Manual Girbau Ms623.en - PT

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
Manual de Instruções para

ASSISTÊNCIA TÉCNICA
SELEÇÃO DE CONTROLE
CONFIGURAR
PROGRAMA DE TESTE
Controle LOGI
Controle de MOEDA
Controle INTELI
GIRBAU, SA
Crta de Manlleu, km. 1 08500 VIC
(Barcelona)•ESPANHA Tel. 34 93
8861100
SENTADO
Fax 34 93 8860785
girbau@girbau.es
www.girbau.com
Logi - Moeda
Inteligência
Para os EUA e CANADÁ:
CONTINENTAL GIRBAU Inc.

2500 State Road 44 WI
54904 Oshkosh•EUA Tel.
1(920) 231-8222
Fax 1(920) 231-4666
info@continentalgirbau.com
www.continentalgirbau.com
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Índice 2
ÍNDICE
1. Descrição da Área Técnica.

1.1. Área Técnica. Opções e menus.
1.2. Acessando a Área Técnica
1.3. Selecionando modelo de lavadora
1.4. Controles LOGI e COIN. Seleção de controle
1.5. Controles LOGI e COIN. Menus da Área Técnica
1.5.1. Conteúdo
1.5.2. Acessando menus
1.6. Controle INTELI. Menus da Área Técnica
1.6.1. Conteúdo
1.6.2. Acessando menus
2. Controle de logs. CONFIGURAÇÃO
3. Controle de moedas. CONFIGURAÇÃO
4. Controle de Logi e Moeda. Programa TESTE.

4.1. Executando o programa TEST
4.2. Informações adicionais sobre o programa TEST
4.3. ALARMES de controle de Logi e Moeda.
5. Controle intelectual. CONFIGURAR
6. Controle intelectual. Programa de TESTE

6.1. Informações anteriores
6.2. Executando o programa TESTE
6.3. Informações adicionais sobre o programa TEST
6.4. ALARMES de controle Inteli
7. Controle intelectual. CONTADORES de operações e incidentes.
8. Tabelas de resumo
8.1. CONTROLE DE LOGÍSTICA. Configuração
8.2. CONTROLE DE MOEDAS. Configuração
8.3. LOGI e CONTROLE DE MOEDAS. Teste
8.4. CONTROLE INTELIGENTE. Configurar.
8.5. CONTROLE INTELIGENTE. Teste
8.6. CONTROLE DE LOGÍSTICA. Resumo da programação
8.7. CONTROLE DE MOEDAS. Resumo da programação
8.8. CONTROLE INTELIGENTE. Resumo da programação
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Área Técnica 3
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• As ações descritas nestas instruções são estritamente reservadas aos Técnicos de Serviço
autorizados pelo fabricante. Quaisquer ações realizadas por pessoal não autorizado pelo fabricante
serão consideradas inadequadas e resultarão na anulação automática da garantia da lavadora.
• O fabricante não se responsabiliza por danos físicos e/ou materiais causados por ações realizadas
por pessoal não autorizado.
• O cumprimento dos avisos de segurança constantes no Manual de Instalação é obrigatório; verifique-os antes de
realizar qualquer operação na lavadora.
• Não inicie os trabalhos na máquina sem ter lido atentamente o manual de instalação e operação da
lavadora, prestando especial atenção às instruções de segurança.
• Fazer inspeções, manutenções ou reparos sem tomar medidas de segurança ou ter a
competência técnica necessária pode causarCHOQUE ELÉTRICO OU ACIDENTES GRAVES.
1.ÁREA TÉCNICA. DESCRIÇÃO
OÁREA TÉCNICAé identificado como o conjunto de ações, menus e modos de operação específicos destinados
ao Serviço de Assistência Técnica.
Como rápida referência de ajuda para a utilização das áreas técnicas e menus de programação da lavadora, o final deste
manual inclui algumas tabelas que resumem as opções dos menus. (ver capítulo 8)
1.1. ÁREA TÉCNICA. OPÇÕES e MENUS
Selecionando o modelo da lavadora.

Diferentes modelos de lavadoras usam o mesmo circuito de controle. Para identificar cada modelo, utilize os parâmetros de
configuração ou conectores incluídos na instalação da lavadora. (ver seção 1.3.)
Selecionando controles. CONTROLES DE LOGI e MOEDAS.

As arruelas com controles LOGI e COIN utilizam a mesma placa microprocessada. Os controles de operação
(LOGI CONTROL ou COIN CONTROL) são selecionados através de um jumper (switch) instalado na placa (ver
seção 1.4).
CONFIGURAÇÃO - Menus DE CONFIGURAÇÃO

Eles podem adaptar os controles da lavadora às diversas opções integradas da máquina e às características da
instalação.
Também podem realizar a INICIALIZAÇÃO GERAL DA MEMÓRIA DA LAVADORA. Esta ação apaga todas as
modificações e programações feitas pelo usuário e redefine os parâmetros da memória da lavadora para
seus VALORES PADRÃO. (ver seção 1.5, 1.6 e capítulos 2, 3 e 5)
Modo de operação TESTE. Este modo faz verificações nas operações dos mecanismos de segurança e controle, bem
como uma execução prática completa das funções do lavador (ver seção 1.5, 1.6. e capítulos 4 e 6).
Contadores de operações e incidentes (somente INTELI CONTROL).Esses contadores registram as

principais operações e incidentes ocorridos na lavadora (ver capítulo 7)
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Área Técnica 4
1.2. ACESSO À ÁREA TÉCNICA.
AVISO!
Antes de abrir qualquer tampa da lavadora:
• COMPLETAMENTEdesconecte a lavadora do sistema elétrico e bloqueie qualquer conexão

acidental. A desconexão doCOMEÇARligar as máquinas INTELI e LOGI CONTROL não é suficiente.
• Aguarde pelo menos cinco minutos depois de desligar a máquina para começar a trabalhar nela. O circuito
elétrico da lavadora contém cargas elevadas que podem causar choques elétricos graves, mesmo quando a
máquina estiver desligada eletricamente.
O NÃO CUMPRIMENTO DESTES AVISOS PODE CAUSAR UM ACIDENTE GRAVE.
Para acessar os jumpers, a tampa superior da lavadora deve ser removida.
Passos para acessar a ÁREA TÉCNICA

• A lavadora não deve estar executando nenhum programa.
• Abra a porta da lavadora.
• Desconecte o interruptor liga/desliga geral localizado na parte traseira da lavadora ou o interruptor externo e
aguarde cinco minutos.
• Para acessar as opções ou modos de operação da Área Técnica é necessário manusear os componentes localizados na
placa microprocessada. Abra as travas da tampa superior e remova-a.
1.3. SELEÇÃO DO MODELO DE LAVADORA.

A adaptação do funcionamento da central aos diferentes modelos de lavadoras é feita de diversas
maneiras: Modelos HS-6008/EH020 e MS-610/EM030: utilize os parâmetros correspondentes do menu
CONFIGURAÇÃO. (capítulos 2 e 3 deste manual).
Outros modelos: A seleção difere de acordo com os controles do lavador.
Controles LOGI/COIN : conectando os conectores X18 e X19. Estes conectores fazem parte da instalação
elétrica da lavadora. Os circuitos da ponte do conector são mostrados no esquema elétrico da lavadora.
OINFORMAÇÕESO menu exibe o relatório do microprocessador que corresponde ao modelo da lavadora.

Veja informações sobreINFORMAÇÕESMenu no Manual de Instruções Operacionais Avançadas correspondente:
www.girbau.com, (EUA / CANADÁ:www.continentalgirbau.com).
Controle INTELI : conectando o conector X7. Este conector faz parte da instalação elétrica da lavadora.
O conector X7 é mostrado nos esquemas elétricos da lavadora.
OInformações Gerais (FERRAMENTAS DO SISTEMA)O menu exibe o relatório do microprocessador que
corresponde ao modelo da lavadora.
Consulte o Manual de Operações do INTELI CONTROL:www.girbau.com,
(EUA / CANADÁ:www.continentalgirbau.com).
1.4. CONTROLES DE LOGI e MOEDAS. SELECIONANDO OS CONTROLES.
Remova a proteção plástica do microprocessador, localize o

conjunto de duas chavesS3(Figo.1).
A posição do interruptor inferior (marcadoBem figura1) define
o sistema de controle com o qual a lavadora irá operar.
Esta operação só é feita quando uma nova placa é instalada em
uma máquina que já está em uso.
Neste caso, verifique a posição doBjumper na nova placa e
adaptá-la ao tipo de arruela.
TrocarFECHADO:CONTROLE DE MOEDASOperação (posição da

figura) Figura 1
TrocarABRIR:CONTROLE DE LOGÍSTICAOperação.
Uma vez selecionado o tipo de controle, coloque novamente a tampa
superior e feche as travas.
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Área Técnica 5
Conecte a alimentação e verifique se o tipo de controle correspondente ao modelo da lavadora está exibido no
INFORMAÇÕEScardápio.
Veja informações sobreINFORMAÇÕESMenu no Manual de Instruções Operacionais Avançadas correspondente:
www.girbaucom, (EUA / CANADÁ:www.continentalgirbau.com).
1.5. CONTROLES DE LOGI e MOEDAS. MENUS DA ÁREA TÉCNICA.
1.5.1. Conteúdo
A Área Técnica contém os menus para:
CONFIGURAÇÃO
Modo de operação TESTE
1.5.2. Acessando os menus.

Siga os passos das seções 1.2 e 1.3 para acessar o conjunto
deS3comuta.
AcessoChave de acesso ao menu da Área Técnica Ae
desconecte-o (figura2)
Coloque a tampa superior e fixe-a com as travas. Conecte a
alimentação à lavadora e pressione o botão START (controle
LOGI).
O display da lavadora mostrará oCONF.relatório. Para
acessar e utilizar o menu, consulte os seguintes capítulos do
Manual de Instruções:
LOGIao controleCONFIGURAÇÃOmenu: veja o capítulo2.
MOEDAao controleCONFIGURAÇÃOmenu: veja o capítulo3. Figo. 2
TESTEmodo operacional; o mesmo para ambosLOGIeMOEDAcontroles: veja o capítulo4.
1.6. CONTROLE INTELIGENTE. MENUS DA ÁREA TÉCNICA.
1.6.1 Conteúdo
A Área Técnica contém menus para:
CONFIGURAR
Modo de operação TESTE

Operações e contadores de incidentes
1.6.2 Acessando os menus: Abra a

tampa superior da lavadora.
Desmontar a proteção metálica da caixa elétrica (fig.3) e
acesse o conjunto deSW1interruptores (fig. 4)
Acesse ointerruptor de acesso ao menue desconecte-o
(interruptorAfigura4)
Coloque a tampa superior e fixe-a com as travas. Conecte a
alimentação à lavadora e pressione o botão START.
Figo. 3
A tela inicial ÁREA TÉCNICA exibirá diversos menus. Para
acessar e utilizar os menus, consulte os seguintes
capítulos deste Manual de Instruções:
CONFIGURARMenu: veja o capítulo5. TESTEmodo de operação:
Consulte o capítulo6. CONTADORESpara operações e alarmes. Veja o
capítulo7. A informação dos diferentes menus das áreas técnicas é
sempre apresentada em formato de texto.
Figo. 4
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Logístico 6
2. CONTROLE DE LOGÍSTICA. MENU DE CONFIGURAÇÃO
Função do menu CONFIGURAÇÃO.Adapta os controles da lavadora às diferentes opções integradas à

lavadora e aos recursos da instalação.
Esta adaptação é feita selecionando os valores apropriados para cada parâmetro com o teclado.
Ações quando a lavadora é iniciada

