Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

com
 AVISOAntes de jogar este jogo, leia o Xbox 360®console, Xbox 360 Kinect®
Manuais de sensores e acessórios para informações importantes sobre segurança e
saúde. www.xbox.com/support.

Aviso importante de saúde: convulsões fotossensíveis

Uma porcentagem muito pequena de pessoas pode sofrer convulsões quando expostas a certas
imagens visuais, incluindo luzes piscantes ou padrões que podem aparecer em videogames.
Mesmo pessoas sem histórico de convulsões ou epilepsia podem ter uma condição não
diagnosticada que pode causar “crises epilépticas fotossensíveis” enquanto assistem a
videogames. Os sintomas podem incluir tontura, visão alterada, espasmos nos olhos ou no rosto,
espasmos ou tremores de braços ou pernas, desorientação, confusão, perda momentânea de
consciência e perda de consciência ou convulsões que podem causar ferimentos por queda ou
colisão com objetos próximos. .Pare de jogar imediatamente e consulte um médico se sentir
algum destes sintomas.Pais, prestem atenção ou perguntem às crianças sobre esses sintomas –
crianças e adolescentes têm maior probabilidade de sofrer essas convulsões. O risco pode ser
reduzido estando mais longe da tela; usando uma tela menor; brincar em uma sala bem iluminada
e não brincar quando estiver sonolento ou cansado. Se você ou algum parente tiver histórico de
convulsões ou epilepsia, consulte um médico antes de jogar.

Controles do jogo..................02

JOHN MARSTON FOI UM EX-MEMBRO MONITOR DE ALERTA................04

DE GANGUE QUE REAVALIOU SUA VIDA MULTIJOGADOR......................06

e decidiu deixar seu passado para trás
para se estabelecer com sua jovem VIAGEM................................09
família. À medida que Marston mudava,
DIÁRIO.............................10
também mudava a paisagem. O governo
federal decidiu levar sua lei a todo o país FAMAEHonra..................11
por todos os meios necessários. Quando
APLICAÇÃO DA LEI..............12
implacáveis agentes do governo
sequestram a esposa e o filho de John e OLHO MORTO / ECONOMIA............13

ameaçam matá-los, a menos que ele leve

ÍNDICE
TESOURO<MAPAS / ECONOMIA....14
sua antiga gangue à justiça, John fica
sem escolha... Para salvar sua família, ele CRÉDITOS..............................15
deve pegar suas armas mais uma vez e
LICENÇA / GARANTIA...........20
caçar os homens que ele costumava
correr. SUPORTE TÉCNICO.............23
CONTROLE XBOX 360

]GATILHO ESQUERDO xGATILHO DIREITO

_ `PÁRA-CHOQUE DIREITO
PÁRA-CHOQUE ESQUERDO

SBOTÃO
XBOTÃO
eu BBOTÃO
CONTROLE ESQUERDO ABOTÃO
< > BOTÃO DE INÍCIO

BOTÃO "VOLTAR

eu C
PAD DIRECIONAL ALAVANCA DA DIREITA

GUIA XBOX

A PÉ
Gatilho esquerdo................................................. .................................................. ............DrawWeapon / Target Left
Bumper.................................. ....................................... (TAP) Sacar/Coldre / (HOLD) Arma Roda RightTrigger ...........................
(Enquanto segura o LeftTrigger) Arma de fogo / Soco / (Sem arma) Empurre o pára-choque
direito .... ................................................ Entrar na capa / (Enquanto segura LeftTrigger) Bloqueio corpo a corpo
A CAVALO / VEÍCULO
Gatilho esquerdo................................................. .................................................. ............DrawWeapon / Target Left
Bumper.................................. ....................................... (TAP) Sacar/Coldre / (HOLD) Arma Gatilho direito da
roda ................................................ ............................ (Enquanto segura o LeftTrigger) Pára-choque direito da
arma de fogo ............ .................................................. .......................................(TAP) Lento/ (HOLD) Parada

Manípulo Esquerdo ................................................ .................................................. ................................... Movimento do stick Manípulo Esquerdo ................................................ .................................................. ................................... Movimento do stick
direito............. .................................................. ...... Girar câmera / Alterar alvos (modo casual) Botão analógico direito............. .................................................. ...... Girar câmera / Alterar alvos (modo casual) Botão analógico
esquerdo ................................. .................................................. ................................................... Botão do manípulo direito esquerdo ................................. .................................................. ................................................ N /A Botão do controle
para agachar-se .. ................................... Olhe para trás / (Enquanto segura o gatilho esquerdo) Aciona o olho morto direito ............................ Olhe para trás / (Enquanto segura o gatilho esquerdo)Gatilho Olho Morto

Botão Y ................................................ ........................... Montar Cavalo ou Veículo / Interagir com Veículo Botão Botão Y ................................................ .................................................. .................................... Botão B de desmontagem ........
B ........ Executar Saudação / Focar em Evento Importante / (Com Arma Empunhada) Botão Recarregar Arma Executar saudação / Foco em evento importante / (Com a arma em punho) Botão Recarregar arma
A...................................... .................................................. .................... (HOLD) Botão Run / (TAP) Sprint A................................... ........ (HOLD) Trote / (TAP) Galope / (Mantenha perto do companheiro) Botão X de velocidade de
X................... ........Pular / Escalar / (Com LeftTrigger) Rolar / (Com LeftTrigger, em Melee) Esquivar partida......................... .................................................. ....................................Saltar / Engatar Cavalo / Traseira

D-Pad PARA CIMA ............................................. .................................................. ........................ Apito para Cavalo D-Pad D-Pad PARA CIMA ............................................. .................................................. ....................................Apito D-Pad
DIREITO ................... .................................................. ................................................... Direcional de mira do ombro direito DIREITO .... .................................................. .................................................. ...... D-pad de mira do ombro direito
PARA BAIXO.. .................................................. .................................................. ....... Diminuir zoom Mini-mapa D-pad PARA BAIXO.......................... .................................................. ...................... Diminuir zoom Minimapa D-pad
ESQUERDA ................................... .................................................. ................................ Mira do Ombro Esquerdo ESQUERDA .................... .................................................. .............................................. Mira do Ombro Esquerdo

Botão "voltar................................................ .................................................. ................................... Botão START da Botão "voltar................................................ .................................................. ................................... Botão START da
mochila ............. .................................................. .................................................. .........Menu de pausa mochila ............. .................................................. .................................................. .........Menu de pausa

02 03
 5 7

10

3
1 9
2 8

1Minimapa 4Retícula alvo 8Indicadores de FAMA, HONRA E DINHEIRO 10RODA DE ARMA

Mostra sua posição atual e ícones
importantes indicando objetivos de missão,
personagens e eventos importantes.
2Medidor de olho morto
Este medidor vermelho mostra a quantidade
de Dead Eye que você possui. Dead Eye retarda
o tempo, tornando mais fácil acertar seu alvo.
Usar Dead Eye esvaziará lentamente seu
medidor de Dead Eye. O medidor se
regenerará com o tempo. Matar inimigos irá
preenchê-lo mais rápido.
3Munição
Exibe a quantidade de munição que você
possui.
04
Indica onde seus tiros serão disparados.
5Mensagens de ajuda
Mensagens de ajuda aparecerão
periodicamente com descrições de seus
objetivos e conselhos.
6SAÚDE
Sua saúde é representada por uma tela
vermelha escura. Quanto mais escura a
tela, mais próximo você estará da morte.
Evite danos para permitir que sua saúde se
regenere.
7Indicador de procurado
Exibe a natureza do seu crime e o preço
pela sua cabeça.
Esses medidores aparecerão quando você Abra a roda da arma segurando LB.
realizar ações que alterem seu nível de Navegue até a arma que deseja empunhar
fama, honra ou dinheiro. usando o RIGHT STICK. Troque de arma
dentro de cada classe tocando à direita ou
9Medidor de resistência de cavalo à esquerda no D-Pad. Solte LB para mudar
Este medidor azul mostra a resistência do seu para a nova arma.
cavalo. Você pode tocarApara estimular seu cavalo a
fazê-lo correr mais rápido. Esporear demais seu
cavalo quando sua resistência está baixa irá
desacelerá-lo e, eventualmente, fazer com que você
seja derrubado. Você também pode segurarApara
fazer com que seu cavalo corresponda
automaticamente à velocidade de seus
companheiros a cavalo. A barra de resistência ficará
verde quando seu cavalo estiver seguindo.
05
 Iniciando modos competitivos no Free
Roam
Quando estiver no Free Roam, você encontrará
marcadores de gateway em cidades que
iniciarão automaticamente modos competitivos
naquela área. Eles enviarão um convite a todos
os jogadores na sessão, que eles poderão
participar, se assim desejarem. Você também
COMEÇANDO pode escolher listas de reprodução de jogos e
Antes de entrar no modo multijogador de Red Dead Redemption, você deve primeiro entrar em um convidar outros jogadores para competir
perfil de jogador com uma assinatura Xbox Live Gold. Você pode entrar no Multiplayer de duas pressionando VOLTAR e selecionando o jogo
maneiras. Selecionar Multiplayer na tela principal de título do Red Dead Redemption o levará a uma que deseja iniciar.
sessão pública de Free Roam. Você também pode selecionar Multiplayer no menu de pausa para um
jogador, onde terá a opção de ingressar em uma sessão pública ou privada. Os jogadores também Subindo de nível
Desafios multijogador
Conforme você sobe de nível no
Multiplayer, novos Desafios Multiplayer
serão abertos. Você pode ler sobre cada
um deles no Diário, encontrado no Menu
de Pausa. Concluir o primeiro nível de um
Desafio Multijogador abrirá níveis
adicionais e, a cada nível concluído, você
será recompensado com XP.

podem se unir e formar grupos de até 8 jogadores. Tudo o que você fizer no Multiplayer lhe
renderá Pontos de Experiência (XP). Esta é
uma pontuação que o levará a subir de
nível e desbloquear novas armas, novos
personagens jogáveis para escolher,
melhores montarias e versões mais
avançadas e hardcore dos jogos
multijogador padrão.

ESCONDERIJOS DE GANGUES

ROAM grátis
Free Roam é o ponto de entrada para o modo
multijogador, onde você pode ir a qualquer
lugar com até 15 outros jogadores. É aqui
também que você pode escolher seu
personagem único noFornecedor. Você usará
esse personagem tanto no Modo Livre quanto
em alguns modos Competitivo. Os jogadores
também podem se unir e formar grupos de até
8 jogadores. Você pode escolher pessoas para
entrar no seu grupo clicando em VOLTAR e
convidando cada um dos jogadores
separadamente. Se você receber um
06
convite do grupo, toque em VOLTAR e aceite o
convite. Se você estiver longe do líder, você
terá a opção de teletransportar-se para o líder
do grupo. Os membros do grupo compartilham
uma cor de jogador comum no minimapa e
permanecerão agrupados em qualquer partida
de gangue, a menos que as equipes estejam
desequilibradas. Você pode conversar com
qualquer pessoa do seu grupo ou com outros
jogadores que estejam perto de sua
localização. Segure o D-Pad para fazer um
anúncio a todos na sua sessão Free Roam. Viaje
rapidamente no Free Roam visitando um dos
locais de transporte encontrados em todas as
grandes cidades.
Ao jogar no Free Roam você encontrará
esconderijos de gangues em todo o mundo.
Estas são áreas perigosas onde você terá
uma tarefa a cumprir enquanto luta contra
membros de gangues fora da lei. Concluir
com sucesso os desafios nessas áreas
resultará em um aumento no seu XP.
Áreas de caça
Espalhados por Free Roam estão Hunting
Grounds, onde animais perigosos como
ursos e pumas atacarão você e seu bando
em ondas. Depois de completar essas
áreas, você será recompensado com XP
07
adicional.
 A qualquer momento você pode participar
MODOS DE JOGO COMPETITIVOS
de vários modos competitivos, seja de
forma gratuita-para-todos os modos com
cada homem lutando por si mesmo ou
como parte de uma gangue onde você está
competindo CONTRA uma gangue rival de
jogadores.
TIRO
O objetivo em um tiroteio é matar o
maior número possível de outros
jogadores. O jogador vencedor é
aquele que atingir primeiro o limite de
pontuação ou que obtiver a maior
pontuação ao final do limite de tempo.
Existem versões deste modo baseadas
em Free-For-All e Gang.
Capture a bolsa
Existem três modos em Capture the
Bag:Corrida do ouro, onde o mundo
está povoado de uma série de malas e
baús e o objetivo é
08
cada jogador capture o máximo de
sacolas possível,Mantenha-se
firme, onde cada equipe tem uma
sacola que deve proteger contra
roubo da outra equipe, ePegue a Há um mundo enorme esperando para ser explorado e
bolsa, onde ambas as equipes vão uma série de maneiras diferentes de se locomover:
atrás de uma bolsa. As sacolas
largadas podem ser recolhidas por
outros jogadores. Os jogadores são
capazes de carregar duas sacolas ao
mesmo tempo, mas carregar duas
sacolas irá atrasá-lo. Um jogador ou
equipe vence por ter a pontuação
mais alta no final do limite de
tempo ou por atingir um limite de
pontuação antes do tempo acabar.
Listas de reprodução
A qualquer momento, você pode pressionar VOLTAR CAVALOS
e selecionar entre diversas listas de reprodução Você encontrará muitas raças diferentes de
multijogador diferentes. Novas listas de reprodução cavalos no mundo, cada uma com sua aparência
serão desbloqueadas conforme você sobe de nível. e velocidade únicas. Passar um tempo com seu
cavalo fará com que ele confie em você e
aumentará sua barra de resistência. Você pode
assobiar para o seu cavalo a qualquer momento.
Você também pode roubá-los de outras pessoas
ou capturar e domar cavalos selvagens.
diligência
Geralmente há diligências carregando e
descarregando passageiros perto das
estações de carga e trem de cada cidade.
Por uma tarifa modesta, as diligências TRENS
podem levá-lo a vários locais do mundo. Vá até a estação de trem mais próxima para pegar a
Aproxime-se da diligência ou apite para ferrovia entre as principais cidades.
que ela pare e entre.
09
 À medida que você explora, as empreender. Estas tarefas podem ser
DIÁRIO

