Assine o DeepL Pro para traduzir arquivos maiores.

Mais informações em www.DeepL.com/pro.

WAVES / ABBEY ROAD

J37
GUIA DO USUÁRIO
 ÍNDICE DE CONTEÚDO

Capítulo 1 - Introdução ..............................................................................................................................3

1.1 Bem-vindo ........................................................................................................................................3

1.2 Visão geral do produto .....................................................................................................................3

1.3 Sobre o J37......................................................................................................................................3

1.4 Conceitos e terminologia..................................................................................................................4

1.5 Componentes...................................................................................................................................5

Capítulo 2 - Início rápido............................................................................................................................6

Capítulo 3 - Interface e controles ..............................................................................................................8

3.1 Interface ...........................................................................................................................................8

3.2 Controles..........................................................................................................................................9

3.3 Barra de ferramentas do WaveSystem.....................................................................................................13

Abbey Road Studios e seus logotipos associados são marcas comerciais da EMI (IP) Limited.

Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
2
Capítulo 1 - Introdução

1.1 Bem-vindo
Obrigado por escolher o Waves! Para aproveitar ao máximo o seu novo plug-in Waves, reserve um
momento para ler este guia do usuário.

Para instalar o software e gerenciar suas licenças, você precisa ter uma conta Waves gratuita.
Registre-se em www.waves.com. Com uma conta Waves, você pode acompanhar seus produtos,
renovar seu Plano de Atualização Waves, participar de programas de bônus e manter-se atualizado
com informações importantes.

Sugerimos que você se familiarize com as páginas de suporte da Waves: www.waves.com/support.

Há artigos técnicos sobre instalação, solução de problemas, especificações e muito mais. Além
disso, você encontrará informações de contato da empresa e notícias do Waves Support.

1.2 Produto Visão geral

A Waves e o Abbey Road Studios apresentam o J37, um plugin de saturação de fita que é um modelo
de precisão da própria máquina usada para gravar muitas das obras-primas da música moderna.
Com uma variedade de controles ajustáveis pelo usuário - incluindo Tape Speed, Bias, Noise,
Saturation, Wow e Flutter - o Waves / Abbey Road J37 recria fielmente a incomparável assinatura
sônica da máquina original. Além disso, três fórmulas exclusivas de fita de óxido foram modeladas.
Especialmente desenvolvidas pela EMI durante os anos 60 e 70, cada fórmula tem sua própria
resposta de frequência e comportamento de distorção harmônica exclusivos.

O plug-in de emulação de fita Waves / Abbey Road J37 traz um calor analógico impressionante
para suas gravações digitais , proporcionando um nível de realismo de hardware nunca antes
experimentado "na caixa".

1.3 Sobre o J37

O J37 original era um gravador de 4 trilhas de uma polegada projetado pelo pioneiro suíço da
gravação Will Studer. Foi o primeiro multitrack da Studer - um verdadeiro avanço tecnológico que
incorpora versatilidade, funcionalidade e simplicidade no que era então uma máquina de última
geração.

Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
3
Em 1965, o Abbey Road Studios comprou quatro novos J37s, que foram usados em quase todas
as suas gravações até que os gravadores de 8 faixas foram introduzidos no Abbey Road Studios
em 1969.

Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
4
Antes de adotar o J37, a Abbey Road usava um gravador Telefunken de 4 faixas, uma máquina
grande e pesada que exigia uma sala de máquinas separada. Como o produtor e o operador da fita
estavam em espaços separados, era comum haver problemas de comunicação, o que complicava e
prolongava o processo de gravação. Por outro lado, o J37 era pequeno o suficiente para ser colocado
diretamente na sala de controle, abrindo o potencial criativo da gravação multitrilha.