Ao sair de fábrica, diversos parâmetros são pré-programados de acordo com as características da
máquina. Porém, recomenda-se verificar os valores destes parâmetros.
Valores de CONFIGURAÇÃO padrão

As opções marcadas com o símbolo são opções padrão programadas na memória de controle da lavadora.
Lembre-se que estes valores nem sempre coincidem com os valores da lavadora configurados de
fábrica, pois podem ter sido modificados de acordo com a própria máquina ou seu destino.
Porém, os valores padrão aparecerão quando for feita uma INICIALIZAÇÃO GERAL ou quando uma nova placa
de controle for instalada na lavadora.
Configuração de parâmetros.
Acesse a ÁREA TÉCNICA e no displayCONF.relatório, pressione oModopara acessar o menu
CONFIGURAÇÃO.
A tabela abaixo especifica as funções do teclado da lavadora no menu CONFIGURAÇÃO.
chave Função chave

Acessa a próxima etapa
Modo A próxima etapa valida a opção selecionada
5 Ativa ou desativa a função selecionada
6
ACELERAÇÃO Funções especiais
Etapas de CONFIGURAÇÃO
configuração de MODELO DA MÁQUINA

Modelos HS-6008/EH020 e M610/EM025. Seleciona modelos de lavadora onde o controle está
instalado
Opções
definitivamente. Definição de opção
H-08 / H 20 Modelos HS-6008 / EH020 (lavadora de alta velocidade)
M-10 / M 25 Modelos M-610 / EM025 (lavadora de média velocidade)
Outros modelos:esta etapa é meramente informativa. O modelo da máquina é programado automaticamente para
conectar o painel de controle ao sistema elétrico da lavadora.
H-13/H30 Modelos HS-6013 / EH030 (lavadora de alta velocidade)
H-17 / H 40 Modelos HS-6017 / EH040 (lavadora de alta velocidade)
M-13/M30 Modelos MS-613 / EM030 (lavadora de velocidade média)
M-17 / M 40 Modelos MS-617 / EM040 (lavadora de velocidade média)
M-23 / M 50 Modelos MS-623 / EM050 (lavadora de velocidade média)
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Logístico 7
configuração de AQUECEDOR
Ativa o sistema de aquecimento.
Opções
Ht-0 Máquinas sem aquecimento
Ht-1 Máquinas com aquecimento
configuração de DRENAGEM (Apenas modelos HS-6008 / EH020)
Selecione o sistema de drenagem.
Opções
E-Pu Dreno da bomba
E-Uu Dreno por gravidade (válvula)
configuração de ÁREA DE USO

Adapta os programas e parâmetros operacionais da lavadora à área específica de utilização.
Opções
CE Área geral de uso
EUA Área de uso EUA/Canadá
Gbr Área de uso da Grã-Bretanha
Japão Área de uso do Japão
observações
Dependendo da área de utilização selecionada, alguns conteúdos do programa e parâmetros operacionais são
modificados automaticamente.
Ação INICIALIZAÇÃO GERAL

CONFIGURARopção apaga todos os programas e modificações feitas na lavadora e redefine todos os
parâmetros para seus valores padrão.
procedimento
CLRrelatório exibido. Imprensa chave.
CLAROaparecerá na tela: apague a confirmação do pedido solicitado. Imprensa
ACCLtecla para confirmar o apagamento geral. ImprensaPARARchave para sair
do apagamento geral
CONF.relatório exibido: a sequência SETUP foi concluída.
observações
ATENÇÃO. Depois de concluída a INICIALIZAÇÃO, os valores padrão nem sempre coincidem com
os parâmetros da lavadora definidos de fábrica.
Menus principais afetados pela inicialização geral:
- CONFIGURAR. Redefine os parâmetros padrão.
- Parâmetros operacionais (Menu Mod). Redefine os parâmetros padrão.
- CONTEÚDO DO PROGRAMA (Menu Pro).Redefine todo o conteúdo do programa ao seu valor original.
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle de moedas 8
3. CONTROLE DE MOEDAS. MENU DE CONFIGURAÇÃO.
Função do menu CONFIGURAÇÃO.Adapta os controles da lavadora às diferentes opções integradas à

lavadora e aos recursos da instalação.
Esta adaptação é feita selecionando o valor apropriado de cada parâmetro com o teclado.
Ações quando a lavadora é iniciada

Ao sair de fábrica, diversos parâmetros são programados de acordo com as características da máquina.
Porém, recomenda-se verificar os valores destes parâmetros.

As opções marcadas com o símbolo são opções padrão programadas na memória de controle da lavadora.
Lembre-se que estes valores nem sempre coincidem com os valores da lavadora configurados de
fábrica, pois podem ter sido modificados de acordo com a própria máquina ou seu destino.
Porém, os valores padrão aparecerão sempre que for feita uma INICIALIZAÇÃO GERAL ou instalada uma nova
placa de controle na lavadora.
Acesse a ÁREA TÉCNICA e no displayCONF.relatório, pressione a tecla 1 para acessar o menu
CONFIGURAÇÃO.
A tabela abaixo especifica as funções do teclado da lavadora no menu CONFIGURAÇÃO.
chave Função chave

Acessa a próxima etapa
1 A próxima etapa valida a opção selecionada
2
Ativa ou desativa a função selecionada.
4
3 Funções especiais.
Etapas de CONFIGURAÇÃO
configuração de MODELO DA MÁQUINA

Modelos HS-6008/H6020 e M610/M6025. Seleciona o modelo da lavadora onde o controle está instalado. Nos demais
modelos esta etapa é meramente informativa. O modelo da máquina é programado automaticamente quando o painel de
controle é conectado ao sistema elétrico da lavadora.
definitivamente. Opções Definição de opção
H-08 / H 20 Modelos HS-6008 / H6020 (arruela suspensa de alta velocidade)
M-10 / M 25 Modelos M610 / M6025 (arruela fixa de média velocidade)
observações
O apagamento geral não modifica a configuração do modelo da máquina.
configuração de AQUECEDOR
Habilitando o sistema de aquecimento.

Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
configuração de DRENAGEM (Apenas modelos HS-6008 / EH020)
Seleciona o sistema de drenagem.

E-Pu Dreno da bomba
E-Uu Dreno por gravidade (válvula)
configuração de ÁREA DE USO

Adapta os programas e parâmetros operacionais da lavadora à área específica de utilização.

CE Área geral de uso
EUA Área de uso EUA/Canadá
G br Área de uso da Grã-Bretanha
Japão Área de uso do Japão
observações
Dependendo da área de utilização selecionada, alguns conteúdos do programa e parâmetros operacionais são
modificados automaticamente.
configuração de TIPO DE ATIVAÇÃO DE TOKEN / CONTADOR DE MOEDAS

Determina o tipo de moedeiro
P-para Aceitador ativado por tokens
P-Mo Aceitador ativado por moedas
configuração de NÚMERO DE SLOTS DE ACEITADOR DE MOEDAS

Esta etapa só é exibida se o moedeiro for ativado por moedas (P-Mo) foi programado Determina
o tipo de ativação do moedeiro
Mo-1 Aceitador de moedas de slot único
Mo-2 Aceitador de moedas de slot duplo
configuração de VALOR DO SLOT Mo-1

Esta etapa só é exibida se o contador for ativado por moedas (P-Mo) foi programado
Determina o valor da moeda aceita pelo contador.
Em um contador de slot único queaceita moedas de vários valores, deverá ser programado o valor da
moeda de menor valor aceito pelo contador.
Em ummoedeiro de dois slots, o valor é determinado pela moeda de menor valor (slot esquerdo).
Programando o valor da moeda
OIUrelatório aparece no display,
1. Pressione1tecla para exibir o valor da moeda programado. Formato de apresentação:00h00
2. O primeiro dígito à direita pisca.
3. Pressione o2ou4teclas para aumentar ou diminuir o valor do primeiro dígito.
4. Pressione o3tecla para passar para o segundo dígito.
5. Repita as etapas 3 e 4 até que todos os quatro dígitos tenham o valor desejado.
6. Pressione o3tecla para ativar o ponto decimal.
7. Pressione o2ou4teclas para alterar a posição da vírgula decimal
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
configuração de VALOR DO SLOT Mo-2

Esta etapa só é exibida se o contador for ativado por moedas (P-Mo) com dois slots(Mo-2)foi
programado.
Determina o valor da moeda aceita pelo contador de maior valor (slot direito).
Programando o valor da moeda
Isto é exibido noU-2relatório.
1. Pressione o1tecla para exibir o valor da moeda programado. A vírgula está na posição programada na
etapa anterior.
2. O primeiro dígito à direita pisca
3. Pressione o2ou4teclas para aumentar ou diminuir o valor do primeiro dígito.
8. Pressione o3tecla para passar para o segundo dígito.
4. Repita as etapas 3 e 4 até que todos os quatro dígitos tenham o valor desejado.

CONFIGURARopção que apaga todos os programas e modificações armazenados na lavadora e restaura todos os
parâmetros aos seus valores padrão.
procedimento
CLRrelatório exibido. Imprensa2chave.
CLAROaparecerá na tela: apague a confirmação do pedido solicitado. Imprensa3
tecla para confirmar o apagamento geral. ImprensaPARARchave para sair do
apagamento geral
CONF.relatório exibido: a sequência SETUP foi concluída
observações
ATENÇÃO. Depois de concluída a INICIALIZAÇÃO, os valores padrão nem sempre coincidem com os
parâmetros da lavadora definidos de fábrica.
- Parâmetros operacionais (Menu Mod). Redefine os parâmetros padrão.
- CONTEÚDO DO PROGRAMA (Menu Pro).Redefine todo o conteúdo do programa ao seu valor original.
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Logi / Controle de Moedas 11
4. LOGI e CONTROLE DE MOEDAS. PROGRAMA DE TESTE.
O programa TEST é um modo operacional da lavadora projetado para verificar as operações dos mecanismos de
segurança e controle e uma execução completa da operação da lavadora.
A sua utilização deve ser acompanhada dos esquemas eléctricos correspondentes da máquina. Consiste em
um conjunto de etapas que são executadas sequencialmente.
Para melhor compreensão, as diferentes etapas foram numeradas, detalhadas e agrupadas em três áreas de
acordo com o seu conteúdo:
Verificando MECANISMOS DE SEGURANÇA. (a partir do estágio 1)
Verificando o CONTROLE DO BANHO(a partir do estágio 20)
Verificando o CONTROLE DO MOTOR(a partir do estágio 40)
Algumas etapas são meramente informativas; por exemplo: o valor do nível de desequilíbrio.
Outras etapas requerem a intervenção do lavador para verificar o bom funcionamento de um mecanismo de controle ou o
funcionamento de uma função; por exemplo: a operação de teclas ou uma operação de dosagem.
Apresentação de palco
Diferentes etapas foram descritas na explicação de cada etapa. Leia atentamente TODO o
conteúdo de cada apresentação de palco antes de realizá-la.
Cada etapa incluída no programa TEST.

estágio A numeração dos estágios é uma forma utilizada no Manual para identificar facilmente as diferentes
ações, mas não aparece na tela da lavadora.
verificar mecanismo ou função a ser verificada
observações advertência a ter em conta para realizar e compreender corretamente a verificação.
intervenção ação a ser realizada para verificar o estágio
status estado do dispositivo
relatório emitido pelo sistema de controle da lavadora de acordo com o status dos dispositivos
relatório de exibição
verificados
Executando o PROGRAMA DE TESTE

Acesse a ÁREA TÉCNICA e quando oCONF.relatório é exibidoABRA A PORTA DA LAVADORA.
Controle de MOEDA: aperte o2e4teclas simultaneamente.
Controle LOGI: pressione as teclas e simultaneamente. O
TESTErelatório será exibido na tela.
Principais funçõesdurante a execução do programa TEST:

Durante as instruções do programa TEST serão referidas apenas as teclas de controle COIN (CC). As funções equivalentes
das teclas de controle LOGI (LC) estão indicadas na tabela abaixo.
CC LC Função chave
Acessa a próxima etapa.