entradas serão feitas iniciadas, continuadas e concluídas a

automaticamente no diário para qualquer momento. Esta seção do diário
que você possa acompanhar o acompanhará cada um dos objetivos dados
progresso dos desafios e objetivos. pelos estranhos que você conhece. A maneira como as pessoas interagem com você será amplamente afetada pelas escolhas que você fizer.

Missão DESAFIOS
A seção Missão mantém registro de Você pode participar de vários
todas as informações apresentadas na desafios enquanto explora o mundo.
tela para que você possa voltar e Atirar em animais contribuirá para a
verificar qualquer coisa que tenha conclusão de vários desafios de
perdido ou esquecido. atirador e caça. A colheita de ervas
contribuirá para a conclusão dos
ESTRANHOS Desafios de Sobrevivência. Esta seção
Ajudar pessoas em apuros pode lhe do diário acompanha o progresso de Fama Honra
render dinheiro extra e aumentar sua todos os seus desafios no jogo e A fama é obtida matando pessoas, fazendo Freqüentemente, você será apresentado a
honra e fama. Você encontrará descreve trabalhos, completando desafios, finalizando uma escolha de ações e a decisão que tomar
caracteres marcados com um '?' no e ganhando afetará sua honra, seja positiva ou
mapa, que lhe dará objetivos e é necessário para progredir para vem ótimo negativamente. A alta honra irá recompensá-lo
missões para o nível de desafio. desce com descontos em lojas, mais salários em
rn um olho cego empregos e testemunhas que farão vista
a transgressões, mas é mais provável que grossa ao seu comportamento criminoso.
Existem vários trajes diferentes disponíveis, alguns com as pessoas lhe peçam ajuda.
seus próprios benefícios exclusivos.
Para adquirir uma nova roupa, você deve completar uma série de desafios. À medida que seus níveis de Fama e Honra mudam,
Assim que qualquer um dos desafios for concluído, uma lista mostrando o você receberá novos títulos com correspondência em-
conjunto completo aparecerá em seu diário. Cada um dos desafios listados benefícios do jogo.
deve então ser concluído para ganhar os vários restos necessários para
compor o traje. TÍTULOS DE Honra TÍTULOS DE FAMA

HERÓI NINGUÉM

PACIFICADOR CHIFRE
JOE HONESTO BUCARUZ
DERIVATOR MERCENÁRIO

RUSTLER PISTOLEIRO
AGENTE ESTRADO LENDA
DESPERADO
10 11

A MAIORIA das cidades e assentamentos
tem algum tipo de lei, seja um xerife, um
marechal, a polícia ou o exército; se você
for pego cometendo um crime, será
punido.
Nível de procurado e a recompensa pela
sua cabeça
Se um crime que você cometeu for denunciado
à lei, você receberá um Nível de Procurado e
uma Recompensa por sua cabeça. Quanto mais
altos forem, mais homens da lei se juntarão à
perseguição. Você permanecerá procurado
enquanto homens da lei ou civis puderem vê-
lo. Você pode perder seu Nível de Procurado
quebrando sua linha de visão e se escondendo
da lei. Mesmo que você consiga escapar da lei,
caçadores de recompensas mortais virão atrás
de você. Você pode pagar sua recompensa em
dinheiro em um dos escritórios locais do
Telegraph ou limpar seu nome com cartas de
perdão, encontradas em todo o mundo.
12
LEI
EXECUÇÃO
Testemunhas oculares
Impeça que testemunhas oculares denunciem seu
crime ao homem da lei mais próximo, subornando-
as ou matando-as.
CAÇA DE RECOMPENSAS
Você pode ajudar as autoridades locais
capturando criminosos procurados. Cartazes
de procurados são afixados em locais de
destaque em cada cidade, como estações
ferroviárias, escritórios do xerife e prédios da
polícia. Retire o pôster para iniciar uma missão
de caçador de recompensas. Os criminosos
podem ser presos vivos ou mortos.
Armas
Existem várias armas
diferentes para
escolha entre incluindo
pistolas, rifles, espingardas,
rifles de precisão, revólveres,
garrafas de fogo, arremesso
facas, um laço e muito
mais. Você pode USAR
uma arma por vez.
Você precisará de muito dinheiro para
rastrear seus ex-companheiros de
gangue. Você encontrará MUITAS
maneiras de ganhar dinheiro em suas
viagens: ganhá-lo, ganhá-lo ou roubá-lo.
EMPREGOS
Existem vários empregos que você pode realizar
para ganhar algum dinheiro, como trabalhar
como Nightwatch ou Horsebreaking.
Dead Eye permite que você experimente os
reflexos relâmpagos de um pistoleiro.
Existem três níveis de Dead Eye. O primeiro
tipo está disponível no início do jogo e
permite atirar à vontade através da retícula
enquanto o tempo diminui. O segundo tipo
permite pintar alvos automaticamente
movendo a retícula
avançado
manualmente
corpo específico
partes pressionando RB enquanto estiver no modo
Dead Eye. Você obterá maiores quantidades de Dead
Eye preenchidos no medidor ao conseguir tiros na
cabeça e mortes espetaculares.
JOGATINA
Há uma série de atividades de jogos de azar
encontradas em cidades e assentamentos,
incluindo pôquer, blackjack, filé de cinco dedos,
ferraduras e muito mais. Participe de qualquer
um deles para ganhar ou perder dinheiro.
LOJAS
Várias lojas podem ser encontradas em todo o
mundo. Os armeiros vendem o que há de mais
moderno em armas e munições, os médicos vendem
remédios com uma série de benefícios à saúde e os
comerciantes vendem muitos outros itens úteis para
ajudá-lo ao longo do caminho, mas se você estiver
precisando de dinheiro, também poderá vender esses
itens.
13
 Ryan Pearo Jogo principal Departamento de Áudio ROCKSTAR SAN DIEGO
CRÉDITOS Scott Stoabs Programador
Programadores de áudio
SUPORTE DE ESTÚDIO

Tom Carroll Michael Currington

ESTRELA DO ROCK
Corey Shay Director Geral
Artista líder de terreno Programadores de jogos Roberto Katz Alan Wasserman
SÃO DIEGO Jesse Yerkes André Gardner
Designer líder de áudio Recursos Humanos
Produtores Jason Knobler
Artistas do Terreno Jeffery Whitcher Sarah Schfer
Steve Martin Kenji Takeuchi
Brian Falotico
David Kunkler Designers de áudio Gerente
Mike Nagatani Física
Steven von Kampen Chris Wells
Diretor técnico Tom De La Garza Programadores
Christian Kjeldsen
Ted Carson Adam Hernández Eric Cosky Diretor de TI
Corey Ross
Ben Herrera Jeff Roorda Michael Mattos
Designer-chefe
Brad Nelson Roberto Percival
ISTO
Departamento de controle de qualidade
Christian Cantamessa Chris Deboda Jason Umbreit
Programadores de ferramentas Davi conta
Departamento de Arte Dennis Logashov Miguel Crespo
Jason Jurecka Paulo Anderson
Diretor Grant Werner Stephen Russo
Robert Suh
Josué Baixo Hank Jiang Aaron Robuck Gerente de Instalações
Hee Chang Programadores de IU Chris Vaughn Dan Brockman
Produção
Hong Hoang Daniel Díaz David Branscom
João Rico ROCKSTAR Norte
Patrick Jamaa Ryan Satrappe Show de Geoff
Eric Smith
Scott Schoennagel Marshall Ross Greg Arroz
Glen Hernández Produtor
Scott Smalley Lucas Brody
Adriano Castañeda Líder multijogador Leslie Benzies
Yeon-Seon Kim Jow Malayawetch
Tom Pastor
ESCRITO POR Nick Rodney Diretor de arte
Artistas de adereços
Dan Houser Multijogador Joey Willard Aaron Garbut
Jason Muck
Michael Unsworth Programadores Tom Kane
Allan Veletanlic Diretor de Arte Associado
Christian Cantamessa Ali Siddiqui Tyson Hiener Michael Kane
Artistas de personagens Mark Beazley
Grupo de Tecnologia RAGE
Departamento de Arte
Jung Hyun Lim Diretor técnico
Cruz de chumbo-
Darrick Pister Software Chefe Adam Fowler
Os mapas do tesouro destacam características do terreno Diretor de arte
Programador de plataforma
Daren Bader Andrew Wilson Arquiteto
Tim Laubach Associado
que sugerem a localização de tesouros não descobertos. Artista Principal
David Riewald David Etherton Diretor técnico
Marcelo Barnes Cruzar-Plataforma
Phil Hooker
Explore o mundo para encontrar pontos de referência que NickTrifunovic Diretor técnico
Taewoo Roh Programadores
Eugene Foss
Diretor de Arte Assistente Nicole Griffee-Zuniga Patrick Flanagan Suporte para animação
correspondam ao mapa do tesouro e procure na área por George Davis SimJean Kim Jay Hsia diretor de Mundo Ghulam
Tecnologia
sinais de um baú enterrado. Um tesouro leva a outro no Artistas conceituais Artistas de iluminação Departamento de design Produtor Assistente
Derek Tarvin
David Hong Wallace Robinson William Mills
Desafio do Caçador de Tesouros. Hethe Sudrow
Designer Líder de Missão
Produtores Associados
Ruben Tavares Silas Morse Animação de cena
ECONOMIZANDO