Seguindo o rigoroso processo de testes exigido pela EMI para todos os equipamentos usados na
Abbey Road, foram feitas algumas modificações nos J37s. Foram adicionadas rodas para facilitar o
transporte das unidades. Um soquete Bulgin de 3 pinos foi instalado para permitir a conexão de um
oscilador, o que era útil ao usar a máquina em velocidades fora do padrão. Uma chave reversa foi
adicionada à parte traseira do J37 para facilitar a reprodução de fitas gravadas nos antigos gravadores
Telefunken, já que essas máquinas enrolavam a fita com o óxido voltado para fora. Por fim, a chave
de predefinição do equalizador, que originalmente oferecia a opção de curvas de transmissão NAB
(americana) ou CCIR (europeia), foi bloqueada para CCIR, a curva aprovada pela EMI.

A resposta de frequência do J37 era excelente, com uma resposta quase plana até 18 kHz. Isso,
juntamente com suas 52 válvulas a vácuo, permitiu que ele produzisse um rico espectro de cores
tonais. Durante os anos 60 e 70, o Abbey Road Studios desenvolveu um som distinto. Isso se deveu
em parte às fórmulas especiais de fita desenvolvidas pela EMI para uso exclusivo em seus estúdios:
EMI TAPE 888 (início dos anos 60), EMI TAPE 811 (meados e final dos anos 60) e EMI TAPE 815
(início dos anos 70). Cada fórmula tinha sua própria resposta de frequência e comportamento de
distorção harmônica exclusivos, o que conferia um timbre distinto às gravações para as quais eram
usadas.

Embora o J37 tenha sido usado em muitas gravações famosas, ele talvez seja mais conhecido por
seu uso inovador em "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". O produtor George Martin utilizou a
máquina não apenas para a gravação do , mas também como uma ferramenta de produção criativa,
alternando faixas entre dois J37s e criando camadas sobre camadas de som para obter texturas
sônicas inovadoras.

1.4 Conceitos e Terminologia

A compreensão dos termos a seguir o ajudará a obter os melhores resultados usando o plug-in J37.
• Wow refere-se à modulação de frequência causada por irregularidades na velocidade do
motor da máquina de fita. O plug-in J37 inclui controles para Wow Rate e Wow Depth.

Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
5
• Flutter refere-se à modulação de amplitude causada pelo movimento da fita em relação aos
cabeçotes de gravação da máquina. O plug-in J37 inclui controles para Flutter Rate e
Flutter Depth.

Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
6
 • Bias refere-se ao tom ultrassônico inaudível de alta frequência (geralmente uma onda senoidal
que varia de 40 kHz a até 100 kHz) que é adicionado para melhorar a fidelidade das gravações
magnéticas analógicas. A fita magnética tem uma resposta não linear em baixas intensidades
de sinal, de modo que a polarização aumenta a qualidade da gravação ao empurrar o sinal
para cima, para a zona linear da função de transferência da fita. O plug-in J37 inclui um
controle de nível Bias.

• A velocidade refere-se à velocidade com que a fita se move pelos cabeçotes. O J37 permite
escolher entre 15 ips (polegadas por segundo), que proporciona melhor resposta de alta
frequência e menos THD (Distorção harmônica total), e 7,5 ips, que proporciona frequências
baixas um pouco mais rígidas ao preço de uma frequência alta reduzida. .

• Tape Formulas refere-se às estruturas químicas das diferentes mídias de fita desenvolvidas
pela EMI e modeladas para o plug-in J37.

o EMI TAPE 888 (início dos anos 60) - Considerado "lo-fi" e "mais granulado" em
comparação com as outras fórmulas, com mais distorção entre 1 kHz e 8 kHz.
o EMI TAPE 811 (meados e final dos anos 60) - Oferece melhor resposta de alta
frequência e um pouco menos de distorção do que a fórmula 888.
o EMI TAPE 815 (início dos anos 70) - Oferece uma resposta de alta frequência mais
plana e menos distorção do que o 811. Recomendado quando se deseja um mínimo de
coloração.