1 Modo Se o avanço para a fase seguinte estiver vinculado a uma determinada condição, o avanço de fase não
será permitido até que a condição seja cumprida (verobservaçõesseção para cada etapa)
2 5 Ativa ou desativa a função selecionada.

4 6
3 ACELERAÇÃO Funções especiais
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
4.1. EXECUÇÃO DO PROGRAMA DE TESTE
AVISO DE SEGURANÇA
A EXECUÇÃO DO PROGRAMA DE TESTE DEVE SER FEITA COM TODAS AS TAMPAS CORRETAMENTE
MONTADAS E FIXADAS.
SOMENTE QUANDO FOR NECESSÁRIO REALIZAR VERIFICAÇÕES ELÉTRICAS COM A MÁQUINA EM
FUNCIONAMENTO, A TAMPA SUPERIOR DA MÁQUINA OU A TAMPA DA CAIXA DE CONEXÃO DO PAINEL
TRASEIRO PODE SER REMOVIDA.
NUNCA RETIRE A PROTEÇÃO DE SEGURANÇA DAS PARTES MÓVEIS DA LAVADORA.
TESTE DE DISPOSITIVOS DE INFORMAÇÃO, SEGURANÇA E CONTROLE
estágio 0 INÍCIO DO PROGRAMA DE TESTE

observações
RESPEITE ESCRUPULOSAMENTE TODAS AS MEDIDAS DE SEGURANÇA ANTERIORMENTE MENCIONADAS
intervenção
Acesse o programa TEST conforme procedimento acima mencionado. A porta da lavadora deve estar ABERTA.
status relatório de exibição
A lavadora está conectada à energia elétrica CONF.

aperte o2e4teclas simultaneamente. TESTE
estágio 1 verificar MODELO DA MÁQUINA

observações
Exibe o modelo da lavadora detectado pelo microprocessador.
intervenção
Sem intervenção
Exibe o modelo da lavadora.

MS/EM: arruela de montagem rígida:
HS/EH: arruela de montagem suave:
88: os números correspondem aos dois últimos dígitos do modelo da lavadora
estágio 2 verificar PARADA DE EMERGÊNCIA

observações
Esta etapa só aparece nos modelos com Parada de Emergência.
Só será possível continuar a execução do TESTE se a parada de emergência funcionar corretamente.
intervenção
Pressione e destrave o interruptor de parada de emergência.
Enquanto a parada de emergência permanecer pressionada, o microprocessador emitirá um sinal sonoro. EMer
estágio 3 verificar OPÇÃO DE RELÓGIO

observações
Verifica e informa a existência da opção de relógio na placa do microprocessador.
intervenção
Sem intervenção
Sem opção de relógio CLc 0

Opção de relógio integrado CLc 1
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
estágio 4 verificar EXIBIÇÃO E AJUSTE DO RELÓGIO

observações
Esta etapa só aparecerá se um relógio for detectado.
Intervenção feita apenas para alterar o relógio.
A saída do palco registra o novo horário do relógio.
Hora do sistema.
Formatar:88,88(24 horas . sessenta minutos)
intervenção
Intervenção feita apenas para alterar a hora do relógio.
Pressione a tecla 3: acessa a modificação dos minutos (os minutos estarão piscando).
Pressione as teclas 2 / 4: altera os minutos.
Pressionar a tecla 3: acessa a modificação da hora (as horas estarão
piscando). Pressione as teclas 2/4: altera a hora (formato: 24 horas)
estágio 5 verificar EXIBIÇÃO E CONFIGURAÇÃO DO DIA DA SEMANA

observações
Esta etapa só aparecerá nas lavadoras COIN CONTROL caso um relógio tenha sido detectado.
A intervenção é feita apenas para alterar o dia da semana
O primeiro dia é segunda-feira.
A saída do palco registra o novo dia da semana programado.
dia da semana.
formatar: - (número – dia da semana)
intervenção
A intervenção é feita apenas para alterar o dia da semana.
Pressionar a tecla 3: acessa a alteração do dia da semana.
Pressione as teclas 2/4: altera o dia da semana
estágio 6 verificar LEDS NO PAINEL DE CONTROLE

observações
Verifica os diferentes LEDs no painel de controle.
Avançar o estágio desliga todos os LEDs
mostrar
LEDs
intervenção
Pressione a tecla 2: liga os LEDs sequencialmente
Pressione a tecla 4: apaga os LEDs na ordem inversa em que estavam ligados
estágio 7 verificar MOSTRAR

observações
Verifica os diferentes segmentos no display.
Avançar o estágio desliga todos os segmentos.
intervenção
Pressione a tecla 2: liga os segmentos sequencialmente
Pressione a tecla 4: desliga os segmentos na ordem inversa em que estavam ligados
estágio 8 verificar CIRCUITO BAL

observações
Verifica o controle de desequilíbrio no circuito do microinterruptor
Modelos HS/EH: quando o microinterruptor estáNÃOativado, o circuito do microinterruptor deve ser fechado (bAL I)
Modelos MS/EM.Não há microinterruptor. O circuito está sempre aberto(bAL 0)
intervenção
Nenhuma intervenção.
Circuito fechado bal eu

Circuito aberto bAL 0
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
estágio 9 verificar ACEITADOR DE MOEDAS BLOQUEADO

observações
Esta etapa só aparecerá nas arruelas COIN CONTROL
Se moedas ou fichas forem inseridas nesta etapa, o número de inserções é mostrado na etapa seguinte
intervenção
Tecla 2: ativa a bobina de controle do moedeiro. Permite a inserção de moedas ou fichas. 4 Tecla:
desativa a bobina de controle do moedeiro. Impede a inserção de moedas ou tokens.
Bobina DESLIGADA. Não permite inserção de moedas ou tokens MLc 0

Bobina LIGADA. Permite a inserção de moedas ou tokens. MLc 1
estágio 10 verificar Controle de admissão de moedeiro

observações
Esta etapa só aparecerá nas arruelas COIN CONTROL. O
display mostra o número de inserções para cada slot.
Aceitador de moedas eletrônico: o display mostra o múltiplo do valor base da moeda programado em SETUP. A
contagem começará em zero para cada inserção. Exemplo:
Valor programado em SETUP: 0,05€.
moeda inserida no TESTE: 0,05€ ...............: visualização: 1
moeda inserida no TESTE: 0,1€ ................. : exibição: 2
moedas inseridas no TESTE: 0,5€ .................: exibição: 10
moedas inseridas no TESTE: 1,0€ ........... ......: exibição: 20
intervenção
Inserir moedas ou fichas nos slots correspondentes de acordo com o tipo de moedeiro. Tecla
2 / 4: seleciona o slot controlado em moedeiros de dois slots.
Contador de fichas; número de tokens inseridos para-
Contador único: número de moedas inseridas

Contador eletrônico: ver exemplo EU -
Contador duplo: número de moedas inseridas no slot esquerdo
Contador duplo: número de moedas inseridas no slot direito II-
estágio 11 verificar PORTA (abertura e fechamento da porta)

observações
O acesso à próxima etapa do programa TESTE não é permitido se a porta não estiver fechada
intervenção
Feche a porta
Porta aberta dr-0

Porta fechada dr-eu
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
estágio 12 verificar PORTA TRANCADA

observações
Para aceder à próxima etapa do programa TESTE é imprescindível que a porta esteja trancada.
Desde a ordem de bloqueio até a alteração do relatório de exibição há um atraso entre 5 e 10 segundos. Durante este
tempo as letrasUnestará piscando.
intervenção
2 teclas: ativa a fechadura da porta 4
teclas: desativa a fechadura da porta
Porta destrancada UnLc

Porta trancada Lc
Etapas de verificação do BANHO, TEMPERATURA E CONTROLE DE DOSAGEM
estágio 20 verificar VÁLVULA / BOMBA DE DRENAGEM
observações
Verifica a válvula de drenagem/bomba de drenagem
intervenção
Tecla 2: fecha a válvula de drenagem / LIGA a bomba de drenagem Tecla
4: abre a válvula de drenagem / DESLIGA a bomba de drenagem
Válvula de drenagem aberta / bomba desligada E-0

Válvula de drenagem fechada / bomba LIGADA E-1
estágio 21 verificar SENSOR DE NÍVEL

observações
Verifica o funcionamento do sensor de nível com a máquina vazia.
O valor exibido corresponde a DC Volts. (valor de saída do sensor de nível) Quando
vazio, o valor do sensor de nível deve estar em 0,50 (+/- 0,05)
intervenção
Sem intervenção
Máquina vazia 00h50
estágio 22 verificar VÁLVULA DE ENTRADA DE ÁGUA DE PRÉ-LAVAGEM E ENXAGUAMENTO
observações
CUIDADO.Muito importante em máquinas com bomba de drenagem
Durante a execução do programa TESTE, o nível do banho pode ser superior ao nível da porta da máquina.
Não tente abrir a porta até que a banheira esteja completamente drenada.
A eletroválvula se desconecta automaticamente quando o nível predefinido é atingido, equivalente a 1,30V.DC. (+/-
0,05)
intervenção
Tecla 2: abre a eletroválvula Tecla 4:
fecha a eletroválvula Tecla 1: acessa o
próximo estágio tecla 3: acessa
diretamente o estágio 29
Eletroválvula fechada A5 –0
Eletroválvula aberta A5-1
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
estágio 23 verificar VÁLVULA DE ENTRADA DE ÁGUA FRIA NA FASE DE LAVAGEM

observações
Tenha em mente as observações do estágio 22
intervenção
estágio 24 verificar VÁLVULA DE ENTRADA DE ÁGUA QUENTE
observações
Tenha em mente as observações do estágio 22
intervenção
estágio 25 verificar VÁLVULA DE DOSAGEM DE Bleach

observações
Conecta simultaneamente o relé externo de dosagem de alvejante
Tenha em mente as observações na etapa 22
intervenção
Tecla 2: abre a eletroválvula e ativa o relé de dosagem externo Tecla 4:
fecha a eletroválvula e desativa o relé de dosagem externo Tecla 1:
acessa o próximo estágio
Tecla 3: acessa diretamente o estágio 29.
Eletroválvula fechada; relé desativado d3 –0

Eletroválvula aberta; relé ativado d3 –1
estágio 26 verificar VÁLVULA DOSADORA DE AMACIADOR

observações
Conecta simultaneamente o relé externo de dosagem do amaciador
Tenha em mente as observações da etapa 22
Tecla 2: abre a eletroválvula e ativa o relé de dosagem externo Tecla 4:

fecha a eletroválvula e desativa o relé de dosagem externo Tecla 1:
acessa o próximo estágio
Eletroválvula fechada; relé desativado d4 –0

Eletroválvula aberta; relé ativado d4 –1
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
estágio 27 verificar DOSAGEM EXTERNA PRÉ-LAVAGEM

observações
CUIDADO.
A verificação da dosagem externa da pré-lavagem não abre nenhuma válvula de entrada de água. Avalie os possíveis
riscos do uso de produtos concentrados
intervenção
Tecla 2: ativa o relé de dosagem externo Tecla
4: desativa o relé de dosagem externo
1 tecla: acessa a verificação da dosagem da fase de lavagem externa.
Relé desativado d1-0