Jason Castagna Edgar Acevedo Michael Alan Erickson Dermot Bailie

Designers de Missão Tom Hiett
Artistas Técnicos Felipe Busquets
Artistas de interface do usuário
Chris Berg
Steve Waller Todd Moulton Física Geoffrey Fermín
Daniel Bulla
Funcionalidade de salvamento automático Salvando no deserto Kelby Fuchs Alex Stodolnik David Avi Mendelsohn
Programadores Gus Braid
Ilchul Shin Jerônimo Lacote Justin Link Michael Mangus
Nicolau Zippmann
Red Dead Redemption possui uma função Você pode salvar seu jogo em Kyle Hansen Donald Jones
Nathan Carlin Santiago Hurtado
Hank Sutton
Artistas de efeitos visuais

de salvamento automático habilitada por qualquer lugar do deserto. Escolha Animador líder de jogo David McGrath João Diaz Animação
Parques Sangsoon Ted Bradshaw Patrick Dempsey Animação Artista de Rigging
padrão. O jogo salvará automaticamente o item Acampamento da sua Programadores Matt Rennie
Animadores Programação Designer líder de ambiente
Brian Sabin
seu progresso depois que você completar mochila para montar acampamento Dong Jun Kim Departamento Alan Blaine
Etienne Boulanger-
CÂMERAS DE CUTCENA
Eliot Tokoroyama Lucas Howard
uma missão ou qualquer tarefa significativa e salvar. Além de economizar, os Jae Chung
Sistemas de chumbo Designers de ambiente Lapointe
Programador Ghyan Koehne James Miller Cinemática
Josh Lange
enquanto estiver jogando. acampamentos fornecem munição Michael Krehan Mauro Fiore
Efeitos
Assistente de recursos
Kirk Gozando Steve Messinger Kathryn Bodey
adicional. Eles também permitem Kyu Lee Programador líder de IA
Alisha Thayer
Programadores
Fredrik Farnstrom Cristóvão Perry Artista Técnico Líder
Benjamim Johnson
Economizando nas cidades que você vista qualquer roupa que Animador principal de cenas cortadas
Pete Brubaker Rick Stirling
Sean Letts Programadores de IA David Stinchcomb
Você pode salvar seu jogo dormindo em tenha desbloqueado e viaje Christopher Rakowsky Donnie Cornwell Programadores de ferramentas Artista de efeitos visuais

Animadores de cenas cortadas

Jonathan Martins Jeff Júnio Adam Dickinson Malcolm Shortt
qualquer um dos esconderijos rapidamente para qualquer cidade Alan O’Brien
Melissa Sawicki Daniel Archer Designers gráficos
Tim Webb Gráficos de chumbo
Ryan Dormanesh
comprados, alugados ou fornecidos. que já visitou. Programadores
Ryan Paradis
Sistemas Stuart Petri
Suporte para cena cortada
Steve Reed Programadores Steve Walsh
Salvar o jogo avançará 6 horas. Você Gabe Landers William Gahr
Russ Schaaf Jill Menzies
Gráficos Multijogador líder Euan Duncan
Svetoslav Todorov
também pode pegar munição extra ou Você começará o jogo com um Artistas de Estrutura
Programadores
Designer
Jody Pileski Ilustrador
Raymond Kerr Programadores de áudio
trocar de roupa no seu quarto. Se você acampamento básico que pode Matt Clyne
Alan Goykhman
Kris Roberts
Matheus Smith Alisdair Wood
Rhizaldi Bugawan Designers multijogador
se separar do seu cavalo, ele estará ser montado em qualquer Zach Mangan
Dan Walsh
Chris Bourassa
Alastair Mac Gregor Programador de IU
Marcos Robinson Gareth Evans
Chris Furst Rede
esperando por você no posto de terreno plano no deserto fora de Charlene Dunn
Randy Liu John Sripan
Programadores
Michael Bagley Design de níveis
atrelagem do lado de fora de sua casa. uma cidade. Você também pode João Wang Animação
Troy Schram
Kevin Baca Alwyn Roberts
Jude Liberdade Programadores RobTrickey Brenda Carey
Yomal Perera
comprar um melhorado Kouros Moghaddam Bryan Musson
Projeto Conor McGuire
Mike Hughes Charles Eubanks Roberto Bray
e você é um Kirk Boornazian
Filipe Escobedo Rowan Cockcroft
ost. Ben Barclay
14 15
Apoio ao desenvolvimento Carlos Czerkawski Equipe de teste Alden Ng Onno Bos Estrela do rock Supervisores de controle de qualidade Testadores de localização Lukasz Bogaj Supervisor de TI
Andrew Bailey-Smith Christopher Speirs Adam Tetzloff Alex Bertie Patrick Conroy Steve McGagh LuisAngel Galindo Muñoz Maksims Avotins Nick McVey
NOVA INGLATERRA
Ciaran Muldoon Brian Alcázar Alex Moulle-Berteaux Patrícia Pucci Phil Alexandre Andrea Malerba Martin Schwitzner
Produtor musical Cinemática&Diálogo
Colin Howard Bryan Rodríguez Alpher Xian Paulo Devonshire Amy Pineault Andy Mason André Mariuchno Paulo Seipt
Craig Conner Andy Welihozkiy
David N. Anderson Chris Choi Amélis Javier Paulo Martinho Eddie Gibson Benjamim Welby Rafael A. Lage Moraña Captura de movimento

Áudio principal David Müller Christopher Mansfield Andrea Stapleton Paulo Nicholls Barry Cullen Jr. Lee Johnson Bobby Simpson Sebastian Huland Diálogo de cena
Matheus Smith Donald Hutchison Christopher Plummer André Gibson Paul Yeates Benjamim Wilson Mateus Hewitt Christian Jungers Serge Boguslavskij Dirigido por:
Fionn Wright Curtis Reis Andrew Kleszczewski Pei Chien Bill Francês Filipe Deane David Hoyte Iglesias Soichi Yasato Borda da haste
Áudio Sênior
Fraser Morgan Gene Overton Angus Wang Peter Andrews Brandon LaCava Elisa Olmedo Camacho Teresa Manco
Programador Testadores Líderes Sênior Cenas mixadas por:
Gemma Horsburgh Helen Andriacchi Anthony Macbain Pete Shima Brian Jennings Emanuel Orlando Thierry Stokman
Alastair Mac Gregor David Lawrence David Scott
Gordon McKenzie James Dima Ben Jennings Pedro Campo Cameron Cogan Félix Braconnier Vladímir Gorelov
Adicional Jonathan Ealam
Graeme Hutton Jameel Vega Ben Sutcliffe Philip Doust Chris Aveia Isabel Schulz
André Montanha
Edição de diálogo Graeme Wright Jay Capozello Bill Woods PJ Sim Dan Conti
Will Morton Daniel Salsberg Mike Bennet
Iain Downie LloydThompson Marca Inman Ramon Stokes
Mike Emeny
Alan Walker James Adwick Marcos Rodríguez Bruce Dugan Raquel Garcia David Gosselin O elenco
Jon McCavish David LoVecchio Rob Dunkin
Jamie Trimmer Mateus Forman Chris Madgwick Raio sorrindo João Marston.................................................. .......Rob Wiethoff John
Deryck Morales Will Riggott
Designer de áudio
Jen Mordue Michael Piccolo Chris Peterson Ricardo Barnes
Dr. Ian Lane Davis “Jack”Marston Jr.Josh Blaylock Abigail
George Williamson John Pettie Mike Hong Capitão Cristão Ricardo Cole Testadores líderes
João Sloan Mike Nathan Cristóvão Fiumano Rita Libertadora Drew Medina David Sheppard Marston ................................................ ...Sofia Marzocchi
Assistente de Diálogo Jonathan Pé Oswald Greene CJ Gibson Rob Spampinato Eric Anderson James Cree Tio................................................. ....................Aranha Madison Holandês Van
Lindsay Roberto Katie Pica Pedro Woloszyn Cristiane Colombo Roberto Gross Gareth Cox Pete Broughton
Der Linde ............................................Benjamim Byron Davis Bonnie
Keith Thorburn Phil Castanheira Craig Gilmore Roger Bova Gary Conti Pete Duque
Desenvolvimento de áudio
Liam Ross Daniel Einzig Rowan Hajaj Greg Bourque MacFarlane...................................................Kimberly Irion Drew
Assistente Rico Huie Ben Holgate
Rebeca Johnson Mags Donaldson Sean Flaherty Daniel Heacox Roxanna Vizcarra Hugues St.Pierre Craig Reeve MacFarlane ................................................ .Chuck Kelly Marechal Leigh
Marcos Beagan Steve Guillaume Dave Malcom Sandra Luís Jaime Garcia Dan Godard Johnson ....................................Antonio De Longis Vice-marechal 1
Programador de câmera Michael Burton Tamara Carniça David Gomez Sarah O’Leary Jarred Vaughan Dave Fahy
Colin Entwistle (Jonah) ...................................Brad Carter Vice-marechal 2
Mike MacMillan David Manley Sean Hollenbach Jeff Dicker Ian McCarthy
Gerente técnico Jeremy Tudisco (Eli).........................................Frank meio-dia Norman
Programador Gráfico Nicholas Browning Elizabeth Satterwhite Sean Mackenzie Mike Blackburn
Ethan Abeles Joe Jobst
Marcos Nicholson Oliver Elliott Emmanuel Tramblais Sean McGrath Richard Kealey Deek ................................................ .......James Carrol Nigel West
Andrzej Madajczyk Paxá Korniyenko Analista Técnico Frederico Clonfero Seb Belcher Joe Ries Simão Watson Dickens ................................................Don Creech Professor Harold
Paulo Kowal Jared P. Raia Fred Navarrete Seckin Oezduendar John Carbone
Programadores de jogos Joshua Hoaglund
Testadores de jogos Macdougal ..............................Joe Ochman Seth
Pedro Bretanha Gareth Evans Shakira Madeira
Chris Swinhoe Negócios Andrew Heathershaw
Rory Jepson Gauri Khindaria Sílvia Cabrera Josué Landry Briars.................................................. ............Kevin Glikmann Galês (Alwyn
James Broad Diretor de desenvolvimento Andy Parker
Ross Parker Gena Feist Simon Ramsey Ken Davis Lloyd) ...........................................Paulo Mullan Francês (Leander
Chi-Wai Chiu Sean Macaluso Ashley Kearton
Sam Chivers Greg Lau Siobhan Boes Kevin Moy
Ben Newman Holland)....................................Daron McFarland
Renderização PS3 Scott Butchard Trilha sonora Greg Weller Stanton Sarjeant Kevin Wasserman
Christopher Fowler Irlandês ................................................... ......................Kharrison Sweeney Bill
Programador Sean Casey Supervisão Hamish Brown Stephen Bliss Matt Durgavich
Christopher Hyde
Alex Hadjadj Steff McMullan Ivan Pavlovich Heloísa Williams Stuart Petri Matt Persing Williamson ................................................ .....Steve J. Palmer Capitão Vicente
David Evans
Tarek Hamad Andi Hanley Hugh Michaels Suzzee UY Meng Tan De Santa ..................................Héctor Luís Bustamante Landon
Sistemas de informação Emma Marshall
Tim Fletcher Ian McFarland Timm Chartier Michael Bahurinsky
Ian McFarland Equipe de produção Gemma Harris Ricketts ................................................ ...Ross Hagen Andreas
Vasiko Manjgaladze Ifeoma Obi Zachary Gershman Nicholas Howe
Peter Andrews Borda da haste Gemma James Müller................................................. .....Thomas Mikusz Coronel Agustín
Will Haslewood Jack Melnick Zephorah Nure Nick Grego
Marc Guerin Lazlow George Richards
Willian Halley Jack Rosa Parker Davis Allende......................................Gary Carlos Cervantes Abrahão
Rufus Hamade Anthony Litton Internacional Jase Trindall
James Crocker Rex Bradford
Jonathan Martins ISTO David Scott Equipe de publicação Kieran McClung Reis.................................................. ....Josh Segarra Luísa
Jeff Mayer Robert Moore
André Gibson Lorena Stark Floresta Karbowski Anthony Dodd Lindsey Bennett Fortuna ................................................... .......Francesca Galeas Miranda
Jelsen Lee Inocente Scott Cameron
Cristina Chalmers Gail Bennington Catriona Findlay Marcus Pratt
Desenvolvimento Jennifer Kolbe Sapateiro Shawn Fortuna ................................................ ..Rebeca Soler Emílio
David Campbell Jaesun Celebre Denisa Polcerova Matt Rowley
Assistentes Jerry Chen Stephen LaValley Fortuna.................................................. ......Bettis Richardson Mãe de
Paulo Sharkey Lucas Howard Martin sempre MattTimewell
Jochen Färber Steve Genovese
Produção Marisa Palumbo Nisha Verma Matheus Deamer Luísa ................................................... .....Gy Mirano Pai de
JochenTill Steve Hartmann
Cristina Harvey Estrela do rock Michael Unsworth Paris Vidalis Mike Griffiths Luísa ................................................... .......Juan Carlos Cantú Javier
João Gordon Steve Nadeau
Nova York Nick Giovanetti Roberto Willis Nathan Buchanan
Animação Jordan Mastigar Tim Samuels Escola ................................................ .....Antonio Jaramillo Edgar
Paulo Martinho Nathan Glasgow
Anita Norfolk Produtor executivo John Webb Tom Henderson Ross ................................................ ...........Jim Bentley Arqueiro
Pedro Adler Estrela do rock Nick Dablin
Filipe Ho Sam Houser Jordan Liles
Ryan Pate Leeds Suporte ROCKSTAR*NE Raquel Walker Fordham ................................................ ...David Wilson Barnes Sra. ...........Fay
Gerente de QA Rocco Cambareri Josh Moskovitz Aimee Mottram Rogan Ogden Dewitt Sra. ..............Lynn Cohen
Craig Arbuthnott
Vice-presidente de criação