Essas fórmulas de fita foram desenvolvidas durante as décadas de 1960 e 1970, quando os níveis de
gravação eram consideravelmente mais baixos do que são hoje, portanto, preste atenção aos níveis
em que seu sinal "atinge a fita". Em geral, os níveis médios de entrada de -3 a 0 VU garantirão a
estrutura de ganho adequada dentro do plug-in.

1.5 Componentes
A tecnologia WaveShell nos permite dividir os processadores Waves em plug-ins menores, que
chamamos de componentes. Ter uma opção de componentes para um determinado processador
lhe dá a flexibilidade de escolher a configuração mais adequada ao seu material. O J37 inclui os
seguintes componentes:

Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
7
• J37 Mono
• J37 Estéreo

Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
8
Capítulo 2 - Início rápido

O uso mais comum do J37 é adicionar personalidade a uma faixa monótona e comprimir o áudio sem
usar um compressor. A "compressão de fita" que o J37 introduz não tem constantes de tempo e,
portanto, não tem bombeamento ou outros artefatos indesejados comuns aos compressores
convencionais. Use-a, por exemplo, para suavizar transientes ou altas frequências ásperas de um
violão acústico. Para obter uma sensação mais suja, tente usar as fórmulas mais antigas (888/811) e
velocidades mais baixas. O aumento da saturação pode dar a uma guitarra elétrica gravada de forma
limpa um som cremoso e levemente distorcido. Ele pode ajudar a moldar os bumbos para um som dos
anos 60 e enriquecer os samples, tornando-os mais reais.

As possibilidades com o J37 são vastas. Uma boa maneira de conhecê-lo é examinar as predefinições
fornecidas com o plug-in; elas lhe darão uma boa ideia do que é possível fazer com ele.

Use o controle de nível de entrada (em seu estado vinculado) e os medidores de VU para ajustar o
nível de entrada. Certifique-se de que o pico do material do programa não exceda +1VU - +2VU.
Esses são bons níveis de gravação para a "fita" analógica virtual.

A configuração padrão do J37 é: Fórmula 815, 15 ips, NOM Bias, que é a configuração mais "plana"
possível. Tente alterar a fórmula para experimentar efeitos mais pronunciados.

Em geral, use 15 ips para material de programa que exija um manuseio mais sensível de alta
frequência (violões, vocais, cordas, metais etc.).

Use 7,5 ips para material de programa mais voltado para as frequências baixas (bumbo, baixo,
violoncelos, guitarras elétricas).

Para obter um som mais sujo, mude para o 888 Formula.

Faça experiências com o controle de nível vinculado e ouça as diferenças na distorção harmônica e
no efeito de compressão - quanto mais alto o nível de entrada, mais comprimido/distorcido é o
resultado; quanto mais baixo o nível de entrada, mais claro ele fica.

No modo estéreo, o processamento padrão usa as trilhas modeladas 2+3. Isso proporciona uma
imagem estéreo mais ampla e reflete melhor o que aconteceria com uma faixa estéreo gravada em
fita. Se esse efeito for muito severo,
Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
9
escolha Modeled Track 2 ou 3, que aplicará o mesmo processo a ambas as trilhas e, assim,
minimizará o efeito.

Se quiser que o som fique ainda mais sujo, aumente o nível de saturação (SAT). Experimente isso
em guitarras limpas ou em faixas vocais de dublagem.

Para obter efeitos extremos, experimente os controles Wow e Flutter

Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
10
Capítulo 3 - Interface e Controles

3.1 Interface

Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
11
3.2 Controles

O INPUT LEVEL determina o nível em que o sinal atinge a fita virtual. Níveis mais altos resultam
em maior distorção harmônica, saturação e compressão.
Faixa: - 18 - +18 dB
Padrão: -9 dB

OUTPUT LEVEL (Nível de saída) controla o nível total de

saída do sinal. Faixa: -18 dB - +18 dB
Padrão: 9 dB

Observação: as configurações padrão de nível de entrada e saída foram escolhidas para acomodar
o volume do sinal contemporâneo. As configurações de nível de entrada e saída de 0 resultarão na
maior aproximação possível do "The Abbey Road Sound".

