησή του.
22º
ΕΞΟΔΟΣ ΕΞΟΔΟΣ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΙΣΟΔΟΣ
90º Κλειστό
Ροή νερού
? ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Το άνοιγμα αποχέτευσης πρέπει να είναι συνδεδεμένη στο σύστημα αποχέτευσης με έναν εύκαμπτο σωλήνα ή έναν σωλήνα.
! ΠΡΟΣΟΧΗ
• Δώστε προσοχή κατά την αποστράγγιση της μονάδας. Ελέγξτε τη σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα ή του σωλήνας αποχέτευσης για την αποφυγή
διαρροής νερού σε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εξάρτημα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
• Το νερό που βγαίνει μπορεί να είναι ζεστό και να διατηρεί την πίεση. Προσέξτε με αυτή την αποστράγγιση.
177 PMML0335A rev.2 - 08/2016

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
7 Βαλβίδα ασφαλείας
• Λειτουργία: Βεβαιωθείτε για τη σωστή λειτουργία της βαλβίδας ασφαλείας της εσωτερικής μονάδας (βαλβίδα ανακούφισης
πίεσης) στο κύκλωμα θέρμανσης. Ανοίξτε την χειροκίνητα και θα βγει λίγο νερό από τον συνδεδεμένο σωλήνας
αποχέτευσης.
8 Εξαερωτήρας:
• Υπερβολικός αέρας: Βεβαιωθείτε για τη σωστή λειτουργία του εξαερωτήρα της εσωτερικής μονάδας. Στρίψτε τον δύο φορές
τουλάχιστον, μια και μπορεί να υπάρχει αέρα μέσα στο κύκλωμα νερού, το οποίο πρέπει να βγει μέσω του εξαερωτήρα.
9 Αντλία νερού:
• Καμπύλες απόδοσης της αντλίας: Βεβαιωθείτε όπως εξηγείται στο σημείο 3 ότι η ροή και πίεση νερού συμφωνεί με τις
καμπύλες απόδοσης της αντλίας.
• Ηλεκτρική σύνδεση: Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστή η σύνδεση της ηλεκτρικής καλωδίωσης της αντλίας νερού. Αν υπάρχει
υγρασία στην επιφάνεια της αντλίας, ελέγξτε τους σωλήνες νερού μια και ενδέχεται να υπάρχει διαρροή νερού.
10 Σύσφιξη των σημείων στερέωσης:
• Ελέγξτε τα σημεία στερέωσης στην εσωτερική μονάδα. Ελέγξτε το στήριγμα τοίχου της εσωτερικής μονάδας. Η εσωτερική
μονάδα πρέπει να είναι πάντα σε κάθετη θέση.
11 Σύνδεση σωλήνωσης ψυκτικού
• Διαρροή: Ελέγξτε για τυχόν διαρροή ψυκτικού στη σύνδεση σωληνώσεων ψυκτικού της εσωτερικής μονάδας. Ελέγξτε τις
διαφορετικές συνδέσεις του εναλλάκτη θερμότητας τύπου πλάκας.
12 Ηλεκτρικός εξοπλισμός
• Ενεργοποίηση: Ελέγξτε για μη φυσιολογική ενεργοποίηση στην μαγνητική επαφή, το ρελέ, τα PCB και σε άλλα.
• Κατάσταση γραμμής: Προσέξτε ιδιαίτερα την τάση λειτουργίας, την ένταση του ρεύματος και την ισορροπία της τάσης.
Ελέγξτε για τυχόν προβληματικές επαφές που οφείλονται σε χαλαρές συνδέσεις ακροδεκτών, σε οξείδωση, σε ξένα σώματα
και άλλα στοιχεία. Ελέγξτε την αντίσταση της ηλεκτρικής μόνωσης.
13 Διάταξη ελέγχου και διάταξη προστασίας
• Ρύθμιση: Μην αλλάζετε τη ρύθμιση στο πεδίο εκτός εάν η ρύθμιση διατηρείται σε σημείο διαφορετικό από το σημείο που
αναφέρεται στο εγχειρίδιο συντήρησης.
14 Καλώδιο γείωσης
• Γραμμή γείωσης: Ελέγξτε τη γείωση στα κύρια ηλεκτρικά εξαρτήματα.
Αποσκωρίωση (S/S Combi)

