Manual Operacao Manutencao Compactador PN Dynapac Cp-27

cp-a?
manual de instrucões
. .... BIBLIOTECA
c li ~: " '::f {j ~E C N I C A
)
,"j
.:"
.·'l
... i
j
..j
I
1
.&. DrIVAPAC.,
°r DYNAPAC EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. .
Fabrica: Taboão da Serra· SP • Brasil
.
,. Rooovia SR.116 km 18.3 - Tel. 491·3111
EscrilóriO Central: São Paulo· Brasil ;1.
Av. Pro1. Francisco MQrato. 6378- Tel. 210-0144 PABX
, End. TeIea. "EVtSRO" - r:.J: Pn<:t::r.1 ~Q4
r " .;Ij
, .
IJT.-.~ ••• •••-••••••• , •••••••••••••, .................-,
~
G> .
.-J
IJVNJtPAC
CP 27
I
r
I •
~
14-
••
MANUAL DE INSTRUÇOES DO ••
CP·27
••
1 - INTRODUÇAO E DESCRIÇAO
••
• 1. 1 - Introdução ••
1 .2 - Descrição
1 .2.
1.2.2 -
r- Caracteristicas
Trem de força
•
••
1 .2.3 -
1.2.4 -
Freios
Pneus ••
1.2.5 -
1.2.6 -
1 .2.7 -
Sistema hidráulico da direção
Circuito elétrico
Sistema pneumático ..••
••
2 - OPERAÇAO
••
2. 1 -
2.2 -
Generalidades
Controles de operação e indicadores ••

2.2. 1 -
2.2.2 -
Painel de instrumentos
Painel de comando
••
2.3 - Preparação para operação ••
2.4 - Instruções de operação
•
2.4.1 -
2.4.2 -
2.4.3 -
Antes da partida
Partida
Antes e durante a marçha
.:•
• 2.4.4 -
2.4.5 -
Parada
Rebocador ••
••
3 - MANUTENÇAO ••
3. 1 -
3.2 -
Generalidades
Manutenção do rolo compressor propriamente dito

••
3.3 - Manutenção da transmissão revers-o-matic Funk ••
3.3.1 -
3.3.2 -
Recomendações e procedimentos de manutenção
Irregularidades de funcionamento e sua eliminação ••
••
2
•
rt
••
•• MANUAL DE INSTRUÇOES
CP·27
DO
••
•• 1 - INTRODUÇAO E DESCRIÇAO
•• INTRODUÇAO
•.'
1 1 -
Este manual contém instruções de operação e manutenção do rolo compactador
•• Dynapac CP-27.
o rolo
••
compactador de pneus (fig. 1.1) auto propelido é acionado por um motor
diesel.
:e• o rolo pode ser LASTREADO. para aumento do seu peso estático e a pressão dos
pneus. pode ser variada durante a operação. aumentando ou diminuindo a área de
contato dos pneus. para assim alcançar a pressão exigida pelo material no unida
de de área. afim de obter-se uma ótima compactação
••
••
••
1 2 - DESCRIÇAO
o rolo compactador consiste basicamente de um trator acionado por um motor
•• diesel. um conversor de torque. uma caixa de mudanças. eixo cardã. diferencIai

correntes e engrenagens de correntes.
•• Um sistema aspersor de água e um raspador em cada pneu; impedem a aderência

de material. protegendo desta forma a superfície contra quaisquer irregularidades
:.
•
Freios hidráulicos de serviço - são dois montados nas rodas externas traseiras
de ação suave. impedindo que ocorra corrugamento da superficie. durante a fre·
nagem.
•• A direção hidrostática permite grande facilidade de operação. Dois volantes e co

mandos duplos permitem perfeita visibilidade do operador do rolo.
••
;.'.
•• 1 .2. 1 - CARACTERISTICAS
- Peso total sem lastro 9.800 Kg
•• -
-
Peso com lastro.
Velocidade de operação
27.000
0-10
Kg
Km/h
•• - Velocidade de transporte 0/28.7 Km/h
•• 3
"" •
~
••
MANUAL DE INSTRUÇOES
CP·27
DO
••
••
1 .2 - DESCRIÇAO ••
•'.
1.2,1 - CARACTERrSTlCAS
••
- Rebocar:
Velocidade máxima permitida 5 Km/h ••
••
Trajeto máximo permitido 2,000 m
- Pneus dianteiros:
-
5 compactadores lisos
Pneus traseiros:
4 com~actadores lisos
11.00 x 20 -
11,00 x 20 -
(18 lonas)
(18 lonas)
e:•
- Largura de rolagem (compactação) 2.300 mm
••
-
-
Raio de giro minimo
Capacidade dos reservatórios de água:

7,5 m
••
Dianteiro
Traseiro
720
580
litros
litros ••
- Capacidade do tanque de combustivel 150 litros
••
- Circuito hidráulico da direção:
Pressão de trabalho .. 90/100 Kp/cm: ••
.:•
Reservatório de óleo ... 12 litros
Circuito pneumático para freios e pneus:

Pressão no reservatório de ar p/ freios 5·5,5
Pressão no reservatório de ar p/ pneus 8·8,5
- Transmissão hidráulica: ••
-
Capac, do tanque de óleo do conversor
Transmissão mecânica:
22,5 litros
••
Caixa de mudança· capacidade de óleo
Diferencial . capacidade de óleo
Sistema elétrico
3
6,5
12
litros
litros
Volts
••
- Dimensões geráis: ••
-
Comprimento x Largura x Altura
Distância entre eixos

4730 x 2300 x 2700
3650
mm
mm ••
- Vão I ivre do rolo 455 mm
••
••
4
..•
~
••
•• MANUAL DE INSTRUÇOES DO
CP-27
• ••
•• 1 .2 - DESCRIÇAO
•• 1. 2.2 - TREM DE FORÇA
••.' O Trem de Força do CP-27 consiste de um motor diesel, - Mercedes

Benz OM-352 de 6 cilindros em linha, O qual fornece 93 cv a 2.200
••
rpm (DIN). A carcaça do motor está flangeada a transmissão Funk
..•
Revers-O-Matic drive, a qual é constituida por um par de embreagem de
discos com acionamento hidráulico. uma caixa de mudança com quatro
velocidades e um conversor de torque.
O par de embreagem permite o acionamento do rolo para frente e para
•• trás. proporcionando desta forma. quatro velocidades a frente e quatro

para trás.
•• o conversor de torque é uma transmissão totalmente hidráulica e esta

característica. proporciona uma transmissão de potência suave. livre de
•• trancas: permitindo mu:tiplicação de tOrque, o que diminui sensivelmen·

te a necessidade de mL:dança durante o trabalho.
••
••
•
:.
•
1.2.3 - FREIOS
a) Freio de estacionamento e emergência: O freio de estacionamento
•• está montado no eixo de saída da caixa de mudanças. Após desligar

