PRAXIS 201 / ETP 510

PRAXIS 204/ ETP 540

-
MANUAL PARA ASSISTENCIA
.
TECNICA 12N

C~di90 da publ icação: 0234640 Q

Atua I ização 00

Data junho/93

.~

GENERALIDADES , , 1
COLAUDO , 2

GUIA PARA DIAGN6STICO , 3

VERIFICAÇOES
- -
MECANICAS 4
VERIFICAÇOES
- ELÉTRICAS
5
DESMONTAGENS 6
PRAXIS 204 / ETP 540 - PARTES ESPECfFICAS , 7

DIREÇÃO OLISERVICE / DTC

r>;

r>:
'<'
(\

(1

r-.
n
r-,
n
r=.
[I]
n
r-.
n
n
r-.
n

n
n

GE NE RA L IDA DE S
 r>:

r>;
'----'
r>.
íNDICE '-"
(\
PÁGINA "--'
r>.
1. INTRODUÇÃO 1.1 '--../
1.1. Vista da PRAXIS 201 / ETP 510 e local izaç~o dos
dispositivos principais 1.2 C
r>.
2. CARACTERíSTICAS TÉCNICAS DA PRAXIS 201 / ETP 510 1.3 --'
2.1. Dimens~es e peso 1.4 r>.
2.2. AI lmcn t aç ao 1.4 -::»

Í'
'-../
3. ACESSÓR IOS 1.4
1.4
3.1.
3.2.
A margarida
Cartucho da fita de i mor-essao 1.5 C
1.5
3.3. Fita corretiva C
4. SUBSTITUIÇ~O DOS ACESSÓRIOS 1.6 r:
4.1. Subst itu iç~o do cartucho da f ita 1.6
4.2. Substituiç~o da fita çorretiva 1.7 Í'
\,~

4.3. Substituiça~ da margarida 1.9

r>.
1.10 '-..-'
5. CONSELHOS PARA O TRANSPORTE DA MÁQUINA
6. COMPORTAMENTO DA MÁQUINA NA ATIVAÇÃO 1. 11 C
Í'
-....J'
7. PRINCíPIOS DE FUNCIONAMENTO 1.11
7.1. _ Esquema em blocos ge~ai da m~quina 1.12 Í'
<:»
7.2. Principais grupos da maquina 1.13
(\
<::»
8. TECLADO L 14
8.1.
8.2.
Tecl~s de funç~o
Funçoes especiais obtidas com a associaçao da
1.14 C
tecla CODE 1.16 Í'
'---/
8.3. Caracterfsticas t~cnicas do teclado 1.17

1.18
C
9. PLACA LÓGICA r-.
9.1. Loca Iizaç~o das pontes de se Ieç~o (COUNTRY ROM) 1.19 'J
1. 20 Í'
10. GRUPO ALIMENTADOR ~
11.
11.1.
IMPRESSORA 1.
1.
21
21
C
Ativaç~o inictal da maquina r>
11.2. Vistas esquematicas_do grupo impressor 1. 22 <:»
11. 3. Motor step de seleçao do caractere 1. 23
1. 24 Í'
11.4. Posicionamento angular do grup6 impressor '-
r>.
12. SERViÇOS DA FITA 1. 25 '-J
12.1.
12.2.
Pos ic ionamento do cartucho da f ita
Avançamento da fita de' impress~o
1.25
1.26
r-
12.3., Ciclo de correçao 1.27 [\
12.4. Avançamento d9 fita corretiva 1. 29 "--/
12.5. Retorno ao inicio e tabulaç~o 1.30
Í'
12.6. Entre Iinha 1. 31
"
Í'
'-J
Í'
--'
r-
<:»
Li
r>.

r>
 1. INTRODUÇÃO

Na Iinha das maquinas port~teis_OI ivetti, a PRAXIS 201 e a ETP 510

representam um novo modelo de maquinas para escrever eletr~nicas.

Os aspectos que as caracterizam s;:;oessencialmente:

- L~gica de funcionamento eletr~nico.

r>. - E Iemento de escr ita intercamb i~ve I com margari da (o mesmo da

PRAXIS 20).

- Fita de escrita em cartucho (especifica para este modelo).

- Fita corretiva.

- Possibilidade de correçao au t ome t i ca dos ~Itimos 80 caracteres

impressos.

- Memorizaç;:;o (Buffer) das teclas digitadas (12).

Linha-padr;:;o standa~d memorizada permanentemente na maquina ou

estabelecida pelo operador.

Formato da Iinha e tabu Iaç;:;oprogramave is com poss ib iI idade de

~ncolunamento automatico.

Seletor do passo de escrita com 3 posiçoes (10 - 12 - 15).

- Seletor de entrelinha em 3 po s i ço e s (1 - 1,5 - 2).

- Entrei inha: normal ou ruys.

Todas as teclas alfanum~ricas ou de serviço, cuja funç;:;o de

repetiç;:;o ~ relevante, sao repetitivas quando mantidas
pressionadas.

- V~rios tipos de teclado disponiveis.

- Intensidade de batida regul~vel pelo operador.

Faci Iidade de transporte devido ~ carrocerla compacta, com

funç;:;o de maleta equipada com alça.

1.1
 1.1. Vista da PRAXIS 201 / ETP 510 e local ização dos dispositivos
principais "

19

20

21

17

9 6 2 3 4 5

1 - Barra espaçadora
2 - Tecla KBI I CODE
3 - Tecla fixadora de mai~scula
4 - Tecla de tabulaçãç
5 - Tecla para as maiusculas
6 LED de sinal i~ação shift (aceso com maquina em mai~sculo)
7 - Tecla de funçao RELOC
8 - Se Ietor de entre I inha
9 - Tecla para cancelar as paradas de tabulação
10 - Seletor do passo de escrita _
11' - Tec Ia para introduz ir as paradas de tab!J Iaçao
12 - LED EDIT (aceso em KBII;pisca em "funçao cega")
13 - LED I-ON (aceso em KBII; pisca em EDIT)
14 - Tecla para introduzir a margem esquerda e direita /

15 - Tecla libera - margem _

16 - Tampa movel para troca de acessorios
17 - Manopla do rolo
18 - Tampa d~ proteção transparente
19 - Tampa movel suporte papel
20 - Interruptor ON/OFF
21 - Alavanca Iiber2-papel
22 - LABEl das funçoes especiais
23 - Tecla de retroc!sso de um espaço
24 - Tecla de correçao
25 - Tecla de retorno do carro com entrei inha

1.2
 2. CARACTERíSTICAS TÉCNICAS DA PRAXIS 201 / ETP 510

~ - Impressora de impacto serial assincrona.

- Elemento de escrita intercambi~vel com margarida de 100

caracteres.
r>. A substituiç~o da margarida deve_ser executada exclusivamente
cOT o grupo impressor na posiça2 alcançada, automaticamente
apos a abertura da tampa de proteçao dos_acessorios (posiç~o na
metade do comprimento do rolo de impressao).

Caracteres que podem ser impressos: 100 (todos os que est~o

presentes na margarida).

~ - Margaridas disponiveis: as mesmas da classe PRAXIS.

~ - Tr~s passos de escrita (10 ~ 12 - 15 caracteres por polegada).

- Grupo e rolo de escrita permitindo a introduç~o do p<;!p~1 com

largura maxima de 11,8", equivalente a uma linha maxlma de
escrita de 9".

"' - Introduç~o manual ou automatica de papel.

- Velocidade de impressão de 12 caracteres por segundo.

- Te c Iado e Ietr~n ico com 46 tec Ias a Ifanum~r icas.

Fita ,de impressao em tecido e pai ieti leno em cartucho

(especifico para este modelo de m~quina), intercambi~vel pelo
operador;

- Fita corretora com possibi I idade de correçao autom~tlca dos

~Itimos 80 caracteres impressos.

- Buffer de teclado, para a digitação veloz, de 12 caracteres.

N~mero de c~pias: 1 original + 2 copias.

- Funções de editing autom~ticas:

Center (centr~1 iza o titulo entre as margens)

Flush right (ai inhamento da margem direita)

Subi inhado autom~tico

Meio' passo

Word erase (cancela automaticamente a palavra apontada)

Reloc (reposiciona o grupo impressor na ~Itima posiçao da

I inha de impress~o em curso)

1.3
 2.1. Dimens;';es e peso

- Largura 39,2 cm
- Profundidade 35,5 cm
- Altura 13,7 cm
- Peso 4,6 Kg

2.2. A I imentaç~o

Da rede: 110 V - 50 Hz 220 V - 50 Hz

110 V 60 Hz 220 V 60 Hz
115 V - 60 Hz 240 V - 50 Hz
120 V 50 Hz

Com pi lhas ou baterias recarreg~veis, contidas em um box opcional

mo~tado na parte posterio~ dà m~quina, com sinal izaç~o luminosa e
acus~ica para indicar o termino de sua carga.

3. ACESSÓRIOS

3.1. A margarida

O elemento de escrita uti Iizado pela maquina e i~tercambi~vel,

permitindg portanto, mediante simples substituiçao, variar o
esti 10 grafico do caractere.

O significado das indicaç;';es presentes na margarida estao

indicadas na figura abaixo.

'ASSO DE ESCRITA C6DIGQ DO TECUDO

TIPO DE CARACTERE

1.4
 3.2. Cartucho da fita de impressao

Est~ disponivel em tr;s versoes:

- Em tecido com capacidade de 300:000 caracteres (rodinha verde).

- Em pol ieti leno, com capacidade de 45.000 caracteres {rodinha

vermelha).

- Em pol ieti leno corrigivel com capacidade de 55.000 caracteres

(rodinha amarela), ou com capacidade de 90.000 caracteres
(rodinha violeta).

~ 3.3. Fita corretiva

Est~,disponivel nas seguintes versoes:

- LIFT-OFF (por remoç~o), b09ina amarela, deve ser usada apenas

r>; com cartucho de fita corrigivel (rodinha amarela).

- COVER-UP (por cobertura) bpbina vermelha, pode ser usada com

cartucho de fita em tecido e em pol ieti leno normal (r-o d i nh a
verde ou vermelha) .

Ambas as Yersoes possuem capacidade de correçao de 1000

caracteres.

1.5
 4. SUBSTITUiÇÃO DOS ACESSÓRIOS

4.1. Substituiç~o do cartucho da fita

Com a maquina ligada: . r:

- Abrir a tampa de proteç~o, pressionando com os dedos n<;>s ce ngo s

indicados na figura 7 e a tampa do grupo de Impressi'lo:
automaticamente o carro de impressao se posiciona no centro do
rolo.

Desenganchar o cartucho da fita, levantando-o primeiro para cima

pela ,parte anterior e, a seguir, puxando-o para frente para r---
Iibera-Io do engate posterior (fig. 8).

Estic9r a fita nova, girando o pino apropriado (fig~ 13)~

Inseri-Ia na sua sede, exercendo uma ligeira pressao ate sentir
o "CLIC" do engate.

Abaixar as tampas. Automaticamente o carro de impressao retorna

~ sua posiç~o anterior.

1.6
 4.2. Substituiç~o da fita corretiva

r\ Com a maquina ligada:

- Abrir a tampa de proteç~o, pressionando com os dedos nos cantos

indicados na figura 7, e a taTpa do grupo de impress~o:
r--" automaticamente o carro de impressao se"posiciona no centro do
rolo.

- Extrair o cartucho da fita, levantando-o pela parte anterior

(fig.S).

Puxar o grupo de impressao em direção ao operador e retirar a

fita corretiva acabada (fig. 14).

Introduzir a bobina carregada da nova fita corretiva no pino

esquerdo. Enquanto a fita est~ desenrolando, faz~-Ia passar no
rol inho de guia esquerdo e depois no direito, introduzindo a
bobina vazia no pino direito (fig. 15).

= I~

1.7
 /'
Esticar a fita corretiva, girando em sentido anti-hor~rio a
bobina vazia (fig. 16).

Fechar o grupo de i mpr-e s sg o (fig. 11) e inserir novamente o

cartucho de fita de impressao, exercendo uma Iigeira press~o at~
sentir o "CLIC" do engate (fig.12).

