service book PT.

indd 1 24/09/2020 15:34:39

 Índice

1 - Introdução...............................................................................................3

2 - Dados Cadastrais.............................................................................4

3 - Termo de Garantia..........................................................................5

4 - Termo de Revisões........................................................................7

5 - Responsabilidades do Proprietário............................. 8

6 - Cuidados com a Empilhadeira.......................................... 9

7 - Registro do Plano de Revisões......................................10

8 - Plano de Revisões - PT.......................................................... 14

9 - Peças e acessórios originais e genuínos..............19

www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br 2

service book PT.indd 2 24/09/2020 15:34:45

 1 - Introdução

Prezado Cliente e Proprietário, Caso sua empilhadeira precise de serviços de

Seja bem vindo à Família Paletrans! reparos e peças de reposição, procure em nossa rede
de Assistencia Técnica Credenciada.
Estamos muito felizes e agradecidos por ter
escolhido uma empilhadeira da marca Paletrans e Não deixe também de fazer o registro das re-
temos confiança de que lhe proporcionará satisfação visões em nosso AppWeb, acessando o site:
total, alta produtividade, segurança, conforto e o me-
lhor TCO do mercado. www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br
A Paletrans utiliza, para fabricação dos seus
equipamentos, a mais alta tecnologia de engenharia, Ou leia o QR Code abaixo:
combinando desempenho e economia, visando aten-
der todas as necessidades de nossos clientes.

Este manual é parte integrante de sua empi-

lhadeira. Nele, você encontrará todas as informações
relacionadas a garantia e serviços, responsabilidades
do proprietário do equipamento, bem como o pro-
grama das revisões obrigatórias recomendadas, para
garantir o máximo desempenho de sua empilhadeira.
Através de nossa rede de Assistencia Técnica
Autorizada, você receberá toda assistência, prestação
de serviços e peças de reposição. Mantenha sempre este manual junto a empilhadeira.

3 www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br

service book PT.indd 3 24/09/2020 15:34:46

 2 - Dados Cadastrais

Eu, proprietário da empilhadeira abaixo mencionada, assino este termo e declaro ter lido e es-
tar inteiramente de acordo com os termos de garantia constantes neste manual e não tenho Distribuidor:
nenhuma dúvida sobre as cláusulas da garantia do equipamento. Também declaro que estarei
sempre registrando as revisões no sistema WebApp w ww.EntregaTecnicaPaletrans.com.br _______________________________

Modelo: PT1616 PT1625 PT1635 PT1645 nº da Nota Fiscal

_______________________________
PT1654 PT1645 FAST PT1654 FAST
Data da Nota Fiscal
Número de série da Empilhadeira: _______________________________

Proprietário Assistência Técnica Autorizada

Nome: __________________________________________________
CNPJ: ___________________________________________________
Endereço: ______________________________________________
CEP: _____________________
Cel. ( ) _______________ Fixo: ( )____________________
E-mail: _________________________________________________
Nome: __________________________________________________
CNPJ: ___________________________________________________
Endereço: ______________________________________________
CEP: _____________________
Cel. ( ) _______________ Fixo: ( )____________________
E-mail: _________________________________________________

Assinatura: _____________________________________________ Assinatura: _____________________________________________

www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br 4

service book PT.indd 4 24/09/2020 15:34:46

 3 - Termo de Garantia

A cobertura da garantia é efetuada pela:

Paletrans Equipamentos Ltda
CNPJ 50.770.445/0001-29

Condições da Garantia:

3.1 - A Paletrans Equipamentos Ltda. garante os manual com todos os dados cadastrais preenchidos.
atendimentos de garantia através de nossa rede de
Assistencia Técnica Autorizada, em condições nor- 3.3 - As peças e acessórios genuínos e novos ven-
mais de utilização e devidamente comprovadas pela didos por uma Assistencia Técnica e não instalados
Paletrans. por uma empresa credenciada, tem a garantia de 90
dias, sem limite de horas trabalhadas, iniciando-se na
3.2 - Seu equipamento possui Garantia contra defei- data de emissão da nota fiscal de venda da peça ou
tos de fabricação pelo período de 6 meses ou 1.000h acessório.
(o que ocorrer primeiro), já incluindo o período de ga-
rantia legal de 90 dias, exceto caracterizado por uso 3.4 - As solicitações em garantia serão atendidas
indevido e desgaste natural de uso, desde que as re- mediante a apresentação deste manual, com os re-
visões sejam realizadas por uma Assistência Técnica gistros de revisões preenchidos e inseridos em nos-
Autorizada Paletrans. Para a comprovação do prazo so sistema WebApp.
de garantia, o cliente deve apresentar, junto com o
equipamento, uma cópia da nota fiscal de origem, a 3.5 - Os atendimentos de reparo em garantia serão
uma Assistência Técnica Autorizada ou este executados por uma Assistência Técnica Autorizada.

5 www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br

service book PT.indd 5 24/09/2020 15:34:47

 3.6 - Para análise da garantia solicitada, deve-se en- 3.11 - A garantia não cobre danos causados por fa-
viar a solicitação diretamente para a Assistencia Téc- tores externos, como acidentes e avarias de trans-
nica Autorizada. portes, exposição a produtos químicos, chuva, poeira,
maresia, fogo, acidentes causados por falha humana,
3.7 - A Paletrans reserva-se o direito de ajustar o pla- revoluções, greves, guerras, conflitos, uso indevido,
no de revisões periódicas constante neste manual alterações parciais ou totais do equipamento, peças
sem prévio aviso, em qualquer época, sem obrigação não originais, operação e manutenção realizadas por
de alterar as revisões das empilhadeiras anterior- pessoal não autorizado e defeitos em peças do equi-
mente vendidas. pamento caso as manutenções preventivas não esti-
verem em dia.
3.8 - A Paletrans, através da Rede de Assistência Téc-
nica Autorizada, reserva-se o direto de trocar o item 3.12 - A garantia não cobre danos por utilização de
especifico com a falha, não tendo necessidade de produtos químicos que causam desgastes acelerados
troca de conjuntos completos. na empilhadeira.

Detalhes da garantia: 3.13 - A garantia não cobre danos em componentes

com aparência de deterioração, devido a exposição
3.9 - A garantia não cobre os custos com revisões. natural do tempo.
Esse custo é de responsabilidade do proprietário do
equipamento. 3.14 – A garantia não cobre despesas decorrentes da
falha em garantia tais como prejuízos comerciais e lu-
3.10 - A garantia não cobre insumos (Óleo Hidráulico) cros cessantes.

www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br 6

service book PT.indd 6 24/09/2020 15:34:47

 4 - Termo de Revisões

Plano de Revisão rificados e/ou com pó, os períodos entre as revisões

A não execução de todas as revisões periódicas do
equipamento, realizada por uma de nossas Assis-
tências Técnica Autorizadas Paletrans, acarretará o
comprometimento da vigência da garantia de sua
empilhadeira.
4.1 - As revisões periódicas devem ser executadas
conforme abaixo:
devem ser reduzidos em 50% do tempo.
4.4 - A troca de componentes considerados itens de
desgaste natural (como rodas, kit reparos, rolamen-
tos, entre outros) não é coberta pela garantia. A mão
de obra necessária para a troca desses componentes
também não está coberta pela garantia e esses custos
devem ser pagos pelo proprietário do equipamento.

4.2 – Primeira  Revisão: 3 meses ou 500h:

O proprietário do equipamento deverá agendar com
uma de nossas Assistências Técnicas Autorizadas e
fazer os controles em nosso sistema Web disponível
em: www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br.

4.3 -As demais revisões periódicas devem ser rea-

lizadas a cada 3 meses (ou 500h, o que ocorrer
primeiro), sendo o custo por conta do proprietário
do equipamento.
Importante: Em casos de uso em ambientes frigo-

7 www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br

service book PT.indd 7 24/09/2020 15:34:48

 5 - Responsabilidades do Proprietário

HABILITAÇÃO. PEÇAS DE REPOSIÇÃO.