O motor. deve-se puxar o freio manual, o qual serve também de freio
•• de emergência.
•• b) Freio de serviço. O freio de serviço é constituido de dois freios.

acionados por pressão de óleo.
•• A pressão hidráulica é conseguida por meio de um cilindro mestre.

o qual é acionado por meio de um cilindro de freio câmara única. ao
'.
••
• qual está flangeado.
O acionamento do cilindro de freio câmara única. da-se por meio de

pressão de ar. através das válvulas do freio (pedal do freia)
•• 5
•
..a\
~
••
MANUAL DE INSTRUÇOES DO
CP-27 ••
••
1 .2 - DESCRIÇAO ••
•'.
1.2.4 - PNEUS
o rolo possui 9 pneus lisos compactadores. A pressão destes pneus ••

deve estar no intervalo de 2,5 il 8,5 Kp/cm'; caso isto não ocorra, uma
lâmpada verde colocada no painel de instrumentos irá acender-se (lâm-
pada de alarme).
••
••
..,
•
.2.5 - CIRCUITO HIDRAULlCO DA DIREÇAO - (Fig. 1.2)
o rolo possui um sisterr.a de direção hidrostática. Uma bomba hidráuli- ..•

••
ca fornece a vazão de óleo necessária ao circuito, através da válvula
arbitral. O cilindro hidráulico de duplo efeito é acionado; este cilindro
está articulado no chassi e ligado ao arco da direção.
O sistema hidráulico está regulado por uma válvula de segurança, para

a pressão de 90-100 Kp/cm'. ••
.2 6 - CIRCUITO ELÉTRICO· (Fig. 1.3)
• ••
Circuito eléterico de 12 volts DC - massa negativa.
Os componentes principais do circuito elétrico incluem: ••

-
-
-
Motor de arranque
Alternador
Bateria
••
- Regulador de voltagem
.:
••
Os componentes prrncipais de operações incluem:
- Horõmetro
- Tacômetro
-
-
-
Manômetro de óleo
Termômetro de água
Indicadores de pressão nos pneus
••
••
1.2.7 - CIRCUITOS PNEUMATICOS - (Fig. 14)
É composto de dois compressores TU-FLO 500 em paralelo, que alimen- ••

••
tam dois reservatórios, um para o sistema de freios, outro para os
pneus.
••
Os componentes de operação incluem:
- Dois manômetros duplos
- Duas válvulas de dreno
••
6
••
~
••
•• MANUAL DE INSTRUÇÕES DO
CP·27
••
•• 1.2 - DESCRIÇAO
••
•• 1.2.7 - CIRCUITOS PNEUMÁTICOS· (Fig. 1.4)
- Válvula rotativa
•• -
Regulador de pressão do compressor
Indicador de baixa pressão
••
:e•• 2 - OPERAÇÃO
•• 2.1 - GENERALIDADES
•• As instruções contidas neste item, trazem as informações necessarlas. para ope·
••
rar eficientemente o compactor e obter o desempenho e durabilidade esperada.
Por esta razão tomamos a liberdade de lembrá·lo. que o seu rolo compactador Vi·
bro Dynapac CP·27, responderá ao máximo, mediante tratamento e cuidados ne·
•• cessários. A pequena atenção dispensada, recompensá·lo·á muitas vezes pelo

baixo custo de operação e produção ininterrupta.
•
:.
••
2.2 - CONTROLE DE OPERAÇAO E INDICADORES
Antes de operar este tipo de máquina, é indispensá.vel que o operador conheça

perfeitamente a localização e a função dos diversos controles e instrumentos
O conhecimento e aplicação destas instruções, proporcionará uma longa vida o
•• máquina,
•• 2.2,1 - PAINEL DE INSTRUMENTOS· (Fig. 2.1)
•• a) Horômetro
Tem por finalidade o controle de produção e intervenções sistemáti·
•• cas de manutenção, sendo este, eletricamente acionado.
b) Tacômetro
•• Registra a rotação do motor.

Deve ser utilizado no controle da rotação do motor:
•• - Na fase de aquecimento do motor.
•• 7
~
ORBITROL
,. NOTA:
/
/ - LAVAR RESERVATÓRIO
C=--J / - APÓS LIMPEZA, ENCHER COM 20 LITROS DE ÓLEO
r~A~QU~-:~ÓL~~-1
HIDRÁULICO ATF - TIPO A
I HlDRAULICO, _ !
,,,
BOMBA HIDRÁULICA
,-,0
,"'1
,,,,-
,
I
. ~=---=--- J
PRESSÃO
---"-c?J--- SUcçÃO ,"

____________.-J
-_o ::;- ~ =', - _:: _ _ -=--.' _. __
VÁLVULA DE
ALIVIO
~ ••••••• ••••••••• , •••••••••••••1••••• ,••••••••••••.4

~
••
••
••
••
••
•• FAROL E LANTERNA
TRASEIROS
•• ,----------------,\
~-----------~/1
)-/
.',-
--
••
-'
:e I
-
./
CHICOTE DO FAROL
I
TRASEIRO
-
/
•• H ~
- //
CHICOTE ELÉTRICO
•• I
//
.. ./ DIANTEIRO
•• -/'
I //
MOTOR DE PARTIDA
•• / /-
///
•• ./
/r // /
REGULADOR DE VOLTAGEM
:. • J//
----
ALTERNADOR
/ ~~
./
•• .. - - ,
•• ií\ Qi
..,... --It-"
,1--:\-;"-++_ _ _ __ BATERIA
•• i& ~.-- -----..