Abaixar as tampas do grupo de impressao e o de proteça2.

Automaticamente o carro de impress~o retorna a sua posiçao
anterior.

1.8
 4.3. Substituiç;o da margarida

r>. Com a maqu ina I igada:

Abrir a tampa de proteç;o, pressionando com os dedos nos cantos

ind icados na figura 7, e· a" tamea do grupo de impressao:
automaticamente o carro de impressao se posiciona no centro do
rolo.

- Extrair o cartucho da fita, levantando-o pela parte anterior

(fig. 8).

Abrir o grupo de, impressao, puxando-o em direç~o do operador.

Trocar de margarida (fig. 10).

Fechar o grupo de impressao

Reinserir o cartucho da fita de impressao at~ sentir o "CLIC" de

engate (fig. 12).

Abaixar as tampas do grupo de impress~o e o de proteç~2'

Automaticamente o carro de impress;o retorna a sua posiçao
anterior.

1.9
 5. CONSELHOS PARA O TRANSPORTE DA MÁQUINA

Em casos de mudança de lugar da maquina:

- Levar o grupo de impress~o para o lado esquerdo da impressora.

- Introduzir o elemento que bloqueia o grupo de impress~o (1) (que

acompanha a embalagem da m~quina).

- Abrir a tampa pgsterior (2) alojar dentro o cabo de ai imentaç~o

e tornar a fecha-Ia.

- Introduzir na parte superior anterior a tampa que cobre o

teclado (3).

Extrair a alça do fundo da maquina (4).

1.10
 6. COMPORTAMENTO DA MÁQUINA NA ATIVAÇÃO

No momento que a maquina e I igada, o g~upo impresso~ e levado para

o lado esquerdo da estrutura (margem fisica) e, apos ter efetuado
o azeramento da margarida, posiciona-se na margem esquerda da
Iinha-padr~o.

7. PRINCíPIOS DE FUNCIONAMENTO

o esguema em blocos mostrado a seguir, exempl ifica o funcionamento

~ da maquina.

I GRUPO

J,
REDE

r-------, r-----,
1 CIRCUITOS 1 1 CI RCU ITOS I~ DISPOSITIVOS

i.-- DE 1 1 DE
1- DE
TECLADO GOVERNO
~ 1 1 (CPU)
1 ATUAÇÃO DA
L ______ .J IMPRESSORA
1 1-
L ____ ...J

PLACA LÓGICA

Como podemos observar, a PRAXIS 201 / ETP 510 possui uma placa
I~gica que comanda todo o funcionamento da maquina.

o operador, atraves do teclado, predisp~e a m~quina para operar

no modo selecionado mediante os seletores, comanda as funç~es a
serem executadas, -digita os caracteres a serem impressos.

Todos os comandos trarismitidos pelo operador, s~o detectados pela

I~gica atrav~s do teclado.

Por conseguinte, qualguer comando digitado ~o teclado, e detectado

e inte~pretado pela logica que providenciara o envio dos comandos
necessarios para acionar os dispositivos de atuação
correspondentes.

O~SERVAÇÃO: Para p2der examinar diretamente os varios grupos di}

maquin9' que serao descritos a seguir, em primei~o lugar sera
necessario desmontar a carroceria, seguindo o procedimento
descrito na p~g.6.1.

1.11
7.1. Esquema em blocos geral da maquina

GRUPO DE ALIMENTAÇÃO

1-o"'~I~J
[
DE REDE
INTERRUPTOR
ON - OFF

CABO
REDE
IMPRESSORA

-l ____r-
CIRCUITO FusíVEL
GERADOR

r::
SELETORES +5 V +28 V BUZZER

~
CPU
@
TECLADO
..--
t- COUNTRY
/'
ROM

-
'---cTiit: U IT OS DE
GOVERNO

1.12
7.2. Principais grupos da maquina

Vista esquem~tica da maquina e local izaç~o dos grupos em exame.

CABO REDE

CARRO DE
IMPRESSÃO

-·nooc:J TECLADO

_··CJOOOD
-.-IO~~
PLACA L6GICA ·]DClU
,------~
I O

Exame individual dos grupos que constituem a maquina:

- Teclado

- Placa I~gica

- Grupo ai imentador

- Impressora

1.13
 /'"'\

'"

r=-;

8. TECLADO r-..,

LEO r>.
ON-OFF
r=.

~ r>.

...--..

"-
rr-:

r-..,

,....,
r-..,
A PRAXIS 201 / ETP 510 possui um teclado eletr~nico com BUFFER
que, al~m de permitir alta velocidade operacional, proporsiona r>;
velocidade de impressao independente da velocidade de digitaçao do
operadoc· Com efeito, _ela pode memorizar, independent~mente ga
impressao, a digitaçao de 12 teclas. A disposiçao padrao
~
compreende: ~
- 46 teclas alfanum~ricas r>.

- 16 teclas de funç;o ,~

2 seletores: r=-;

entre Iinha ,....,

passo de escrita ~
- 3 sinal izaç~es luminosas em cores diferentes: ~
LED ON-OFF em verde (piscando na fase inicial da m~quina) r-..,

LED do SHIFT (fixador de maiúsculas) em amarelo (aceso em ~

maiúscula) --'
/'.
LED EDIT em verde (piscando nas fu~ç~es de EDIT; aceso em
KB I I) /'.

rr-:

8.1. Teclas de funç;o /'.

rr-.
- MARGIN LEFT: determina a margem esquerda e associada a tecla
CODE determina a margem direita r>.

- MARGIN REL (tecla Iibera margem): permite a escrita al~m das r-..,
margens direita e esquerda
r'\

rr-;
J
1.14
~
~
 - TAS SET: determina a parada de tabulaçã2 e associada a tecla
CODE anula a parada de tabulaçao

- TAS tabu Iação; assoc iada ~ tec IaCODE e f et ue a tabu Iação

decimal

- ( ~ ) deslocamento de entreI inha para cima, repetidamente se

mantida pressionada1 associada a tecla CODE efetua
pequenos deslocamentos

- LOCK fixa as mai~sculas

- ( $ deslocamento de entreI inha para,baixo, repetidamente se

mantida pressionada; associada a tecla CODE efetua p~
quenos deslocamentos

- SH I FT escreve em mai~sculo e associada a tecla CODE introduz

automaticamente o papel

- SPACE (barra espaçadora): repetitiva se mantida pressionada

- RETURN (retorno ao inicio com entreI inha): repetitiva se manti

da pressionada

- SACK SPACE: (retrocesso de um p~sso): repetitiva se mantid2 pre~

sionada; associada a tecla CODE assume a funçao de
retrocesso de meio passo

- ( <]O ) CANCEL (corretiva): se mantida pressionada, cancela os

~Itimos 80 caracteres

,..--.,

~
'"
"""
.r--

rr-;

",..--.,

'"
~
/""'

'""'- 1.15

r---,
 8.2. Funções especiais obtidas com a associaçao da tecla CODE

As teclas da primeira fila, associadas a tecla COOE, ativam a

funç~o espec ia I correspondente, impressa na Labe I.

- COQE + CLEAR FORMAT: anula todos os par~metros da I inha p'adr~o:

apos esta operaç~o, as margens coincidem com as margens fisicas

COOE + COL RULE: introduz o stop com barra vert ica I

- COOE + CANCEL: cancela automaticamente a palavra apo~tada, levan

do o grupo impressor para um dos caracteres da propria "WORD
ERAS E"

- COOE + CENTER: centra I iza o t itu Io entre as margens; durante a

digitaç~o do ti1ulo o led EOIT pisca para indicar que est~ em
estado de "funçao cega"

- COOE + RIGHT FLUSH: justificaç~o na margem direita

- COOE + TAB: tabulaç~o decimal

- COOE + RELOC: retorno ao ponto de trabalho anteriormente

abandonado

COOE + 1/2 BACK SPACE: retrocesso de meio passo; a retomada da

impress~o anterior é obtida digitando COOE + 1/2 BACK SPACE ou
SPACE, BACK SPACE, EXPRESS, RELOC, NEW L INE, OEC TAB, TAB

- COOE + XXX: introduz e anula a impress~o em negrito

- COOE + XXX: intr-odu z e anu Ia o sub I inhado autom~t ico

- COOE + EXPRESS: retorno ao inicio sem entrelinha

- COOE + MARG IN LEFT: introduz a margem di re ita

- COOE + LOW IMPACT: seleciona a intensidade minima de batida

- COOE + RIGHT IMPACT: seleciona a intensidade m~xima de batida

- COOE + CLEAR FORMAT: anula todos os stops de tab~laç~o e as

margens se foi digitada na margem esquerda; anula so o stop de
tabulaç~o se foi digitada em qualquer outro ponto da I inha de'
escrita

- COOE + TAB SET: anula um dos stops de tabulaç~o

- COOE + LOCK: ativa a geraç~0 das letras mai~sculasL dos algaris

mos, do ponto e da virgula; durante esta prestaçao, o LEO LocK
pisca intermitentemente

- COO + LINE INOENT: par~grafo

1.16
- CODE + RETURN: retorno ao inicio autom~tico na digitaç~o de um
espaço ou do tracinho que divide as palavras nos 8 espaços que
precedem a margem direita.

CODE + TTYPl ERASE: at iva e desat iva o cance lamento dos caracte
res, das I inhas de escr ita anj:er iores ~que Ia em curso, di g itando
sobre elas o mesmo caractere.

NOTA: lembramos que pressionando a tecla CODE + uma tecl~ alfanu

m~rica com mais de 2 simbolos, obt;m-se a impressao do seE
de caracteres do segundo tec lado (KB I I) .

8.3. Caracteristicas tecnicas do teclado

O teclado e do tigo a contato com matriz 8 x 8 para a

identificaç~o, pela I~gica, da tecla selecionada.

A compatibi I idade entre o conjunto das teclas no teclado e a

COUNTRY ROM, situada no interior da CPU, real iza-se mediante esp~
H
cffica "ponte na placa I~gica.

As pistas de contato a que correspondem as relativas teclas do

teclado, s~o obtidas diretamente na placa base.
A figura indica a composiç~o dos v~rios elementos que o
constituem.

GRUPO DE TECLAS

//

. TAPETE DE BORRACHA

PLACA
BASE

1.17
 ""I

9. PLACA LÓGICA

Na placa I~gica est~o presentes:

_ Os circuitos para gerar a tensao +24V e para estabi I izar o +5V.

- Os circuitos I~gicos de governo.

"

_ Os circuitos de atuaç~o de todas as funç~es da maquina.

_ O circuito impresso que constitui a matriz do teclado.

_ H~ tamb~m as "pontes" que perm item a compat ib i Iidade entre o

teclado e a COUNTRY ROM contida na CPU.

<;

'..-'

CPU

1.18
9.1. Local ização das pontes de seleção (COUNTRY ROM)

As pontes de seleção country sao real izadas nas pistas do circuito

impresso que levam aos pinos 25 - 29 da CPU.
Sua seleção; executada por "sorte"_das ~istas interessadas~ Nor
malmente, estas predisposiçoes ~ao efetuada~ pela produçao no
momento de montar o teclado na maquina. O tecnico deve lembrar
que, em caso de substi-tuição da_placa I~gica, dever;~ executar na
nova placa as mesmas predisposiçao da placa substituida.