Η ποιότητα νερού και η ρύθμιση θερμοκρασίας μπορεί να επηρεάσουν στη δημιουργία στρώματος αλάτων και μπορεί να κολλήσουν
στην επιφάνεια του εναλλάκτη θερμότητας τύπου πλάκας, περιορίζοντας τον εναλλάκτη θερμότητας και την καλή λειτουργία της
μονάδας.
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η αποσκωρίωση πρέπει να πραγματοποιείται τακτικά σε συγκεκριμένους περιόδους ανάλογα με την ποιότητα του παρεχομένου νερού.
Ελέγξτε το επίπεδο στρώματος αλάτων όταν πραγματοποιείτε τη συντήρηση για να διασφαλίσετε την αξιοπιστία της μονάδας.
Αν χρειάζεται, συνεχίστε με την αποσκωρίωση:
1 Απενεργοποιείστε την κύρια τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος της εσωτερικής μονάδας.
2 Αδειάστε το νερό από την εσωτερική μονάδα όπως επεξηγείται στη διαδικασία “Αποστράγγιση”.
3 Συνεχίστε με την αποσκωρίωση του εναλλάκτη θερμότητας τύπου πλάκας.
4 Βεβαιωθείτε ότι η ποιότητα νερού πληροί την οδηγία του συμβουλίου της ΕΕ 98/83 ΕΚ.
178 PMML0335A rev.2 - 08/2016

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Αποστράγγιση
? ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η λειτουργία αποστράγγισης είναι μοναδική για κάθε μοντέλο. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συντήρησης της συγκεκριμένης μονάδας για τη διαδικασία
αποστράγγισης.
Λειτουργία αποστράγγισης του YUTAKI S

Τα μοντέλα YUTAKI S δεν έχουν άνοιγμα αποχέτευσης παρεχόμενο από το εργοστάσιο. Πρέπει να λάβετε υπόψη την εγκατάσταση
ενός ανοίγματος αποχέτευσης μετά την βαλβίδα διακοπής (παρεχόμενη από το εργοστάσιο) και πριν από την είσοδο νερού της
μονάδας όταν πραγματοποιείτε την εγκατάσταση της μονάδας.
Λειτουργία αποστράγγισης του YUTAKI S Combi
Αποστράγγιση της εσωτερικής μονάδας (27)
1 Απενεργοποιείστε την κύρια τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος της εσωτερικής
μονάδας.
2 Κλείστε τις 2 βαλβίδες διακοπής (παρεχόμενο από το εργοστάσιο) που είναι
εγκατεστημένες στις συνδέσεις θέρμανσης (συνδέσεις είσοδος και έξοδος
νερού).
3 Ανοίξτε χειροκίνητα το άνοιγμα αποχέτευσης για το νερό της εσωτερικής
μονάδας (27) και συλλέξτε το νερό μέσα σε έναν κουβά.
4 Μόλις αποστραγγιστεί όλο το νερό, κλείστε το άνοιγμα αποχέτευσης για το
νερό της εσωτερικής μονάδας.
! ΠΡΟΣΟΧΗ
Όταν αποστραγγίζετε το νερό της εσωτερικής μονάδας από το άνοιγμα αποχέτευσης, το
νερό που βγαίνει μπορεί να είναι ζεστό και να διατηρεί την πίεση. Εκτελέστε με προσοχή τη
διαδικασία αποστράγγισης.
Αποστράγγιση του κυκλώματος DHW (28)
1 Απενεργοποιείστε την κύρια τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος της εσωτερικής
μονάδας.
2 Κλείστε την κύρια βαλβίδα εισόδου DHW (βαλβίδα διακοπής της εισόδου
νερού) για να εμποδίσετε την πλήρωση νερού στη δεξαμενή.
3 Κλείστε τη βαλβίδα διακοπής της εξόδου DHW.
4 Συνδέστε έναν εύκαμπτο σωλήνα αποχέτευσης στο άνοιγμα αποχέτευσης για
το DHW (28) και οδηγήστε την άλλη άκρη προς την γενική αποχέτευση.
5 Ανοίξτε χειροκίνητα το άνοιγμα αποχέτευσης για το DHW (28) και περιμένετε
κάποιο διάστημα μέχρι να απομακρυνθεί όλο το νερό.
! ΠΡΟΣΟΧΗ
Όταν αποστραγγίζεται το DHW από το άνοιγμα αποχέτευσής του, το νερό που βγαίνει μπορεί
να είναι ζεστό και να διατηρεί την πίεση. Εκτελέστε με προσοχή τη διαδικασία αποστράγγισης.
Λειτουργία αποστράγγισης για YUTAKI S80