É de responsabilidade do proprietário a qua-
lificação e o treinamento operacional do operador
de empilhadeira, respeitando a norma NR11 - Trans-
porte, Movimentação, Armazenagem e Manuseio de
Materiais. Esta norma estabelece os requisitos de se-
gurança a serem observados nos locais de trabalho,
no que se refere ao transporte, à movimentação e
operação da empilhadeira e reciclagens estabeleci-
das pela normativa.
SEGURANÇA.
É de responsabilidade do proprietário o forneci-
mento de equipamentos de proteção para o opera-
dor (EPI´s).
É de responsabilidade do proprietário utilizar ape-
nas peças genuínas Paletrans em sua Empilhadeira,
de modo que isso possa garantir maior produtividade
e segurança.
LOCAL DE OPERAÇÃO
É de responsabilidade do proprietário não trafegar
a empilhadeira em piso com deformações, como bu-
racos, trincas, juntas de dilatações e inclinações não
permitidas. Também não se deve transitar em pisos
de asfalto e paralelepípedos.

MANUTENÇÃO.
É de responsabilidade do proprietário comunicar
a Assistencia Técnica Autorizada caso a empilhadeira
apresente alguma falha de funcionamento e aguar-
dar a liberação da máquina para operação.

www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br 8

service book PT.indd 8 24/09/2020 15:34:48

 6 - Cuidados com a Empilhadeira

Cuide de seu equipamento:

Semanalmente:
Diariamente
6.7 - Verificar nível do óleo Hidráulico
6.1 - Verificar nível da água da bateria e vazamentos
6.8 - Verificar se não há vazamentos de óleo no
6.2 - Verificar integridade dos conectores e cabo da
equipamento
bateria

6.3 - Verificar se todas as funções da empilhadeira

estão em normal funcionamento

6.4 - Verificar a integridade das rodas

6.5 - Verificar a integridade dos painéis plásticos

6.6 - Executar limpeza do equipamento

9 www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br

service book PT.indd 9 24/09/2020 15:34:49

 7 - Registro do Plano de Revisões

1ª Revisão - 3 meses/500h 2ª Revisão - 6 meses/1.000h 3ª Revisão - 9 meses/1.500h

4ª Revisão - 12 meses/2.000h 5ª Revisão - 15 meses/2.500h 6ª Revisão - 18 meses/3.000h

www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br 10

service book PT.indd 10 24/09/2020 15:34:50

 8ª Revisão - 3500h / 21 meses 9ª Revisão - 4000h / 24 meses 10ª Revisão - 4500h / 27 meses

11ª Revisão - 5000h / 30 meses 12ª Revisão - 5500h / 33 meses 13ª Revisão - 6000h / 36 meses

11 www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br

service book PT.indd 11 24/09/2020 15:34:50

 14ª Revisão - 6500h / 39 meses 15ª Revisão - 7000h / 42 meses 16ª Revisão - 7500h / 45 meses

17ª Revisão - 8000h / 48 meses 18ª Revisão - 8500h / 51 meses 19ª Revisão - 9000h / 54 meses

www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br 12

service book PT.indd 12 24/09/2020 15:34:51

 20ª Revisão - 9500h / 57 meses 21ª Revisão - 10000h / 60 meses 22ª Revisão - 10500h / 63 meses

23ª Revisão - 11000h / 66 meses 24ª Revisão - 11500h / 69 meses 25ª Revisão - 12000h / 72 meses

13 www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br

service book PT.indd 13 24/09/2020 15:34:51

 8 - Plano de Revisões - PT

PT SERVIÇOS A SEREM EXECUTADOS Revisão Revisão Revisão Revisão

Obrigat. Obrigat.

3 meses 6 meses 9 meses 12 meses

500h 1.000h 1.500h 2.000h

Verificar fixação e funcionamento dos rodízios. Sim Sim Sim Sim

Verificar fixação e desgaste nas rodas dos rodízios. Sim Sim Sim Sim
Verificar alojamento e funcionamento dos rolamentos dos rodízios. Sim Sim Sim Sim
Verificar alojamento e funcionamento dos rolamentos axiais dos rodízios. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação do suporte do timão. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação do conjunto de tração. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação e funcionamento da mola gas. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação da proteção da mangueira. Sim Sim Sim Sim
MECÂNICA

Verificar fixação dos para-choques. Sim Sim Sim Sim

CHASSI
Verificar fixação do suporte da bateria. Sim Sim Sim Sim
Verificar funcionamento dos roletes do suporte da bateria. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação do stop da direção. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação e fechamento da bateria ( tampas laterais e grampos ). Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação e fechamento da tampa da bateria. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação da proteção de acrílico. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação da proteção das rodas. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação e integridade da carenagem plastica. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação do suporte da carenagem. Sim Sim Sim Sim

www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br 14

service book PT.indd 14 24/09/2020 15:34:52

 PT SERVIÇOS A SEREM EXECUTADOS Revisão Revisão Revisão Revisão
Obrigat. Obrigat.