~ re

I~I~
l!ii:-

pJJ'~~_
.'~J'~JY--'.-v:
i~'!__
Tabela das pontes de correspond~ncia entre teclado e Country ROM

NQ NQ PISTAS A SELEC IONAR

PAís MARGARIDA TECLADO 29 28 27 26 25
Bras iI 050 050
It~ Iia 001 001 O O O O O
USA AT & T 189 189 O O O O 1
Sul África 024 003 O O O 1 O
Arsentina 011 140 O O O 1 1
Gra-Bretanha 016 016 O O 1 O O
Holanda 024 024 O O 1 O 1
Suiça Fr. 001 532 O O 1 1 O
Suiça Ted. 001 533 O 1 O O O
Dinamarca 035 035 O 1 O O O
Venezuela 140 041 O 1 O O 1
Nor;uega 035 046 O 1 O 1 O
Suec ia Fin I', 158 086 O 1 O 1 1
Ji}pão 109 109 O 1 1 Q O
Mexico 140 313 O 1 1 O 1
França 001 338 O 1 1 1 O
Espanha 340 340 1 1 1 1 O
Alemanha 458 359 1 O O O O
Portugal 050 387 1 O O O 1
USA 189 389 1 O O 1 O
Espanha p/ N.Y. 189 588 1 O O 1 1
França Canad~ 189 584 1 O 1 O O

1 = Pista a ser cortada

O = Pista sem corte

1.19
 10. GRUPO ALI MENTADOR

É constitu~d pelo" "Interruptor ON/OFF

e pe I o tra ns
I fo ormador
pe I o cord-
d ao ?e ai im -
Fornece e ai Imenta ~ntaçao
+24V as ten _ çao.
" e
f" ,present es soes
na piaalt
ca er~adas
log" " aos clrcul"tos
" de
,••• ,.
Igura _ ••• ,.. . Ica. ,••• ça-o do
A Izaçao d Ir I lu t a I imentad or +5V
com a
s ra o I ayout
os c omponentes. do grupo

ALOJAMENTO DO
CABO REDE

INTERRUPTOR
DN/OFF

1. 20
- ;;-",

11. IMPRESSORA

A figura a seguir evidencia a impressora com seus grupos princl

• r--... pais .

MOTOR STEP
DE TABULAÇÃO ROLO DE IMPRESSÃO
E ENTRELINHA

GRUPO
IMPRESSOR

CORREIA DE
TRANSMISSÃO

11.1. Ativaç~o inicial da maquina

Ao I igar a maquina, o led ON-OFF começ~ a piscar (continua pisca~

do durante todo o ciclo de inicial izaçao).

Ap~s ter_executado uma s~rie de controles internos, a CPU detecta

a condiçao do micro de azaramento da tabulaçao, se houve çomutaçao
significa que o grupo impressor encontra-se na margem fisica es
querda da impressora.

Neste caso, a I~gica efetua o azeramento da margarida e, a seguir,

desloca o grupo impre!sor para a direita at; a posiç~o de margem
esquerda da I inha-padrao.

Por~m, !e na ativaç~o a CPU nao encontrar o micro de azeramento da

tabulaçao com~tado, comanda o deslocamento do grupo impressor para
a esquerda ate a comutaçao do micro.

Ap~s a comutaç~o do micro, a I~gica comanda o azeramento da

margarida, e a ~eguir cqmanda o deslocamento do grupo impressor
para a direita ate a margem esquerda da I inha-padrao.

A Rartir deste momento o led ON-OFF p~ra de piscar e a maquina

est~ pronta para ser usada.

1. 21
 -
11.2. Vistas esquematicas do grupo impressor

HARGARIDA

HOTOR STEP
E.H. DE BATIDA
DE SELEÇÃO
DO CARACTER
ENGRENAGEH ExcfNTRICA

E.H. DE CORREÇÃO

GRUPO DE AVANÇAHEN~O
DA FITA DE IMPRESSAO

E.M. DE BATIDA

ENGRENAGEM EXC~NTRICA

E. M. DE CORREÇÃO

~ ,."', " ...., ,."

~~ ..
ROLO
J ." "" "'"'"''''"
FITA
CORRETDRA

MOTOR STEP
DE SELEÇÃO
DO CARACTER

1.22
11.3. Motor step de seleç;o do caractere

Este e um motor de 100 passos,por 9ir9'

Como a margarida possui 100 petalas, e possivel acoplar diretamen
te esta Cltima ao motor passo a passo.

Todas ~s ve~es que, atrav~s do teclado, chega a l~gica um comando

de impress~o, esta, por me io do motor de se Ieçao de c ar-e c t er-e ,
toma providencias para levar e bloquear em posiçao de impressao, o
c e r-e c t e r e selecionado. A seguir, éexcitacjo o eletromagneto de
impressao que, com seu ,marte 10, bat~ na peta Ia para impr i!:!) ir o
caractere no papel. Ap o s e s t e op e r-aç ao ,
j o motor de se le ç e o , de
caracteres fica bloqueado no ultimo caractere selecionado ate o
pr~ximo comando de seleç;o.

MARGAR I DA

MOTOR STEP
DE SELEÇÃO
00 CARACTER

POLIA 00 MOTOR

1. 23
11.4. Posicionamento angular do grupo impressor

A parte do grupo impressor que suporta a margarida, e posicionado

angu I armente, sej a em pos iç~o de escr ita, como em posiç~o de
troca de margarida, por uma mola balestra.

As duas figuras mostram as posiç~es que pode assumIr o suporte da

margarida.

Observaç~o: O suporte da margarida pode ser virado par2 a posiçao

de troca de margarida, apenas com o carro de impressao no centro
do rolo (posiç~o que se obt~m abrindo a tampa frontal da m~quina).

POSIÇÃO DE TRABALHO

~ '-

POSIÇÃO DE TROCA DE MARGARIDA

1. 24
,j
12. SERViÇOS DA FITA

~esta m2quina,.a fita de impress;o, permanece sempre em posiçao de

Impressao, porem permitindo a-visibi I idade da linha impressa.

A fita_corretiva, no entanto, deve subir para chegar na posiç;o de

correçao.

Descreveremos a seguir:

o posicionamento do cartucho da fita de impressao.

- O avançamento da fita de impress;o.

- O ciclo de correç;o.

12.1. Posicionamento do cartucho da fita

O cartucho da fita est~ fixado na sua sede, por meio de dois

ganchos anteriores ~ ; mantido por dois posicionadores el~sticos
posteriores.

POSICIONADORES
ELÁSTICOS

GANCHOS
ANTERIORES

1.25
 12.2. Avançamento da fita de impressao

Durante o avançamento de um passo go grupo impressor, apos ter

sido impresso um caractere, o pinhao P con~tantemente engrenado
com a cremalheira C, transmite o movimento a Iingueta N inserida
no pinh~o de avançamento da fita, presente no cartucho da fita.

Consequentemente, a fita avança de uma quantidade suficiente para

apresentar uma parte nova de fita na altura do caractere a ser
impresso.

o avançamentg da fita como v~remos, e desativado, no ciclo de

retorno ao inicio e de tabulaçao, para economizar a fita.

A figurs abaixo ilustra o cinem~tico do avançamento da fita de

impressao.

GRUPO
IMPRESSOR

1.26
12.3. Ciclo de correçao

Em condiç;;es normais de escrita, o suporte do cartucho d~ fita S,

encontra-se constantemente apoiado na alavanca L que esta apoiada
na ~ncora do ~Ietromagneto de correç~o M.

Quando ~ preciso cancelar um caractere, a I~gica encarrega-se de

levar a fita corretiva em posiç~o de correç~o, agindo da seguinte
maneira:

1. Pressionando a tecla CANCEL, a I~gica ativa o eletromagneto de

corre9~o M; consequentemente, a alavanca L, por efeito da mola
Ml 91ra para baixo, engr~nando a engrenagem excentrica R ao
pinhao Pl do motor de seleçao do caractere.

Simultaneamente, a alavanca LI unida ~ ~ncora do eletromagneto

gira para baixo e, atcav~s de seu braço B, bloqueia o avançame~
to da fita de impressao durante o ciclo de correçao.

EMBA

M1

l1

P1

1.27
 2. N~ste ponto a I~gica comanda um giro completo do motor de sele
çao do caractere. _
Durante este giro, a engrenagem excentrica R, roda de meio
1.
giro; o suporte da f ita gira para c ima de. uma _quant idade sl!f
ciente para levar a fita corretiva na posiçao d~ correçao.
Observe que com um giro completo do mot2r de ~eleçao do carac
tere, fo i Ievado em pos içao de impressao o u It imo caractere
impresso (caractere a ser cancelado).

3. Neste ponto, a I~glca de governo excita por tr;s vezes o eletro·

magneto de impressao para cancelar o caractere errado.

A figura mostra o cinem~tico de correç~o em posiç~o de trabalho.

'--

Pl

4. É comandado, novamente, um giro completo_do mo~or de seleç~o do

caractere, para leya~ a engrenagem excentrica a repousg e a
alavanca L em apoio a ancora do eletromagneto de_ correçao que
neste momento foi desativada (posiçao de impressao do cartuch~
da fita).

1. 28
~ 12.4. Avançamento da fita corretiva

o avançamento da fita corretiva ocorre durante a rotaç~o para_cima

do suporte do cartucho da fita. De fato, durante esta rotaçao, a
alavanca de avançamento da fita corretiva L (integrada ao suporte
da fita), gira em sentido horario; o dente de avanço D engrena com
a engrenagem de avançamento R que, consequentemente, gira_o corre~
pondente a um dente e meio, dango ao dente de retençao D1 a
possibi I idade.de inserir-se no vao suçessivo da engrenagem R, imp~
dindo a esta ultima de voltar para tras, durante a fase de retorno
a repouso do suporte do cartucho da fita e da fita corretiva.

Observe que a fita corretiva ~ mantida constantemente tensionada

pela fricç~o da bobina da esquerda.

A figura abaixo mostra o cinematico de avançamento da fita

corretiva.

1.29
12.5. Retorno ao inicio e tabulaç~o

Retorno ao inicio do carro de impress~o

o movimento do carro de impressao ~ co~trolado pelo motor step M

(este motor, como veremos, comanda tambem a entre I inha ) . ~

Com a maquina I igada ~ em repouso, o g~upo intermedi~rio G est~ n?

posiç~o baixa. O pinhao do motor M esta constantemente engrenado a
engrenagem intermedi~ria R, que est~ engrenada ~ engrenagem Ri da
correia C, fixa ao carro de impressao.

Toda vez que ~ comandada uma tecla, eelo teclado, que implica_em
um deslocamento do ,carro (impressao espaçamento, tabulaçao,
retorno_do carro) a logica de governo põe em movimento o carro de
i~pressao, ativando oportunamente as fases do motor step M, em um
numero de passos sol icitados.

NOTA: Durante o percurso de retorno do carro, e inibido o avanç~

mento da fita de impress~o.

R1

1. 30
12.6. Entrei inha

Como haviamos visto, a maquina est~ sem~re predisposta para

efetuar os deslocamentos do carro de impressao.

Quando deve-se efetuar uma ou mais entrei inhas em avanço ou em

retorno, a I~gica executa as seguintes operaç~es:

1. Ativa o eletromagneto da entr91 inha E gara comandar o desl izan

te internç do grupo intermediario G at~ bloquear a engrenagem
in-j;ermediaria R e, consequentemente, I iberar o grupo i n t er-me,
diario do lateral esquerdo da impressora.

2. Com o ele-j;romagneto sempre ativado, e comandado o motor step M

em um numero ge passçs suficientes para deslocar para cima o
grupo int9rmediario ate ocorrer o engrenamento da engrenagem
intermediaria R com a engrenagem dentada R2.

1.31
3. Neste ponto e desativado o eletroma9neto E e consequentemente
desbloque~do a engrenasem intermediaciaR e bloqueado o grupo
intermediario na posiçao alta (posiçao de comando da entreI i
nhs ) . (VER FIGURA ANTERIOR)

4: A seguir, ~ comançado o motor step M para fazer girar o rolo na

quantidade necessaria.

5. Novamente ~ ativado o eletromagneto E para desbtoquear o grupo

intermedi~rio e bloquear a engrenagem intermediaria R.

6. Finatmente( e comandado o motor step M para levar o grupo inter

mediario a posiç~o baixa e des~tivar o eletromagneto E par~
I iberar a engrenag~m intermediaria R que neste momento esta
engrenada, ao ginhao P e consequente bloqueio do grupo
intermediario (maquina predisposta para efetuar novam.ente um
deslocamento do carro de impressao).

1. 32
 c o L A unO

~~----
 I"'"

r-
íND ICE ?"'\

.'-"
PÁGINA
/'\

1. CONTROLE DE CH EGADA 2.1 r»;

r>.
2. VERIFICAÇÕES FUNCIONAIS 2.2
/"".