Shawn Allen Jürgen Mol PRESIDENTE DE ESTÚDIO Elizabeth Higgins

Dan Houser Campo Ross
Stephen Glenn Kaiser Hwang Salão Gordon Jeff Desharnais Pregador................................................. ...............Danny Mastrogiorgio
Analistas Líderes de Teste Scott Keenan
Feijão Keichia
Steve Douglas
Vice-presidente de produto
Ted O’Brien Designer de nível líder Nathan Raimundo Tim Leigh Jenny.................................................. ...................Kate Sims
Desenvolvimento Tyler Guarnição
Kerry Shaw Eric Costa
Neil Corbett Anthony Gowland Toby Hughes Jornalista.................................................. ..............Gail Bennington
Jerônimo Barrera Laura Battistuzzi
Brian Kelly Vicente Parker
Leigh Harris Designers de níveis
ROCKSTAR*NE Localização Sênior Jace.................................................. ......................Barry Lynch
Chris Thomson Diretor de arte Ajuda Adicional Supervisor
Gráficos em movimento Lucien Rei David Roberts Simão ................................................... ..................José Antônio
João Arquibaldo Rob Nelson Stephen Ellis Barry Cullen Jr. Chris Gales
Maikel Van Dijk Simon Iwaniszak Amós................................................ ....................Daniel Campbell Belo
Jasmina Mathieu Marcos Adamson Sean Fitzpatrick Geordi Filiotis
Suporte para ferramenta de teste Vice-presidente de qualidade
Localização Garçom.................................................. ........Alex Estornel
Thomas Philips Garantia Marz Yamaguchi Paulo Colls Mike Fox
Animação Sênior Supervisores
Jeff Rosa Especialista Mathias Bretão Antonio Minghella Paulo Ceccotti
Nastas................................................ ..................Benjamim Byron Davis Moisés
Engenheiros de construção
Matt smith Estrela do rock
Neil Walker Produtor Abraão Ahmed Programação Dominique Garcia adiante ................................................ .........John Bellah
Michael Zigon Lincoln François-Xavier Fouchet
Ross McKinstray Josh Needleman Pesquisar Ricardo Franco Trêmulo ................................................... ...................Josué Baixo
MikeTorok
Gregório Johnson Steve Wilson Chefe de estúdio
Localização Sênior Carlos.................................................. ...................Carlos Antonio Capitão
Teste PRODUTOR ASSOCIADO Mike Wolfe
Sanford Santa Croce Marcos Lloyd
Amit Chandarana Rico Rosado Mônica Puricelli Teste Testadores Espinoza ................................................ .David Anzuelo Fora-da-lei a
André Auckland Ayana Osada Neil Stephen Nick Robey Vice-Qualidade Benjamin Giacone
PRODUTOR DE CLUBE SOCIAL cavalo................................................. ...Brian Allen Escriturário do
André Caira Nicholas Patterson Marcos Bentley Gerente de Garantia Domhnall Campbell
Marca Inman Estrela do rock
Governo..................................................Joe Ochman Mulher em lua de
André Escócia Equipe de publicação Nick Giovanetti Dan Webster Tim Bates Luca Castiglioni
Ayden Saffari Analista Líder Sênior Nick Snell Sam Fowler Noemi Longo mel ........................................Nicole Sciacca Homem da lua de
Adam Stennett
Lance Williams Tomàs-David Sallarès
Controle de qualidade sênior
Ben Jackson Adam Glogower Nick Van Amburg mel ................................................ .Jaesun Celebre Oficial do Exército
ISTO Supervisores
Blair Thorburn Adam Tedman Nijiko Walker
Analista Líder Chris Waring Charlie Kinloch Mexicano ..........................................Juan Aller
Christopher Mansfield Alberto Marshall Nikki Lewis
Ebrahim Fádia Kevin Hobson