Relé ativado d1-1
estágio 28 verificar LAVAR DOSAGEM EXTERNA

observações
CUIDADO.
A verificação da dosagem externa da pré-lavagem não abre nenhuma válvula de entrada de água. Avalie os possíveis
riscos do uso de produtos concentrados.
intervenção
Tecla 2: ativa o relé de dosagem externo Tecla
4: desativa o relé de dosagem externo
1 tecla: acessa a verificação da válvula de entrada de água fria de pré-lavagem e enxágue (etapa 22) 3
tecla: acessa diretamente a etapa 29
Relé desativado d2-0

Relé ativado d2-1
estágio 29 verificar SENSOR DE NÍVEL

observações
Exibe o valor do sensor de nível do banho após as verificações da eletroválvula. O valor
exibido corresponde a DC Volts. (valor de saída do sensor de nível). O nível máximo do
banho que pode ser alcançado no TESTE é 1,30 V.DC. (+/- 0,05). Verifique os valores do nível
do banho dentro da lavadora na seção 4.2.
intervenção
Sem intervenção
De acordo com as entradas de água 88,88
estágio 30 verificar SENSOR DE TEMPERATURA

observações
Exibe o valor da temperatura detectada dentro da lavadora
O valor exibido corresponde à temperatura interna em graus Celsius ou Fahrenheit
intervenção
Sem intervenção
Valor em graus centígrados C-

Valor em graus Fahrenheit F
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
estágio 31 verificar AQUECIMENTO
observações
Esta etapa só aparece se a opção de aquecimento tiver sido ativada na etapa CONFIGURAÇÃO correspondente.
Ativa o sistema de aquecimento (se o nível do banho dentro da lavadora for inferior ao nível de segurança, a válvula de
água fria abre).
A temperatura máxima de aquecimento é de 40ºC / 104F.
Após alguns segundos da ligação do aquecimento, o display mostra a temperatura do banho
intervenção
Tecla 2: ativa o aquecimento
Tecla 4: desativa o aquecimento
Aquecimento desativado Ht-0

Aquecimento ativado Ht-1
Etapas de verificação do MECANISMO DE CONTROLE DO MOTOR
estágio 40 verificar INVERSOR

observações
A verificação do inversor possui várias etapas:
verifica a conexão entre o inversor e a ativação do motor
microprocessador (girando na velocidade de posição)
calcula o valor do desequilíbrio
intervenção
Nenhuma intervenção. Mudar o estágio conecta o inversor. O conjunto
de verificações é executado automaticamente
Conexão do inversor VAr

Acesso à velocidade de distribuição SPd2
Valor de desequilíbrio 8888
estágio 41 verificar EXTRAIR

observações
Velocidades acima de SP2 só podem ser alcançadas se o valor de desequilíbrio estiver abaixo do valor da tabela na seção
4.2. Durante os intervalos de tempo de aceleração e desaceleração, o valor de extração definido ficará piscando.
Para acessar um valor de extração é necessário que a menor velocidade de extração seja atingida. O tempo
máximo de extração é de 9 minutos
intervenção
Tecla 2: acessa uma velocidade de extração mais alta. Velocidade máxima: SP-8 Tecla
4: acessa uma velocidade de extração menor. Velocidade mínima: SP-2.
Verifique as RPM para cada velocidade conforme modelo da tabela SPEED na seção 4.2. Tecla STOP:
interrompe o giro do tambor e inicia o processo de destravamento da fechadura da porta Relatório
final exibido: porta aberta. A tecla STOP encerra o programa TEST.
Valor de velocidade em execução no programa TEST. SPd

Atraso de segurança na abertura da porta Parar
Porta destrancada Fim
Fim do programa TESTE CONF.
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
4.2. Programa de TESTE INFORMAÇÕES ADICIONAIS
Controle de nível de banho

O nível máximo alcançado no programa TEST corresponde ao valor elétrico de 130V.DC. (+/-
0,05)
A tabela anexa detalha os níveis internos do banho do tambor de acordo com o modelo da lavadora.
MODELO nível 1 nível 2 observações

HS-6008
140 mm 128 mm
EH020 Nível 1: distância da base do tambor ao nível do banho
MS-610
140 mm 128 mm
EM025 Nível 2: distância do centro do tambor ao nível do banho
HS-6013
140 mm 170 mm
EH030
MS-613 O nível do banho alcançado no programa TEST corresponde
MS-617 aproximadamente ao nível da parte inferior do vidro da porta
140 mm 170 mm
EM030
EM040
HS-6017
145mm 210 mm Uma variação de +/- 10 mm nos valores de nível é aceitável.
EH040
MS-623
145mm 210 mm
EM050
Limite de desequilíbrio e velocidade do tamborem RPM no programa TEST
MS-610 MS-613 MS-617 MS-623 HS-6008 HS-6013 HS-6017

EM025 EM030 EM040 EM050 EH020 EH030 EH040
Desequilíbrio 1600 16 10 16 1600 6 7
Velocidade 2 100 100 100 100 100 100 100

Velocidade 3 151 175 175 175 153 150 150
Velocidade 4 255 250 250 250 525 350 335
Velocidade 5 300 300 300 300 590 400 575
Velocidade 6 400 400 400 400 690 600 675
Velocidade 7 500 500 500 500 790 800 765
Velocidade 8 600 600 600 600 980 1005 943
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
4.3. ALARMES DE CONTROLE DE LOGI E MOEDAS
MOSTRAR
DESCRIÇÃO
RELATÓRIO
Quente Interrupção do programa pela tecla STOP com temperatura elevada do banho
porta Abertura acidental da porta no início do ciclo

ALM / A-* Abastecimento de água com defeito
ALM/BAL Falha no interruptor ou circuito do sensor de desequilíbrio
ALM/C Sistema de aquecimento com defeito
ALM / porta Falha na fechadura da porta
ALM/E Falha de drenagem
ALM / QUENTE Temperatura excessiva quando a máquina está parada

ALM/L Sensor de nível ou erro de circuito no controle de nível do banho
ALM/Prob. Falha na sonda de temperatura
ALM/SL Nível do banho excedido
ALM/VAR 0 Falha de comunicação entre inversor e microprocessador

ALM/VAR 1 Inversor desconectado por segurança automática
ALM/VAR 2 Falha de comunicação detectada pelo inversor

ALM/VAR 3 Sobrecorrente do inversor
ALM/VAR 4 Segurança térmica do motor desconectada (klixon)
ALM/VAR 5 Sobretensão no inversor do barramento CC
ALM/VAR 6 Superaquecimento do inversor
ALM/VAR 7 Falha geral do inversor

ALM/VAR 8 Falha não identificada do inversor
Erro de concordância entre o modelo da lavadora e a configuração do inversor (verificar o

ALM/VAR 9
conector MK10 nos esquemas elétricos)
Erro na identificação do modelo da máquina. (verifique os conectores X18 e X19 nos
Erro/000
esquemas elétricos)
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Inteli 21
21
5. CONTROLE INTELIGENTE. Menu de configuração.
Função do menu SETUP.Adapta os controles da lavadora às diferentes opções integradas à lavadora e aos
recursos da instalação.
Esta adaptação é feita selecionando o valor apropriado de cada parâmetro com o teclado.
Ações quando a lavadora é colocada em serviço

Os parâmetros que dependem das características da lavadora (como AQUECIMENTO) vêm pré-programados
de fábrica de acordo com a máquina.
Os parâmetros que dependem da instalação (como a ligação de entrada de água A2) devem ser programados no
momento da colocação em serviço da lavadora.
Opções marcadas com o símbolo são opções padrão programadas na memória de controle da lavadora.
Tenha em atenção que estes valores nem sempre coincidem com os valores da máquina de lavar definidos de fábrica,
pois podem ter sido modificados para a própria máquina ou para o seu destino.
Porém, os valores padrão aparecerão sempre que for feita uma INICIALIZAÇÃO GERAL ou quando for instalada uma
nova placa de controle na lavadora.
Acesse a ÁREA TÉCNICA e selecione oCONFIGURARmenu com o teclado multifuncional.
Confirme com oSELchave. Os diferentes parâmetros de configuração aparecerão então.
Para selecionar ct e modificar os diferentes valores dos parâmetros, use as teclas do teclado multifuncional
5 Seleciona parâmetros. Valida a opção ou valor programado.
6
Modo Modifica os valores dos parâmetros ou as opções programáveis.
↵ Acessa o próximo menu. Valida a opção ou opção programada.
configuração de ENTRADA DE ÁGUA A2
Seleciona o tipo de água conectada nesta entrada: água quente ou fria.

Opções
QUENTE Fornece a entrada de água 2 com água quente
FRIO Fornece água fria à entrada de água 2.
observações
ATENÇÃO.
Ao configurarA2comoFRIO, a entrada não se mistura com as outras entradas de água e não está vinculada
aos controles de temperatura.
Uma configuração incorreta nesta etapa pode causar sérios danos ao tecido
configuração de ENTRADA DE ÁGUA A3 (terceira entrada de água)
Habilita a terceira opção de entrada e seleciona seu uso planejado.
Opções
NÃO Não há opção de terceira entrada ou a terceira entrada está desativada
A1 Terceira entrada habilitada. A abertura é simultânea à entrada 1
A2 Terceira entrada habilitada. A abertura é simultânea com a entrada 2
INDEPENDENTE Terceira entrada habilitada. Abertura programada de forma independente
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Inteli 22
22
configuração de AQUECIMENTO
Habilita o tipo de sistema de aquecimento.

Opções
NÃO Sistema de aquecimento desativado
ELÉTRICO Sistema de aquecimento via resistências elétricas
VAPOR Sistema de aquecimento via injeção de vapor
configuração de KIT DE DRENAGEM
Esta opção permite a utilização de duas válvulas de drenagem independentes.
Opções
NÃO Sem kit de drenagem. Válvula de drenagem única
SIM Kit com válvulas de drenagem duplas ou kit de recuperação
observações
Devido ao atraso no destravamento da porta, a válvula de drenagem 1 estará sempre normalmente aberta e a válvula de drenagem 2 normalmente fechada.
configuração de HABILITANDO A PLACA A6 (I/O2)

Ativa o uso de uma placa de entrada/saída adicional.
Opções
NÃO Arruela sem placa A6 (I/O2) ou opção inativa
SIM Placa A6 (I/O2) ativada
observações
Somente é possível acionar o controle central placa se ela tiver sido previamente instalada e detectada pelo
do lavador A6 (I/O2).