3. TESTE DE FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA. 2.3 """"

r>
4. TESTE AUTOMÁTICO DE FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA 2.6
r>

5. ELENCO DOS POSSíVEIS TESTES AUTOMÁTICOS 2.7 0

/''"\
"-
r-
~

7"'

r--.

~
(""'\

r»:

.F'I

2. i r--.

f"',
1. CONTROLE DE CHEGADA

Desembalagem da maquina.

Executar atentamente as instruç~es de desembalagem lustrada~ na

caixa.

Carroceria

Verificar atentamente a integridade das partes pintadas e

visfveis da m~quina.

Retenç~o do papel

Com ç tear prende-papel fechado, lntrodyzir uma folha de papel

na maquina e verificar se a retençao esta correta.

Acionar a alavanca I ibera-papel e verificar a I iberdade de desl i

zamentç de um conjunto de folhas composto de um original mais
duas copias, mais duas folhas de papel carbono.

Rolo e entrei inha

Com o dispositivo de I ibera-papel aberto, verificar a liberdade

de rotaç~o do rolo.

Seletores

Acionar todos os seletores e verificar seu perfei~o posicionamen

to em todas as posiç~es previstas.

Grupo impressor, margarida e fita

- Verificar se a tens~o de rede est~ de acordo com as caracterfsti

cas descritas na etiqueta da m~quina.

Ligar a m~quina na rede.

- Levantar a tampa da m~quina.

2.1
 Ligar a maquina.

Observar se o grupo impressor desloca-se primeiro at~ o flanco

esquerdo, posicionando-se depois na margem esquerda da linha
padr~o.

Abrir a tampa frontal.

Observar se o grupo impressor se posiciona na metade do rolo

(centro da m~quina).

- Retirar o cartucho da fita.

Comandar a abertura do suporte da margarida e verificar seu

perfeito posicionamento na posiç~o prevista.

Retirar a margarida verificando seu perfeito posicionamento.

Montar novamente a margarida, retornando o seu suporte ~ posiç~o

de trabalho.

Montar novamente o cartucho da fita e verificar seu posicioname~

to est~ve I .

Verificar a tens~o da fita corretora e o posicionamento de suas

bobinas.

Fe ch er- a tampa fronta I.

Verificar se o grupo impressor se posiciona na margem esquerda e

se ocorre o azeramento da margarida.

Verificar ainda as seguintes condiç~es:

A luminaç~o do led ON-OFF.

A i luminaç~o do led de SHIFT-LOCK, pressionando a tecla fixadora

de maiusculas.

2. VERIFICAÇÕES FUNCIONAIS

Teste das teclas de tabulaç~o e de return ~

Acionando alternadamente as teclas TAB e RETURN, verificar se o ~

grupo impressorposiciona-se respectivamente nas margens fisicas
da direita e da esquerda. r=-;

2.2
 Teste de espaçamento

- Com margarida 1/10" executar a seguinte tabela:

Posição do seletor Caracteres a Nº caracteres impressos

de passo imprimir em 25,4 mm

1/10 IIII I IIII II (11)

1/12 II II II II II III (13)

1/15 1IIIi!I!!I!!I!!! (16)

Verificar se as sequencias de impressao estão ai inhadas a

direita.

Teste das teclas repetitivas

- Pressionar e manter pressionadas todas as teclas repetitivas e

verificar se estão executando sua função.

" Correspond~ncia da tecla com o caractere

" - Efetuar a impressao d~ todos os caracteres alfanum~ricos e

-veRificar a correspondencia dos m,smos com o tecl~do. Esta
" verificação deve ~er executada tambem com as teclas cuja grafia
prevem a ut i I izaçao de KBI I.

Teste de escrita e de correçao

Com o cartucho 2a fita de pol ieti leno montado na maquina,

exeçutar uma sequencia de impressao com alguns caracteres
maiusculos.

Executar o cancelamento dos caracteres impressos.

Verificar em ambas as fitas (impre~são e corretiva), se os

sinais não estão sobrepostos e se esta o centrados na altura das
duas fitas.

Verificar, simultaneamente, se o cancelaménto foi efetuado

corretamente.

Teste tangencial

Efetuar um~ serie de batidas de alguns caracteres mai~sculos, a

direita e a esquerda do rolo.

2.3
 - Verificar se a tang~9cia (impress~o perfeita dos caracteres em
todo seu perf i I) esta un iforme em ambos os Iados do ro 10.

Fixaç~o das margens e stop de tabulaç~o

I~troduzir uma linha-padr~o que contenha alguns "stop" de tabul~

çao. _
Verificar se o carro de impressao fica posicionado no ponto pr~-
fixado ap~s cada ciclo de tabulaç~o.

De~1 igar,e tornar a Iigar a maquina e verificar se a inha-p~

drao esta presente.

Teste entrei inha

- Executar um teste de entrei inha para cada posiçao do seletor.

<;

Teste das teclas de funç~o ~

- Verificar se a d,igitaç~o das teclas de funç~o predisp~e a respe~ r>.

tiva funç~o.

Verificar se as teclas eredisp~em respectivamente a marsem

esquerda, a direita e se sao introduzidos os stops de tabulaçao.

- Veri ficar, tamb~m, a int r-oduçe o das f unço e s assoc iadas a tec Ia r>.
CODE.

2.4
 3. TESTE DE FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA

AI~m do colaudo descrito anteriormente, e aconselh~vel, a fim de

obte~ um termo de comparaç~o, executar um teste de funcional idade
da maquina efetuando o esquema mostrado a seguir.

Ao terminar, deveria ser obtido um m~dulo impresso igual ao i lus

'" trado.

O exemplo mostrado refere-se ao teclado It~1 ia.

CORREPONDÊNCIA TECLA CARACTERE

KBl- ª" / §f. & Q +QWERTYUIOP~ASDFGHJKLÇ!ZXCVBNM?;
I ( ) I
1234567890$%qwertyuiop~asdfghjklç*zxcvbnm, .:

KB2- ~~+i0;t:'~!
~+i0;t:'_ ..
2 3

TESTE DE AVANÇAMENTO DA FITA

////////////////////////////---------------------
TESTE DE IMPRESSÃO
THE QUICK BROWN FOX JUMPS OVER THE LAZY DOG
the quick brown fox jumps over the lazy dog

TESTE DE TABULAÇÃO
I
I
TESTE DA ENTRELINHA
HHHHHHHHHHHHHHH
'" HHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHH

ATRIBUTO AO CARACTERE
aaaaaaaaaaaa (normal)
aaaaaaaaaaaa (sublinhado)
aaaaaaaaaaaa (negrito)

TESTE DE CORREÇÃO
THE QUICK BROWN
THE

2.5
 4. TESTE AUTOMÁTICO DE FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA

Esta prestaç~o e uti I izada pelos t~cnicos de assist~ncia que quei

ram verificar rapidamente a efici~ncia dos dispositivos de
atuaç~o.

Para iniciar o teste proceder da seguinte maneira:

M~qu ina des I igada.

Introduzir na m~quina uma folha de papel que tenha a largura do

comprimento do rolo.

Ativar a m~quina mantendo pressionadas simultaneamente as teclas

1 + 2.

Soltar as teclas a~os dois 2u tr~s segundos: automaticamente a

m~quina d~ inicio a Impressao do esquema mostrado abaixo, para~
do automaticamente ao terminar a impress~o do m~dulo.

Para interromper o teste, basta des I igar a maqu ina.

2.6
 5. ELENCO DOS POSSíVEIS TESTES AUTOMÁTICOS

Para efetuar um colaudo mais completo na maquina, al~m dos dois

testes descritos no par;grafo anterior, podem ser ativados os
seguintes testes:

DEMO NACIONAL 3 - 4

DEMO ALTERNATIVO 3/ - 19
SUPER RUN-IN 30 - 45 - 60
AUTO RUN-IN 14 - 30 - 45
(RUN-IN) CONT-LITTLE CHECK: 14 - 29 - 30 (Teste cicl ico - Desl igar
" para terminar)
NORMAL CHECK 60 45 29
li THE CHECK 14 - 29 - 45
TOOl FASAGEM (1 min) 14 - 30 - 60
BURN-IN SHORT JUMPER
SHORT SWRES
RUN-IN SHORT JUMPER
NO SHORT SWRES
r=.

2.7
r)

" '"

"
I)
[[J
r

'i

f'.

r'\

1\

""

r"

rr-.

"'"

f'

1\

GUIA PARA DIAGNÚSTICO

 =-
'--'
..A
,4"\.

íNDICE 1"""\

r>:
-
PÁGINA
r
1. MÁQUINA NÃO fUNCIONANDO CORRETAMENTE 3.1
"-.'
J""'.
2. MÁQUINA BLOQUEADA OU QUE NÃO LIGA 3.1

0
r
'-
'-
~
r-7'

J
,,-,
'-
("'-.

r"\

/"'
-;»

'--
r>.

3. i
 A final idade deste capitulo ~ sugerir ao t;cnico procedimentos
gerais em caso de intervenç~o no produto.

1. MÁQUINA NÃO FUNCIONANDO CORRETAMENTE

" Neste casQ deve-se pe~quisar se o inconveniente provem de disposi

tivos mecanlcos ou eletricos:

1. Dls~osi!~vos mecanlcos: seguir o elenco das HVerificaç~es me

canlcas e identificar as regulagens a serem executadas para
restabelecer as condiç~es corretas de funcionamento.

2. C2mpone~tesel;tricos de atuaç~o: seguir o capitulo HVerifica

r--.. çoes e Ie t r- ic e s " e ver ificar:

A correta inserç~o dos conectores

A conexao e a continuidade dos fios.

" A integridade dos componentes de atuaç~o.

r>. Em caso de m~ qua I ida de da escr ita:

lembrar que a COUNTRY RO~ na placa I~gica e o teclado, devem ser

·compativeis entre si. (pag. 1.19)

A fita de impressao e a fita corretiva devem ser compativeis

entre si.

Somente ap~s terem sido vecificadas as co~diç~es acima, poder~o

ser ef~tuadas as vecificaçQes referentes a impress~o descritas
na seçao HVerificaçoes mecanicasH.
•..• /' •..
- Caracteres digitados nao detectados pela logica: assegurar-se da
perfeita I impeza do~ terminais de contato da matriz do teclado
com os respectivos modulosda tecla.

Erros d~ tabulaç~o: verificar a correta tens~o da correia de

tabulaçao.

2. MÁQUINAS BLOQUEADA OU QUE NÃO LIGA

Neste caso verificar:

- O cabo de a I ime n t e çe o _ (a tens~o de rede deve corresponder a ind i

cada na etiqueta da maquina).

- A integridade do fusfvel na placa I~gica (p~g. 5.4).

- A comutaç~o do interruptor principal ON/OFF.

3.1
 - As tens2es de s9ida do transformador de ai imentaç~o (p~g. 5.2) e
as tensoes continuas na placa I~gica (p~g. 5.3).

- A correta conex~o· do conector de a I i me n t aç s o na placa I ~g i ca.

3.2
n
í\

VERIFICAÇOES MECÂNICAS
 íNDICE

PÁGINA
1. Liberdade de desl izamento do carro de impressao 4.1
2. Distância do martelo de batida 4.2
3. p~sição do defletor da guia do papel 4.3
4. Acoplamento do pinhão do motor de tabulação com a
engrenagem intermedi~ria 4.4
5. Inserçâo 90 setor de b loque io da engrenagem
intermediaria 4.5
6. Posição de trabalho do eletromagneto da entrei inha 4.6
7. Inserção do dente de bloqueio do carro durante a
entre I inha 4.7
8. Posição. do mlcro de azeramento da tab~lação 4.8
9. Posição de trabalho do eletromagneto de correção 4.9
10. Posição axial do grupo de bloqueio do avançamento da
fita 4.10
11. Verificação da· posição de trabalho da fita corretiva 4.11
12. Quantidade de avançamento da fita corretiva 4.12
13. Verificação da posição de trabalho da fita de impressao 4.13
14. Verificação do avançamento da fita de impressao 4.13
15. supressao do avançamento da ~ita de impressao na
tabulação 4.14
16. Liberdade do avançamento da fita de Impressao na
tabulação 4.14
17. Retenção do papel 4.14
18. Tensão da correia detabulação 4.15

4. i
Simbologia usada

- Ponto de regulagem jt

1. LIBERDADE DE DESLIZAMENTO DO CARRO DE IMPRESSÃO

NOTA: Os parafusos que fixam as partes nas laterais da maquina e

os parafusos que fixam o motor de seleç~o do caractere, NÃO
devem ser tocados.