16 17
Bancário ................................................ ....Carlos Antonio
UriasTollets................................................. .........Angus Hepburn Eva
Cortés ................................................ ............Elisa Rodrigues Sam
Odessa ................................................ .........Holter Graham Carlos
Kinnear.................................................. ....Patch Darragh Homem
estranho................................................ .........Brennan Brown Basílio
Aguirre Olmos de la Vargas..................Geraldo Rodríguez Jimmy
Saint ................................................ .........Paulo De Boy Canibal (Randal
Forrester) ................................Raymond McAnally Oliver
Philips ................................................ ........Sherman Howard Abner
Forsyth ................................................ ......Bill Raymond Violinista (Nathan
Harling)......................................Wayne Alan Wilcox Esposa do Violinista
(Rose Harling) ..............................Aimee McCabe André
MacAllister..................................................Jim Conroy
Freira .................................................. ......................Praça Begônia
DS MacKenna................................................. .....Jay O. Sanders
BillyWest ................................................. .............João Gabriel
Zhou.................................................. .....................Grant Chang Mulher
Desesperada..................................................Maria Sofá Jeb
Blankenship............................................... ...Bryan Shany
Mário Alcalde ................................................... .......Juan Carlos Hernández
Senhorita Horlick................................................ ..........Lauren Klein Harold
Thornton ................................................... ..Angus Hepburn Elizabeth
Thornton..................................................Stéphanie Hepburn Silas
Spatchcock................................................. ..Erik Bergmann Aldous
Worthington ............................................Sherman Howard Filipe
Ross.................................................. ...........Bill Raymond Agente do Bureau
(Howard Sawicki).........................Patch Darragh Clara
LaGuerta ................................................ .....Ashley Alberto André
Holifield................................................. ..Daniel Salão Narrador
multijogador.........................................Burt Pence
CAPTURA DE MOVIMENTO
Mocap de John Marston interpretado por:
Rob Wiethoff, Marc Menchaca, Daniel Hall, Chris Comfort
OUTROS PERSONAGENS interpretados por:
Alex Estornel, Alison Paul, Alysha Wheeler, Angel Alicea, Angus Hepburn,
Anthony De Longis, Antonio Jaramillo, Ashley Albert, Barry Lynch,
Benjamin Byron Davis, Benjamin Smith, Berto Colon, Bettis Richardson,
Bill Raymond, Blanco o cavalo, Brad Carter , Cérebro, Brendan Wayne,
Brennan Brown, Brian Allen, Bruce MacVittie, Bryan Schany, Carlos
Antonio, Carlos Cervantes, Channing Chase, Chantz Simpson, Chuck
Kelley, Dan Campbell, Daniel Hall, Daron McFarland, David Foss, David
Powledge, Devon Reilly , Declan Mulvey, Don Creech, Elisa Rodriguez,
Enrique Rodriguez, Fay Dewitt, Francesca Galeas, Frank Noon, Gerardo
Rodriguez, Grant Chang, Hector Luis Bustamante, Holter Graham, Irene
De Bari, Jaesun Celebre, Jane Montosi, Jay O. Sanders, Jeffrey Hawkins,
Jessica Aerin, Jim Conroy, Jim Bentley, Joe Gately, Joe Ochman, John Bellah,
John Gabriel, Joseph Anthony, Joseph M. Eddy, Josh Anthony, Joshua Bass,
Juan Carlos Cantú, Juan Carlos Hernandez, Kate Simses, Kevin Glikmann,
Kharrison Sweeney, Kristin A. Jacobs, Lauren Klein, Luke Howard, Mark LB
Porter, Maria Couch, Melissa Coleman, Miriam Cruz, Nicole Sciacca, Nikki
Snelson, Paul Mullan, Paul DeBoy, Patch Darragh, Raymond McAnally, Rob
Nelson, Robert Shampain, Rod Edge, Rosa Nino, Ross Hagen, Sara
Shearer, Sean S. Allison, Sherman Howard, Sophia Marzocchi, Spider
Madison, Steve J. Palmer, Thomas Mikusz, Vanessa Huntoon, Wayne Alan
Wilcox, Kristen Williams, Yvette Yates, Chris Conforto
Animação Facial: Som de localização:
Ido Gondelman e métricas de imagem Soundelux, John Moros e Rory Cash
Fundição: Pecuária:
Kathy Knowles, A-Max Jack Lilley - Movin sobre pecuária
Entretenimento, Telsey + Empresa
Aluguel de Armamento:
Iluminação: Sala de acessórios manuais e armas
Justin Talley, Russell Gearhart,
Adereços especializados:
Graham Brenner, Martin Dicicco
Dan Brockman
18
A população local
Aaron Phillips, Abdel Gonzáles, Abe Bradshaw, Adam
Beesley, Adam Tetzloff, Adrian Johansson, Adrian
Vargas, Adriana Millan, Alain Fortuney, Alberto Zeni,
Aliza Shane, Alejandro K. Brown, Alex Busse, Alex
Castillo, Alex Mendoza, Allen Enlow, Alixander Nedrick,
Amy Landon, Ana Maria, Andrew Leigh, Andy Bean,
Angus Hepburn, AnQuoc Hoang, Anthony Ina, Anthony
“Top Dogg” Gittens, Anthony Litton, Anthony Neal, AJ
Castro, Austin Rausch, Ariel Bonilla, Barak Hardley,
Beatrice Clairay Wetcher, Ben Wilson, Bert Pence, Bettis
Richardson, Billy Ray Orme, Bob Dibuono, Bobby Neely,
Brandi Vergow, Branton Box, Brenda Banda, Brennan
Brown, Brendan Kelleher Rose, Brian Block, Brian Flora,
Brian Knudson, Brian Novelli, Brian Wiggins, Brittney
Walker, Bruno Irizarry, Bryan Rogers, Caitlin Bebb, Calo
Rodriguez, Calvin “CalKutta”Winbush II, Carlos Barry
Avalos, Carlos East, Carlos Andes Gómez, Carlos
Herran, Carlos Wladimir Jiménez, Carlos Linares, Carlos
Reig-Plaza , Carlos Rubio, Carol Borjas, Carolina Hoyos,
Carter Hudson, Casandra Morena Lombera, Casey
Brown, Casey Mongillo, Catherine Satterwhite, Cindi
Buckwalter, Ciro Montefusco, Channing Delph, Chato,
Charles Self, Charlotte Rae, Chookie Sibou, Christian
Roreau, Christopher Haas, Christopher Murney,
Christopher Rocha, Christopher Stapleton, Christopher
Watson, Christy Cole, Clark Watts, Claudia Acosta,
Claudia Velasco, Clifford-Anthony Guerrier, Clint
Browning, Colin Nissan, Conor Fay, Corey Carthew,
Damian Lea, Demian Boergadine, Daniel Angus Cox,
Daniel Genalo, Daniel Goldstein, Daniel Ledesma,
Daniel Neiden, Daniel Taylor, Daniel Van Thomas,
Danni, Danny Molina, Danny Ross, Darlene Vogel, David
Chandler, David Clark, David Forseth, David Hanzal,
David Isaacs, David W Lindsay, David Lyerly, David
McDonald, David Pittu, David J. Prince, David Santana,
David Scott, Deric McGee, Diego Guidiu, Doctah-Daiv,
Drew Smith, Dustin Pearlman, Eamonn Farrell, Edixon
Caridad, Eduardo Torres Tornero, Elsa Morales,
Elisabeth Ness, Elizabeth Cook, Emilia Belloni-Kim,
Emilio Paul Tirado, Emily Murphy, Enrique Juliá, Eric
Fleming, Erica Lutz, Erick Bolivar, Erik Wetz, Esteban
Pez, Ethel Carbone, Eva Hughes, Fernando Gaviria,
Fidel, Floyd VanBuskirk, Forest Karbowski, Franceska
Clemens, Francisco Ramos Abello, Frank Noel, Frank
Pando, Fred Armisen, Freddy Ortiz, Gail Bennington,
Gary Chan, Gary Littman, Gary E. Smith, Gena Feist,
Genaro Sanchez Jr., George Capacete, GeorgeT . Irvin
Jr., Georges Batholin, Gerardo Rodriguez, Gilbert Cruz,
Gilmer N. Barahona, Giorgio Angelini, Giselle
Castellanos, Giselle Rodriguez, Glenna Grant, Gonzalo
Luna, Greg Gibson, Gregory Johnson, Gregory Wolfe,
Guadalupe Daniel Garcia, Gustavo Flores, Gustavo
“Suavo” Vargas, Hadley Tomicki, Hap Lawrence, Hector
Ruiz, Herbert Dean Jones III, Hillary Scott, Hoi Yee Ho,
Hunter Canning, Ian Cohen, Ivan Bernal, J. Nicholson,
Jackie Hurtado, Jaime Alvarez, Jameel Vega, James
Edward Becton, James Eakin III, James Martinez, James
Mount, James Redfern,
Kristian Horvel, Kyle C. McDuffie, LaToya Lewis, Larry Mídia Morta Vermelha
White, Lazlow, LB Brodie, Lea Graham, Lenny Citrano,
Leon Pease, Lloyd Knight, Lloyd Anthony Thompson,
The Blackwater Ledger e filmes mudos escritos por:
Loren Schofield, Lorena Ortiz, Lucas Wotkowski, Luigi
Dan Houser, Lazlow, Michael Unsworth
Laguna, Luis Robledo, MacAulay Flynt, Maine Anders,
Mando Alvarado, Manny Garcia, Marc Lynn, Marc
Rodriguez, Marco A. De La Cruz, Marco Peláez, Marco S. Filmes mudos:
Rodriguez, Marcos Akiaten, Margarita Reyes, Maria
“Os perigos dos médicos e dos medicamentos patenteados” e
Parra, Mariel Parra, Mariel Pérez, Marisa Palumbo ,
“Donzelas que causam sofrimento”
Mark Adair-Rios, Massimiliano Fulan, Matt Damhave,
Matt Lasky, Matthew Carlson, Matthew Martin,
Matthew P. McCarthy, Matthew Metzger, Matthew Animação e gráficos em movimento:
Million, Matthew Piazzi, Matthew Pozzi, Matthew Stephen Ellis e Jasmina Mathieu
Rimmer, Max Hamilton, Max Williams, Meg
DeFrancesco, Megan Thomas, Michael Abbott Jr., Música composta por:
Michael Barth, Michael Bower, Michael Hogan, Michael Chris Heckman
Marcus, Michael Ramos, Michael Ruesga, Michael
Sodikoff, Miguel Angel Gomez, Mike Fox, Mike E. Jones,
Mike Rose, Modesto Lacén, Natalia Ortiz, Navin Reddy, Partitura original composta&Organizado por
Neil Magnuson, Nelson Diaz, Nicolas Flower, Nicolas Bill Elm, Woody Jackson
Valentin, Nicole Sciacca, Nick Drago, Nick Gallo, Nick
Ventrudo, Noah Watts, Noe Ramirez, Norman Chiu, Davey Chedwiggen-Bateria e Percussão
Orlando Rios, Oscar Orosco, Oskar Rodríguez, Pancho Mike Bolger-Orquestração e Trompa Fliss
Cardena, Patricia Maldonado , Patricio Mardones, Gus Siefert-Baixo
Patrick Brown, Patrick Deetjen, Patrick DeSantis, Patrick
John Kirby-Cravo, B3, Órgão de Bomba, Piano
Dollaghan, Patrick Godfrey, Paul Barris, Paul Dworak,
Perry Silver, Peter Adler, Peter Lam, Peter Zinn, Peter Amir Yagmai-Apito e violino
Zusman, Pili Montilla, Philip Castanheira, Phil Heisman, Justin Smith-Violino
Phil Clark, Phillip Watt, Priscilla López, R. Keith Finch, Tom Morgan-Harmônica
Randall Rodriguez, Raúl Castillo, Reinaldo Garrastazu,
Joey Waronker-Bateria e Percussão
Ricardo Mamood-Vega, Richard Holland, Richard Mark
Jason Schwartzman-Bateria e Cravo
Jordan, Richard Tom, Richard Stello Vazquez, Richard
Ryder Washburn, Richie Mac, Rick Negrón , Rob Reilling, Tommy Larkin-Tímpanos
Robbie Collier Sublett, Robert Bagnell, Robert Blake Colie-Dublagem de bateria
O'Gorman, Robert G. Levitt, Robert Tung, Robert Rexx,
Pablo Calogero-Flauta baixo, saxofone
Roberto Fabiani, Roberto Gomez, Rocco Cambareri,
Stuart Cole-Trompete
Rocco Rosanio, Rodrigo Guzman, Rodrigo Rojas, Roger
Craig Smith, Roman Caballero, Ron Bennington, Ronnie David Ralicke-Tuba, Baixo, Trombone, Mellofone
Alvarez, RoyWeiss, Ruben Kane, Rudy Alvarado, Russell Verdade e Alma–Instrumentação Adicional
Forman, Russell Horton, Ry Higdon, Ryan Adamson,
Gravado e mixado no Electro-Vox Recording Studios,
Ryan Mattew, Ryan McKane, Ryan Pate, Ryan Steer,
Los Angeles, CA
Ryan Washburn, Sal Lopez, Sally Block, Sally Stanley,
Samson A. Crouppen, Sandra R. Kisling (Sotomayor),
Sandy Lamarre, Scott Ashby, ScottTaylor, Sean Kenin, BÚSSOLA(Versão de Red Dead na chegada)
Sergio Calderon, Shaquan “Sosadagr8” Sutherland,
Escrito por Jamie Lidell
Simon Hammerstein, Sir William Bailey III, Shawn Allen,
Interpretado por Jamie Lidell
Shawn Breathwaite, Shuang Wu, Stephanie Kinna,
Stephen Bienskie, Stephen Snedden, Steve Cotsalas, Publicado pela Warp Music Publishing
Steve Matteucci, Steve Myers, Steven Rimpici, Tad -2010 Warp Records Limitada
Wilson, Tatum Strum, Taylor Flowers, Ted O'Brien, Ted
Morgan, Terrence McCrossan, Thom Shaedel, Todd
DISTANTE
Susman, Todd Weissfeld, Tom Ciappa, Tom Dheere,
Escrito por Jose Gonzalez
Tom Hewitt, Tom Konkle, Tom Vergow, Tamara Carrion,
Tomas Ceja, Tommy Zurhellen, Tony Chiroldes, Tony Interpretado por Jose Gonzalez
Lima, Tony Mesones, Travis Brorsen, Travis Fairchild, Publicado pela Songs Publishing
Travis Otten, Trent Dean Trinidad Zues Nizelli, Troy Hall,
-Registros mudos de 2010
Troy Lavallee, Tyler Bunch, Valeria Soto, Vaneik
Echeverria, Vanessa Mojica, Victor Caballero, Vida
ENTRE-ME NÃO NA PRADARIA SOLITÁRIA
Ehn,Victor Tang, Virgilio Davis, Walter Emanuel Jones,
Wendoliza, Wendy Susana Bonilla, Wil Wheaton, Will Interpretado por William Elliot Whitmore
Beinbrink, Will Manning, Will Robinson, William James -Jogos Rockstar 2010
Hamilton, Winston Willingham, Woody Jackson, Wyman
Meers, Yorke G. Fryer, Zack Fahey, Zahn McClarnon, Zak
ARMA DO MORTO
Orth, Gerardo Rodríguez.
Escrito por Chris Holmes e
Diálogo pedestre por:Michael Unsworth, Gregory Johnson, interpretado pelo Comando Ashtar.
Lazlow, Rupert Humphries, Ayana Osada, Vincent Parker, Publicado pela Chrysalis Music.
Anthony Litton, Hugh Michaels, Sanford Santacroce, Naomi
-Jogos Rockstar 2010
WaletzkyPedestres Dirigidos por:
Lazlow, John Zurhellen, Anthony Litton, Couzin Ed
Edição adicional de diálogoUE:Conor Murphy, Eric Strausser
Diálogo gravado em:Rockstar Games, Juice West,
Great City Production, Buttons SoundFoley Gravado
em:Digit Audio, Passo a Passo Pós-Produção Sound
Inc, DBC Sound IncIntérpretes:Greg Johnson, Carlos
Antonio, GregLau, Angus Wong
19
LICENÇA / Garantia
Garantia Limitada de Software e Contrato de Licença
Esta garantia limitada de software e contrato de licença (este “Contrato”) pode ser atualizado periodicamente e a versão atual será publicada em