••
. --..
--------_____ FAROL DIANTEIRO
••
•• 9
••
••
~
.-"
••
••
rr---L:~-~~_-_-== ~" ••
I -- - - - --~----j I
- I ----~
I
••
I
I
••
+--+----- COMPRESSOR
••
I
I
••
COMPRESSOR
i
i i
I- IJ ••
I
I;
1
1...._-\ L--..J,
e:•
-L __ ._"I
:--, I - z
/ ' _.1
.~
r- __ ~
i
TI
rr'c-'1
.
••
PEDAL DO FREIO
beLi,
i
L~-:-j
••
••
••
CILINDRO DO FREIO
i ••
RESERVATÓRIO
I
)
I I
I .:
••
DE AR
I
\ iL '_'_'_____'_'--'
\ í",
.... r" l
('
.... i I
I
I ••
\
\
í"
I! '.
i
~iiII -'ri
'Li
. I
fI
/
r "iIIL1JJ
I
I r'
I ••
\
\
l.r ___ L
...J~- ___-L_~I '
I
I ••
L. ____________ ._. ______ . ____________________________ -1
I
•••• •
10
••
••
•."",
'"e
••
••
CP-27
•• 2.2 - CONTROLE DE OPERAÇAO E INDICADORES
••
•• 2.2.1 - PAINEL DE INSTRUMENTOS - (Fig. 2.1)
•• b) No caso de super aquecimento da transmissão Revers-O-Matic Funk.
••
..•
- No caso de teste da eficiência do conversor de torque.
- Na verificação da pressão de óleo do motor .
•• c) Manômetro de óleo do motor.
•• Indica a pressão de óleo do sistema de lubrificação do motor. A pres-

são não deverá ser inferior a 0.5 Kp/cm' a 600 rpm; se a pressão
indicada fôr menor, parar o motor e verificar a causa da falta de pres-
• ••
são no manual do motor, que é fornecido junto com este manual.
•• d) Termômetro de água
•• Indica a temperatura do sistema de arrefecimento. A temperatura

normal de funcionamento deve variar de 7rJ'C a 9rJ'C. Se estiver fo-
ra desta faixa, pare o motor e procure a causa.
:.
•• e) Manômetro duplo do freio (de serviço)
•• Indica a pressão do reservatório de ar e a pressão no cilindro do

freio (quando este é acionado). Caso a pressão do reservatório de
ar seja menor que 4,5 Kp/cm', não movimente a máquina sem antes
•• procurar a causa.
• ••
Para obter-se uma frenagem eficiente, á
esteja em funcionamento.
importante que o motor
•• f) Manômetro duplo do pneu
•• Indica a pressão entre o reservatório de ar e os pneus. A pressão

dos pneus deve ser regulada, conforme tabela a seguir.
••
•
11
~.
••
MANUAL DE INSTRUÇÕES DO
••
CP·27
••
••
2.2. - CONTROLE DE OPERAÇÃO E INDICADORES
••
2.2.1 - PAINEL DE INSTRUMENTOS· (Fig. 2.1) ••
g) Termômetro de óleo da transmissão Revers·O·Matic Funk ••
Este termômetro indica a temperatura do óleo do conversor. Se a
••
temperatura ultrapassar 120"C" deve·se parar o movimento da má-
quina, levando a alavanca de câmbio ao neutro e deixar o motor fun-
cionando a 1000/1200 rpm. ..• •'
••
A temperatura deve cair rapidamente, igualando-se a temperatura da
água do motor. Se a temperatura não baixar, procurar a causa, con-
forme ítem 3.3.2.4.
h) Manômetro de óleo da transmissão Revers-O-Matic Funk

••
Indica a pressão do sistema de embreagem. A pressão normal de ••
trabalho é de 160 psi com motor acima de 1.200 rpm. Se a pressão
do óleo variar acima de 15 psi, desligue o motor e verifique a causa
no ítem 3.3.2.5.
••
••
•
i) Interruptores simples
Dois interruptores permitem o acionamento dos faróis, o da direita

para os faróis traseiros e o da esquerda, para os faróis dianteiros_
.:•
j) Indicador luminoso verde
••
••
Indica a pressão de ar dos pneus. Caso esta pressão seja menor que
2,5 Kp/cm', a lâmpada verde se acenderá, neste caso, pare a máqui-
na e procure a causa_
k) Válvula rotativa
••
Esta válvula permite a regulagem da pressão dos pneus. ••
••
Possui três posiçôes: Encher; Neutro e Esvaziar.
Para aumentar pressão nos pneus, leve a alavanca para a posição

encher, para manter pressão, retorne a alavanca para a posição neu-
tro, para baixar a pressão, leve a alavanca para a posição esvaziar_
••
••
•
12
.....
"'".
••
CP·27
••
•• TABELA DE PRESSOES DE CONTACTO
••
••
•• CARGA 35
PRESSÃO
50 70
NO
90
PN E U
105 120 PSI
•• POR
RODA 2,46 3.35 4,92 6,33 7,38 8,44 KG/CM'
~
Kg
56 50 41 34 33 31 C A
1.088
•• Ibs.
2.400
43 47 57 69 72 75 G C P
••
Kg
68 60 48 42 39 37 C A
1.360
Ibs.
•• 3.000
Kg
44 50 62 71 77 81 G C P
•• 1,810
Ibs.
85
47
78
51
63
63
53
75
48
83
44
90
C A
G C P
•• 4,000
Kg
104 , 91 75 63 58 54 C A
• 2,270
:.
Ibs.
48 55 67 79 86 93 G C P
5.000
•• Kg
2,730
Ibs,
118 103 86 73 68 63 C A
•• 6,000
Kg
X
51 58 70 82 88 95 G C P
•• 3.000
Ibs.
X
111
60
92
72
84
79
74
90
68
96
C A
G C P
•• 6,606
•• C A Área de contacto com o solo (in')
•• G C P Pressão de contacto no solo (Ibs!in')
••
•• 13
••
~.
....,
••
•
CP·27
••
••
2.2 - CONTROLE DE OPERAÇAO E INDiCADORES
••
2.2.1 - PAINEL DE INSTRUMENTOS· (Fig. 2.1) ••
k) Procure efetuar estas operações sempre atento na leitura do manõ· ••
metro.
••
I) Indicador luminoso vermelho
Indica carga da bateria. Se a lâmpada acender. isto mostrará que

a bateria não está sendo carregada. Procurar então a causa.
..• •
••
m) Chave de contato
Liga todos os marcadores e chaves no painel de instrumentos e o .