Verificar se o carro de impress~o, se desloca I ivremente nos dois

sent idos; I impar e Iubr ificar eventua Imente o e ixo gu ia.

4.1
 2. DISTÂNCIA DO MARTELO DE BATIDA

Verificar com o carro de impress~o na posiçao central.

NOTA: Se a intervenç~o se faz necess;ria. desmontar a parte sup~

rlor da carroceria e levantar a impressora para cima.

7,55MM A 7,75MM

( 2 )

~:------ ROLO DE ESCRITA

MARTELO DE
BA TIDA

ROLO

*
CARRO OE
IMPRESS~O

*
4.2
3. POSiÇÃO DO DEFLETOR DA GUIA DO PAPEL

O,2HH A 0,4 HH

( 3 )

ROLO DE ESCRITA

DE FLE T aR f-------+

Se necessario, substituir ° defletor.

4.3
4. ACOPLAMENTO DO PINHÃO DO MOTOR DE TABULAÇÃO COM A ENGRENAGEM
INTERMEDIÁRIA

Retirar o grupo impressor (p~g. 6.5)

Ativar manualmente o eletromagneto da entrei inha.
Verificar o acoplamento tamb~m na posiç~o de entrei inha.

Remontagem

Efetuar as operaçoes em sentido Inverso.

4.4
 5. INSERÇÃO DO SETOR DE BLOQUEIO DA ENGRENAGEM INTERMEDIÁRIA

Desmontar a parte superior da carrocerla (p~g. 6.1)

Ligar a maquina.

Ativar manualwente o eletromagneto da entrei inha e verificar a

correta inserçao d9 setor dentado do desl izante de bloq~eio da e~
grenagem intermediaria. Corrigir eventualmente a posiçao angular
do motor step.

Remontagem

" Proceder em sentido Inverso a desmontagem.

POSIÇ~O DE TABULAÇ~O

POSIÇ~O DE ENTRELINHA
_---'''\t\I'l, ENGRENAGEM DE

~
~-

Y
11, COMANDO DO ROLO

* SETOR
DENTADO

ENGRENAGEM DE COMANDO
DE TABULAÇÃO

4.5
 6. POSiÇÃO DE TRABALHO DO ELETROMAGNETO DA ENTRELINHA

Retirar o grupo impressor (p~g. 6.5)

Ativar manualmente o eletromagneto da entrei inha.

Remontagem

Proceder em sentido inverso a desmontagem.

SETOR DE BLOQUEIO PINHÃO DO MOTOR STEP

DA ENGRENAGEM
INTERMEDIÁRIA

f n:n-r_ E.". ENTRELINHA

4.6
-~

,,-... 7. INSERÇÃO DO DENTE DE BLOQUE IODO CARRO DURANTE A ENTRELI NHA

Desmontar a parte superIor da carrocerla (p~g. 6.1)

Com a ~~quina ligada, verificar a_correta inserçao do dente de

bloqueio Qa engrenagem de tabulaçao, levando manualmente o grupo
intermediario para a posiçao de entrei inha.

Efetuar, a seguir, testes din~micos.

GRUPO
INTERMEDIÁRIO

LATERAL
ESQUERDA

ENTRADA CENTRALIZADA
00 DENTE NO VÃO

4.7
 8. POSiÇÃO DO MICRO DE AZERAMENTO DA TABULAÇÃO

Desmontar a parte superior da carrocerla (P~9. 6.1)

Levando com a mao o carro de impress~o a uma dist~ncia de 1,2 a
1,4 mm da lateral esquerda da estrutura, verificar se o micro
comuta e permanece comutado.

Efetuar dinamicamente os azeramentos, verificando s~ apos cada

azeramento_ o indice central dO,cabeçote de impressao est~ em
correspondencia com o respectivo indice da cobertura transparente.

* CARRO DE IMPRESSÃO

4.8
 9. POSIÇÃO DE TRABALHO DO ELETROMAGNETO DE CORREÇÃO

" Retirar o grupo impressor (p~g. 6.5)

~ Ativar manualmente o eletromagneto de correçao e verificar as
luzes indicadas na figura.

SUPORTE 00
CARTUCHO
DA FITA

E
E

*
E.M. DE CORREÇÃO

4.9
 10. POSiÇÃO AXIAL DO GRUPO DE BLOQUEIO DO AVANÇAMENTO DA FITA

Retirar o grupo impressor (p~g. 6.5)

CARRO DE
IMPRESSÃO

ALAVANCA
DE BLOQUEIO
E. H. DE CORREÇÃO
AVANÇAHENTO
DO PAPEL

LUZ 0,1 - 0,4 mm

*
4.10
 11. VERifiCAÇÃO DA POSiÇÃO DE TRABALHO DA fiTA CORRETIVA

" 1. Certificar-se que as bobinas da fita corretiva estejam bem posl

cionadas.

2. Efetuar algumas batidas de caracteres de maxlma altura (por

exemplo H mai~sculo).

" 3. Executar alguns ciclos de correçao.

~ 4. Desmontar o cartucho da fita.

5. Abrir o cabeçote de impress~o puxando-o em direç~o aç operador

e observar se o traço dos caracteres corrigidos esta centrado
na fita corretiva.

CENTRADO

HHH
*

4.11
 12. QUANTIDADE DE AVANÇAMENTO DA FITA CORRETIVA

Girando manualmente o suporte da fita, verificar se a fita

corretiva est~ avançando.

(Verificar se a_mol2 do d~nte de avançamento e eficiente e se o

dente de retençao nao esta quebrado). "

DENTE DE RETENÇio

AVANÇAMENTO DE 'UM

(13)

4.12
 13. VERIFICAÇÃO DA POSiÇÃO DE TRABALHO DA FITA DE IMPRESSÃO

1. Certificar-se que o cartucho da fita esteja bem inserido e bem

posicionado.

2. Executar alguns ciclos de escrita e verificar se os traços dos

caracteres impressos est~o equidistantes das bordas da fita.

NOTA: O procedimento de retoque da altura da fita de impress~o e o

mesmo da fita corretiva, ilustrado na p~g. 4.12.

14. VERIFICAÇÃO DO AVANÇAMENTO DA FITA DE IMPRESSÃO

" 1. Executar alguns ciclos de escrita.

~ 2. Verificar se os traços dos caracteres impressos na fita nao

estao sobrepostos.

(Verificar se o cartucho est~ bem inserido e se o grupo de avanç~

~ mento da fita ~ eficiente).

4.13
15. SUPRESSÃO DO AVANÇAMENTO DA FITA DE IMPRESSÃO NA TABULAÇÃO

Executar alguns ciclos de tabulação (com alguns STQP de tabulação

muito distanciados entre si) e observar se ainserçao do dente de
bloqueio inibe o avançamento da fita.

16. LIBERDADE DE ROTAÇÃO DO ROLO DE IMPRESSÃO

Com os roletes prende-papel abertos, verificar se o rolo gira

livremente.

17. RETENÇÃO DO PAPEL

1. Com os roletes prende-papel abertos, in§erir na maquina um

pacote composto de um original mais uma copia e duas folhas de ~
papel carbono.

2. Observar a perfeita Iiberdade de desl izamento do conjunto de

folhas. "

3. Extrair as folhas, inserir na maquina apenas uma folha e ~erifi

carO se, com os roletes prende-papel fechados, a folha esta bem
presa.

4.14
- ,-.,.

18. TENSÃO DA CORREIA DE TABULAÇÃO

Desmontar a parte superior da carroceria (p~g. 6.1) e verificar

com o dinam~metro (600 a 650 gr/cm).

ENGATE 00
OINA"Ô"ETRO

"-
PARAFUSO DE
REGUlAGE"

BlOQUINHO
ESTICA CORREIA

.'

4.15
V E R IF ICAçÕES E L ~ T R IC A S
 r>.
'--'
r'\

r'\

íNDICE ~
"-
PÁGINA
r>.
1. ESQUEMA GERAL DAS CONEXÕES 5.1
r>.

2. GRUPO REDE 5.2 r>.

2.1. Imagem do transformador com interruptor e conectores 5.2
'"'
3. PLACA LÓGICA
3.1. Image~ da placa com conectores e sinais
5.3
5.3
"
,....,
3.2. Conexao entre componentes de atuaç~o e placa I~gica 5.4
3.3. '--'
Matriz do teclado 5.5
3.4. Correspond~ncia entre matriz do teclapo e teclas 5.5 "
'-..-/
r--;
'-"
"
"
-...J

r-.

'"-'
r>.
'-"
"
.:»
r>.
./
r<.

"..../
r-.
..../
,,-..,

r>.
.-I
,,-..,

r»:

rr-.
<:»

"
-...J

r-.
'-./
" ....J

".J

"
5. i "
rr-.
'-"

"
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )1

.....
1"1"I
(f)
o
c=
1"1"I
~
>
G)
PLACA LÓGICA IMPRESSORA 1"1"I
;u
I
-lZf- JP4
HICRO AZERAHENTO
DA TABULAÇÃO
>
r-
FUSIVEL FI o
MOTOR STEP DE TABULAÇÃO >
~ E ENTRELINHA
(f)

JC
CIRCUITO (")
D&. GÉRAÇÃO o
E.H. DA TA8ULAÇÃO Z

to "' •• nr ""' I
J

n ,+28 V +5 V
.-J..-,JP3
MOTOR STEP DE SELEÇÃO
DO CARACTERE
1"1"I
X
01
1"1"I
(f)

I r DESV1ÃDORESI E .H. DE BATIDA

I I
10
@LED
1

E.H. DE CORREÇÃO

PARA O BOXE
DA BATERIA
I 1
4
I I: I[If
L.
li: TECLADO ....J
.J-, JP4
E. H. DE ENTRELINHA

O BUZZER

<.n
 2. GRUPO REDE

2.1. Imagem do transformador com interruptor e conectores

TOMADA DE REDE

~ ..~

ONIOFF JP5

5.2
3. PLACA LÓGICA

3.1. Imagem da placa com conectores e sinais

BV-OUT
VS

1 BV-IN
2 BV-OUT
3 GNDP
4 AV
5 LOW
6 VS
JP6

1 LAC2
2 LCC2
3 L.BC2
JP3
4 UDC2
5 HlC2
6 HRC2
7 vs
8 ELCA
9 HC3
10 - LC3

JP4

JPl

1 HRCl
2 HLCl
3 LACl
4 VS
5 LCCl
6 TR-INT
7 LBCl
8 LDCl

CPU

5.3
 3.2. Conex~o entre componentes de atuaç~o e placa 1~9ica

TRANSFORMADOR
REDE
SECUNDÁRIO PRIMÁRIO

~IIE- o------, INT. ON-OFF

MOTOR STEP
JP3~ DE SELEÇÃO
DO CARACTER

DE CORREÇÃO

G "'""
DE BATIDÁ

"m"m
JP1 ~JQ~;:::4:±:=,,~,~,,==~D~A TABuLAÇ/iO

• I
MOTOR
I
I
TRANSPORTE!
I ENTRELINHA
I
I
L'!J
JP1

CPU

o
5.4
3.3. Matriz do teclado

'O'~ -+4-~ -4_6~'

3.4. Correspond~ncia entre matriz do teclado e teclas

5.5
DE SM ONTAGENS
 "" J

~
'-'
r>.
íNDICE <»
/""\

'-
J"\
PÃGINi\
'-'"
r--.
1. DESMONTAGEM DA PARTE SUPERIOR DA CARROCERIA 6.1 ,--..,
I

2. DESMONTAGEM DO GRUPO REDE 6.2 "

,
....-'
r>;
3. DESMONTAGEM DO GRUPO TECLADO 6.3 ;--.,
r>.
4. DESMONTAGEM DA PLACA LÓGICA 6.4
I"
.J
5. DESMONTAGEM DA IMPRESSORA 6.5 f",

I'"
6. DESMONTAGEM DO ROLO DE ESCRITA 6.6
f",

7. DESMONTAGEM DO CARRO DE íMPRESSÃO 6.7

'--
r-,
"-./
rr-.
8 . DESMONTAGEM DO GRUPO DA MARGARIDA 6.8 .J

'"
,--..,
9 . DESMONTAGEM DO SUPORTE DO CARTUCHO DA FITA 6.9 '-...,;
I'"
10. DESMONTAGEM DO MOTOR DE TABULAÇÃO E DE ENTRELINHA 6.10 <:»

"
11. DESMONTAGEM DO ELETROMAGNETO DA ENTRELINHA 6.11
'"
J

12. DESMONTAGEM DO EL ETROMAGN ETO DE CORREÇÃO 6.12 '-

r»

I'"'
'--'
r-
I"

'"
'-.../
I'"
./

/""\

f",

rr-;
<:»
,,-...,

6. i '--'
rr-;
./

r">;
 1. DESMONTAGEM DA PARTE SUPERIOR DA CARROCERIA

~, 1. Retirar os parafusos V e extrair as manoplas do rolo de escr~_

ta.