LEVEL LINK agrupa os controles de nível de entrada e saída. A relação de ligação é inversamente
proporcional, de modo que um aumento no nível de entrada resulta em uma diminuição
correspondente no nível de saída e vice-versa. Intervalo: Ligado, Desligado
Padrão: Ligado

TAPE FORMULA determina o tipo de fórmula de gravação modelada.

Faixa: 888, 811, 815
Padrão: 815

SPEED seleciona a velocidade da fita simulada.

Faixa: 7,5 ips, 15 ips
Padrão: 15 ips
Ao alternar entre as duas velocidades, o ruído e a resposta de frequência serão alterados de acordo.
A 15 ips, a resposta de alta frequência é aumentada e o ruído é uma oitava mais alto do que a 7,5 ips.

BIAS controla o nível do sinal de polarização

ultrassônica. Faixa: Nominal, +3 dB acima da
polarização, +5 dB acima da polarização Padrão:
Nominal (+1,5 dB de polarização)
Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
12
MODELED TRACKS (Trilhas modeladas) determina quais trilhas modeladas são usadas para processamento.
• Componente
mono Faixa: 2, 3
Padrão: 2
• Componente
estéreo Faixa:
o 2 (processamento da trilha 2 aplicado aos canais esquerdo e direito)
o 2 + 3 (processamento da faixa 2 aplicado ao canal esquerdo, processamento da
faixa 3 aplicado ao canal direito)
o 3 (processamento da trilha 3 aplicado aos canais esquerdo
e direito) Padrão: 2 + 3

O WOW DEPTH controla a quantidade de modulação de frequência aplicada ao sinal. A configuração

padrão é o wow médio medido no J37 original. Os valores negativos da faixa diminuem a quantidade
do efeito Wow; os valores positivos a aumentam. Como o wow varia de acordo com a velocidade da
fita, os valores selecionados pelo usuário produzem resultados diferentes a 15 ips e 7,5 ips.
Faixa: Desligado (-50) - +50
Padrão: 0

A WOW RATE controla a quantidade de desvio da configuração padrão da frequência Wow. A

configuração padrão é o wow medido no J37 original. Os valores negativos de Range diminuem a
quantidade do efeito Wow; os valores positivos o aumentam. Como o wow varia de acordo com a
velocidade da fita, os valores selecionados pelo usuário produzem resultados diferentes a 15 ips e 7,5
ips.
Faixa: -50 - +50
Padrão: 0

FLUTTER DEPTH (Profundidade da vibração) controla a quantidade do efeito Flutter aplicado ao

sinal. A configuração padrão é a vibração média medida no J37 original. Os valores negativos da
faixa diminuem a quantidade do efeito Flutter; os valores positivos a aumentam. Como a vibração varia
de acordo com a velocidade da fita, os valores selecionados pelo usuário produzem resultados
diferentes a 15 ips e 7,5 ips.
Faixa: Desligado (-50) - +50

Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
13
Padrão: 0

Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
14
FLUTTER RATE (Taxa de vibração) controla a quantidade de desvio da taxa de vibração padrão. A
configuração padrão é a vibração média medida no J37 original. Os valores negativos da faixa
diminuem a quantidade do efeito de vibração; os valores positivos a aumentam. Como a vibração varia
de acordo com a velocidade da fita, os valores selecionados pelo usuário produzem resultados
diferentes a 15 ips e 7,5 ips.
Faixa: -50 - +50
Padrão: 0

NOISE LEVEL (Nível de ruído) controla o nível de ruído modelado adicionado, incluindo
modulações de ruído e ruído aditivo de sinal.
Intervalo: - 24 dB - +24 dB
Padrão: Desligado

O SATURATION LEVEL (Nível de saturação) controla a quantidade de saturação aplicada ao sinal.

Isso resulta em um tipo de saturação diferente daquele obtido com o aumento do nível de entrada e a
redução do nível de saída. Os dois tipos podem ser usados simultaneamente.
Faixa: 0 - 30
Padrão: 0

DELAY TYPE alterna entre os tipos de atraso.

