E-BOOK

DICIONÁRIO TRILÍNGUE DA

PRODUÇÃO

SÊUGUTROP
ARTESANAL DE
ONAILATI

SÊLGNI
BOLSAS
Hoje em dia, no nosso percurso de aprendizado, é

muito normal procurar referências em canais do

Youtube estrangeiros, novas ideias em perfis do

Pinterest ou ainda hashtags do Instagram.

Mas você consegue traduzir direitinho todo o

vocabulário técnico de uma produção artesanal de

bolsas para facilitar as suas pesquisas?

E para quem está passando por uma experiência no

exterior, e quer criar o material de comunicação

para seus produtos, ou ainda participar de algum

curso ou colocar informações no seu currículo e

portfólio em uma língua estrangeira, está

preparado?

Pensando nisso, bolamos esse dicionário trilíngue,

em português, italiano e inglês, com os termos mais

usados na produção de acessórios.

Ele foi inspirado no manual Borsetteria, do Centro

Formazione Professionale San Colombano, e

adaptado pela nossa equipe da Mastri.

Esperamos seja útil!

Um abraço,

Gisele e equipe Mastri

 a
PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS
À fio A costola Raw edge

Abrir, descolar Staccarsi To come apart

Acabamento Finissaggio Finishing

Acabamento virado Rimbocco Hemmed finishing

Acessórios Accessori Accessories

Agulha Ago Needle

Alça longa Tracolla Shoulder strap

Algodão Cotone Cotton

Argola Anelo, campanella Ring

Avestruz Struzzo Ostrich

pele de avestruz

acabamento à fio
 b
PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS
Bailarinas Piedini Feet

Barra Orlo Hem

Baú Bauletto Bowling bag

Bezerro Vitelo Calf

Bicolor Bicolore Bi-colour

Bolsa Borsa Handbag

Bolsa de academia Borsone di Viaggio Duffle bag

Bolsa de mão Borsa di polso Wrist bag

Bolsa de metal Borsa in metallo Minaudière bag

Bolsa de noite Borsa da sera Evening bag

Bolsa saco Secchiello Bucket bag

Bolso Tasca Pocket

Bordado Ricamo Embroidery

Bordas Bordo Edge

Bordô Bordeaux Burgundy

Botão Bottone Button

Botão de pressão Bottone automático Press stud, snap button

PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS
Botão imantado Bottone a calamita Magnetic snap

Brilhante Lucido Shiny

Brunidor Pressore in legno Wood slicker

brunidor

chanfrar
c
Cabra Capretto Goat

Caixa Scatola Box

Calçados/calçadista Calzature Footwear

Camurça Camoscio Chamois

Carteira Portafoglio Wallet

Cêra Cera Wax

Cêra de abelha Cera d’api Bees wax

Cesto Cesta Basket

Cetim Raso Satin

Chaira Acciaiolo Sharpening steel

PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS

Chanfrar Scarnire To skive

Chapéu Capello Hat

Cintos Cinture Belts

Cinzel Marcatore con denti Stitching chisel

Claro Chiaro Light

Cobra piton Pitone Phyton

Cola de contato Mastice Glue

Colar Incollare To glue

Coleção Collezione Collection

Compartimento Scomparto Compartment

Compasso Compasso Compass

Componentes Componenti Components

Componentes metálicos Accessori metallici Hardware

Comprimento Lunghezza Length

Construção em “T” Fianco a T T-shaped construction

Construção luvada Costruzione a rovescio Inside-out construction

Cor Colore Color

Corpo da bolsa Corpo dela borsa Body of handbag

Cortar Tagliare To cut

Corte a fio Taglio vivo Raw edge

PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS
Cortiça Sughero Cork sheet

Costura Cucitura Seam

Costura manual, pesponto Impunture Saddle stitching

Costurar Cucire To sew

Couro Pelle Leather

Couro envernizado Vernice Patente leather

Cravador, sovela Punteruolo Punch

Crocodilo Coccodrillo, cocco Crocodile leather, croco

Crosta Crosta Crust, Flesh split

Curtimento Concia Tanning

D
Debrum Bordatura Turned-up hem

Defeitos Difetti Defects

Descartar Scartare To discard

Descarte Scarti Rejects

Desenho Disegno Sketch

Desquinador Smussatore Edge beveler

Diminuir Accorciare To shorten

PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS
Dividir Spaccare To split