2. Abrir a tampa de proteç~o anterior e desengá-nchar o cord':;o C.

TAHPA\ v
ANTERIOR

3. Colocar a maquina em posiçao vertical e retirar os 2 parafusos

VI.

4. Intervindo nos ganchos laterais A, desmontar a parte superior

da carroceria (tomar cuidado com O grupo teclado).

Vl Vl

~==_i
----
I I
==®
----
----
---- I
---- I ----

A- :---A
o o o

( DOD )
O Cc

~- J
=

-
_UJ
6.1
2. DESMONTAGEM DO GRUPO REDE

1. Desmontar a parte superior da carroceria (p~g. 6.1)

2. Desmontar a impressora (p~g. 6.5)

3. Retirar os 3 parafusos V e retirar para cima a cobertura do

grupo.

4. Desmontar o transformador de a I imentaç;;;o (prestar atenç;;;o ao

retirar o conector do boxe da bateria).

Remontagem

Proceder em sentido inverso a desmontagem.

ALOJAMENTO
DO CORDÃO
DE ALIMENTAÇÃO

~
r+-.

r>.

r>.

r>.

r>.

~
COBERTURA
~
DO GRUPO REDE
,.......,

r-"\
V

"-
6.2 '"
~
r>.
 3. DESMONTAGEM DO GRUPO TECLADO

-~ 1. Desmontar a parte superior da carroceri-a (p';g. 6.1).

~ 2. Colocar o teclado na vertical e retirar os conecto~es C (marcar

a posiç~o dos dois conectores da direita para nao troc';-Ios
" entre si durante a remontagem).

Remontagem

Proceder em sentido inverso a desmontagem.

6.3
 4. DESMONTAGEM DA PLACA LÓGICA

1. Desmontar a parte superior da carrocerla (p~g. 6.1).

2. Desmontar o grupo teclado (p~g. 6.3). ~

3. Com a placa I~gica voltada pa~a o lado dos componentes, marcar ~

a cabeça das coluninhas de plastico C e retirar os parafusos V.

4. Separar a placa I~gica do teclado retirando-a para cima (pres

tar atenção nas travas posteriores e no tapete de borracha). -

NOTA: Neste ponto, pode-se intervir no grupo de teclas e seletores

para uma eventual substituição.

Remontagem

5. Inserir no grupo de t e c le s os tr~s tapetes

j de borracha e mont~-
los sobre a placa logica com o lado da solda voltado para os
tapetes de borracha.

6. Fi~ar a placa I~gica inserindo os parafusos nas coluninha~ de

plastico marcadas e a seguir colocar os parafusos V restantes.

7. Neste ponto, proceder em sentido inverso ~ desmontagem.

GRUPO DAS TECLAS

6.4
 5. DESMONTAGEM DA IMPRESSORA

1. Desmontar a parte superior da carrocerla (p~g. 6.1).

2. Desmontar o grupo teclado (p~g. 6.3).

3. Retirar os 2 parafusos V e retirar a impressora deslocando-a

para cima para Iiber~-Ia das travas posteriores.

Remontagem

Proceder em sentido inverso a desmontagem, prestando atenç~o para

reposicionar corretamente os cabos .

. r---

6.5
6. DESMONTAGEM DO ROLO DE ESCRITA

1. Desmontar a parte superior da carroceria (~;g. 6.1).

2. Retirar os parafusos e as manoplas.

3. Deslocar a alavanca Iibera-papel para a posiçao de aberto.

4. Retirar o rolo de sua sede fletindo para fora os laterais da

impressora.

Remontagem

Proceder em sentido inverso a desmontagem (prestar atenç~o na cor

reta introduç~o das calhas prende-papel).

6.6
 7. DESMONTAGEM 00 CARRO DE IMPRESSÃO

1. Retirar o cartucho da fita, a fita corretiva e a margarida.

2. Remover a impressora (p~g. 6.5)

3. Desmontar o defletor guia papel (retirar os 2 parafusos de fixa
ç;;o laterais)

4. Colocar a impressora na posiçao vertical, afrouxar a correIa de

tabulaç;;o e retirar os 2 parafusos V que fixam a correIa ao
carro de impressao.
r-,
5. Retirar a cupi lha S e retirar o eIxo A pela esquerda e abrir o
v;;o da margarida.

6. Extrair o carro de impressao.

Remontagem

7. Remontar o carro de impressao, procedendo em sentido Inverso a

" desmontagem.

8. Executar a verificaç;;o da dist;;ncia da margarida ao rolo (p~g.

4.2).
9. A seguir, remontar a impressora.

6.7
 8. DESMONTAGEM DO GRUPO DA MARGARIDA

I. Desmont~r o carro de impress~o (p~g. 6.7).

2. Retirar a margarida e desmontar o Iimitador da margarida (retl ~

rar os parafusos V).

3. Ret irar a cup i Iha FI e desmontar o gancho de azeramento da

margar ida. ~.

4. Desenganchar o tirante F e extrai-Io primeiro pela direita e

depois pela esquerda.

5. Extrair o suporte da margarida.

Remontagem

Proceder em sentido inverso a desmontagem.

GANCHO DE
AZERAMENTO
MARGARIDA

LlMIT ADOR
MARGARIDA

6.8
 9. DESMONTAGEM DO SUPORTE DO CARTUCHO DA FITA

1. Retirar o cartucho da fita e a fita corretiva.

2. Desmontar a impressora (p~g. 6.5).

3. Desenganchar a mola M e retirar o tirante P.

" 4. Extrair o suporte do cartucho da fita fletindo as duas extremi

dades para fora.

Remontagem

" Proceder em sentido inverso a desmontagem.

6.9
 10. DESMONTAGEM DO MOTOR DE TABULAÇÃO E DE ENTRELINHA

Remover a impressora (p~g. 6.5).

Retirar os parafusos V que fixam o motor a lateral esquerda e
retirar o motor.

Ao substituir o motor, prestar atenç~o ao soltar os fios.

Remontagem

Proceder em sentido inverso e, antes de montar a parte §uperior da

çarroceria, executar a.regulagem doacoplamento do pinhao do motor
a engr!:;nagem intermed iar i~ do grupo osc i Iante e a regu Iagem da
inserçao do setor .dentadg do desJizante de bloqueio com a
engrenagem interme~iaria (pag. 4.4 a pago 4.7).

6.10
 11. DESMONTAGEM DO ELETROMAGNETO DA ENTRELINHA

1. Remover a impressora (p~g. 6.5)

2. Retirar os 2 parafusos V e retirar oeletromagneto.

Remontagem

,.--..., Proceder em sent~do inver~o a desmontagem.

rr-; Ant~s de remontar a parte superior da cobertura, efetuar a verifi

caçao da posiç~o de trabalho de eletromagneto (p~g. 4.6).
'"

'"

'"
«<;

r-.
,.--...,

r-.

"" 6.11

'"
'-
 12. DESMONTAGEM DO ELETROMAGNETO DE CORREÇÃO

1. Desmontar a impressora (p~g. 6.5).

2. Fletir as 2 travas A do suporte do _eletromagneto, exercendo
simultaneamente nas mesmas uma açao de extraçao (prestar
atenção ao I iberar os cabos acima do eletromagneto).

Remontagem

3. Ap';s ~ubst itu ição-, prestar atenção no percurso dos cabos e sua
fixaçao.

4. Ef,tuar a verificação da posiçao de trabalho do eletromagneto

(pag. 4.9).

5. Remontar a impressora e a parte superior da carroceria.

6.12
 PRA X IS 204/ETP 540
-PARTES ESPECíFICAS
 r>.
'-"
,........,
'---"
,........,
íNDICE '-"
,........,
PÁGINA <:»
r-.
1. INTRODUÇÃO 7.1 <:»
,........,
2. CARACTERíSTICAS TÉCNICAS E OPERACIONAIS 7.2
2.1. Apresentaçao da PR~XIS 204 / ETP 540 7.2 rr-;
2.2. Comportamento da maquina na ativaçao 7.4 '-"
r>.

3. PRINCíPIOS DE FUNCIONAMENTO 7.4 '"--'

3.1. (\
Esquema em blocos geral da maquina 7.5
3.2. Teclado 7.5 (\
3.2.1. Tecl~s de funç~o 7.6
3.2.2. Funçoes especiais obtidas com associaçao da tecla '-'
(\
CODE 7.7
3.2.3. Funções especiais obtidas com a associaçao da tecla
3.3.
MODE
Placa I~gica
7.8
7.9
'"
'-"
r<;
3·3·1. Local izaç~o das pontes de seleç~o (Country ROM) 7 .10 '----'
3.4. Di'splay 7.12 r>.
3.4.1. Organizaç~o do display 7.12 '-"
3.4.2. Zona de serviço 7 .13 r-.
3.4.3. Zona de trabalho 7.13 \.......-
r-.
4. COLAUDO 7.14 '-../
r»;
5. VERIFICAÇÕES ELÉTRICAS _ 7.15, <:»
5.1. Esquema geral das conexoes 7.15 r».
5.2. Grupo rede 7.16
5.3. Placa I~gica 7.17 r-.
5.3.1. Conectores com sinais na placa base _ 7.18 -..J
5.3.2. Conexao entre os componentes/de atuaçao e a placa (\
base 7.19
5.4. Teclado com conectores e sinais 7.20 (\
5.4.1. Correspondência entre a matriz do teclado e teclas 7.21 '-"
5.5. Display com conectores e sinais 7.22 rr-;
<:»
6. DESMONTAGEM 7.23 r»;
6.1. Desmontagem do display 7.23
6.2. Desmontage~ do teclado 7.24
'--'
(\
6.3. Substituiçao da placa do teclado 7.25 _I
6.4. Desmontagem da placa base 7.26 r-.
6.5. Desmontagem da impressora 7.27
r>.

r--
,-.,
(\

r-.
'-.J
rr-.
-.,/
r-.

r>.
'-../
7. i rr-;
<:»
(\
 1. INTRODUÇÃO

Este _ca~itulo trata das diferenças da PRAXIS 204 / ETP 540 em

relaçao a PRAXIS 201 / ETP 510.

Porisso, o par~grafo 2 aborda apenas as caracteristicas t~cnicas e

operacionais especificas destes modelos.

O par~grafo 3 descreve os aspectos especificos do funcioAamento da

PRAXIS 204 / ETP 540.

Os testes autom~ticos ativados pelo tecnico de assistencia estao

descritos no par~grafo 4.
Como a placa I~gica difere da uti I izada na PRAXIS 201 / ETP 510, o
capitulo 5 "Verificaç~es ~I~tricas" foi totalmente refeito para a
PRAXIS 204 / ETP 540 (paragrafo 5).