www.rockstargames.com/eula (o “Site”). Seu uso continuado do Software após a publicação de um Contrato revisado constitui sua aceitação de seus
termos.
O “SOFTWARE” INCLUI TODO O SOFTWARE INCLUÍDO NESTE CONTRATO, O(S) MANUAL(S) QUE O ACOMPANHAM, EMBALAGEM E OUTROS ARQUIVOS
ESCRITOS, MATERIAIS OU DOCUMENTAÇÃO ELETRÔNICOS OU ON-LINE, E TODAS E QUAISQUER CÓPIAS DE TAIS SOFTWARE E SEUS MATERIAIS.
O SOFTWARE É LICENCIADO, NÃO VENDIDO. AO ABRIR, BAIXAR, INSTALAR, COPIAR OU DE OUTRA FORMA USAR O SOFTWARE E QUAISQUER OUTROS
MATERIAIS INCLUÍDOS COM O SOFTWARE, VOCÊ CONCORDA EM CUMPRIR OS TERMOS DESTE CONTRATO COM A UNITED STATES COMPANYTAKE-
TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. ), BEM COMO A POLÍTICA DE PRIVACIDADE LOCALIZADA EM www.rockstargames.com/privacy E OS TERMOS DE
SERVIÇO LOCALIZADOS EM www.rockstargames.com/legal.
POR FAVOR LEIA ESTE ACORDO CUIDADOSAMENTE. SE VOCÊ NÃO CONCORDAR COM TODOS OS TERMOS DESTE CONTRATO, VOCÊ NÃO TEM
PERMISSÃO PARA ABRIR, BAIXAR, INSTALAR, COPIAR OU USAR O SOFTWARE.
LICENÇA
Sujeito a este Contrato e seus termos e condições, o Licenciador concede a você um direito e licença não exclusivos, intransferíveis, limitados e
revogáveis para usar uma cópia do Software para seu uso pessoal e não comercial para jogar em uma única Plataforma de Jogo. (por exemplo,
computador, dispositivo móvel ou console de jogos), a menos que expressamente especificado de outra forma na documentação do Software. Seus
direitos de licença estão sujeitos à sua conformidade com este Contrato. O prazo de sua licença sob este Contrato começará na data em que você
instalar ou usar o Software e terminará na data anterior em que você descartar o Software ou no término do este Contrato (veja abaixo).
O Software é licenciado, não vendido, para você, e você reconhece que nenhum título ou propriedade do Software está sendo transferido ou cedido e este Contrato não
deve ser interpretado como uma venda de quaisquer direitos do Software. O Licenciante retém todos os direitos, títulos e interesses sobre o Software, incluindo, entre
outros, todos os direitos autorais, marcas registradas, segredos comerciais, nomes comerciais, direitos de propriedade, patentes, títulos, códigos de computador, efeitos
audiovisuais, temas, personagens, nomes de personagens , histórias, diálogos, cenários, obras de arte, efeitos sonoros, obras musicais e direitos morais. O Software é
protegido pelas leis de direitos autorais e marcas registradas dos EUA e pelas leis e tratados aplicáveis em todo o mundo. O Software não pode ser copiado, reproduzido
ou distribuído de qualquer forma ou meio, no todo ou em parte, sem o consentimento prévio por escrito do Licenciador. Qualquer pessoa que copie, reproduza ou
distribua todo ou parte do Software de qualquer maneira ou meio estará violando intencionalmente as leis de direitos autorais e poderá estar sujeita a penalidades civis e
criminais nos EUA ou em seu país local. Esteja ciente de que as violações de direitos autorais nos EUA estão sujeitas a penalidades legais de até US$ 150.000 por violação.
O Software contém determinados materiais licenciados e os licenciantes do Licenciador também podem proteger os seus direitos no caso de qualquer violação deste
Contrato. Todos os direitos não concedidos expressamente neste Contrato são reservados ao Licenciador e, conforme aplicável, aos seus licenciantes.
CONDIÇÕES DE LICENÇA
Você concorda em não: explorar
comercialmente o Software;
distribuir, arrendar, licenciar, vender, alugar, converter em moeda conversível ou de outra forma transferir ou ceder o Software, ou quaisquer cópias do Software,
incluindo, mas não se limitando a Bens Virtuais ou Moeda Virtual (definida abaixo) sem o consentimento prévio expresso por escrito da Licenciante ou conforme
expressamente estabelecido neste Contrato;
fazer uma cópia do Software ou de qualquer parte dele (exceto conforme estabelecido neste documento);
disponibilizar uma cópia do Software em uma rede para uso ou download por vários usuários;
exceto quando especificamente fornecido pelo Software ou por este Contrato, usar ou instalar o Software (ou permitir que outros façam o mesmo) em uma rede, para uso
on-line ou em mais de um computador ou unidade de jogo ao mesmo tempo;
copiar o Software em um disco rígido ou outro dispositivo de armazenamento para contornar a necessidade de executar o Software a partir do CD-
ROM ou DVD-ROM incluído (esta proibição não se aplica a cópias no todo ou em parte que possam ser feitas pelo Software durante a instalação para
funcionar com mais eficiência);
usar ou copiar o Software em um centro de jogos de computador ou qualquer outro site baseado em localização; desde que o Licenciador possa oferecer a você um
contrato de licença separado para disponibilizar o Software para uso comercial;
fazer engenharia reversa, descompilar, desmontar, exibir, executar, preparar trabalhos derivados com base ou de outra forma modificar o Software, no todo ou em parte;
remover ou modificar quaisquer avisos, marcas ou rótulos de propriedade contidos no Software; restringir ou inibir
qualquer outro usuário de usar e desfrutar de quaisquer recursos online do Software;
trapacear ou utilizar qualquer robô, spider ou outro programa não autorizado em conexão com quaisquer recursos online do Software; violar
quaisquer termos, políticas, licenças ou código de conduta para quaisquer recursos online do Software; ou
transportar, exportar ou reexportar (direta ou indiretamente) para qualquer país proibido de receber o Software por quaisquer leis ou regulamentos de exportação dos
EUA ou sanções econômicas dos EUA ou de outra forma violar quaisquer leis ou regulamentos, ou as leis do país em que o Software foi obtido, o que pode ser alterado de
tempos em tempos.
ACESSO A RECURSOS E/OU SERVIÇOS ESPECIAIS, INCLUINDO CÓPIAS DIGITAIS: download de software, resgate de um código serial exclusivo, registro
do Software, associação a um serviço de terceiros e/ou associação a um serviço de Licenciador (incluindo aceitação de termos relacionados e
políticas) podem ser necessárias para ativar o Software, acessar cópias digitais do Software ou acessar determinados conteúdos, serviços e/ou
funções especiais desbloqueáveis, para download, on-line ou outros (coletivamente, “Recursos Especiais”). O acesso aos Recursos Especiais é limitado
a uma única Conta de Usuário (conforme definido abaixo) por código de série e o acesso aos Recursos Especiais não pode ser transferido, vendido,
alugado, licenciado, alugado, convertido em moeda virtual conversível ou registrado novamente por outro usuário, a menos que caso contrário,
expressamente especificado. As disposições deste parágrafo substituem qualquer outro termo deste Contrato.
TRANSFERÊNCIA DE LICENÇA DE CÓPIA PRÉ-GRAVADA: Você pode transferir a cópia física completa do Software pré-gravado e a documentação que o acompanha de
forma permanente para outra pessoa, desde que você não retenha nenhuma cópia (incluindo cópias de arquivo ou de backup) do Software, documentação que o
acompanha , ou qualquer parte ou componente do Software ou documentação que o acompanha, e o destinatário concorda com os termos deste Contrato. A
transferência da licença de cópia pré-gravada pode exigir que você execute etapas específicas, conforme estabelecido na documentação do Software. Você não poderá
transferir, vender, arrendar, licenciar, alugar ou converter em moeda virtual conversível qualquer Moeda Virtual ou Bens Virtuais, exceto conforme expressamente
estabelecido neste Contrato ou com o consentimento prévio por escrito do Licenciante. Os Recursos Especiais, incluindo conteúdo de outra forma indisponível sem um
código serial de uso único, não são transferíveis para outra pessoa sob nenhuma circunstância, e os Recursos Especiais podem deixar de funcionar se a cópia original de
instalação do Software for excluída ou a cópia pré-gravada estiver indisponível para o usuário. O Software destina-se apenas ao uso privado. NÃO OBSTANTE O ACIMA,
VOCÊ NÃO PODE TRANSFERIR NENHUMA CÓPIA DE PRÉ-LANÇAMENTO DO SOFTWARE.
PROTEÇÕES TÉCNICAS: O Software pode incluir medidas para controlar o acesso ao Software, controlar o acesso a determinados recursos ou conteúdos, impedir cópias
não autorizadas ou de outra forma tentar impedir que alguém exceda os direitos e licenças limitados concedidos sob este Contrato. Tais medidas podem incluir a
incorporação de gerenciamento de licenças, ativação de produto e outras tecnologias de segurança no Software e monitoramento do uso, incluindo, entre outros, hora,
data, acesso ou outros controles, contadores, números de série e/ou outros dispositivos de segurança. projetado para impedir o acesso, uso e cópia não autorizados do
Software, ou de quaisquer partes ou componentes dele, incluindo quaisquer violações deste Contrato. O Licenciante reserva-se o direito de monitorar o uso do Software a
qualquer momento. Você não poderá interferir em tais medidas de controle de acesso nem tentar desabilitar ou contornar tais recursos de segurança e, se o fizer, o
Software poderá não funcionar corretamente. Se o Software permitir acesso a Recursos Especiais, apenas uma cópia do Software poderá acessar esses Recursos Especiais
por vez.
20
Termos e registro adicionais podem ser necessários para acessar serviços on-line e baixar atualizações e patches de Software. Somente Software sujeito a uma licença
válida pode ser usado para acessar serviços on-line, incluindo download de atualizações e patches. Exceto se proibido de outra forma pela lei aplicável, o Licenciador
poderá limitar, suspender ou rescindir a licença concedida nos termos deste documento e o acesso ao Software, incluindo, mas não se limitando a, quaisquer serviços e
produtos relacionados, a qualquer momento, sem aviso prévio, por qualquer motivo.
CONTEÚDO CRIADO PELO USUÁRIO: O Software pode permitir que você crie conteúdo, incluindo, entre outros, um mapa de jogo, cenário, captura de
tela, design de carro, item ou vídeo de seu jogo. Em troca do uso do Software, e na medida em que suas contribuições por meio do uso do Software
dêem origem a qualquer direito autoral, você concede ao Licenciador um direito e uma licença exclusivos, perpétuos, irrevogáveis, totalmente
transferíveis e sublicenciáveis em todo o mundo para usar suas contribuições de qualquer forma e para qualquer finalidade em conexão com o
Software e bens e serviços relacionados, incluindo, mas não limitado a, os direitos de reproduzir, copiar, adaptar, modificar, executar, exibir, publicar,
transmitir, transmitir ou caso contrário, comunicar ao público por qualquer meio, seja agora conhecido ou desconhecido, e distribuir suas
contribuições sem qualquer aviso prévio ou compensação de qualquer tipo durante toda a duração da proteção concedida aos direitos de
propriedade intelectual pelas leis aplicáveis e convenções internacionais. Você renuncia e concorda em nunca fazer valer quaisquer direitos morais
de paternidade, publicação, reputação ou atribuição com relação ao uso e usufruto de tais ativos pelo Licenciante e outros jogadores em conexão
com o Software e bens e serviços relacionados sob a lei aplicável. Esta concessão de licença ao Licenciante e os termos acima relativos a quaisquer
direitos morais aplicáveis sobreviverão a qualquer rescisão deste Contrato.
CONEXÃO COM A INTERNET: O Software pode exigir uma conexão com a Internet para acessar recursos baseados na Internet, autenticar o Software
ou executar outras funções.
CONTAS DE USUÁRIO: Para usar o Software ou um recurso do software, ou para que determinados recursos do Software funcionem corretamente, pode ser necessário
que você tenha e mantenha uma conta de usuário válida e ativa em um serviço on-line, como um serviço de terceiros. plataforma de jogos ou conta de rede social (“Conta
de Terceiros”), ou uma conta com o Licenciador ou uma afiliada do Licenciante, conforme estabelecido na documentação do Software. Se você não mantiver tais contas,
certos recursos do Software poderão não funcionar ou deixar de funcionar corretamente, no todo ou em parte. O Software também pode exigir que você crie uma conta
de usuário específica do Software junto ao Licenciante ou afiliada do Licenciante (“Conta de Usuário”) para acessar o Software e suas funcionalidades e recursos. O login da
sua conta de usuário pode estar associado a uma conta de terceiros. Você é responsável por todo o uso e segurança de suas Contas de Usuário e de quaisquer Contas de
Terceiros que você usa para acessar e usar o Software.
MOEDA VIRTUAL E BENS VIRTUAIS
Se o Software permitir que você compre e/ou ganhe uma licença para usar Moeda Virtual e Produtos Virtuais, os seguintes termos e condições
adicionais serão aplicados.
MOEDA VIRTUAL E BENS VIRTUAIS: O Software pode permitir que os usuários (i) usem moeda virtual fictícia como meio de troca exclusivamente
dentro do Software (“Moeda Virtual” ou “VC”) e (ii) obtenham acesso (e certos direitos limitados) usar) bens virtuais dentro do Software (“Bens Virtuais”