CONFIGURARopção que apaga todos os programas e modificações armazenados na lavadora e restaura todos os
parâmetros aos seus valores padrão.
Uma vez selecionado o parâmetro GENERAL INITIALIZATION, a operação de inicialização começará quando o Modo
tecla é pressionada.
observações
ATENÇÃO. Depois de concluída a INICIALIZAÇÃO, os valores padrão nem sempre coincidem com os
parâmetros da lavadora definidos de fábrica.
- CONFIGURAÇÃO. Redefine os parâmetros padrão.
- PROGRAMASprogramado pelo usuário. Apaga o conteúdo de todos os programas começando pelo número
21.
Ação INICIALIZAÇÃO DO CONTADOR

CONFIGURARopção que define os valores dos vários contadores noConsultarmenu emFERRAMENTAS DO SISTEMApara zero.
Uma vez selecionado o parâmetro GENERAL INITIALIZATION, a operação de inicialização começará quando o Modo
tecla é pressionada.
observações
Os contadores operacionais e de incidentes da Área Técnica não são apagáveis.
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Inteli 23
23
Ação INICIALIZAÇÃO DO CÓDIGO DE ACESSO

CONFIGURARopção que redefine o código de acesso dos menus protegidos ao seu valor original.
Uma vez selecionado o parâmetro ACCESS CODE INITIALIZATION, a operação de inicialização começará quando
oModotecla é pressionada.
observações
Lembre-se que o código de acesso padrão é1 2 3 4.
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Inteli 24
24
6. CONTROLE INTELIGENTE. PROGRAMA DE TESTE.
O programa TEST é um modo operacional da lavadora projetado para verificar as operações dos mecanismos de segurança
e controle e uma execução completa da operação da lavadora.
A sua utilização deve ser acompanhada dos esquemas eléctricos correspondentes da máquina. Consiste em
um conjunto de etapas que são executadas sequencialmente.
Para melhor compreensão, as diferentes etapas foram numeradas, detalhadas e agrupadas em três áreas de
acordo com o seu conteúdo:
Verificando MECANISMOS DE SEGURANÇA. (estágios 1 a 19)
Verificando o CONTROLE DE ÁGUA(estágios 20 a 39)
Verificando o CONTROLE DO MOTOR(estágios 40 a 60)
Algumas etapas são meramente informativas; por exemplo: o valor do nível de desequilíbrio.
Outras etapas requerem a intervenção do lavador para verificar o bom funcionamento de um mecanismo de controle ou o
funcionamento de uma função; por exemplo: a operação de teclas ou uma operação de dosagem.
6.1. Informações anteriores
Apresentação de palco.
Diferentes etapas foram descritas na explicação de cada etapa. Leia atentamente TODO
o conteúdo de cada apresentação de palco antes de realizá-la.
Cada etapa incluída no programa TEST.

estágio A numeração dos estágios é uma forma utilizada pelo manual de instruções para identificar
facilmente as diferentes ações, mas não aparece na tela da lavadora.
verificar mecanismo ou função a ser verificada
observações advertências a ter em conta para realizar e compreender corretamente a verificação.
intervenção ação a ser realizada para verificar o estágio

status estado dos dispositivos
relatório emitido pelo sistema de controle da lavadora de acordo com o status dos dispositivos
verificados
localização e estado dos diferentes LEDs que monitoram cada entrada e saída da
liderado lavadora (esta informação deve ser complementada pelo esquema de entrada e saída
fornecido com a lavadora)
Executando o programa TESTE

Na tela inicial da ÁREA TÉCNICA,
abra a porta da lavadora
selecione o menu TEST usando o teclado multifuncional.
Confirme com oSELchave. Serão exibidas as primeiras etapas do programa TEST.
Cada estágio de verificação é indicado na tela por meio de uma seta. A direção da seta indica a origem da
intervenção:
Esta direção da seta indica o acionamento de uma entrada de controle do lavador após intervenção em uma de suas
partes periféricas. Exemplo: ativação da Parada de Emergência.
Esta direção da seta indica a ativação de um dispositivo do mecanismo lavador após uma ordem do
controle. Exemplo: abrir e fechar uma eletroválvula.
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Inteli 25
25
Função das teclasno teclado multifuncional ao executar o programa TEST.
5 Move-se entre os estágios.

Quando o avanço para o próximo estágio estiver vinculado a alguma condição, a tecla de movimento desaparecerá até
6 que esta condição seja concluída (vejaobservaçõesseção em cada etapa)
Modo Ativa ou desativa a função selecionada.

↵ Finaliza o programa TESTE. Acessa o próximo nível de uso
Exibição de temperatura e nível.
PROGRAMA DE TESTE (ºC) ___ L___mm / ___cV

unidade de temperatura
temperatura
nível do banho em mm
nível do banho em V/100 DC

Ao executar o programa TEST, uma caixa na parte
superior da tela exibirá constantemente a temperatura
interna da lavadora e o nível do banho em milímetros e
centésimos de Volts. DC.
Se a máquina estiver vazia, o valor do sensor de nível deve estar
em 0,5.DC (+/- 0,05V)
6.2. Executando o PROGRAMA DE TESTE
A EXECUÇÃO DO PROGRAMA DE TESTE DEVE SER FEITA COM TODAS AS TAMPAS CORRETAMENTE
MONTADAS E FIXADAS.
SOMENTE QUANDO FOR NECESSÁRIO EXECUTAR VERIFICAÇÕES ENQUANTO A MÁQUINA ESTÁ EM FUNCIONAMENTO, A
TAMPA SUPERIOR DA MÁQUINA, A TAMPA DE SEGURANÇA DA PLACA DE ENTRADA E SAÍDA DO CONTROLE INTELI OU A
TAMPA DA CAIXA DE CONEXÃO DO PAINEL TRASEIRO PODEM SER REMOVIDAS.
NUNCA RETIRE AS PROTEÇÕES DE SEGURANÇA DAS PARTES MÓVEIS DA LAVADORA.
Etapas de verificação do MECANISMO DE SEGURANÇA
estágio 1 verificar PARADA DE EMERGÊNCIA DO CIRCUITO 230V

observações
Etapa de verificação da parada de emergência que comanda o circuito de controle 230V AC da lavadora.
Pressionar o botão PARADA DE EMERGÊNCIA verifica simultaneamente as entradas de controle do lavador nos estágios 1 e 2.
Verificar o funcionamento adequado da PARADA DE EMERGÊNCIA é essencial para continuar o TESTE.
intervenção
Pressione manualmente a PARADA DE EMERGÊNCIA.
status relatório de exibição liderado
Botão não pressionado NÃO PRESSIONADO H3 sobre
Botão pressionado PRESSIONADO A5 - E/S1 desligado
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Inteli 26
26
estágio 2 verificar PARADA DE EMERGÊNCIA DO CIRCUITO 12V DC

observações
Etapa de verificação da parada de emergência que controla o circuito de controle de 12V DC da lavadora.
Pressionar o botão PARADA DE EMERGÊNCIA verifica simultaneamente as entradas de controle do lavador nos estágios 1 e 2.
Verificar o funcionamento adequado da PARADA DE EMERGÊNCIA é essencial para continuar o TESTE.
intervenção
Pressione manualmente a PARADA DE EMERGÊNCIA.
Botão não pressionado NÃO PRESSIONADO H26 sobre
Botão pressionado PRESSIONADO A5 - E/S1 desligado
estágio 3 verificar TECLADO NUMÉRICO

observações
Etapa de verificação do teclado numérico. O display mostrará a tecla pressionada.
intervenção
Pressione e segure cada tecla do teclado
estágio 4 verificar CIRCUITO BAL

observações
Verifica o controle do microinterruptor de desequilíbrio. Quando o microinterruptor não estiver ativado, o circuito do microinterruptor
deve serFECHADO
intervenção
Nenhuma intervenção.
Circuito fechado FECHADO H28 sobre
Circuito aberto ABRIR A5 – E/S1 desligado
estágio 5 verificar ALARME DE DOSAGEM EXTERNA (somente em lavadoras com placa opcional A6 (I/O2))
observações
Os controles da lavadora soarão o sinal de alarme de dosagem se detectar um valor de tensão entre 5 e 35V.DC.
nos terminais X2-2(+) e X2-1(-) do cartão A6 (consultar esquemas elétricos)
intervenção
Ative o alarme usando o equipamento de dosagem
Sem alarme DESLIGADO H8 desligado
Sim alarme SOBRE A6 - E/S2 sobre
estágio 6 verificar ALARME EXTERNO (somente em lavadoras com placa opcional A6 (I/O2) ativada)
observações
Ao executar um programa, o alarme externo será ativado simultaneamente com a campainha da lavadora.
intervenção
Ative o alarme com oModochave
Alarme não ativado DESLIGADO H1 desligado
Alarme ativado SOBRE A6 - E/S2 sobre
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Inteli 27
27
estágio 7 verificar PORTA (abrindo e fechando a porta)

observações
A próxima etapa de TESTE não pode ser acessada se a porta não estiver fechada
intervenção
Abra e feche a porta
Porta aberta ABRIR H11 desligado
Porta fechada FECHADO A5 - E/S1 sobre
estágio 8 verificar DISPOSITIVO DE BLOQUEIO

observações
Passam-se alguns segundos desde a ativação da trava de segurança no estágio 9 até que LOCKED seja exibido indicando o
status de trava da porta.
intervenção
Nenhuma intervenção. Exibe a detecção da porta trancada após a ordem de travamento ser dada na etapa 9. Acesse
diretamente a próxima etapa para ativar o travamento da fechadura da porta.
A fechadura da porta está desbloqueada DESBLOQUEADO H6 desligado
A fechadura da porta está trancada BLOQUEADO A5 - E/S1 sobre
estágio 9 verificar FECHADURA DA PORTA DE SEGURANÇA
observações
A ordem de acionamento do travamento da fechadura da porta aciona dois mecanismos:
PTC: ativado instantaneamente pressionandoModo(LED H12)
Bobina de impulso: ativação demora alguns segundos (H10)
Para continuar o programa TESTE é essencial detectar uma porta trancada; Relatório BLOQUEADO no estágio 8.
intervenção
Ative e desative a fechadura da porta pressionando o botãoModochave
A trava de segurança está desbloqueada DESBLOQUEADO H10 – H12 desligado
A trava de segurança está bloqueada BLOQUEADO A5 - E/S1 sobre
CONTROLE DE BANHO, TEMPERATURA E DOSAGEM Etapas de verificação
estágio 20 verificar DRENO PRINCIPAL (arruelas com válvula de drenagem única e arruelas com kit de drenagem)
observações
Se acessar o próximo estágio com o dreno FECHADO, a válvula de drenagem abrirá automaticamente ao ativar a velocidade de
distribuição no seu estágio correspondente.
Nas lavadoras com kit de drenagem, é necessário abrir o ralo principal e um dos dois ralos do kit para esvaziar o
banho da máquina.
intervenção
Abra ou feche a válvula de drenagem com oModochave
Dreno aberto ABRIR H7 desligado
Dreno fechado FECHADO A5 - E/S1 sobre
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Inteli 28
28
estágio 21 verificar DRENO 1 (somente em lavadoras com kit de drenagem opcional)
observações
Se acessar o próximo estágio com o dreno FECHADO, a válvula de drenagem abrirá automaticamente ao ativar a velocidade de
distribuição do seu estágio correspondente.
banho da máquina.
intervenção
Dreno aberto ABRIR H4 desligado
Dreno fechado FECHADO A5 - E/S1 sobre
estágio 22 verificar DRENO 2 (somente em lavadoras com kit de drenagem opcional)
observações
banho da máquina.
intervenção
Dreno fechado FECHADO H5 desligado
Dreno aberto ABRIR A5 - E/S1 sobre
estágio 23 verificar ELETROVÁLVULA DE ÁGUA 1 (FRIA)

observações
A eletroválvula fechará quando o nível do banho atingir o valor de 130mm/130cV.DC. (±10)
Para verificar o sistema de aquecimento nas etapas 28 e 29, o nível de água na máquina deve ultrapassar a altura de
100mm.
Verifique o nível do banho dentro da lavadora na seção 4.2.
intervenção
Ative ou desative a eletroválvula com oModochave
Eletroválvula fechada DESLIGADO H16 desligado
Eletroválvula aberta SOBRE A5 - E/S1 sobre
estágio 24 verificar ELETROVÁLVULA DE ÁGUA 2 (QUENTE ou FRIA 2)

observações
100mm.
intervenção
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Inteli 29
29
estágio 25 verificar ELETROVÁLVULA DE ÁGUA 3 (OPCIONAL)

observações
100mm.
intervenção
estágio 26 verificar DOSAGEM INTERNA

observações
A duração de cada dose é limitada pelo tempo.
intervenção
Ative sequencialmente as diferentes válvulas de dosagem sucessivamente com oModochave
Sem dosagem DESLIGADO desligado
Eletroválvula de dosagem 1 1INT H22; A5-I/O1 sobre
Eletroválvula de dosagem 2 fria 2F INT H20; A5-I/O1 sobre
Eletroválvula de dosagem 2 quente 2C INT. H18; A5-I/O1 sobre
estágio 27 verificar DOSAGEM EXTERNA