Finalmente, o par~grafo 6 aborda apenas os procedimentos de

é' desmontagem especificos.

7.1
2. CARACTERíSTICAS TÉCNICAS E OPERACIONAIS

2.1. Apresentaç~o da PRAXIS 204 / ETP 540

AI~m das caracteristicas ja descritas para a PRAXIS 201 / ETP 510

no capitulo 1, as PRAXIS 204 / ETP 540 s~o dotadas de um display
de cr ista I Ii<;lU ido com intens ida de Ium inosa cegu I~ve I pe Io opera
dor e uma memoria RAM CMOS, para a memorizaçao de textos. -

Vista da Praxis 204 / ETP 540 e local izaç~o dos principais ~

dispositivos
15
17 20

14

16

30

31

13_

12- 32

33

1 - Barra espaçado~a

2 Tecla CODE

3 Tecla MODE

4 - Tecla para as mai~sculas

5 Tecla fixadora de mai~scula

6 - Tecla introduç~o da I inha padr~o

7 - Led da tecla fixadora de maiCscula

.8 - Tecla para cancelar as paradas de tabul~ç~o

7.2
 9 - Tecla para introduzir as paradas de tabulaç~o

10 - Tecla de tabulaç~o

11 - Tecla para introduzir as margens

12 - Tecla para liberar as margens

13 - LABEL das funções especiais

14 - Tampa m~vel para troca -

de acessorlos

15 - Display

16 - Manopla do rolo

17 - Tampa de proteç~o transparente

18 - Tampa m~vel suporte do papel

19 - Interruptor ON/OFF

20 - Alavanca libera-papel

21 - Tecla de retrocesso de um espaço

22 - Tecla para avançamento no display

23 - Tecla de retorno r~pido ao ponto de escrita

24 - Tecla de seleç~o das condições operativas

25 Tecla de ativaç~o da impressao

26 - Tec Ia de se Ieç~o da entre I inha

27 Tecla de entrei inha microm~trica para cima

/

28 - Tecla de seleç~o do passo de escrita

29 -. Tecla de retorno r~pido -

a condiç~o de maquina base

30 - Tecla de entre I inha microm~trica para baixo

31 - Tecla de retorno do carro com entrei inha

32 - Tecla de cancelamento do caractere

33 - Tecla de cancelamento da palavra

7.3
 2.2. Comportamento da maquina na ativaçao

No momento que a maquina e I igada, o grupo impressor e levado para

o lado esquerdo da estrutura (margem fisica) e, ap~s ter efetuado
o azeramento da margarida, posiciona-se na margem esquerda da
I inha padr~o.

Se o display visual izar a mensagem BATTERIES RUN OUT significa que

a bateria da m~quina est~ descarregada; neste caso pressionar a "
tec Ia CANCEL ( <:KJ, ) e de ixar a m~qu ina I igada pe Io menos 5
horas para recarregar a bateria. "

3. PRINCíPIOS DE FUNCIONAMENTO

O esquema mostrado a seguir, exemp I ifica o funcionamento da

maquina.

I GRUPO
,j.
REDE

IMPRESSORA

r----l
I CIRCUITOS I I-- DISPOSITIVOS
I DE I DE
I GOVERNO I I-- ATUAÇÃO DA '
I (CPu) I~ IMPRESSORA
L --' L1 .-J

PLACA LÓGICA

C9mo podemos observar, a PRAXIS 204 / ETP 540 possui uma placa
logica que comanda todo o funcionamento da m~quina.

O operador, atrav;s do teclado, predispZe a m~quina par~ operar no

modo selecionado mediante os seletores, comanda as funçoes a serem
executadas, digita os caracteres a serem impressos.

Todos os comandos transmitidos pelo operador, s~o detectados pela

I~gica atrav;s do teclado.

Por conseguinte, qual9uer comando digitado 90 teclado, e detectado

e interpretado pela logica que providenciara o envio dos comandos
necess~rios para acionar os dispositivos de atuaçao corresponde~
teso O display permite ao operador verificar o texto que esta
s~ndo digitado e receber as mensagens que faci I itam o uso da
maquina.

7.4
 3.1. Esquema em blocos geral da maquina

GRUPO REDE

-CABO
REDE
~ C _____ __
IMPRESSORA
MICRO AZERAMENTO

DA TABULAÇ~O
INTERRUPTOR
ON/OFF ~ I- -@5 MOroRSTEP- - --

l-.fc>-l CIRCUITO FusíVEL

-1--1-
M DE TABULAÇ~O E

®
GERADOR ENTRELINHA
1---- -------
+5V +40V MOTOR STEP DE

r:: [ÔJ;:~
BUZZER
MI SELEÇ~O DO
CARACTER
I- - - - - - - - .- - -
ELETROHAGIIETO
~ DE BA TlDA
TECLADO
1------------
~ ELETROHAGNETO

EJEJEJ L
CIRCUITOS DE
-----------
~
DE CORREÇÃO

ELETROHAGNETO
DE ENTRELINHA
GOVERNO
h
U DISPLAY
'1'----_-
A seguir, abordaremos apenas os aspectos que se diferenciam da
~ PRAXIS 201 / ETP 510.

3.2. Teclado

A PRAXIS 204 / ETP 540 disp~e de um teclado eletr~nico com buffer

'" que, al~m de permitir uma alta velocidade operativa, _permite
desvincular a velocidade da impressora com ade digitaçao~ Com
" efeito, ela pode memorizar, independentemente da impressao, a
digitaç;o de 12 teclas. A disposiç~o padr~o compreende:

- 46 teclas alfanum~ricas
- 23 teclas de funç~o
- 1 led de shift de cor amarela (fixa-mai~sculas): piscando em
mai~sculo

7.5
 3.2.1. Teclas de funç~o

- MARGIN LEFT: determina a margem esquerda e associada a tecla ~

CODE determina a margem direita

tecla Iibera margem; permite a impressao al~m da

margem direita ou esquerda

- TAB SET introduz a parada de tabulaç~o_e associada a tecla

CODE anula a parada de tabulaçao

t~bulaç~o e associada ~ tecla CODE efetua a tabula

çao decimal

- TAB CLEAR cancela as paradas de tabulaç~o

- CAPS LOCK fixa as maiCsculas

LI NE FORM introduz a Iinha padr~o

SH IFT imprime em maiCsculo e associada a tecla CODE intro

duz automaticamente o papel

MODE associada a outras teclas efetua funç~es especiais

·CODE associada a outras teclas efetua funç~es especiais

SPÁCE barra espaçadora; repetitiva, se mant~da pression~

da
WORD (00 ): cancela a palavra

(<KJ) CANCEL (corretora): se mantida pressionada, cancela os

Cltimos 80 caracteres

- RETURN (retorno do carro com entrelinha): repetitiva, se mantida

pressionada

- ($ ) deslocamento da entrei inha para baixo; repetitiva,

se mantida pressionada

- TPWR permite o retorno r~pido as condiç~es de maquina

base-

- ( $ ) deslocamento da entrei inha para cima; repetitiva,

se mantida pressionada

- P ITCH tecla para selecionar o passo de escrita

- RELOC reposicionamento r~pido ao ponto de escrita

PRINT ativa o procedimento de impressao

SPACING tecla para selecionar a entrei inha desejada

7.6
 - BACK-SPACE retorno de um passo; repetitiva se mantida pressio
nada; associada ~ tecla CODE, assume a funç~o de
retorno de meio passo

SCROLL deslocamento para frente no display

STATUS tecla para selecionar as condiç~es operativas

3.2.2. Funç~es especiais obtidas com associaçao da tecla CODE

As teclas da primeira fi leira associadas a tecla CODE,. ativam a

correspondente funç~o especial, escrita em caracteres vermelhos,
sobre a LABEL.

- CODE + MARGIN RIGHT: introduz a margem direita

- CODE + COl RUlE introduz as paradas de tabulaç~o com traço

vertical

- COgE + ClR FORMA!: anula todos os par~metros da Iinha gadr~o;

apos esta operaçao, as margens coincidem com as margens fisicas

- CODE + STD FORMAT: retomada da Iinha padr~o standard

- CODE + DEC TAB encoluna numeros inteiros ou decimais

- CODE + TYPE ERASE: ativa e desativa o cancelamento dos caracte

res, das Iinhas de escrita anteriores aquela em curso, digitandõ
sobre elas o mesmo caractere

- CODE + LINE ERASE: cancela a Iinha inteira

- COD.E + PAPER INSERT: insere automat icamente a fo Iha

CODE + EXIT TEST : permite sair de um texto e da ~rea de memorla

ativa

- CODE + C~PS lOCK : ativa a escrita em mai~sculo com cifras, vir

gula e numeros ativos

CODE + FRAME introduz a formataç~o de uma tabela

- CODE + INDENT par~grafo reentrado ou par~grafo

CODE + XXX introduz I anula a impressao em negrito

r>. - CODE + XXX introduz I anula a impressao em subi inhado

- CODE + SUPER efetua meia entrei i nh a para cima; usado para

a escrita do expoente de uma pot~ncia
.I
- CODE + CENTER : central iza o titulo entre as margens

7.7
 CODE + SUB : efetua me ia entre Iinha para ba ixo; usado para
a escrita da base de uma pot~ncia
- CODE + RIGHT FLUSH: justificaç~o da margem direita
- CODE + ADDRESS dei imita o inicio e o fim de um endereço'
- CODE + PRINT ADDRESS : comanda a impress~o do endereço no env~ ~
lope
- CODE + IMPACT regula a intensidade de batida
- CODE + DISPLAY regula a luminosidade do display
- CODE + 1/2 BACK SPACE: retorno de meio passo; a restauraç~o da
impress~o obt~m-se redigitando CODE + 1/2 BACK SPACE ou SPACE, "
BACK SPACE, EXPRESS, RELOC, NEW LINE, DEC TAB, TAB
CODE + CHANGE ATTRIBUTE: modifica o tributo do caractere
CODE + RELOC retorno r~pido ao inicio de linha
CODE + E cancelamento com fita COVER UP

3.2.3. Funç~es eSReciais obtidas com a associaçao da tecla MODE

MODE + TEXT + MEMORY: ativa e seleciona a memorla

MODE + MODIFY TEXT modifica o texto na memorla
MODE + MEM.: permite retornar ao InicIo da area de memoria sele
cionada
MODE + MEM.: permite ir ao fim da area de memorla selecionada
MODE + CHECK MEMORY : visual iza a quantidade de memoria ainda
disponivel
- MODE + CLEAR MEMORY c<:!ncelauma area de memorla ou toda a m~
morla
- MODE + SEARCH efetua a procura de caracteres ou simbolos
- MODE + SEARCH KEY introduz a chave de procura
- MODE + STOP CODE introduz o c';digo de parada

7.8
 3.3. Placa I~gica

" A placa 1~9ica da PRAXIS 204 / ETP 540 e especifica para estes mo
delos de maquina.

Na placa I~gic~ est;o presentes os circuitos de geraç;o_de tens~o,

" os circ~itos 109icos de governo, os circuitos de atuaçao de todas
as funçoes da maquina e as pontes que permitem efetuar a compatibi
" -Iidade entre o tec Iado e a Country ROM. -

CPU
3.3.1. Local izaç~o das pontes de seleç~o (Country ROM)

As pontes de seleç~o da :Cou~try" s~o feitas na placa I';gica, lado

componentes; sua seleçao e efetuada por "cortes" nas pistas
interessadas.

Normalmente, estas predisposiç~e§ sao efetuadas pela produç~o no ~

momento de montar o teclado na maquina.

O, t~cnico d~ve lembrar que, em caso de substituiç~o da_ placa

logica, devera executar na nova placa as mesmas predisposiçoes da r'
placa substituida.