Divisória Tramezza Dividing panel

Dublagem Accoppiatura Backing

estilete

E
divisória

Elástico Elastico Elastic

Enchimento Imbottitura Padding

Envelope Busta Envelope

Escovado Spazzolato Polished

Escuro Scuro Dark

Espátula de osso Stecca d’osso Folding stick, whalebone

Espessura Spessore Width

Espuma Gomma piuma Rubber foam

Estilete Trincetto, forò Cutter

Estojo Astucio per matite Pencil case

Estojo de maquiagens Porta trucco Cosmetic case

 F
PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS

Faixa Fascia Band

Faixa do fole Fianco a fascia Bordered finishing

Fecho Chiusura Fastner

Fecho de metal da vovó Cerniera Clasp

Feltro Feltro Felt

Ferramentas Arnesi Tools

Fio encerado Filo cerato Waxed thread

Fivela Fibbia Buckle

Flor Fiore Flower

Fole Fianco Side

Fole em “L” Fianco a L L-shaped construction

Forma Forma, modelo Shape

Forrar Ricoprire To cover

Forro Fodera Lining

Forro colado Fodera applicata Glued lining

Forro da tampa, contro tampa Sottopattina Under-flap

Forro tipo saco Fodera a sacchetto Fitted lining

PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS

Franjas Frange Fringe

Frouxo Lente Loose

Fundo Fondo Bottom

Furo oblongo Asola Button hole

franjas

couro graxo pull up

G vazador e furo oblongo

Goma tragacanto Gomma adraganti Edge finisher

Gorgorão Gros-grain Grosgrain

Graxo Ingrassato Greased

Groover Solcatore Stitching groover

Guarnição Guarnizioni Trimming

 I
PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS
Ilhós Occhiello Eyelet

Inverno Inverno Winter

L
Lã Lana Wool

Laço Fiocco Bow

Laço, tira Laccio Lace

Lagarto Lucertolina Lizard

Lâmina Lama Blade

Laminado sintético Finta pelle Imitation leather

Largura Larghezza Width

Lingüeta Linguetta Tongue

Linha Filo per cucire Thread

Linho Lino Linen

Liso Liscio Smooth

Luva Guante Gloves

 M
PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS

Macio Morbido Soft

Mala Valigia Suit-case

Manilha Manico Top handle

Máquina de costura Macchina da cucire Sewing machine

Maquinário Macchinario Machinery

Marca Marchio Brand

Marcação a fogo Stampa a fuoco Engraving, hot stamping

Martelo Martelo Hammer

Matelassado Trapuntato Quilted

Material Materiale Material

Meia argola Anelo a D D-ring

Miçangas, contas Perline Beads

Mochila Zainetto Backpack

Molde Modelo Pattern

Mosquetão Moschettone Spring clip

 N
PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS

Napa Nappa Sheep/lambskin

Navalha Fustella Pattern punch

Necessaire Porta cosmetici Beauty case

navalha

necessaire

O
Opaco Opaco Mat

Outono Autunno Fall

 P
PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS
Paetês Paillets Sequins

Palha Paglia Straw

Parte alta da bolsa Testa Top of handbag

Parte da frente Davanti Front

Parte de trás Dietro Back

Parte externa Esterni Outside

Parte interna Interni Inside

Passador Passante Loop

Pele (couro) Pelle (pezzo) Skin

Pele Pellicia Fur

Pequena peleteria Piccola pelletteria Small leather goods

Pino da fivela Ardiglione Buckle tongue

Pochete Marsúpio Waist pack, belt bag

Ponto Punto, cucitura Stitch

Porta chaves Porta chiavi Keychain

Porta objetos Astuccio Case

Prata Argento Silver

PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS
Primavera Primavera Spring

Protótipo/ peça piloto Campione Sample

Puxador Tiralampo Zip puller

puxador de zíper

cinto com acabamento queimado

Q
Queimado Bruciato Burnished
 R
PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS
Rebater a costura Ribattere To hammer

Rebite Borchia Stud

Rebite Rivetto Rivet

Recouro Salpa Fibre board

Régua Riga metallica Ruler

Réptil Rettile Reptile

rebites

S
recouro

Sapatos Scarpe Shoes

Seda Seta Silk

Sintético Sintetico Synthetic

 T
PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS
Tampa, aba Pattina Flap

Tecido Tessuto Fabric material

Tesoura Forbici Scissors

Tirante Stringa Drawstring

Torto Storto Crooked

Trançado Intrecciato Woven

U
Unir com costura Aggiuntare To sew together

alça trançada
 V
PORTUGUÊS ITALIANO INGLÊS
Veludo Velluto Velvet

Verão Estate Summer

Vestuário em couro Abbigliamento in pelle Leatherapparel

Virar Rimboccare To turn up

Vivo Bordino ala francese French piping

Vivo Filetto Piping

Vivo italiano Costruzione a guardolo Welt-construction

X
Xadrez A quadrettini Chequered

Z
Zíper Lampo Zipper
ynamreG elesiG rop odivlovnesed | tseretnip snegami

(51) 99152-4009

WWW.MASTRI.ME
@mastri.me