Για την αποστράγγιση της εσωτερικής μονάδας συνεχίστε με την παρακάτω διαδικασία:
1 Απενεργοποιείστε την κύρια τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος της εσωτερικής μονάδας.
2 Κλείστε τις 2 βαλβίδες διακοπής (παρεχόμενο από το εργοστάσιο) που είναι εγκατεστημένες στις συνδέσεις θέρμανσης
(συνδέσεις είσοδος και έξοδος νερού).
3 Συνδέστε έναν σωλήνα αποχέτευσης στο άνοιγμα αποχέτευσης των βαλβίδων διακοπής και οδηγήστε την άλλη άκρη προς την
γενική αποχέτευση.
4 Ανοίξτε χειροκίνητα το άνοιγμα αποχέτευσης των βαλβίδων διακοπής και συλλέξτε το νερό μέσα σε έναν κουβά.
5 Μόλις αποστραγγίσετε όλο το νερό, κλείστε ξανά το άνοιγμα αποχέτευσης των βαλβίδων διακοπής και ανοίξτε την κύρια βαλβίδα
διακοπής για επανεκκίνηση της κανονικής λειτουργίας.
! ΠΡΟΣΟΧΉ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Όταν αποστραγγίζετε το νερό της εσωτερικής μονάδας από το άνοιγμα αποχέτευσης, το νερό που βγαίνει μπορεί να είναι ζεστό και να διατηρεί την πίεση.
Εκτελέστε με προσοχή τη διαδικασία αποστράγγισης.
179 PMML0335A rev.2 - 08/2016

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Λειτουργία αποστράγγισης για το YUTAKI M

Η μονάδα YUTAKI M δεν έχει άνοιγμα αποχέτευσης παρεχόμενο από το εργοστάσιο. Συνίσταται η εγκατάσταση μιας βαλβίδας
στο άνοιγμα αποχέτευσης προσαρμοσμένη στην έξοδο νερού της μονάδας YUTAKI M ώστε να διευκολύνετε τη διαδικασία
αποστράγγισης. Όταν εγκαθίσταται το άνοιγμα αποχέτευσης, συνεχίστε με τα παρακάτω βήματα τη διαδικασία αποστράγγισης για το
YUTAKI M.
1 Απενεργοποιείστε την κύρια τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος της μονάδας.
2 Κλείστε τις βαλβίδες διακοπής που βρίσκονται στη σύνδεση εισόδου νερού (μη παρεχόμενο).
3 Συνδέστε έναν σωλήνα ή έναν εύκαμπτο σωλήνα αποχέτευσης στο άνοιγμα αποχέτευσης (μη παρεχόμενο) που βρίσκεται στο
σωλήνα εξόδου νερού της μονάδας.
4 Ανοίξτε χειροκίνητα το άνοιγμα αποχέτευσης της βαλβίδας διακοπής (μη παρεχόμενο) και συλλέξτε το νερό μέσα σε έναν κουβά
(ή σε ένα σύστημα αποχέτευσης)
5 Μόλις αποστραγγίσετε το νερό και ολοκληρώσετε όλες τις ενέργειες συντήρησης, κλείστε ξανά το άνοιγμα αποχέτευσης και
ανοίξτε ξανά τη βαλβίδα του σωλήνα εισόδου νερού για την επανεκκίνηση της κανονικής λειτουργίας της μονάδας.
180 PMML0335A rev.2 - 08/2016

00000
Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella
08233 Vacarisses (Barcelona) Spain
© Copyright 2016 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – All rights reserved.
Printed in Spain

Pmel0335a Rev2!08!16 Screen Greek

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Pmel0335a Rev2!08!16 Screen Greek

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

YUTAKI SERIES

Nota importante: controllare in base al modello il tipo di pompa di calore, la descrizione