circuito do motor de partida.
n) Botão de partida
••
Ligar o motor de partida. Aperte o botão e mantenha·o nesta posi· ••
••
ção durante 15 segundos no máximo, até o motor iniciar o funciona-
mento, soltar o botão do motor de partida. Nunca acione o botão
de partida por mais de 15 segundos. Dê um intervalo de 1 minuto,
pelo menos em cada tentativa de partida.
••
o) Tomada elétrica
Tem o objetivo de permitir a ligação de uma lãmpada, proporcionando

assim, uma iluminação de emergência quando fõr necessário.
.:•
••
2.2.2 - PAINEL DE COMANDO· (Fig. 2.2)
••,.
a) Direção
o compactador está equipado ,com uma direção hidrostática tipo ••

arbitral, dois volantes estão interligados por uma corrente. permitin·
do deste modo, um duplo comando do rolo. ••
b) Alavanca de inversão
••
A alavanca de inversão aciona as embreagem da transmissão Revers·
·O-Matic. Esta alavanca permite a escolha do sentido do motor.
••
14
••
....•
~
••
••
• •• TACÓMETRO TERMÔMETRO
••
MANÔMETRO DE ÓLEO MANÔMETRO DUPLO DO
DO MOTOR D'AGUA
FREIO
••
••
•• HORÓMETRO
MANÔMETRO DUPLO
DO
•• PNEU
..•
••
••
CHAVE DE
CONTATO
•• PRESSÃO DE
ÓLEO
••
••
•
INTERRUPTOR TERMÓMETRO DO
FAROL
:.
ÓLEO
DIANTEIRO
••
•• INTERRUPTOR
FAROL
•• TRASEIRO INDICADOR
LUMINOSO
VERDE
•• VÁLVULA INDICADOR
••
ROTATIVA LUMINOSO
VERMELHO
•• I
EI.Q~~L
••
•• )
t..>..
••
MANUAL DE INSTRUÇOES 00 ••
CP·27
••
••
2.2 - CONTROLE DE OPERAÇÃO E INDICADORES
••
2.2.2 - PAINEL DE COMANDO - (Fig. 2.2) ••
b) movimento, deslocando-se a alavanca para frente ou ré, conforme ••
desejado. Possui posições: Frente; Neutro e Ré.
••
..
c) Alavanca de mudanças
A alavanca de mudanças aciona a caixa de mudanças, com quatro •

••
velocidades. A posição das marchas é indicada através da figura (2.3)
4~ 2!
••
FIG,2.3
H
1~ 3~ ••
As velocidades desenvolvidas São: Frente e Ré iguais
••
1.' -
2.' -
4.4 Km/h
8.9 Km/h
3.' -
4.' -
16.0 Km/h
28,7 Km/h
••
d) Acelerador manual ••
O acelerador manual tem como funções básicas. manter o motor a
uma rotação estabelecida. e efetuar o corte de combustivel na parada
do motor.
.:•
e) Acelerador de pedal ••
A função do acelerador de pedal é variar a rotação do motor. con·
fonme a necessidade. ••
f) Aspersor d'água
••
Existem duas alavancas de comando do asperso r d'água. São coman·
dadas independenterr.ente, para o rolo traseiro e dianteiro.
••
g) Freio de serviço
••
••
O freio de serviço é acionado por pedal e através de válvulas. O ar
sob pressão aciona o circuito hidráulico.
••
•.,
16
.--
••
•• CP·27
••
•• 2.2 - CONTROLE DE OPERAÇÃO E INDICADORES
•• 2.2.2 - PAINEL DE COMANDO· (Fig. 2.2)
• •• g) Para uma frenagem eficiente, é importante que o motor esteja ligado.

apesar do freio responder mesmo com o motor desl igado. Se a pres-
são fôr menor que 4,5 Kp/cm', pare a máquina e verifique a causa.
••
..• h) Alavanca do freio de emergência
Esta alavanca atua na saida da caixa de transmissão. Deve ser acio-
•• nada sempre que o motor estiver desligado. pois uma marcha enga·
tada não é suficientG para frenar a máquina.
••
••
2 3 - PREPARAÇAO PARA OPERAÇÃO
•• É indispensável a verificação dos itens abaixo com a máquina nivelada. antes de

fazer funcionar o motor ou acionar o rolo compressor CP-27.
•• 2.3.1 - INSPEÇÃO INICIAL
• a) Inspecione a máquina toda para verificar possíveis danos ocorridos
:. durante o transporte.
•• 2.3.2 - INSPEÇAO DIARIA
•• Verifique diariamente e/ou antes de iniciar O turno de trabalho:
•• a) Nível do óleo do motor.

b) Nível de óleo da transmissão Funk.
•• c) Nivel de água do radiador.

d) Nível de combustível
•• e) Nível de óleo do reservatório do sistema hidráulico da di reçã,,!.

f) Drenar água do reservatório de ar comprimido.
•• g) Verificar pressão nos pneus (minima 2.5 Kp/cm'l.
••
h) Verificar pressão nos freios (mínima 4.5 Kp/cm').
••
.•
~
17
••
-..."
••
••
••
ALAVANCA DE MUDANÇA
ACELERADOR
MANUAL ALAVANCA DE INVERSÃO
••
••
••
••
.. ••
•
FREIO DE
••
ESTACIONAMENTO
TOMADA ••
••
EMBUTIDA
••
••
.:•
••
ASPERSOS
D'ÁGUA
FREIO DE
SERVIÇO
ACELERADOR DE ••
••
PEDAL
••
••
••
••
•.- ...
F-
••
•• CP·Z7
••
•• 2.4 - INSTRUÇOES DE OPERAÇÃO
•• Após haver inspecionado a máquina e estar o operador familiarizado com a loca·

lização e funcionamento dos diversos controles. a operação deverá ser feita, de
••
acordo com as instruções abaixo relacionadas,
•• 2.4.1 - ANTES DA PARTIDA
..•• a) Precauções de segurança
Dê uma volta em torno da máquina, verificando se não há nino
•• guém junto a máquina.

Evite graxa nas mãos, sapatos e assoalho.
•• b) Verifique se a alavanca de inversão está na posição neutra.
• •• 2.4.2 - PARTIDA
•• - Girar o acelerador de 1/8 do seu curso total.
•• Introduza completamente a chave de contato no comutador, devendo

acender a luz vermelha da bateria,
:.
••
Apertar o botão de partida e mantê·lo nessa posição durante 15 se·
gundos no máximo, até o motor iniciar o funcionamento. Assim que
o motor estiver funcionando. soltar o botão do motor de partida. Se
o motor não e'ntrar em funcionamento na primeira tentativa, aguarde
de 1/2 a 1 minuto. para a bateria se recuperar e então dê nova par·
•• tida. Se o motor não funcionar após 4 tentativas. consulte o manual

de operação e manutenção do fabricante que acompanha este manual.
•• Verifique se as leituras dos instrumentos. estão de acordo com as

instruções do ítem 2.2. 1 ,
•• ..
•• 2.4.3 - ANTES E DURANTE A MARCHA
•• a) De sinal antes de colocar a máquina em movimento. alertando deste

modo. pessoas que eventualmente se encontram ao lado ou a frente
do rolo.
••
•• 19
~. j
-
••
••
••
MANUAL DE INSTRUÇÕES DO
CP-27
••
2 4 - INSTRUÇOES DE OPERAÇÃO
••
2.4.3 - ANTES E DURANTE A MARCHA ••
b) Não abandone a máouina com o motor em funcionamento.
••
c) Nunca suba ou desça da máquina com esta em movimento.
••
d) Habitue·se a verificar as leituras dos instrumentos.
•
e) Aguarde até que as leitur8s, alcancem os valores especificados.
f) Verifique o mecanismo de direção. freios de serviço e freio de esta·