ou “VG”). Independentemente da terminologia utilizada, VC e VG representam um direito de licença limitado regido por este Contrato. Sujeito aos
termos e ao cumprimento deste Contrato, o Licenciador concede a você o direito e a licença não exclusivos, intransferíveis, não sublicenciáveis e
limitados para usar VC e VG obtidos por você para seu jogo pessoal e não comercial exclusivamente dentro do Software. Exceto se proibido de outra
forma pela lei aplicável, VC e VG obtidos por você são licenciados para você, e você reconhece que nenhum título ou propriedade em ou para VC e VG
está sendo transferido ou atribuído nos termos deste documento. Este Contrato não deve ser interpretado como uma venda de quaisquer direitos de
VC e VG.
VC e VG não possuem valor equivalente em moeda real e não atuam como substitutos da moeda real. Você reconhece e concorda que o Licenciador
pode revisar ou tomar medidas que impactem o valor percebido ou o preço de compra de qualquer VC e/ou VG a qualquer momento, exceto
conforme proibido pela lei aplicável. VC e VG não cobram taxas por não utilização; desde que, no entanto, a licença aqui concedida a VC e VG seja
rescindida de acordo com os termos e condições deste Contrato e da documentação do Software, quando o Licenciador deixar de fornecer o
Software ou este Contrato for rescindido de outra forma. O Licenciador, a seu exclusivo critério, reserva-se o direito de cobrar taxas pelo direito de
acessar ou usar VC ou VG e/ou pode distribuir VC ou VG com ou sem cobrança.
GANHAR E COMPRAR MOEDA VIRTUAL E BENS VIRTUAIS: Você pode ter a capacidade de comprar VC ou ganhar VC do Licenciador pela conclusão de
certas atividades ou realizações no Software. Por exemplo, o Licenciante pode fornecer VC ou VG após a conclusão de uma atividade no jogo, como
atingir um novo nível, concluir uma tarefa ou criar conteúdo de usuário. Uma vez obtidos, VC e/ou VG serão creditados em sua Conta de Usuário.
Você poderá comprar VC e VG somente dentro do Software ou por meio de uma plataforma, loja on-line de terceiros participante, loja de aplicativos
ou outra loja autorizada pelo Licenciante (todas aqui referida como “Loja de Software”). A compra e o uso de itens ou moeda do jogo por meio de
uma Loja de Software estão sujeitos aos documentos que regem a Loja de Software, incluindo, entre outros, os Termos de Serviço e o Contrato do
Usuário. Este serviço online foi sublicenciado a você pela Loja de Software. O Licenciador pode oferecer descontos ou promoções na compra de VC, e
tais descontos e promoções podem ser modificados ou descontinuados pelo Licenciador a qualquer momento, sem aviso prévio. Ao concluir uma
compra autorizada de VC em uma Loja de Aplicativos, o valor de VC adquirido será creditado em sua Conta de Usuário. O Licenciador estabelecerá
um valor máximo que você pode gastar para comprar VC por transação e/ou por dia, que pode variar dependendo do Software associado. O
Licenciante, a seu exclusivo critério, pode impor limites adicionais à quantidade de VC que você pode comprar ou usar, como você pode usar VC e ao
saldo máximo de VC que pode ser creditado em sua Conta de Usuário. Você é o único responsável por todos os VC compras feitas através de sua
Conta de Usuário, independentemente de serem ou não autorizadas por você.
CÁLCULO DE SALDO: Você pode acessar e visualizar seus VC e VG disponíveis em sua conta de usuário quando estiver conectado à sua conta de
usuário. O Licenciante reserva-se o direito, a seu exclusivo critério, de fazer todos os cálculos relativos aos VC e VG disponíveis em sua Conta de
Usuário. O Licenciante reserva-se ainda o direito, a seu exclusivo critério, de determinar o valor e a maneira pela qual o VC é creditado e debitado de
sua Conta de Usuário em conexão com sua compra de VG ou para outros fins. Embora o Licenciador se esforce para fazer todos esses cálculos de
forma consistente e razoável, você reconhece e concorda que a determinação do Licenciador dos VC e VG disponíveis em sua Conta de Usuário é
final, a menos que você possa fornecer documentação ao Licenciador de que tal cálculo foi ou é intencionalmente incorreta.
USANDO MOEDA VIRTUAL E BENS VIRTUAIS: Todas as Moedas Virtuais e/ou Bens Virtuais adquiridos no jogo podem ser consumidos ou perdidos
pelos jogadores durante o jogo, de acordo com as regras do jogo aplicáveis à moeda e aos bens, que podem variar dependendo do Software
associado. . VC e VG só podem ser usados dentro do Software, e o Licenciador, a seu exclusivo critério, pode limitar o uso de VC e/ou VG a um único
jogo. Os usos e finalidades autorizados de VC e VG podem mudar a qualquer momento. Seu VC e/ou VG disponível, conforme mostrado em sua Conta
de Usuário, será reduzido cada vez que você usar VC e/ou VG no Software. O uso de qualquer VC e/ou VG constitui uma exigência e retirada de VC e/
ou VG disponíveis em sua Conta de Usuário. Você deve ter VC e/ou VG suficientes disponíveis em sua Conta de Usuário para concluir uma transação
dentro do prazo. Programas. VC e/ou VG em sua Conta de Usuário podem ser reduzidos sem aviso prévio mediante a ocorrência de certos eventos
relacionados ao seu uso do Software: Por exemplo, você pode perder VC ou VG após a perda de um jogo ou a morte de seu personagem. Você é
responsável por todos os usos de VC e/ou VG feitos por meio de sua Conta de Usuário, independentemente de ter sido autorizado ou não por você.
Você deve notificar o Licenciador imediatamente ao descobrir o uso não autorizado de qualquer VC e/ou VG feito por meio de sua Conta de Usuário
por enviando uma solicitação de suporte em www.rockstargames.com/support.
NÃO RESGATÁVEL: VC e VG só podem ser resgatados por bens e serviços no jogo. Você não pode vender, arrendar, licenciar ou alugar VC ou VG, convertê-los em VC
conversíveis. VC e VG só podem ser resgatados por bens ou serviços no jogo e não são resgatáveis por qualquer quantia em dinheiro ou valor monetário ou outros bens
do Licenciador ou de qualquer outra pessoa ou entidade a qualquer momento, exceto conforme expressamente previsto neste documento ou de outra forma exigido por
lei aplicável. VC e VG não têm valor monetário, e nem o Licenciante nem qualquer outra pessoa ou entidade tem qualquer obrigação de trocar seu VC ou VG por qualquer
coisa de valor, incluindo, entre outros, moeda real.
SEM REEMBOLSO: Todas as compras de VC e VG são finais e sob nenhuma circunstância tais compras serão reembolsáveis, transferíveis ou trocáveis. Exceto quando
proibido pela lei aplicável, o Licenciador tem o direito absoluto de gerenciar, regular, controlar, modificar, suspender e/ou eliminar tal VC e/ou VG conforme julgar
adequado a seu exclusivo critério, e o Licenciador não terá nenhuma responsabilidade perante você ou qualquer outra pessoa para o exercício de tais direitos.
SEM TRANSFERÊNCIAS: Qualquer transferência, negociação, venda ou troca de qualquer VC ou VG para qualquer pessoa, exceto no jogo usando o Software conforme
expressamente autorizado pelo Licenciador (“Transações Não Autorizadas”), incluindo, mas não se limitando a, entre outros usuários do Software, não é sancionado pelo
Licenciante e é estritamente proibido. O Licenciante reserva-se o direito, a seu exclusivo critério, de encerrar, suspender ou modificar sua Conta de Usuário e seu VC e VG e
rescindir este Contrato se você se envolver, auxiliar ou solicitar quaisquer Transações Não Autorizadas. Todos os usuários que participam de tais atividades o fazem por
sua própria conta e risco e concordam em indenizar e isentar o Licenciador, seus parceiros, licenciantes, afiliados, contratados, executivos, diretores, funcionários e
agentes de todos os danos, perdas e despesas decorrentes direta ou indiretamente de
21
tais ações. Você reconhece que o Licenciador pode solicitar que a Loja de Aplicativos aplicável interrompa, suspenda, rescinda, descontinue ou
reverta qualquer Transação Não Autorizada, independentemente de quando tal Transação Não Autorizada ocorreu (ou ainda não ocorreu) quando
suspeitar ou tiver evidências de fraude, violações deste Contrato. , violações de qualquer lei ou regulamento aplicável, ou qualquer ato intencional
destinado a interferir ou que de outra forma tenha ou possa ter o efeito de interferir de alguma forma na operação do Software. Se acreditarmos ou
tivermos qualquer motivo para suspeitar que você se envolveu em uma Transação Não Autorizada, você concorda ainda que o Licenciador poderá, a
seu exclusivo critério, restringir seu acesso aos VC e VG disponíveis em sua Conta de Usuário ou encerrar ou suspender sua Conta de Usuário. e seus
direitos sobre quaisquer VC, VG e outros itens associados à sua conta de usuário.
LOCALIZAÇÃO: O VC está disponível apenas para clientes em determinados locais. Você não pode comprar ou usar o VC se não estiver em um local aprovado. TERMOS
DE LOJA DE SOFTWARE
Este Contrato e o fornecimento do Software por meio de qualquer Loja de Software (incluindo a compra de VC ou VG) estão sujeitos aos termos e condições adicionais
estabelecidos ou exigidos pela Loja de Software aplicável e todos os termos e condições aplicáveis são incorporados aqui por esta referência. O Licenciante não é
responsável perante você por quaisquer cobranças de cartão de crédito ou bancárias ou outras cobranças ou taxas relacionadas às suas transações de compra dentro do
Software ou por meio de uma Loja de Software. Todas essas transações são administradas pela Loja de Software, não pelo Licenciador. O Licenciador isenta-se
expressamente de qualquer responsabilidade por tais transações, e você concorda que sua única solução em relação a todas as transações é a partir ou através de tal Loja
de Software.
Este Contrato é exclusivamente entre você e o Licenciador, e não com qualquer Loja de Software. Você reconhece que a Loja de Software não tem
obrigação de fornecer quaisquer serviços de manutenção ou suporte relacionados ao Software. Exceto pelo acima exposto, na extensão máxima
permitida pela lei aplicável, a Loja de Software não terá nenhuma outra obrigação de garantia com relação ao Software. Qualquer reclamação
relacionada ao Software relacionada à responsabilidade do produto, falha no cumprimento dos requisitos legais ou regulamentares aplicáveis,
reclamações sob proteção ao consumidor ou legislação semelhante ou violação de propriedade intelectual são regidas por este Contrato, e a Loja de
Software não é responsável por tais reclamações. .Você deve cumprir os Termos de Serviço da Loja de Software e quaisquer outras regras ou políticas
aplicáveis da Loja de Software. A licença do Software é uma licença intransferível para usar o Software somente em um dispositivo aplicável que você
possui ou controla. Você declara que não está localizado em nenhum país sob embargo dos EUA ou em outras áreas geográficas ou na lista de
Cidadãos Especialmente Designados do Departamento do Tesouro dos EUA ou na lista de Pessoas Negadas ou Lista de Entidades do Departamento
de Comércio dos EUA. A Loja de Software é um terceiro beneficiário deste Contrato e pode fazer cumprir este Contrato contra você.
COLETA E USO DE INFORMAÇÕES
Ao instalar e usar o Software, você concorda com a coleta de informações e os termos de uso estabelecidos nesta seção e na Política de Privacidade do Licenciante,
incluindo (quando aplicável) (i) a transferência de quaisquer informações pessoais e outras informações para o Licenciador, suas afiliadas, fornecedores , e parceiros de
negócios, e a outros terceiros, como autoridades governamentais, nos EUA e em outros países localizados fora da Europa ou do seu país de origem, incluindo países que
possam ter padrões mais baixos de proteção de privacidade; (ii) a exibição pública de seus dados, como a identificação de seu conteúdo criado pelo usuário ou a exibição
de suas pontuações, classificação, conquistas e outros dados de jogo em sites e outras plataformas; (iii) o compartilhamento de seus dados de jogo com fabricantes de
hardware, hosts de plataforma e parceiros de marketing do Licenciador; e (iv) outros usos e divulgações de suas informações pessoais ou outras informações conforme
especificado na Política de Privacidade mencionada acima, conforme alterada de tempos em tempos. Se você não deseja que suas informações sejam usadas ou
compartilhadas dessa maneira, você não deverá usar o Software.
Para fins de todas as questões de privacidade de dados, incluindo a coleta, uso, divulgação e transferência de suas informações pessoais e outras informações, a Política
de Privacidade localizada em www.rockstargames.com/privacy, conforme alterada de tempos em tempos, tem precedência sobre qualquer outra declaração neste
Contrato.
GARANTIA
GARANTIA LIMITADA: O Licenciador garante a você (se você for o comprador inicial e original do Software, mas não se você obtiver o Software pré-
gravado e a documentação que o acompanha como uma transferência do comprador original) que o meio de armazenamento original que contém o
Software está livre de defeitos em material e mão de obra sob uso e serviço normais por 90 dias a partir da data da compra. O Licenciante garante