Vigtig information: Kontrollér venligst din varmepumpetype i henhold til modelnavnet,

Belangrijke opmerking: Controleer aan de hand van de modelnaam welk type

EN English Original version

1.2 Σύμβολα που εφαρμόζονται................................................................................................................................... 4

1.3 Οδηγός προϊόντος.................................................................................................................................................. 5

2 ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ......................................................................................... 15

2.2 Σημαντική παρατήρηση........................................................................................................................................ 15

3.2 Δεδομένα απόδοσης ERP.................................................................................................................................... 19

VII PMML0335A rev.2 - 08/2016

3.3 Γενικές προδιαγραφές.......................................................................................................................................... 33

3.4 Στοιχεία εξαρτημάτων........................................................................................................................................... 50

3.5 Ηλεκτρολογικά στοιχεία........................................................................................................................................ 61

4.2 Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας......................................................................................................................... 65

4.3 Εύρος υδραυλικής λειτουργίας............................................................................................................................. 69

5 ΚΥΚΛΟΣ ΨΥΞΗΣ ΚΑΙ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΚΥΚΛΩΜΑ......................................................................... 76

6 ψυκτικό και σωλήνωση νερού................................................................................................. 85

7 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ........................................................... 91

7.2 Ηλεκτρική σύνδεση (προκαταρκτικά δεδομένα)................................................................................................... 94

7.3 Ρύθμιση των διακοπτών εναλλαγής και των περιστροφικών διακοπτών............................................................. 99

7.4 Σύνδεση πίνακα ακροδεκτών............................................................................................................................. 103

8 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΜΟΝΑΔΑΣ......................................................................................................... 110

8.2 Περιγραφή των εικονιδίων................................................................................................................................... 111

8.4 ΚΥΡΙΑ ΟΘΟΝΗ...................................................................................................................................................116

8.5 ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ............................................................................................118

IX PMML0335A rev.2 - 08/2016

8.5.1.5 Μη επιτρεπόμενες διαμορφώσεις................................................................................................................... 129

8.6 Πλοήγηση μενού................................................................................................................................................ 131

8.6.6 Επαναφορά εργοστασιακής ρύθμισης . ................................................................................................................... 167

8.7 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΩΝ................................................................................................................................. 168

9 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.......................................................................................... 171

XI PMML0335A rev.2 - 08/2016

1.1 ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ

 Σύστημα Split - YUTAKI S, YUTAKI S COMBI, YUTAKI S80

αγγλικό οικοδομικό κανονισμό.

1 PMML0335A rev.2 - 08/2016

 Σύστημα Monobloc - YUTAKI M

2 PMML0335A rev.2 - 08/2016

3 PMML0335A rev.2 - 08/2016

1.2 ΣΎΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΌΖΟΝΤΑΙ

4 PMML0335A rev.2 - 08/2016

1.3 ΟΔΗΓΌΣ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

1.3.1.1 Σύστημα split - Εξωτερική μονάδα

Τύπος μονάδας: Εξωτερική μονάδα (σύστημα αέρα split)

1.3.1.2 Σύστημα split - Εσωτερική μονάδα

5 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Τύπος μονάδας: Δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης YUTAKI S80

1.3.1.3 Σύστημα Monobloc

6 PMML0335A rev.2 - 08/2016

1.3.2 Λίστα προϊόντων

1.3.2.1 Σύστημα split - Εξωτερική μονάδα

1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz

1.3.2.2 Σύστημα split - Εσωτερική μονάδα

7 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Μοντέλο για συνδυασμό με ηλιακό

8 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Μοντέλο για την αγγλική αγορά

9 PMML0335A rev.2 - 08/2016

Δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης YUTAKI S80

1.3.2.3 Σύστημα Monobloc

10 PMML0335A rev.2 - 08/2016

1.3.3 Λίστα με κωδικούς εξαρτημάτων

 Εξαρτήματα για κιτ ψύξης

Σύστημα Split - YUTAKI S, YUTAKI S COMBI, YUTAKI S80

Σύστημα Monobloc - YUTAKI M

Εξαρτήματα για κιτ ψύξης

Εξαρτήματα του αισθητήρα θερμοκρασίας

Εξαρτήματα για κύκλωμα νερού