cionamento. ar.tes de sair da área de estacionamento.
• ••
g) Selecione e engate a marcha. coloque a alavanca inversora na posi·
ção desejada e solte o freio manual. acelerando-se através do ace- ••
lerador de pedal. até a velocidade desejada.
h) Para mudar o sentido do movimento. acione os freios. Para baixar a ••
••
velocidade da máquina, engate a alavanca inversora para frente ou
ré, O engate deve ser efetuado em marcha lenta.
i) Para mudar a marcha, é necessário parar a máquina e então ebtuar
a mudança.
••
2.4.4 - PARADA ••
a) Para parar a máqUina, desacelere e acione o freio de serviço. Caso
seja necessário parar por tempo prolongado, coloque a alavanca in·
.:•
versara na posição neutra.
b) Parada total ••
Após parada a máqu:na. acione o freio de estacionamento. gire a ala-
vanca do acelerador e leve o motor em marcha lenta. Deixe-o em ••
funcionamento. durante 5 minutos. após leve a alavanca do acelerador
totalmente a esquerda. cortando o combustível.
Retire a chave de contato do comutador,
••
No caso da máquina estar parada nas subidas ou descidas, colocar
calços na frente dos pneus. ••
••
IMPORTANTE - UMA MARCHA
OUINA.
ENGATADA. NÃO FREIA A MA-
••
••
20
•
••
•• CP-27
••
•• 2.4 - INSTRUÇOES DE OPERAÇÃO
•• 2.4.5 - REBOCAR
•• Para rebocar a máquina, soltar freio de estacionamento. colocar alavan-

ca inversora na posição neutra.
•• O rolo pode ser rebocado até uma velocidade de 5 Km/h. em pequenos

trechos até 2 Km,
..•
•
••
3 - MANUTENÇAO
•• 3,1 - GENERALIDADES
A manutenção da máquina será dividida em dois ítens básicos:
•• - Manutenção do rolo compactador propriamente dito
•• - Transmissão Revers-O-Matic Funk
•• 3.2 - MANUTENÇÃO DO ROLO COMPRESSOR PROPRIAMENTE DITO
•
:.
••
3.2.1 - MANUTENÇÃO OlARIA E/OU A CADA 10 HORAS
ai Manutenção do motor -
cante do motor.
consulte o manual de instruções do fabri-
•• b) Sangria dos reservatórios de ar, Abra a torneira de drenagem. loca-

lizada no fundo do reservatório drenado,
•• c) Inspeção visual da máquina, Prestando especial atenção ao inspe-

cionar nivel dos reservatórios de óleo hidráulico. sistema de combus-
tivel. sistema de arrefecimento. Se encontrar traços estranhos ou
•• sem explicação de óleo hidráulico. óleo combustivel e água. localize

tais vazamentos e investigue as causas (trincas. conexões frouxas,
••
etc,),
•• 3,2,2 - MANUTENÇÃO A CADA 50 HORAS E/OU SEMANAL

- Manutenção do motor, consulte manual de instruções do motor.
••
,.
•• 21
••
MANUAL DE INSTRUÇOES DO ••
CP·27
••
••
3.2 - MANUTENÇÃO DO ROLO COMPRESSOR PROPRIAMENTE DITO
••
3.2.2 - MANUTENÇÃO A CADA 50 HORAS E/OU SEMANAL
••
- Verificação de vazamentos no sistema de arrefecimento. Verifique
radiador, manguei ras. conexões.
••
Efetue drenagem do tanque de combustivel, retirando sedimentos a ••
cada 250 horas.
Verificação e ajuste das correias de acionamento da bomba do cir-

cuito hidráuliCO da direção, dos compressores e do motor.
estejam desgastadas, troque-as.
Caso .. •
••
Verificação de vazamentos do sistema hidráulico da direção.
Verificação do sistema de iluminação e fusíveis. ••

Revisão das baterias. Verifique nivel d'água e limpeza dos bornes. ••
Antes de executar qualquer serviço de solda, desligue o cabo terra
das baterias, desligue o terminal do fio que vai do gerador a bateria. ••
Efetue a limpeza da haste do cilindro.
limpe filtros de ar do motor e compressor. No caso de muita poeira.

••
limpe diariamente.
••
3.2.3 - MANUTENÇÃO A CADA 200 HORAS E/OU MENSAL .:
Para troca de óleo do motor, drene o óleo do motor. através da bom-
••
• ba manual.
Drene o reservatório de óleo do circuito hidráuliCO da direção.

••
- Ajuste dos freios de serviço. dando especial atenção ao desgaste das
lonas (Fig. 3.1 l.
••
- Ajuste do freio de estacionamento. compensando o 'desgaste das lo·
nas e aperto dos parafusos.
••
S~ngria do sistema hidraulico do freio de serviço. ••
-
Manutenção do motor, conforme manual de fabricante do motor.
Ajuste das gaxetas do cilindro da direção.

••
••
22
••
, -
••
•• CP-27
••
•• REGULAGEM DO FREIO DE SERViÇO
••
•• Girando os excêntricos
•• no sentido das setas,
..
obtem-se o movimento
• das
tambor,
sapatas contra O
\
•• \
t - Hrl-T-
•• /
/
••
••
•• 1 - Excêntrico de regulagem.
•• 2 - Parafuso de sangria.
:.•• COMO PROCEDER PARA REGULAGEM
•• - Levantar as rodas matrizes, de modo a permitir a 8mbos os pares, livre movimento de

rotação.
•• 11 -
111 -
Girar os excêntricos de regulagem em sentido contrário ao de aperto das sapatas, con·
tra o tambor.
Iniciar a regulagem, movendo a sapata direita contra o tambor, até encostar a lona con-
•• IV -
tra o mesmo, afrouxando então, ligeiramente.
Repetir a operação (III) na sapata esquerda.
•• V - Repetir o conjunto de operações no segundo par de sapatas.
•• NOTA: Após estarem todos freios regulados, acioná-los várias vezes com as rodas em
••
movimento, verificando se os mesmos estão esquentando ou pegando.
•• 23
••
MANUAL DE INSTRUÇÕES DO ••
CP-27
••
••
3 2 - MANUTENÇAO DO ROLO COMPRESSOR PROPRIAMENTE DITO
••
3 2 4 - MANUTENÇAO A CADA 500 HORAS E/OU TRIMESTRAL
••
Manutenção do motor. conforme manual do fabricante do motor
Limpeza da colmeia do radiador. as superfícies externas da colmeia