~I o
o ~ -;<;T
-,
-,-,,-
".,
",

7.10
 Tabela das pontes de seleç~o

PAís TECLADO Nº PONTES A SEREM SELECIONADAS

P14 P19 P21 P26 P28
USA 189 O O O O O
Aust r~ Iia/Syng 189 O 1 O O O
SAF 003 O O O O 1
Gr~-Bretanha 016 1 O O O O
Jag~o 109 O 1 O O 1
Su~cia/Finl~ndia 089 1 O O O 1
Dinamarca 035 O O O 1 O
Holanda 024 1 1 O O O
Noruega 046 1 1 O O 1
Espanha 340 O O 1 O O
Argentina 011 1 1 1 O O
Venezuela 041 O O 1 O 1
M~xico 313 1 O 1 O O
Espanha NY 258 O 1 1 O O
Alemanha 359 O 1 1 O O
Suiça Ted. 533 1 O 1 O O
SuLça Franc. 532 1 1 O O O
Ita Iia 001 O O 1 O O
Franç~ 338 1 O O O O
Canada Franc. 584 O O O O O
Canad~ USA 584 O O O O O
Bras iI 050 O O O O O
Portugal 387 O 1 O O O

PONTES COM SELEÇAO FIXA

P1 P21 P3 P4! P5 P6 P7 PS I i
P9! P1Ój P111 P161 P1S1 P20 P21 P221P23 P24!P251p27 P29

1
O I ° 1 11 1
° 1 0101'10111011 iol1 O I 1 1.0 °

PONTES COM SELEÇAO RAM

P12
I
P13
II
P15 P17

1 1
° I O I

7.11
 3.4. Display

A PRAX I S 204 e a ETP 540 possuem um di sp I ay de cr ista I I fqu ido

(LCD) com capacidade de 20 caracteres com matriz de 7 x 5.

Permite visual izar todas as letras mai~sculas, min~sculas, as

cifras e os sinais previstos.

Perm ite, tamb~m, v isua I izar os 5 fmbo Ios de serv iço e as tec Ias
mortas.

No di sp Iay encontram-se, tamb~m, os ind icadores que 5 ina Iizam os /""

.estados da máquina e as funç~es nos vários estados da máquina.

Atrav~s do teclado e possfvel variar a luminosidade.

3.4.1. Organizaç~o do display

o display e organizado do seguinte modo:

Zona de serviço 3 caracteres

- Zona de trabalho 19 caracteres

A figura abaixo mostra o display com a respectiva label dos varias

estados da maquina. ~

TEXTM. MOD. TEXT SRCH KEY xxx AUTORET.

SP.C~ECK~EtiT'nTEXT~ PR.~T?P~ IND~NT ~ ~ ~ HIG~IMP.

, , ,

ICJflill
, :

[IDII ! i 1 i ! ! ,
1
: ,,
! ,I
, ,
,
I

, ! i i !
:
, , I

II+. ::.ZO::.:N::.:A_D::.:E:....:.TR:::A::B::.:AL::H:.::O_~ __+.LI ZONA DE SERVIÇO

7.12
3.4.2. Zona de serviço

~ composta_ pelos ~Itimos 3 caracteres da direita dos quais o~

ultimos 2 sao dedicados ao contador da caracter~s e o adjacente e
uti Iizado como separador entre a zona de serviço e a de trabalho.

3.4.3. Zona de trabalho

É situada a esquerda da zona de serviço e e composta por 19

caracteres.

Nesta zona ~ possfvel visual izar:

o texto ou e~entuais par~metros de trabalho em determinados

estados da maquina, por exemplo: STATUS - LINE FORM;

o ponto de introdução fixo

- a introdução

- o "scroll" a direita e a esquerda

- a inserçao

o cancelamento

7.13
4. COLAUDO

Os testes para verificar o funcionamento cor~eto da maquina e

id~ntico ao da PRAXIS 201 / ETP 510, diferindo aeenas quanto aos
testes autom~ticos ativados pelo t~cnico de assistencia.

Tabela dos testes

\
TI PO DE TESTE TECLAS PARA MANTER PRESSIONADAS NA ATIVAÇÃO
Super Run-In Status + Spacing

Auto Run-In Spacing + Pitch (Pressionar Cede+ Return p/ ativar teste)

Slippage Check Pitch + Tpwr

Little Check
I Status + Pitch

Continuous Little Check Status + Print

Display Check Print + Pitch

Data Display Print + Spacing

Motors Adjustment Print + Tpwr

Ran Check Status + Tpwr

Keyboard Check Spacing + Tpwr

Parte direita do teclado

7.14
) ),)) ) ) ) )) )) ) ) ) ) ) ) ) ) ))) ),) ) ),) ) ) ) ) ) ) ))

\J1 \J1

•...
. <
f'T1
f'T1
!li
,Q -
::ti
...,
c
~ -n
PLACA BASE 3
OJ
>
,(")
01
MICRO AZERAMENTO c.c f'T1
DA TABULAÇJO ,
~
OJ
tn
MOTOR STEP DE TABULAÇ~O
E ENTRELINHA
-c.. f'T1
r-
m-
--t
OJ ::ti
E. M. DE ENTRELINHA !li -n

J[
O >
MOTOR STEP DE SELEÇ~O O tn
::l
CPU DO CARACTERE ~
X

G
-c 01
g; 1 .1 E. M. DE BATIDA ~
!li
ROM
RAM COUTRY E. M. DE CORREÇÃO

EJ EJ
JW!

'"@)""EJ
BUZZER

'"•...
Vl
5.2. Grupo rede

A fig"ura mostra o transformador com interruptor e conectores

TRANSFORMADOR

ON:OFF JP3A

7.16
; '\

5.3. Placa I~gica

A figura mostra a placa I~gica e a local izaç~o dos conectores

JP1A (AO MOTOR DE SELEÇ~O DO

CARACTERE)

JP2A (AO MOTOR DE ENTRELINHA

E TRANSPORTE)

. JP6 (AO TECLADO)

JP5 (DO TECLADO)

JP7 (AO DISPLAY)

7.17
 5.3.1. Conectores com sinais na placa base

JP7 JP5 JP6

Ao display Ao teclado Ao teclado

SINAL PINO SINAL PINO SINAL PINO
GNO 1 +5 V VCC 1 RIG2 1
+5V VCC 2 COL7 2 RIG3 2
POT 3 COL6 3 RIG4 3
A01 4 COL5 4 RIG5 4
AOO 5 COL4 5 RIG6 5
CS40 6 COL3 6 RIG7 6
OBO 7 COL2 7 LEO ·7
OB1 a COL1 a COOE a
OB2 9 COLO 9 MOOE 9
OB3 10 COLa 10 SHIFT 10
OB4 11 RIGO 11 GNO 11
OB5 12 RIG1 12 BURNIN 12
OB6 13
OB7 14

JP2 JP2A JP1A

Ao micro de Ao grupo Ao carro
azeramento entrei ./tab. de impress;io
SINAl PINO SINAL PINO SINAL PINO
USWCOP 1 NC 1 SELB1 1
GNO 2 NC 2 SELA1 2
INTA2 3 SELB2 3
ELlT1 (VS) 4 SELA2 4
INTB1 5 NC 5
ELlT2 6 NC 6
INTA1 7 ELC1(VS) 7
INTB2 a ELC2 a
MAR1 9
MAR2 10

JP4A JP3A
Do secundo de TRl Do m.cro ON/OFF
,
SINAL: PINOI SINAlj PINOi
Sec TR1 1 SW ON/OFF 1
Sec TR1 2 SWON/OFF 2

7.18
5.3.2. Conex~o entre os componentes de atuaç~o e a placa base

JP1A

1t- ~--'"'rv-."'-,
MOTOR DE
SELEÇÃO
N.C.
CARACTERE
N.C.

10 L- __ ~_--1 E.Mó DE CORREÇÃO

L....- -----' E.M. DE BAtIDA

JP2A
1

MOTOR STEP DE
ENTRELINHA E
TABULAÇÃO

'-- ~_-----' E.M. DE ENTRElINHA

NICRO AZERAMENTO
DA TABULAÇÃO

7.19
 ~.4. Teclado com conectores e sinais

PLACA 00 TECLADO
PLACA BASE

RIG2
....-
JP2

1
RIG3
2
RIG4
3
RIG5
4
RIG6
5
RIG7
6
LED
7
CODE
8
MODE
9
SHIFT
10
GND
11
BURN-IN

-
12

COl7
-
1
JP1

2
COL6
3
COL5
4
COl4
5
COL3
6
COL2
7
COL1
8
COLO
9
COLS
10
RIGO
11
RIG1
12
-

7.20
" 5.4.1. Correspond~ncia entre a matriz do teclado e teclas

o ec
--' :i ~ --''"
'<t
--'
\l)
--' --''" --'"" --'
O O o O o O o O O
o o o o o o o o o

RIGO

RIGl
~ ~
RIG2
I T, I
CODE MODE
RIG3

RIG4

RIG5

SHIFT
RIG6

RIG7

7.21
 5.5. Display com conectores e sinais

DISPLAY

o o

JP7
/;
Ao Display /
GND 1
';svcc 2
POT 3
AD1 4
ADO 5
CS4D 6
DBO 7
DB1 B
DB2 9
DB3 10
DB4 11
DBS 12 o f"'"\

DB6 13
DB7 14

7.22
 6. DESMONTAGEM

Abordaremos aqui, apenas os procedimentos de desmontagem especffi

r--cos para PRAX IS 204 / ETP 540.

r>:

~ 6.1. Desmontagem do display

1. Abrir a tampa anterior e deslocar manualmente o carro de impre~

" s~o totalmente para a direita.

r> 2. Desenganchar a proteç~o P das travas infer iores, removendo-a a

seguir.

r=.
3. Desconectar o flat cable do display da placa base.

4. Retirar os parafusos V e remover a proteç~o do display Pl.

5. Extrair o display ap~s tê-Ia I iberado das aletas de fixaç~o.

Remontagem

6. Proceder ~m sentido Inverso a desmontagem.

7.23
6.2. Desmontagem do teclado

1. Desmontar a parte superior da carrocerla (p~g. 6.1.)

2. Desconectar os conectores C da placa base e extrair o teclado ~

pela parte posterior.

Remontagem

3. Proceder em sentido inverso a desmontagem.

NOTA: Tomar cuidado ao inserir o flat cable do display no

respectivo conector da placa base

7.24
 6.3. Substituiç~o da placa do teclado

1. Desmontar o teclado (p~g. 7.24).

~ 2. Virar de ponta-cabeça o grupo teclado e retirar os 24 parafusos

V que fixam os elementos que compoem o teclado.
" (Aconselhamos apoiar o grupo sobre 2 suportes laterais para
f ac iI itar a sua desmontagem).

3. Substituir a placa do teclado.

4. Proceder em sentido inverso ~ desmontagem (a figura abaixo mos

r>. tra as partes que c ompo em o tec lado) .

1".

v v

7.25
-r -----------------------------------------------------------------------

6.4. Desmontagem da placa base

1. Desmontar a parte superior da carroceria (p~g. 6.1).

r<:
2. Remover a impressora (p~g. 7.27).

3. Remover o teclado (p~g. 7.24).

4. Ret irar a proteç~o P (I iber~-I a pr ime iro dos ganchos laterais,

girando-a a seguir para a parte posterior a fim de I iber~-Ia
dos ganchos posteriores).

5. Desconectar os conectores C e extrair a placa base.

Remontagem

6. Proceder em sentido inverso a desmontagem.

c c

r--.,

7.26
 6.5. Desmontagem da impressora

" 1. Desmontar a parte super ior da carrocer ia (p~g. 6.1).

r>; 2. Desmontar o teclado (p~g. 7.24).

~ 3. Remover a proteç~o P da placa base, liberando-a primeiro dos

ganchos laterais e a seguir dos posteriores, girando-a para a
~ parte posterior.

4. Liberar o flat cable do carro de impressao retirando os paraf~

sos V1.

5. Desconectar os conectores C.

6. Retirar os 2 parafusos e retirar a impressora, girando-a para

cima a fim I iber~-Ia dos ganchos posteriores.

Remontagem

Proceder em sentido inverso a desmontagem, tendo o cuidado de repQ

sicionar os cabos como eram originalmente.

v v

c
7.27

"