3 meses 6 meses 9 meses 12 meses

500h 1.000h 1.500h 2.000h

Verificar fixação e funcionamento da plataforma para operador ( opcional ). Sim Sim Sim Sim
Limpar histórico de falhas do controlador. Sim Sim Sim Sim
Certificar-se da montagem e existências de todas as travas /aperto (parafusos, anéis elásticos Sim Sim Sim Sim
MECÂNICA

e pinos elásticos).
Fazer limpeza ( Ar comprimido desumidificado ). Sim Sim Sim Sim
Lubrificar todos os pontos como graxeiras, peças articulaveis e rolamentos. Sim Sim Sim Sim
Verificar a presença de todos os adesivos ( Capacidade de carga, Segurança, Dados do equipa- Sim Sim Sim Sim
mento )

CHASSI Verificar desgaste das escovas do motor de elevação. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação e funcionamento do micro 2° velocidade. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação e funcionamento do freio magnético, caso haja folga, ajustar. Sim Sim Sim Sim
ELETRÔNICA

Verificar fixação e funcionamento da contatora principal. Sim Sim Sim Sim

Verificar fixação do controlador. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação e funcionamento do motor de tração. Sim Sim Sim Sim
Verificar cabos de potencia e terminais do motor de tração. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação e conector do encoder. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação e funcionamento dos botões do timão ( buzina e reversão ). Sim Sim Sim Sim

15

service book PT.indd 15 24/09/2020 15:34:52

 PT SERVIÇOS A SEREM EXECUTADOS Revisão Revisão Revisão Revisão
Obrigat. Obrigat.

3 meses 6 meses 9 meses 12 meses

500h 1.000h 1.500h 2.000h

Verificar fixação e funcionamento do acelerador. Sim Sim Sim Sim

Verificar fixação e funcionamento do Display de informações. Sim Sim Sim Sim
Verificar funcionamento da buzina e a presença do capacitor no conector. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação e funcionamento do rele da buzina. Sim Sim Sim Sim
Verificar condições dos fusíveis. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação e funcionamento do Kit Frigorificação. Sim Sim Sim Sim
Verificar conector e terminais da bateria ( maquina ). Sim Sim Sim Sim
Verificar todo cabeamento e conectores ( mau contato, oxidação, umidade, proteção ). Sim Sim Sim Sim
ELETRÔNICA

Verificar cabos, terminais e conector da bateria. Sim Sim Sim Sim

CHASSI
Verificar nivel de eletrolito dos vasos da bateria. Sim Sim Sim Sim

Verificar a densidade dos vasos da bateria ( Carregada densidade 1280 - Descarregada 1140 ). Sim Sim Sim Sim
Verificar funcionamento do carregador de bateria. Sim Sim Sim Sim
Verificar cabos, conector e terminais do carregador de bateria. Sim Sim Sim Sim
Certificar-se da montagem e existências de todas as travas /aperto (parafusos, anéis elásticos Sim Sim Sim Sim
e pinos elásticos).
Fazer limpeza ( Ar comprimido desumidificado ou pincel macio sem partes metalicas ). Sim Sim Sim Sim
Lubrificar terminais da bateria com graxa ou vaselina sólida, para evitar acumulo de zinabre. Sim Sim Sim Sim
Verificar a presença do adesivo com dados técnicos da bateria. Sim Sim Sim Sim

16

service book PT.indd 16 24/09/2020 15:34:53

 PT SERVIÇOS A SEREM EXECUTADOS Revisão Revisão Revisão Revisão
Obrigat. Obrigat.