que o Software é compatível com um computador pessoal que atenda aos requisitos mínimos de sistema listados na documentação do Software ou
que foi certificado pelo produtor da unidade de jogo como compatível com a unidade de jogo para a qual foi publicado. No entanto, devido a
variações de hardware, software, ligações à Internet e utilização individual, o Licenciante não garante o desempenho do Software no seu computador
ou unidade de jogo específica. O Licenciador não oferece garantia contra interferência na sua utilização do Software; que o Software atenderá aos
seus requisitos; que a operação do Software será ininterrupta ou livre de erros; ou que o Software será compatível com software ou hardware de
terceiros ou que quaisquer erros no Software serão corrigidos. Nenhum conselho oral ou escrito fornecido pelo Licenciador ou qualquer
representante autorizado criará uma garantia. Como algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitações de garantias implícitas ou limitações
aos direitos legais aplicáveis de um consumidor, algumas ou todas as exclusões e limitações acima podem não se aplicar a você.
Se, por qualquer motivo, você encontrar um defeito no meio de armazenamento ou no Software durante o período de garantia, o Licenciador concorda em substituir,
gratuitamente, qualquer Software considerado defeituoso dentro do período de garantia, desde que o Software esteja sendo fabricado pelo Licenciador. Se o Software não
estiver mais disponível, o Licenciante reserva-se o direito de substituir um software semelhante de valor igual ou superior. Esta garantia é limitada ao meio de
armazenamento e ao Software conforme originalmente fornecido pelo Licenciador e não é aplicável ao desgaste normal. . Esta garantia não será aplicável e será anulada
se o defeito surgir devido a abuso, maus-tratos ou negligência. Quaisquer garantias implícitas prescritas por lei estão expressamente limitadas ao período de 90 dias
descrito acima.
Exceto conforme estabelecido acima, esta garantia substitui todas as outras garantias, sejam orais ou escritas, expressas ou implícitas, incluindo qualquer outra garantia
de comercialização, adequação a uma finalidade específica ou não violação, e nenhuma outra representação ou garantia de qualquer tipo será vinculativo para o
Licenciador.
Ao devolver o Software sujeito à garantia limitada acima, envie o Software original apenas para o endereço do Licenciador especificado abaixo e
inclua: seu nome e endereço de devolução; uma fotocópia do seu recibo de venda datado; e uma breve nota descrevendo o defeito e o sistema no
qual você está executando o Software.
INDENIZAÇÃO
Você concorda em indenizar, defender e isentar o Licenciante, seus parceiros, licenciantes, afiliados, contratados, executivos, diretores, funcionários e
agentes de todos os danos, perdas e despesas decorrentes direta ou indiretamente de seus atos e omissões ao usar o Software de acordo com os
termos do Contrato.
EM HIPÓTESE ALGUMA O LICENCIADOR SERÁ RESPONSÁVEL POR DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS RESULTANTES DA POSSE,
USO OU MAU FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, DANOS À PROPRIEDADE, PERDA DE BEM-VINDO, FALHA OU
MAU FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR, E, PARA NA MEDIDA PERMITIDA POR LEI, DANOS POR LESÕES PESSOAIS, DANOS À PROPRIEDADE OU
PERDA DE LUCROS OU DANOS PUNITIVOS DE QUAISQUER CAUSAS DE AÇÃO DECORRENTES OU RELACIONADAS A ESTE CONTRATO OU AO
SOFTWARE, SEJA DECORRENTE DE ATO ILÍCITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, RESPONSABILIDADE ESTRITA OU CASO CONTRÁRIO, SE O
LICENCIADOR FOI AVISADO OU NÃO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. EM HIPÓTESE ALGUMA A RESPONSABILIDADE DO LICENCIADOR POR
TODOS OS DANOS (EXCETO CONFORME EXIGIDO PELA LEI APLICÁVEL) EXCEDERÁ O PREÇO REAL PAGO POR VOCÊ PELO USO DO SOFTWARE.
EM HIPÓTESE ALGUMA A RESPONSABILIDADE AGREGADA DO LICENCIADOR POR TODA E QUALQUER REIVINDICAÇÃO AQUI FEITA POR VOCÊ,
INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DE AÇÃO, EXCEDERÁ A MAIOR DAS TAXAS PAGAS POR VOCÊ AO LICENCIADOR PELO PERÍODO DE DOZE (12) MESES
ANTERIOR PARA QUALQUER COISA RELACIONADA AO SOFTWARE OU A NÓS $ 200, O QUE FOR MAIOR.
PORQUE ALGUNS ESTADOS/PAÍSES NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES SOBRE A DURAÇÃO DE UMA GARANTIA IMPLÍCITA E/OU A
EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, MORTE OU DANOS PESSOAIS
RESULTANTES DE NEGLIGÊNCIA, FRAUDE OU MÁ CONDUTA DOLAR, ESTAS LIMITAÇÕES E/ OU EXCLUSÕES E QUALQUER EXCLUSÃO
OU LIMITAÇÃO RESULTANTES DA INDENIZAÇÃO ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ. ESTA GARANTIA NÃO SERÁ APLICÁVEL
SOMENTE NA MEDIDA EM QUE QUALQUER DISPOSIÇÃO ESPECÍFICA DESTA GARANTIA FOR PROIBIDA POR QUALQUER LEI FEDERAL,
ESTADUAL OU MUNICIPAL, QUE NÃO POSSA SER ESGOTADA. ESTA GARANTIA CONCEDE A VOCÊ DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS, E
VOCÊ PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE JURISDIÇÃO PARA JURISDIÇÃO.
22
NÃO CONTROLAMOS E NÃO PODEMOS CONTROLAR O FLUXO DE DADOS DE OU PARA NOSSA REDE E OUTRAS PARTES DA INTERNET,
REDES SEM FIO OU OUTRAS REDES DE TERCEIROS. TAL FLUXO DEPENDE EM GRANDE PARTE DO DESEMPENHO DA INTERNET E DOS
SERVIÇOS WIRELESS FORNECIDOS OU CONTROLADOS POR TERCEIROS. ÀS VEZES, AÇÕES OU INAÇÕES DE TAIS TERCEIROS PODEM
PREJUDICAR OU INTERROMPER SUAS CONEXÕES À INTERNET, SERVIÇOS SEM FIO OU PARTES DELES. NÃO PODEMOS GARANTIR QUE
TAIS EVENTOS NÃO OCORRERÃO. ASSIM, NOS ISENTAMOS DE TODA E QUALQUER RESPONSABILIDADE RESULTANTE DE OU
RELACIONADA A AÇÕES OU INAÇÕES DE TERCEIROS QUE PREJUDIQUEM OU INTERROMPAM SUAS CONEXÕES À INTERNET, SERVIÇOS
SEM FIO OU PARTES DOS MESMOS OU O USO DO SOFTWARE E SERVIÇOS E PRODUTOS RELACIONADOS.
TERMINAÇÃO
Este Contrato é válido até ser rescindido por você ou pelo Licenciador. Este Contrato termina automaticamente quando o Licenciador deixar de
operar os servidores do Software (para jogos operados exclusivamente on-line), se o Licenciador determinar ou acreditar que o seu uso do Software
envolve ou pode envolver fraude ou lavagem de dinheiro ou qualquer outra atividade ilícita, ou caso você não cumpra com os termos e condições
deste Contrato, incluindo, entre outros, as Condições de Licença acima. Você pode rescindir este Contrato a qualquer momento (i) solicitando ao
Licenciador que encerre e exclua sua Conta de Usuário usada para acessar ou usar o Software usando o método estabelecido nos Termos de Serviço
ou (ii) destruindo e/ou excluindo qualquer e todas as cópias de todo o Software em sua posse, custódia ou controle. Excluir o Software da sua
Plataforma de Jogo não excluirá as informações associadas à sua Conta de Usuário, incluindo qualquer VC e VG associado à sua Conta de Usuário. Se
você reinstalar o Software usando a mesma Conta de Usuário, você ainda poderá ter acesso às informações anteriores da sua Conta de Usuário,
incluindo qualquer VC e VG associado à sua Conta de Usuário. No entanto, exceto se proibido de outra forma pela lei aplicável, se sua Conta de
Usuário for excluída após a rescisão deste Contrato por qualquer motivo, todos os VC e/ou VG associados à sua Conta de Usuário também serão
excluídos e você não estará mais disponível para usar o Software. ou qualquer VC ou VG associado à sua conta de usuário. Se este Contrato for
rescindido devido à violação deste Contrato, o Licenciante poderá proibi-lo de registrar novamente ou acessar novamente o Software. Após qualquer
rescisão deste Contrato, você deverá destruir ou devolver a cópia física do Software ao Licenciante, bem como destruir permanentemente todas as
cópias do Software, a documentação que o acompanha, os materiais associados e todos os seus componentes em sua posse ou controle, incluindo
de qualquer servidor cliente, computador, unidade de jogo ou dispositivo móvel no qual tenha sido instalado. Após a rescisão deste Contrato, seus
direitos de uso do Software, incluindo qualquer VC ou VG associado à sua Conta de Usuário, serão encerrados imediatamente e você deverá cessar
todo uso do Software. A rescisão deste Contrato não afetará nossos direitos ou suas obrigações decorrentes deste Contrato.
DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS EUA
O Software e a documentação foram desenvolvidos inteiramente com recursos privados e são fornecidos como “Software de computador comercial” ou “software de
computador restrito”. O uso, duplicação ou divulgação pelo Governo dos EUA ou por um subcontratado do Governo dos EUA está sujeito às restrições estabelecidas no
subparágrafo (c)(1)(ii) das cláusulas de Direitos em Dados Técnicos e Software de Computador em DFARS 252.227-7013 ou conforme estabelecido no subparágrafo (c)(1) e
(2) das cláusulas de Direitos Restritos de Software de Computador Comercial em FAR 52.227-19, conforme aplicável. O Contratante/Fabricante é o Licenciante no local
listado abaixo.
REMÉDIOS EQUITATIVOS
Você concorda que, se os termos deste Contrato não forem especificamente aplicados, o Licenciador será irreparavelmente danificado e, portanto, você concorda que o
Licenciador terá direito, sem fiança, outra garantia ou prova de danos, a soluções equitativas apropriadas com relação a qualquer um dos este Contrato, incluindo medidas
cautelares temporárias e permanentes, além de quaisquer outras soluções disponíveis.
IMPOSTOS E DESPESAS
Você será responsável e pagará e indenizará e isentará o Licenciante e todos e quaisquer de seus afiliados, executivos, diretores e funcionários contra todos os impostos,
taxas e taxas de qualquer tipo impostos por qualquer entidade governamental com relação às transações contemplados neste Contrato, incluindo juros e multas
(excluindo impostos sobre o lucro líquido do Licenciador), independentemente de estarem incluídos em qualquer fatura enviada a você a qualquer momento pelo
Licenciante. Você deverá fornecer cópias de todo e qualquer certificado de isenção ao Licenciante se tiver direito a qualquer isenção. Todas as despesas e custos incorridos
por você em conexão com suas atividades aqui descritas, se houver, são de sua exclusiva responsabilidade. Você não tem direito ao reembolso do Licenciador por
quaisquer despesas e isentará o Licenciante de qualquer responsabilidade.
TERMOS DE SERVIÇO
Todo acesso e uso do Software estão sujeitos a este Contrato, à documentação do Software aplicável, aos Termos de Serviço do
Licenciador e à Política de Privacidade do Licenciador, e todos os termos e condições dos Termos de Serviço são aqui incorporados a
este Contrato por esta referência. Estes acordos representam o acordo completo entre você e o Licenciador em relação ao uso do
Software e serviços e produtos relacionados e substituem quaisquer acordos anteriores entre você e o Licenciador, sejam eles
escritos ou orais. de Serviço, este Contrato prevalecerá.
DIVERSOS
Se qualquer disposição deste Contrato for considerada inexequível por qualquer motivo, tal disposição será reformada apenas na medida necessária
para torná-la exequível e as demais disposições deste Contrato não serão afetadas.
LEI APLICÁVEL
Este Contrato será interpretado (sem levar em conta conflitos ou princípios de escolha de leis) de acordo com as leis do Estado de Nova York, uma vez que tal lei é aplicada
a acordos entre residentes de Nova York celebrados e a serem executados em Nova York, exceto conforme regido pela lei federal . A menos que expressamente
renunciado pelo Licenciador por escrito para o caso específico ou contrário à lei local, a única e exclusiva jurisdição e foro para ações relacionadas ao assunto aqui tratado
serão os tribunais estaduais e federais localizados no principal local corporativo do Licenciante (Nova York Condado, Nova York, EUA). Você e o Licenciador concordam com
a jurisdição de tais tribunais e concordam que o processo pode ser servido da maneira aqui prevista para envio de notificações ou de outra forma permitida pela lei
estadual ou federal de Nova York. Você e o Licenciador concordam que a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para o Comércio Internacional A Venda de
Mercadorias (Viena, 1980) não se aplica a este Contrato ou a qualquer disputa ou transação decorrente deste Contrato.
SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA RELATIVA A ESTE CONTRATO, VOCÊ PODE ENTRAR EM CONTATO CONOSCO POR ESCRITO EM: TAKE-TWO
INTERACTIVE SOFTWARE, INC., 622 BROADWAY, NEWYORK, NY 10012.
©2005 - 2010 Rockstar Games, Inc. Rockstar Games, oRlogotipo, a Rockstar San DiegoRlogotipo, Red Dead Redemption e todas as marcas e logotipos relacionados são marcas comerciais e/ou marcas
registradas da Take-Two Interactive Software. Todas as outras marcas são propriedade de seus respectivos proprietários. Todos os direitos reservados.
Suporte técnico
Se você estiver enfrentando dificuldades técnicas, visite www.rockstargames.com/support para obter as informações de
contato de suporte mais recentes e respostas às perguntas mais frequentes. Oferecemos suporte via web, e-mail,
telefone e Twitter.
23
NOTAS

24 25
5254496/HOMEM