observações
intervenção
Eletroválvula fechada DESLIGADO desligado
Dosagem externa 1 1 EXT H13; A5-I/O1 sobre
estágio 28 verificar PLACA DE DOSAGEM EXTERNA A6 (I/O2) (somente em lavadoras com esta opção)
observações
intervenção
Eletroválvula fechada DESLIGADO desligado
Eletroválvula de dosagem externa 5 5 EXT H9; A6-I/O2 sobre
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Inteli 30
30
estágio 29 verificar AQUECIMENTO 1
observações
Esta etapa só é exibida em lavadoras com sistema de aquecimento ativado.
A visualização nesta fase e a ligação do sistema de aquecimento requerem um nível de banho dentro da máquina de lavar. O sistema
de aquecimento será desconectado automaticamente quando a temperatura do banho atingir 60ºC/140F
intervenção
Conecte ou desconecte o sistema de aquecimento pressionando o botãoModochave
Sistema de aquecimento desconectado DESLIGADO H8 desligado
Sistema de aquecimento conectado SOBRE A5 - E/S1 sobre
estágio 30 verificar AQUECIMENTO 2 (lavadoras com circuitos duplos de aquecimento)
observações
Esta etapa só é exibida em lavadoras com sistema de aquecimento ativado.
A visualização nesta fase e a ligação do sistema de aquecimento requerem um nível de bacia dentro da máquina de lavar. O sistema
de aquecimento será desconectado automaticamente quando a temperatura da bacia atingir 60ºC/140F
intervenção
Conecte ou desconecte o sistema de aquecimento pressionando o botãoModochave
Sistema de aquecimento desconectado DESLIGADO H9 desligado
Sistema de aquecimento conectado SOBRE A5 - E/S1 sobre
Etapas de verificação do CONTROLE DO MOTOR
estágio 40 verificar INVERSOR LIGADO

observações
O relé alimenta o inversor e o ventilador simultaneamente.
É imprescindível ativar o inversor para continuar o programa TESTE.
intervenção
Conecte ou desconecte o relé de potência do inversor pressionando o botãoModochave
status relatório de exibição led/placa
Inversor desconectado DESLIGADO H27 desligado
Inversor conectado SOBRE A5 - E/S1 sobre
estágio 41 verificar POTÊNCIA DO MOTOR

observações
O valor mostrado é um valor relativo. Não pode ser traduzido em nenhuma unidade convencional. Durante
os primeiros momentos de conexão, o valor exibido é alto. Isto não é uma irregularidade. Valores de potência
do motor (arruela vazia) a título de orientação.
Lavagem: inferior a 15 Aceleração para
extração: inferior a 60. Extração: inferior a
50
intervenção
Nenhuma intervenção. Apresenta a detecção da potência absorvida pelo motor nas etapas de rotação, distribuição e
extração.
Acesse diretamente as etapas seguintes.
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Inteli 31
31
estágio 42 verificar ROTAÇÕES

observações
Os tempos ON/OFF da sequência de inversão correspondem aos valores derotação 5. A velocidade de rotação
corresponde ao valor develocidade 4 da lavagem.
intervenção
Ative e desative a rotação do motor pressionando o botãoModochave
Rotação não ativada DESLIGADO
Rotação ativada SOBRE
estágio 43 verificar VALOR DE DESEQUILÍBRIO

observações
Nenhuma intervenção. Exibe o valor de desequilíbrio detectado durante a velocidade de distribuição no estágio 44.
Acesse diretamente o próximo estágio para ativar a velocidade de distribuição.
O valor de desequilíbrio aparece quando o tambor atinge a velocidade de distribuição. O valor
mostrado é um valor relativo. Não pode ser traduzido para nenhuma unidade convencional.
Nenhuma intervenção. Exibe o valor de desequilíbrio detectado ao executar a velocidade de distribuição.

Valores exibidos:
NÃO: não desequilibrar
BAIXO(permite acesso à etapa de extração) MÉDIO(
permite acesso à etapa de extração) ALTO(não
permite acesso à próxima etapa). Acesse o estágio 44
diretamente.
estágio 44 verificar VELOCIDADE DE DISTRIBUIÇÃO

observações
Ao acessar a velocidade de distribuição, a sequência inversa se desconecta automaticamente. O acesso à
velocidade de distribuição abre automaticamente a válvula (ou válvulas) de drenagem.
Parar a velocidade de distribuição não fechao válvula de drenagem.
Acesse a etapa EXTRACT pressionando o botão ··6·· chave sem parar a velocidade de distribuição O acesso à
etapa de extração não é permitido se o valor detectado na velocidade de distribuição forALTO.
intervenção
Ative e desative o giro do motor pressionando o botãoModochave
Velocidade de distribuição não ativada DESLIGADO
Velocidade de distribuição ativada SOBRE
estágio 45 verificar EXTRAIR

observações
A velocidade de cada extração corresponde aos valores padrão. Verifique as velocidades na seção 6.2.
A duração máxima do extrato é de 6 minutos; após este tempo o motor irá parar e o programa de TESTE será finalizado
automaticamente.
OPARARe ··↵As teclas ·· interrompem a extração e finalizam o programa TEST. Após a
desaceleração, a trava de segurança será destravada e a porta poderá abrir.
intervenção
Acesse as diferentes velocidades pressionando a tecla correspondente ao número do extrato noteclado
numérico.
Velocidade de extração não ativada DESLIGADO
Velocidade de extração 2 (distribuição) EXTRATO 2

Velocidade de extração 3 EXTRATO 3
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Inteli 32
32
6.3. INFORMAÇÕES ADICIONAIS sobre o programa TEST
Controle de nível de banho

O nível máximo alcançado no programa TEST corresponde ao valor elétrico de 130V.DC. (+/- 0,05)
A tabela abaixo detalha os níveis do banho dentro do tambor de acordo com o modelo da
lavadora. Nível 1: distância da base do tambor ao nível do banho
Nível 2: distância do centro do tambor ao nível do banho
MODELO nível 1 nível 2 observações

O nível do banho alcançado no programa TEST corresponde
HS-6013
140 mm 170 mm aproximadamente ao nível da parte inferior do vidro da porta
EH030
HS-6017
145mm 210 mm Uma variação de +/- 10 mm nos valores de nível é aceitável.
EH040
Velocidade de rotação do tamborem RPM para cada velocidade no programa TEST
HS-6013 HS-6017
Velocidade EH030 EH040
2 100 97
3 400 350
4 600 550
5 800 750
6 1000 950
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Inteli 33
33
6.4. ALARMES DE CONTROLE INTELI.
Núm. ALARME DESCRIÇÃO

1 PARADA DE EMERGÊNCIA Botão de parada de emergência pressionado
Comunicação falha entre inversor e

2 FALHA DE COMUNICAÇÃO DO INVERSOR
microprocessador
3 INVERSOR AUTOBLOQUEADO Inversor desconectado por motivos de segurança
Comunicação falha entre inversor e
4 FALHA NA SEQUÊNCIA DO INVERSOR
microprocessador
5 SOBRE-CORRENTE DO INVERSOR Consumo excessivo do motor
6 SUPERAQUECIMENTO DO MOTOR Segurança térmica do motor desconectada (klixon)
7 SOBRETENSÃO DO INVERSOR Sobretensão no inversor do barramento CC
8 SUPERAQUECIMENTO DO INVERSOR Temperatura excessiva no inversor

9 FALHA GERAL DO INVERSOR Relatório de falha enviado pelo inversor
10 FALHA NÃO IDENTIFICADA NO INVERSOR Relatório de falha enviado pelo inversor
11 FALHA NO CONTROLE DE DESBALANCEAMENTO Falha no controle de desequilíbrio pelo inversor

Erro de concordância entre o modelo da lavadora e a
12 ERRO DE IDENTIFICAÇÃO DO INVERSOR configuração do inversor (verificar o conector MK10 nos
esquemas elétricos)
13 FALHA NA FECHADURA DA PORTA A porta não está sendo trancada
15 {"Placa de detecção de falhas A5 (I/O1)"}, Placa de entrada/saída A5 (I/O1) não detectada

16 {"Placa de detecção de falhas A6 (I/O6)"}, Placa de entrada/saída (I/O2) A6 não detectada
Falha de comunicação entre a placa de entrada/saída (I/O1) A5
18 PLACA DE COMUNICAÇÃO A5 (I/O1). FALHA
e o microprocessador
Falha de comunicação entre a placa de entrada/saída (I/O1) A5
19 PLACA DE COMUNICAÇÃO A6 (I/O2). FALHA
e o microprocessador
21 NÍVEL DE BANHO EXCEDIDO Nível excessivo de banho detectado
22 FALHA NO CONTROLE DE NÍVEL DE BANHO Sensor de nível de banho ou falha no circuito do sensor
23 EXCESSO DE TEMPERATURA DO BANHO Temperatura excessiva do banho detectada
24 FALHA DE DRENAGEM Irregularidade ao drenar a banheira

25 FORNECIMENTO DE ÁGUA DEFEITUOSO Irregularidade no enchimento de água
26 SISTEMA DE CALOR DEFEITUOSO Irregularidade no sistema de aquecimento
27 FALHA NA SONDA DE TEMPERATURA Sonda de temperatura ou falha no circuito da sonda
28 FALHA NO INTERRUPTOR DE DESEQUILÍBRIO Erro no interruptor de desequilíbrio ou no circuito do sensor
29 ACIMA DA TEMPERATURA Alta temperatura quando a máquina está parada
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Controle Inteli 34
34
7. CONTROLE INTELIGENTE. CONTADORES OPERACIONAIS E DE INCIDENTES
Esses contadores registram as principais operações da lavadora e os incidentes detectados como alarmes. Os dados
gravados são armazenados na memória da lavadora e não podem ser apagados.
Contadores operacionais Contadores de alarme

Horas de execução Falha de comunicação do inversor Inversor
Execute programas bloqueado automaticamente
Extrair E2 Falha na sequência do inversor
Extrair E3 Sobrecorrente do inversor
Extrair E4 Superaquecimento do motor
Extrair E5 Sobretensão do inversor

Extrair E6 Superaquecimento do inversor
Desequilíbrio detectado pelo microinterruptor Falha geral do inversor Falha
Desequilíbrio de baixo nível não identificada do inversor
Desequilíbrio de nível médio Falha de comunicação da placa A5 (I/O1)
Desequilíbrio de alto nível Falha de comunicação da placa A6 (I/O2) A8
(falha de comunicação da placa I/O3 Falha no
controle de desequilíbrio
Falha no interruptor de desequilíbrio
Falha no controle do nível do banho
Falha na sonda de temperatura Falha na
fechadura da porta
Abastecimento de água com defeito
Nível do banho excedido

Sistema de aquecimento com defeito
Superaquecimento do banho
Falha de drenagem
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
Tabelas de resumo 35
8.- TABELAS DE RESUMO
Abaixo estão listadas tabelas contendo informações básicas sobre os menus principais deste manual e programação dos
diferentes controles.
O objetivo destas tabelas é fornecer uma ferramenta de consulta rápida e facilitar a impressão destes menus.
Conteúdo da tabela de resumo:

Seção 8.1...............Configuração LOGI CONTROL (cap. 2) Seção
8.2...............Configuração COIN CONTROL (cap. 3) Seção
8.3...............Programa TEST: LOGI e COIN CONTROL (cap. 4) Seção
8.4...............Configuração do INTELI CONTROL ( capítulo 5)
Seção 8.5...............Programa TEST: INTELI CONTROL (cap. 6)
Seção 8.6...............LOGI CONTROL Resumo da programação
Seção 8.7 ...............COIN CONTROL Resumo da programação
Seção 8.8...............INTELI CONTROL Resumo da programação
8.1. CONFIGURAÇÃO DO CONTROLE LOGI.
configuração opções definição de opção padrão

Iniciar configuração CONF. ImprensaModopara acessar opções
H-08 / H 20 Modelos HS-6008 / EH020

M-10 / M 25 Modelos M-610 / EM025
H-13/H30 Modelos HS-6013 / EH030 ----
Modelo de máquina H-17 / H 40 Modelos HS-6017 / EH040 ----
M-13/M30 Modelos MS-613 / EM030 ----
M-17 / M 40 Modelos MS-617 / EM040 ----
M-23 / M 50 Modelos MS-623 / EM050 ----
Aquecedor
Ralo E-Pu Dreno da bomba
(Apenas HS-6008/EH020) E-Uu Dreno por gravidade (válvula)
CE Área de uso geral Área de uso

EUA dos EUA / Canadá Área de uso
Área de uso
G br da Grã-Bretanha Área de uso
Japão do Japão
CLR aperte o chave
Inicialização geral CLARO ImprensaACELERAÇÃOconfirmar
CONF. OCONFIGURARa sequência terminou
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
8.2. CONFIGURAÇÃO DO CONTROLE DE MOEDAS.