••
devem ser mantidas limpas. retas e desobstruidas
••
..
Verificação e ajuste de alavancas de comando Inspecione todas as
articulações de controle mecânico. para certificar-se. de que estelam
em boas condições de serviço e corretamente ajustadas. •
Limpeza de aperto das conexões elétricas
••
3 2 5 - MANUTENÇAO A CADA 1.000 HORAS E/OU SEMESTRALMENTE ••
Troque óleo do circuito da direção
••
Troque a água do radiador
Efetue a manutenção do motor ••
Inspeçâo do chassI
••
3 2 6 - MANUTENÇAO A CADA 2.000 HORAS E/OU ANUAL ••
Desmonte limpe e lubrifique a suspensão.
Lave e lubrifique as correntes.
.:•
- Reaperto de todos os parafusos.
••
3 2 7 - LUBRIFICAÇAO
••
••
A lubrificação é o fator mais importante num programa de manutenção
portanto. as instruções abaixo devem ser seguidas rigorosamente
3 2 7 1 - LUBRIFICAÇAO OlARIA
••
-
- Verificar O nível de óleo do motor e da transmissão
Verifique nível de óleo do reservatório de óleo da direção
••
hidráulica.
••
24 ••
l. • .~
, -
••
•• CP-27
••• 3.2 - MANUTENÇÃO DO ROLO COMPRESSOR PROPRIAMENTE DITO
••• 3.2.7 - LUBRIFICAÇÃO
•• 3.2.7.2 - LUBRIFICAÇAO SEMANAL E/OU CADA 50 HORAS DE OPE-
••• RAÇAO
..
- Engraxar articulação da alavanca de mudança de marcha.
- Verificar nivel de óleo do diferencial - óleo recomenda-
do EP-90.
•• - Verificar nivel de fluido do cilindro mestre.
•• 3.2.7.3 -
-
LUBRIFICAÇAO A CADA 200 HORAS E/OU MENSAL
Troque óleo do motor. usando óleo SAE-30 HD - MIL-L-
•• -
2104-B.
Lubrifique os pontos de graxa da transmissão, suspensão,
•• -
rotor de uma via e cil indro hidráulico.
Lubrifique as correntes com graxa consistência NLG 1-2,
•• base lítio, aditivo EP.
•• 3.2.7.4 -
-
LUBRIFICAÇAO TRIMESTRAL E/OU A CADA 500 HORAS
Troque óleo da transmissão Funk, usando óleo ATF - ti-
:.
•• 3.2.7.5 -
po A.
LUBRIFICAÇAO ANUAL OU A CADA 2.000 HORAS
- Limpe e lubrifique a suspensão.
•• - Lave e lubrifique as correntes.
•• 3.3 - MANUTENÇÃO DA TRANSMISSÃO REVERS-O-MATIC FUNK
•• 3.3.1 - Recomendações e procedimentos de manutenção
•• a) Como o sistema hidráulico é O coração da transmissão. é muito im-

tante manter, o óleo limpo e verificar diariamente o nivel de óleo e
•• possiveis vazamentos. O óleo a Ser usado em todo conjunto, inclu·

sive caixa de 4 velocidades, é fluido para transmissão automática
••
tipo - A.
•• 25
••
••
••
CP·27
••
3.3 - MANUTENÇÃO DA TRANSMISSÃO REVERS·()'MATlC FUNK
••
3 3 1 - RECOMENDAÇOES E PROCEDIMENTOS DE MANUTENÇÃO ••
bl Pare o motor e limpe o tampão, antes de verificar ou adicionar óleo ••
cl Recomenda·se a substituiÇão de todo o óleo lubrificante e o filtro
••
..
após as primeiras 20 horas de operação
d) Após a primeira troca, em condições normais de operação é reco·

mendada a substituição do fluido e do filtro, após cada 500 horas
•
Se o fluido apresentar impurezas ou cO'loração diferente da or.ginal
causada por temperaturas de operação extremamente altas a subs ••
tituiÇão deve ser efetuada em per iodos de tempos menores Se o
fluido estiver contaminado com particulas de metais. limpar todos os
componentes do sistema hidráulico
••
el Para melhor exame da contaminação. deve-se drenar o fluido, enquan
to estiver quente.
••
fI Limpar o plug magnético de drenagem. antes de ser recolocado ••
g) Não encher os reservatórios em demasia.
••
3 3.2 - IRREGULARIDADES DE FlJ"NCIOf'JAMENTO E SUA ELIMINAÇÃO
••
.:
\ Antes de analisar um defeito, verificar o nível de fluido na transmissão
••
IRREGULARIDADES SOLUÇúES
••
••
••
3321- Saída da máquina aI Marcha lenta má regulada. A
com trepidação marcha lenta recomendada.
••
é de 450 a 550 rpm Se esti-
ver abaixo desta faixa. o
motor irá parar no momento
em que efetuar a reversão. ••
Se estiver acima da faixa.
••
26
••
fi:
•• CP·27
••
•• 3.3 - MANUTENÇÃO DA TRANSMISSÃO REVERS·O·MATIC
••
3.2.2 - IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO E SUA ELIMINAÇÃO
•• IRREGULARIDADES SOLUÇõES
•• 3.3.2.1 - Saída da máquina

com trepidação
a) O conversor transmitirá tor-
que em demasia. para uma
.. •
••
partida suave.
b) Mau ajuste do sistema de

controle, fricção excessiva,
••
3.3.2.2 - Deslisamento a) Inspecionar válvula regulado·
embreagem ra de pressão (160 psi).
•• b) Inspecionar a embreagem,
contra possiveis danos.
•• c) Verificar bomba de óleo e

seu funcionamento.
•• 3.3.2 3 - Embreagem não a) Verificar possível nível alto
•• desliga no neutro do fluído.
b) Inspecionar internamente. a
:.
•
embreagem contra a exis-
tência, de discos queimados
ou peças danificadas. Subs-
•• tituindo-as, conforme a ne·

cessidade.
•• 3.3.2.4 - Super aquecimento a) Verifique nível de óleo, Adi-
•• cione se necessário.
b) Inspecionar radiador de óleo.
•• verifique
peza.
vazamentos. lim-
•• c) Verifique pressão de
do conversor, deve ser de
saída
•• 25 psi (25 Ibs/pol').
••
• 27
- ,
••
••
CP·27
••
••
3 3 - MANUTENÇAO DA TRANSMISSAO REVERS.Q.MATIC
••
••
3.2 2 - IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO E· SUA ELIMINAÇAO
IRREGULARIDADES SOLUÇOES
••
3 3 2 4 - Super aquecimento d) Verifique se a marcha utiliza-
da é própria para o trabalho ••
3 3 2 5 - Pressão de óleo
irregular
Mude para uma mais redu-
zida.
a) Verifique nivel de óleo. Adi-