3 meses 6 meses 9 meses 12 meses

500h 1.000h 1.500h 2.000h

Verificar fixação da unidade hidráulica. Sim Sim Sim Sim

Verificar se há vazamento nas conecções da unidade hidráulica. Sim Sim Sim Sim
Verificar o nível do óleo hidráulico do reservatório. Sim Sim Sim Sim
Verificar se há ruidos no funcionamento da bomba. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação e funcionamento dos cilindros hidráulicos. Sim Sim Sim Sim
Verificar vazamento nos cilindros hidráulicos. Sim Sim Sim Sim
HIDRÁULICA

Verificar fixação e funcionamento dos cilindros hidráulicos. Sim Sim Sim Sim
CHASSI
Verificar haste dos cilindros hidráulicos ( Riscos, sinais de batidas, falha no cromo ). Sim Sim Sim Sim
Verificar todas as mangueiras e coneções quanto a vazamento. Sim Sim Sim Sim
Trocar óleo hidráulico ( AW68 / Duvida verif. tabela de lub. no Manual técnico do equip.). Sim Sim
Limpar reservatório hidraulico. Sim Sim
Certificar-se da montagem e existências de todas as travas /aperto (parafusos, anéis elásticos Sim Sim Sim Sim
e pinos elásticos).
Fazer limpeza ( Ar comprimido desumidificado ). Sim Sim Sim Sim

Verificar a presença de fissuras nos perfis da torre. Sim Sim Sim Sim
MECÂNICA

Verificar alinhamento e folga nos perfis da torre. Sim Sim Sim Sim
TORRE
Verificar fixação e desgaste nos rolamentos de subida da torre. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação e desgaste nas roldanas maior da torre. Sim Sim Sim Sim

17

service book PT.indd 17 24/09/2020 15:34:53

 PT SERVIÇOS A SEREM EXECUTADOS Revisão Revisão Revisão Revisão
Obrigat. Obrigat.

3 meses 6 meses 9 meses 12 meses

500h 1.000h 1.500h 2.000h

Verificar alojamento e funcionamento dos rolamentos das roladanas maior da torre. Sim Sim Sim Sim
Verificar fixação e funcionamento dos rolamentos de subida dos garfos. Sim Sim Sim Sim
Verificar a presença de fissuras no garfo. Sim Sim Sim Sim
Verificar folga e alinhamento do garfo. Sim Sim Sim Sim
Verificar tensão das correntes ( torre e garfo ). Sim Sim Sim Sim
Verificar integridade das emendas da corrente. Sim Sim Sim Sim
MECÂNICA

TORRE Certificar-se da montagem e existências de todas as travas /aperto (parafusos, anéis elásticos Sim Sim Sim Sim
e pinos elásticos).
Fazer limpeza ( Ar comprimido desumidificado ). Sim Sim Sim Sim
Fazer limpeza nas correntes. Sim Sim Sim Sim
Lubrificar correntes com spray. Sim Sim Sim Sim
Lubrificar todos os pontos com graxeiras, peças articulaveis, engrenagens, pisas de rolamento. Sim Sim Sim Sim
Verificar a presença de todos os adesivos ( Capacidade de carga, Segurança, Dados do equipa- Sim Sim Sim Sim
mento )
* Equipamentos operando em Câmera Fria, reduzir em 50% o período para realização das manutenções preventivas.
* Equipamentos com Kit Frigorificação utilizar óleo hid. ATF DEXRON III ( Vide tabela de lub. no Manual Técnico do equipamento ).

18

service book PT.indd 18 24/09/2020 15:34:55

 9 - Peças e acessórios originais e genuínos

As peças originais e serviços executados em nossa rede de Assistencia Técnica Autorizada PALETRANS
garantem o melhor desempenho e produtividade, com mais segurança e melhor TCO (Total Cost of Owner-
ship) ou Custo Total da Aquisição do mercado de movimentação de materiais.

Menor nível de
99% incorporação. Sem
de disponibilidade Menor Custo!
caixa preta. Temos
todas as peças

19 www.EntregaTecnicaPaletrans.com.br

service book PT.indd 19 24/09/2020 15:34:58

service book PT.indd 20 24/09/2020 15:34:59