Iniciar configuração CONF. ImprensaModopara acessar opções
H-08 / H 20 Modelos HS-6008 / EH020

M-10 / M 25 Modelos M-610 / EM025
H-13/H30 Modelos HS-6013 / EH030 ----
Modelo de máquina H-17 / H 40 Modelos HS-6017 / EH040 ----
M-13/M30 Modelos MS-613 / EM030 ----
M-17 / M 40 Modelos MS-617 / EM040 ----
M-23 / M 50 Modelos MS-623 / EM050 ----
Aquecedor
Ralo E-Pu Dreno da bomba
(Apenas HS-6008/EH020) E-Uu Dreno por gravidade (válvula)
CE Área de uso geral Área de uso

EUA dos EUA / Canadá Área de uso
Área de uso
G br da Grã-Bretanha Área de uso
Japão do Japão
Tipo de ativação do P-para Ativado por token

aceitador de moeda/token P-Mo Ativado por moeda
Número de slots no Mo-1 Aceitador de moedas com um compartimento
moedeiro Mo-2 Aceitador de moedas com dois compartimentos
IU Espaço 1
Valor do slot I
88,88 Valor da moeda
U-2 Slot 2
Valor do slot II
88,88 Valor da moeda
CLR aperte o2chave

Inicialização Geral CLARO aperte o3tecla para confirmar o
CONF. CONFIGURARa sequência terminou
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
8.3. PROGRAMA DE TESTE DE CONTROLE DE LOGI e MOEDAS.(tabela 1/2)
estágio verificar mostrar status intervenção

CONF. Área técnica Acesse TEST pressionando as teclas
0 Acesse TESTE
2 e 4 simultaneamente
TESTE Iniciar TESTE
H-08 / H 20 Modelos HS-6008 / EH020
M-10 / M 25 Modelos M-610 / EM025
H-13/H30 Modelos HS-6013 / EH030
1 Modelo de máquina H-17 / H 40 Modelos HS-6017 / EH040 Sem intervenção
M-13/M30 Modelos MS-613 / EM030
M-17 / M 40 Modelos MS-617 / EM040
M-23 / M 50 Modelos MS-623 / EM050
Pressione e desbloqueie a parada de
2 Parada de emergência EMer Emite um sinal sonoro quando ON é pressionado
emergência
CLc 0 Sem relógio

3 Opção de relógio Sem intervenção
CLc I Relógio integrado
Para alterar a hora do relógio, consulte

4 Hora do relógio Hora do relógio
mais informações. (seção 4.1)
Dia do Para alterar o dia da semana, veja
5 Dia da semana
semana mais informações. (seção 4.1)
2 teclas: liga os LEDs 4
6 LEDs no painel LEDS
teclas: desliga os LEDs
2 teclas: liga os segmentos 4
7 Mostrar dISP
teclas: desliga os segmentos
bal eu Circuito fechado
8 Circuito BAL Sem intervenção
bAL 0 Circuito aberto
Aceitador de moedas MLc 0 2 teclas: conecta a bobina 4

9
Bobina desligada
bloqueado
MLc I Bobina LIGADA teclas: desconecta a bobina
Aceitador de moedas EU - Exibe o número de moedas Insira moedas.

10 ao controle II - inseridas em cada slot As teclas 2/4 selecionam os slots exibidos
dr-0 Porta aberta

11 Porta Porta fechada
dr-eu Porta fechada
UnLc Porta destrancada 2 teclas: ativa o bloqueio 4

12 Bloqueio de porta
Lc Porta trancada teclas: desativa o bloqueio
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
PROGRAMA DE TESTE DE CONTROLE DE LOGI e MOEDAS.(tabela 2/2)
estágio verificar mostrar status intervenção

E-0 Dreno aberto/bomba desligada 2 teclas: fecha o dreno / liga a bomba 4
20 Válvula de drenagem
EI Dreno fechado/bomba ligada teclas: abre o dreno / desliga a bomba
Máquina vazia.
21 Sensor de nível 00h50 Nenhuma intervenção.
Valor em V.DC (+/- 0,05 V)
Pré-lavagem e enxágue A5-0 Válvula fechada Tecla 2: abre a válvula Tecla 4:

22 (Válvula Y5 - Y6)
fecha a válvula Tecla 3: acessa
A5-I Válvula aberta
o passo 29
Lavar; Água fria A1-0 Válvula fechada Tecla 2: abre a válvula Tecla 4:
23 (Válvula Y2)
o passo 29
Lavar; água quente A2-0 Válvula fechada Tecla 2: abre a válvula Tecla 4:
24 (Válvula Y3 - Y4)
o passo 29
d3-0 Válvula fechada Tecla 2: abre a válvula e liga o relé.

Dosagem de alvejante
25 (Válvula Y7; rel. KA-4)
Tecla 4: fecha a válvula; Tecla relé
d3-I Válvula aberta
OFF 3: acessa o passo 29
d4-0 Válvula fechada Tecla 2: abre a válvula e liga o relé.

Dosagem de amaciante
26 (Válvula Y8; rel. KA-5)
Tecla 4: fecha a válvula; Tecla relé
d4-eu Válvula aberta
OFF 3: acessa o passo 29
d1-0 Relé desativado Tecla 2: ativa o relé (ON) Tecla 4:

Ext. dosagem de pré-lavagem
27 (Relé KA-2) desativa o relé (OFF) Tecla 3:
d1-eu Relé ativado acessa o passo 29
d2-0 Relé desativado Tecla 2: ativa o relé (ON) Tecla 4:
Ext. lavagem dosadora
28 (Relé KA-3) desativa o relé (OFF) Tecla 3:
d2-I Relé ativado acessa o passo 29
29 Sensor de nível 88,88 Valor do sensor em V.DC Nenhuma intervenção.
C- Valor em graus centígrados

30 Sensor de temperatura Nenhuma intervenção.
F Valor em graus Fahrenheit
Ht-0 Aquecimento desligado 2 teclas: ativa o aquecimento 4
31 Aquecimento
Ht-eu Aquecimento conectado teclas: desativa o aquecimento
Var Inversor conectado

40 Inversor SPd2 Velocidade de distribuição Sem intervenção
8888 Valor de desequilíbrio
2 teclas: acessa velocidade mais alta 4

41 Extrair SPd Velocidade do TESTE
teclas: acessa velocidade mais baixa
Parar Atraso de segurança Tecla STOP: desliga o motor e destranca a

42 Finalizar programa de TESTE
Fim Porta destrancada porta.
43 Área Técnica CONF. Área Técnica Tecla STOP: acessa a Área Técnica.
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
8.4. CONTROLE INTELIGENTE. CONFIGURAR.

QUENTE Fornecido com água quente.
Entrada de água A2
FRIO 2 Fornecido com água fria.
NÃO Sem terceira entrada
A1 Abre simultaneamente com a entrada de água1 Abre

A3 Entrada de água
A2 simultaneamente com a entrada de água 2 Abertura
INDEPENDENTE. programada de forma independente
NÃO Sistema de aquecimento desativado Sistema de
Aquecimento ELÉTRICO aquecimento com resistências elétricas Sistema de
VAPOR aquecimento com injeção de vapor
NÃO Sem kit de drenagem. Válvula de drenagem única Kit

Kit de drenagem
SIM de drenagem de válvula dupla
Arruela sem placa A6 (I/O2) ou opção

NÃO inativa
Placa A6 (E/S2)
SIM Placa A6 (I/O2) ativada
Inicialização geral Redefine para os valores padrão
Inicialização do contador Redefine contadores
Inicialização do código de acesso Número de código: 1 - 2 - 3 - 4
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
8.5. CONTROLE INTELIGENTE. PROGRAMA DE TESTE.(tabela 1/3)
estágio verificar mostrar status LED / placa intervenção

NÃO PRESSIONADO Botão não pressionado H3
1
sobre
230V. Parada de emergência AC Ativar parada de emergência
PRESSIONADO Botão pressionado A5 - E/S1 desligado
NÃO PRESSIONADO Botão não pressionado H26 sobre

2 12V. Parada de emergência AC
A5 - E/S1
Ativar parada de emergência
PRESSIONADO Botão pressionado desligado
3 Teclado numérico TECLA PRESSIONADA Pressione as teclas
FECHADO Circuito fechado H28 sobre

4 Circuito BAL
A5 - E/S1
Sem intervenção
ABRIR Circuito aberto desligado
Sem alarme H8 desligado

5
DESLIGADO
Alarme de dosagem externo Sem intervenção
SOBRE Sim alarme A6 - E/S2 sobre
Alarme NÃO ativo H1 desligado

6
DESLIGADO
Alarme externo Sem intervenção
SOBRE Alarme ESTÁ ativo A6 - E/S2 sobre
ABRIR Porta aberta H11 desligado

7 Porta
A5 - E/S1
Porta fechada
FECHADO Porta fechada sobre
DESBLOQUEADO O bloqueio está desbloqueado H6 desligado

8 Bloqueio de porta
A5 - E/S1
Sem intervenção
BLOQUEADO O bloqueio está bloqueado sobre
DESBLOQUEADO O bloqueio está desbloqueado H10 – H12 desligado

9 Trava de segurança
A5 - E/S1
Ativar comModochave
BLOQUEADO O bloqueio está bloqueado sobre
ABRIR Dreno aberto H7 desligado

20 Ralo
A5 - E/S1
Ativar comModochave
FECHADO Dreno fechado sobre
ABRIR Dreno aberto H4 desligado

21 Dreno 1
A5 - E/S1
Ativar comModochave
FECHADO Dreno fechado sobre
FECHADO Dreno fechado H5 sobre

22 Dreno 2
A5 - E/S1
Ativar comModochave
ABRIR Dreno aberto desligado
Eletroválvula fechada H16

23
DESLIGADO desligado
Eletroválvula de água 1 Ativar comModochave
SOBRE Eletroválvula aberta A5 - E/S1 sobre
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
8,5 (cont.). CONTROLE INTELIGENTE. PROGRAMA DE TESTE.(tabela 2/3)

Eletroválvula fechada H14 desligado
24
DESLIGADO
Eletroválvula fechada H30 desligado

25
DESLIGADO
DESLIGADO Sem dosagem desligado
1INT Dosagem interna 1 H22; A5-I/O1 sobre
Ative sequencialmente com

2F INT Dosagem interna 2, fria H20; A5-I/O1
26
sobre
Dosagem interna
Modochave
2C INT. Dosagem interna 2, quente H18; A5-I/O1 sobre
1 EXT Dosagem externa 1 H13; A5-I/O1 sobre Ative sequencialmente com