cione ou drene se neces·
.. •
••
sário
b) Verifique vazamentos de
••
óleo ao longo da tubulação
de óleo e penetração de aI
••
no lado de sucção da bomba
••
••
c) Verifique formação de espu
ma. a qual resulta de nlvel
de óleo incorreto. penetra-
ção de ar ou peças gastas
••
.:•
na bomba
d) Verifique válvula de alta

pressão. remova a válvula e
procure peças com defeito.
rebarbas ou corpos estra- ••
••
nhos. Lave todas as peças
lubrifique com óleo lave e
monte
e) Verifique linhas sujas ou en- ••

tupidas no sistema hidráu-
lico. ••
fJ Verifique filtro de óleo
••
••
g) Verifique defeitos na bomba
de óleo.
28
••
•
••
•• CP·27
••
•• 3.3 - MANUTENÇÃO DA TRANSMISSÃO REVERS-O·MA TlC
••
3.2.2 - IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO E SUA ELIMINAÇÃO
•• IRREGULARIDADES SOLuçOES
•• 3.3.2.6 - Perda de potência a) Verifique

embreagem.
deslizamento da
.. ••
• b) Verifique se não há forma-
ção de espuma.
c) Verifique vazamentos de óleo
•'. 3.3.2 7 - Não há transmissão

ou entrada de ar no circuito
a) Verifique válvula seletora da
•• de potência, em ne-
nhuma das embrea-
alavanca de inversão.
•• gens
1------------+-----.-------I
b) Verifique pressão das em·
breagens.
•• 3.3 2.8 - Potência transmiti-

da em apenas uma
a) Verifique conforme item
332 7
•• embreagem
b) Desmonte a embreagem. pro-
:. •• 3.3.2.9 - Ruldo na transmis-

curando
ou gastas.
peças defeituosas
a) Verifique nivel de óleo.
•• são
b) Verifique filtro de óleo entu-
pido.
•• r c) Verifique penetração de ar.
•• d) Verifique aperto de parafu-

sos.
•• e) Verifique engrenagens defei-
•• tuosas.
f) Verifique desallnhamentos.
••
•• 29
••
••
CP·Z7
••
••
3.3 - MANUTENÇÃO DA TRANSMISSÃO REVERS-Q.MATlC
••
••
3.2.2 - IRREGULARIDADES DE FUNOIONAMENTO E SUA ELIMINAÇÃO
IRREGULARIDADES SOLUÇOES
••
3.3.2.10 - Vibração excessiva a) Verifique aperto de parafu-
sos.
••
3.3 2. 11 - Dificuldade deele-
b) Verifique rolamentos da cal·
xa de engrenagens.
a) Verifique se não há peças

..••
tuar
marcha
mudança de deformadas ou quebradas no
comando de acionamento.
••
b) Verifique se alavanca Inver· ••
sora está no neutro.
••
••
••
•
.:
••
••
••
••
••
••
••
30
••
••
••
••
••
•• manual de peças
•• parts manual
manual de repestos
•• manuel de pieces
••
••
• ••
••
••
••
•• •
••
:.
•
••
••
••
'.••
•• ", , ,I
~ f11)r!'R!I&]lJDDJfr®
•• DYNAPAC EOUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTOA .
•• Fábrica: Taboão da Serra - SP - Brasil

Rodovia BR·116 km 18.3 - Tel. 491-3111
Escritôrio Cenlrat: São Paulo· Brasil
Av. ProL Francisco Moralo, 6378- Tel. 210-0144 PA8X
End. Teleg. "EVIBRO" . ex. Postal 5694
•
-
••
••
••
••
••
••
••
••
•
•
•• ESTE CATALOGO SÓ É VALIDO PARA CP-27 A PARTIR DAS SÉRIES .íf
•• THIS PART CATALOGUE IS VAlID FOR CP-27 ONlY STARnNG SERIES
•• ESTE MANUAl DE PIEZAS ES VALIDO PARA CP-27 A PARTIR DE LA

SERIES
. ,
•• CE CATALOGUE EST VALIDE POUR SEULEMENT CP-27 A PARTIR

•• DES SERIES
'•~,. 6908300--
6918000--
••
••
••
••
••
••
••
••
L.....-_ _ _ _ _ _ • DYIIIA.AC _ _ _ _ _ _---J
• __ o d"i l
••
•• CP-27-S ALFABETIC INDEX 1/2
•• GROUP PAGE
• AIR CLEANER - M.BENZ
••
AIR CLEANER - PERKINS
AIR COMPRESSOR
BATTERY ASSEMBLY
02
02
04
07
25
11
19
5/9
••
BRAKE
BRAKE BOOSTER
BRAKE CONTROL
03
04
06
9
23
11
••BRAKE PEDAL
BRAKE PNEUMATIC CIRCUIT
BRAKE PNEUMATIC DIAGRAM
04
04
04
21
7/9
SA
•• CARDAN SHAFT
CHAIN PROTECTOR
HOOD ENGINE/COVERS
03
Dl
01
17
3
9
••
..•
COMPRESSOR ASSEMBLY - M.BENZ 04 15/17
COMPRESSOR ASSEMBLY - PERKINS 04 11/13
CONVERTER CONTROL - PERKINS 06 9
CONV.AND FORW.REV.CONTROL - M.BENZ 06 15
COVERS ASSEMBLIES 01 5
•• DIFFERENTIAL
DIFFERENTIAL ASSEMBLY
DRIVING BRAKE
03
03
06
13
11
17
•• ELECTRICAL DIAGRAM - M.BENZ