Alcance: Slap, Feedback (todos os componentes), Ping-Pong (somente componente estéreo)
Padrão: Tapa

DELAY MODE alterna entre os modos de atraso.

• No modo Insert, o atraso é adicionado ao sinal direto.

• No modo Send/Return, o sinal direto é removido da saída e somente o sinal processado é
enviado para a saída.
Intervalo: Insert, Send/Return
Padrão: Insert

O DELAY LEVEL controla a quantidade de atraso, dependendo do Delay Type (Tipo de atraso). Ao
usar o tipo Slap, o atraso é expresso em dB, enquanto nos tipos de atraso Feedback e Ping-Pong,
o atraso é expresso em porcentagem. O nível de intensidade percebido é preservado quando se
alterna entre os tipos de atraso. Por exemplo, se

Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
15
O nível de tapa está definido como -6 dB e, em seguida, a mudança para Feedback/Ping-Pong
alterará o nível para 50% (equivalente a -6 dB).

Ao usar o atraso do tipo Slap e mudar do modo Inserir para o modo Enviar/Retornar: o
nível será padronizado para 0 dB.

• O nível de SLAP é representado em

decibéis. Faixa: Desligado (-40 dB) -
0 dB
Padrão: Desligado

• O nível de FEEDBACK/PING-PONG é representado como

uma porcentagem. Intervalo: Desligado - 100
Padrão: Desligado

DELAY TIME controla o tempo do efeito de atraso da fita.

Faixa: 1 ms - 2000 ms
Padrão: 184 ms (que reflete a distância entre os cabeçotes de gravação e reprodução a 7,5ips)

O DELAY LINK vincula os controles Delay Level (Nível de atraso) e Delay Time (Tempo de atraso).
Se houver um deslocamento entre eles, esse deslocamento será preservado quando o Delay Link
for ativado.
Faixa: Ligado, Desligado
Padrão: Ligado

DELAY SYNC controla a sincronização com o tempo do

host. Faixa: 1/64T - 1/1 (nota inteira)
Padrão: Desligado

Observe:
• O atraso é limitado a 2 segundos. Portanto, em tempos abaixo de 120 BPM, a duração da
nota inteira não está disponível.
• Observe que, quando o nível de atraso é definido para 50% ou mais, há uma chance de
criar feedback infinito devido à função de transferência da fita e à tonalidade do sinal de
entrada

Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
16
DELAY HP controla a frequência de corte passa-altas somente no
caminho de atraso. Faixa: 16,1 Hz - 21357 Hz
Padrão: Desligado (16 Hz)

DELAY LP controla a frequência de corte passa-baixa somente no

caminho do atraso. Intervalo: 21203,9 Hz - 16 Hz
Padrão: Desligado (21357 Hz)

O VU METER exibe o nível de entrada ou de saída, dependendo da sua

seleção. Intervalo: -20 VU - +3 VU

VU CALIBRATION controla a calibração do headroom do medidor de VU. Ele é representado pela

pequena cabeça de parafuso abaixo do visor do medidor de VU e não tem um rótulo visível. Para a
maioria dos usuários, a configuração padrão de headroom de 18 dB deve ser a melhor opção. (No
componente estéreo, use o parafuso localizado à esquerda para calibrar os dois medidores).
Faixa: 8 dB - 24 dB
Padrão: 18 dB

METER I/O determina o modo de medição.

Faixa: Entrada, Saída
Padrão: Entrada

O INDICADOR DE CLIP indica o pico de corte.

3.3 WaveSystem Barra de ferramentas

Use a barra na parte superior do plug-in para salvar e carregar predefinições, comparar configurações,
desfazer e refazer etapas e redimensionar o plug-in. Para saber mais, clique no ícone no canto
superior direito da janela e abra o Guia do WaveSystem.

Guia do usuário do
Waves / Abbey
Road J37
17