27 Dosagem externa 2 EXT Dosagem externa 2 H15; A5-I/O1 sobre
Modochave
3 EXT Dosagem externa 3 H17; A5-I/O1 sobre

Ative sequencialmente com
28 Dosagem externa 8 EXT Dosagem externa 8 H12; A6-I/O2 sobre
Modochave
Aquecimento desligado H8 desligado

29
DESLIGADO
Aquecimento 1 Ativar comModochave
SOBRE Aquecimento conectado A5 - E/S1 sobre
Aquecimento desligado H9 desligado

30
DESLIGADO
Aquecimento 2 Ativar comModochave
SOBRE Aquecimento conectado A5 - E/S1 sobre
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
8,5 (cont.). CONTROLE INTELIGENTE. PROGRAMA DE TESTE.(tabela 3/3)

Inversor desconectado H27 desligado
40
DESLIGADO
Conexão do inversor Ativar comModochave
SOBRE Inversor conectado A5 - E/S1 sobre
41 Potência do motor Valor numérico Inversor conectado Sem intervenção
Rotação desativada
42
DESLIGADO
Rotações Ativar comModochave
SOBRE Rotação ativada
NÃO Não desequilibrar
BAIXO Baixo desequilíbrio

43 Valor de desequilíbrio Sem intervenção
MÉDIO Desequilíbrio médio
ALTO Alto desequilíbrio
Distribuição desativada
44
DESLIGADO
Velocidade de distribuição Ativar comModochave
SOBRE Distribuição ativada
DESLIGADO Sem extrato
EXTRATO 2 Velocidade de extração 2

Selecione a velocidade
45 Extrair
teclado numérico.
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
8.6. CONTROLE DE LOGÍSTICA. RESUMO DA PROGRAMAÇÃO
FUNÇÃO CONCEITO OPÇÕES

Ph-Y
Ph.
Fase que pode ser executada Fase
Execução de fase
Ph-N que não pode ser executada
L-1 Nível baixo
L-2 Nível médio

eu Nível do banho
L-3
Alto nível
(nível não programável em máquina com dreno de bomba)
Nível super alto
L-4 (nível não programável em máquina com drenagem de bomba)
40ºC
Temperatura máxima programável em pré-lavagem e enxaguamento
104F
C/F Temperatura do banho
90ºC
Temperatura máxima programável na lavagem
194F
d-0 Fase sem dosagem
d-1 Dosagem de detergente na pré-lavagem
d Dosagem d-2 Dosagem de detergente na lavagem
d-3 Dosagem de lixívia
d-4 Dosagem de amaciante ou neutralizador
r-1 Rotação pesada: SOBRE:25seg. - DESLIGADO:5seg.
R Tipo de rotação r-2 Rotação normal: SOBRE:15seg. - DESLIGADO:15seg.
r-3 Rotação leve: SOBRE:5seg. - DESLIGADO:25seg.
1...8 Gama programável em imersão, pré-lavagem e enxaguamento

rt Tempo de rotação (valor
em minutos) 1...20 Gama programável em lavagem
Legal progressivo 0 Sem resfriamento progressivo Resfriamento

c abaixo 1 progressivo na fase de lavagem
0 Fase sem dreno

1 Escoamento + velocidade de lavagem Escoamento +
2 velocidade de distribuição Escoamento + velocidade de
E Drenagem 3 extração baixa Escoamento + velocidade de extração média
4 Escoamento + velocidade de extração média/alta
5 Escoamento + velocidade de extração alta
6
Extrair tempo 2...4 Faixa programável na fase não final do programa
E (valor em minutos) 2 ... 9 Faixa programável na fase final do programa
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
8.7. CONTROLE DE MOEDAS. RESUMO DA PROGRAMAÇÃO

Ph-Y
Ph.
Fase que pode ser executada Fase
Execução de fase
Ph-N que não pode ser executada
L-1 Nível baixo
eu Nível do banho
L-2 Nível médio
Alto nível
L-3 (nível não programável em máquina com drenagem de bomba)
80ºC
C/F Temperatura do banho
176F
Temperatura máxima programável
d-0 Fase sem dosagem

d-1 Dosagem de detergente na pré-lavagem
d Dosagem d-2 Dosagem de detergente na lavagem
d-3 Dosagem de lixívia
d-4 Dosagem de amaciante ou neutralizador
r-1 Rotação pesada: SOBRE:25seg. - DESLIGADO:5seg.
R Tipo de rotação r-2 Rotação normal: SOBRE:15seg. - DESLIGADO:15seg.
r-3 Rotação leve: SOBRE:5seg. - DESLIGADO:25seg.
1...6 Gama programável em pré-lavagem e enxaguamento

rt Tempo de rotação (valor
em minutos) 1...20 Gama programável em fase de lavagem
1 Escoamento + velocidade de lavagem Escoamento +
2 velocidade de distribuição Escoamento + velocidade de
3
E
extração baixa Escoamento + velocidade de extração média
Drenagem
4 Escoamento + velocidade de extração média/alta
5 Escoamento + velocidade de extração alta
6
Extrair tempo (valor 2...3 Faixa programável na fase não final do programa
E em minutos) 2...7 Faixa programável na fase final do programa
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
8.8. CONTROLE INTELIGENTE. RESUMO DA PROGRAMAÇÃO(1/2)

1 Água fria
Entrada de água 2 Água de lavagem (conforme valor em SETUP)
3 Terceira entrada (conforme valor em SETUP)
Seis níveis de água
Nível do banho 1...6 1: Nível mínimo programável 6:
Nível máximo programável
0 - 90ºC
Temperatura do banho Faixa de temperatura programável
32 -194°F
1 1ºC/2F
Gradiente de aquecimento 2 2ºC / 3,5F
(ºC / ºF por minuto) 3 3ºC / 5,5F
4 conexão constante
0 Fase sem dosagem
1 Dosagem no compartimento de pré-lavagem
Dosagem. (máquina de lavar
distribuidor)
2 Dosagem no compartimento de lavagem
3 Dosagem no compartimento de alvejante
4 Dosagem no compartimento de amaciante
Dosagem (externa 1...4 Máquina básica

sistema)
1...12 Máquina com placa opcional ativada
Tempo de dosagem 1...231 Intervalo de tempo programável em segundos
WR0 Sem rotação

WR1 SOBRE: 5seg. - DESLIGADO:55seg. 5
Sequência reversa
(padrãoSOBRE/
WR2 SOBRE: seg. - DESLIGADO:10seg. 5
DESLIGADO valores)
WR3 SOBRE: seg. - DESLIGADO:25seg.
WR4 SOBRE:15seg. - DESLIGADO:15seg.
WR5 SOBRE:25seg. - DESLIGADO:5seg.
WS1 Velocidade de rotação 1 (velocidade mais lenta)
Lavagem. Rotação WS2 Velocidade de rotação 2

velocidade. WS3 Velocidade de rotação 3
WS4 Velocidade de rotação 4 (velocidade mais rápida)
Tempo de rotação (valor

1...99 Faixa programável
em minutos)
0 Sem resfriamento gradual

resfriamento gradual
1 Resfriamento gradual
1 1ºC / 2F por minuto
Gradiente de resfriamento
2 3ºC / 5,5F por minuto
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106
8,8 (cont.). CONTROLE INTELIGENTE. RESUMO DA PROGRAMAÇÃO.(2/2)

0 Sem dreno
Drenagem
1 Ralo
E0 Drenar sem rotação
E1 Escoamento + velocidade de lavagem Escoamento +
E2 velocidade de distribuição Escoamento + velocidade de
Velocidade de drenagem E3 extração baixa Escoamento + velocidade de extração média
E4 Escoamento + velocidade de extração média/alta
E5 Escoamento + velocidade de extração alta
E6
Extrair tempo 1 ...12 Faixa programável em minutos
Sem campainha
Campainha Campainha
Campainha + pausa
Programe a próxima fase

Fim da fase
Fim da programação
Bacalhau. 344739en
Rev. 00/1106

Manual Girbau Ms623.en - PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Girbau Ms623.en - PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

Manual de Instruções para

CONTINENTAL GIRBAU Inc.

1. Descrição da Área Técnica.

2. Controle de logs. CONFIGURAÇÃO

3. Controle de moedas. CONFIGURAÇÃO

4. Controle de Logi e Moeda. Programa TESTE.

5. Controle intelectual. CONFIGURAR

6. Controle intelectual. Programa de TESTE

7. Controle intelectual. CONTADORES de operações e incidentes.

1.ÁREA TÉCNICA. DESCRIÇÃO

1.1. ÁREA TÉCNICA. OPÇÕES e MENUS

Selecionando o modelo da lavadora.

Selecionando controles. CONTROLES DE LOGI e MOEDAS.

CONFIGURAÇÃO - Menus DE CONFIGURAÇÃO

Contadores de operações e incidentes (somente INTELI CONTROL).Esses contadores registram as

1.2. ACESSO À ÁREA TÉCNICA.

• COMPLETAMENTEdesconecte a lavadora do sistema elétrico e bloqueie qualquer conexão

O NÃO CUMPRIMENTO DESTES AVISOS PODE CAUSAR UM ACIDENTE GRAVE.

Para acessar os jumpers, a tampa superior da lavadora deve ser removida.

Passos para acessar a ÁREA TÉCNICA

1.3. SELEÇÃO DO MODELO DE LAVADORA.

OINFORMAÇÕESO menu exibe o relatório do microprocessador que corresponde ao modelo da lavadora.

1.4. CONTROLES DE LOGI e MOEDAS. SELECIONANDO OS CONTROLES.

Remova a proteção plástica do microprocessador, localize o

TrocarFECHADO:CONTROLE DE MOEDASOperação (posição da

1.5. CONTROLES DE LOGI e MOEDAS. MENUS DA ÁREA TÉCNICA.

1.5.2. Acessando os menus.

TESTEmodo operacional; o mesmo para ambosLOGIeMOEDAcontroles: veja o capítulo4.

1.6. CONTROLE INTELIGENTE. MENUS DA ÁREA TÉCNICA.

Modo de operação TESTE

1.6.2 Acessando os menus: Abra a

2. CONTROLE DE LOGÍSTICA. MENU DE CONFIGURAÇÃO

Função do menu CONFIGURAÇÃO.Adapta os controles da lavadora às diferentes opções integradas à

Ações quando a lavadora é iniciada

Valores de CONFIGURAÇÃO padrão

chave Função chave

5 Ativa ou desativa a função selecionada

configuração de MODELO DA MÁQUINA

configuração de DRENAGEM (Apenas modelos HS-6008 / EH020)

Selecione o sistema de drenagem.

E-Uu Dreno por gravidade (válvula)

configuração de ÁREA DE USO

Ação INICIALIZAÇÃO GERAL

3. CONTROLE DE MOEDAS. MENU DE CONFIGURAÇÃO.

Função do menu CONFIGURAÇÃO.Adapta os controles da lavadora às diferentes opções integradas à

Ações quando a lavadora é iniciada

Valores de CONFIGURAÇÃO padrão

chave Função chave

configuração de MODELO DA MÁQUINA

definitivamente. Opções Definição de opção

configuração de DRENAGEM (Apenas modelos HS-6008 / EH020)

Seleciona o sistema de drenagem.

definitivamente. Opções Definição de opção

E-Uu Dreno por gravidade (válvula)

configuração de ÁREA DE USO

definitivamente. Opções Definição de opção

configuração de TIPO DE ATIVAÇÃO DE TOKEN / CONTADOR DE MOEDAS

configuração de NÚMERO DE SLOTS DE ACEITADOR DE MOEDAS

Mo-2 Aceitador de moedas de slot duplo

configuração de VALOR DO SLOT Mo-1

configuração de VALOR DO SLOT Mo-2

Ação INICIALIZAÇÃO GERAL