ELECTRICAL DIAGRAM - PERKINS
ELECTRICAL SYSTEM - M.BENZ
07
07
07
SA
1
7
•• ELECTRICAL SYSTEM - PERKINS

ENGINE ASSEMBLY - M.BENZ
ENGINE ASSEMBLY - PERKINS
07
02
02
3
17
3
•• EXHAUST SILENCER - M.BENZ

EXHAUST SILENCER - PERKINS
ELECTRICAL DIAGRAM, WATER SPRINKLER
02
02
09
21
7
1
•• ELECTRICAL SYSTEM, SPRINKLER

FLOOR ANO SEAT
09
Dl
3
7
• FORWARD REVERSE CONTROL - PERKINS

FRONT SCRAPERS
FRONT SUSPENSION
06
09
03
9
7/22
5
~ FUEL SYSTEM - M.BENZ

FUEL SYSTEM - PERKINS
02
02
23
9
•• HEAD LAMP DIAGRAM

HEAD LAMP SYSTEM
INSTRUMENT BOARD
07
07
9A
11
•• PLATE AND DECALS

OIL COOLING SYSTEM - FUNK
06
08
02
3
3/5/7/9
15
•• OIL COOLING SYSTEM - ZF

PNEUMATIC CIRCUIT
PNEUMATIC DI ·]RAM
02
04
04
29
3/5
1
•• PLATES ANO ,. ~CALS

RAIN HOOD
REAR SCRAPERS
08
09
09
3/5/7/9
13
9/24
•• REAR SllSPENSION
SP A..1lli TYRE
STEERING ASSEMBLY
03
09
05
7
11
5
•• STEERING CYLINDER
STEERING CYLINOER ASS'Y
STEERING HYDRAULIC DIAGRAM
05
05
17
15
••
05 1
STEERING LINK 03 3
•• .,,------------------_.... I
....,j
.Ia aJntlAPAC •
CP-27-5 2/2 ••
GROUP PAGE
••
STEERING PUM? - M.BENZ
STEERING PUM? - PERKINS
STEERING SYSTEM
05
05
05
13
11
3 ••
STEERING VALVE
SUPLEMENTARY COMPRESSOR ASS'Y - M.BENZ
SUPLEMENTARY COMPRESSOR ASS'Y - PERKINS
05
09
09
7/9
19/21
15/17 ••
THROTTLE CONTROL - M.BENZ
THROTTLE CONTROL - PERKINS
TRANSMISSION ASS'Y - M.BENZ
06
06
02
13
5
27
••
TRANSMISSION ASS'Y - PERKINS
WATER COOLING SYSTEM - M.BENZ
WATER COOLING SYSTEM - PERKINS
02
02
02
13
19
5
••
WHEEL AND TYRE
WATER SPRINKLER SYSTEM
03
09
15
3 ••
••
.. ••
••
••
, ••
r
I
i
••
••
L .:•
r- i
••
••
••
••
••
••
••
•
••
•• CP-27-5 RÉPERTOIRE ALPHABÉTIQUE 1/2
•• §RUPO PAG.
•• ACELERATEUR - M.BENZ
ACELERATEUR - PERKINS
ARBRE DE TRANSMISSIÕN
06
06
03
13
5
17
•• ARTICULATION DU DIRECTION
CAPOT ET MOTEUR
CHAMBUET CYLINDER FREIN
03
01
04
3 .
3
23
•
••
COMANDE DU FREIN
COMANDE DU REDUCTEUR ET AVANT/ARRIÉRE - M.BENZ
COMANDE DU REDUCTEUR - PERKINS
06
06
06
17
15
9
COMPRESSOUR 04 19
•• CYLINDRE DU DIRECTION
DIAGRAMA DU TUYAUTERIC DE FREIN
DIFFERENTIER
04
03
03
17
5A
13
• EQUIPO ELÉCTRICO - M.BENZ 07 5
:. EQUIPO ELÉCTRICO - PERKINS 07 3

EQUIPMENET ELECTRIQUE DE PHARE 07 11
FILTRE Ã AIR - M.BENZ 02 25
•••
FILTRE Ã AIR - PERKINS
FREIN
FREIN DE STATIONNAMENT
MANDO ADELANT - ATRÁS - PERKINS
02
03
06
06
11
9
15
13
•• MONTAGE DE BATTERIE
MONTAGE DE COMPRESSOUR - PERKINS
MONTAGE DE COMPRESSOUR - M.BENZ
07
04
04
5/7
16/13
15/17
•• MONTAGE DU COMPRESSOUR SUPLÉMENTAIRE - M.BENZ

MONTAGE DU COMPRESSOUR SUPLÉMENTAIRE - PERKINS
MONTAGE DE COUVERCLER
09
09
01
19/21
15/17
5
•• MONTAGE DU CYLINDRE DE DlRECTION

MONTAGE DU DIFFERENTIER
MONTAGE DU DIRECTION
05
03
05
15
11
5
•• MONTAGE DU MOTEUR - PERKINS

MONTAGE DU MOTEUR - M.BENZ
MON~AGE DU TRANSMISSION - PERKINS
02
02
02
3
17
13
• MONTAGE DU TRANSMISSION - M.BENZ 02 27
:.
•
PAVILLON
PEDALE DE FREINAGE
PLACENT ET SIEGE
PLAQUES ET DECALS
09
04
Dl
08
13
21
7
3/5/7/9
•• POMP OU DIRECTION - M.BENZ

POMP DU DIRECTION - PERKINS
PROTECTlON CHAINE
05
05
Dl
13
11
9
•• RACLETE AVANT
RACU TE ARRIERE
REFRIGERATEUR DEL MOTOR- M.BENZ
09
09
02
7/22
9/24
19
•• REFRIGERATEUR DEL MOTOR- PERKINS

REFRIGERATEUR DE REDUCTEUR - ZF
REFRIGERATEUR DE REDUCTEUR - FUNK
02
02
02
5
29
15
•• ROUE OUSEILIAIRE
ROUES ET PNEUS
SOPAPE DE DIRECTlON
09
03
05
11
15
7/9
•• SCHEMA DES CONNEXIONS - M.BENZ

SCHEMA DES CONNEXIONS - PERKINS
07
07
5A
1
•• SCHEMA ETS CONNEXIONS DUS PHARES

SCHEMA DU DISPOSITIY D'ARROSAGE
SCHEMA TUYAUTERIC
07
09
04
5A
1
1"
••
•
.&. a""'APAC
-•
CP-27-5 2/2
••
GRUPO
, PAG.
••
SIUNCIEUX - M.BENZ 02 21 ••
SILENCIEUX - PERKINS
SYSTEME D'ARROSAGE
SYSTEME DE CARBURANT - M.BENZ
02
09
02
7
5
23 ••
SYSTEME DE CARBURANT - PERKINS
SYSTEME DE DIRECTION
SYSTEME ELETRIQUE DE DISTRIBUTEUR
02
05
09
9
3
3
••
TABLEAU DE BOARD
TUYAUTERIC
TUYAUTERIC DU FREIN
06
04
04
3
3/5
7/9
••
••
•
.:•
••
)
••
••
••
••
•
.:•
••
••
••
••
••
••
••
•
'.••
r-
CP-27-5 íNDICE ALFABETICO

ai. alntlAPAC
1/2
•• GRUPO PAG.
•• ACELERAÇÃO - M.BENZ
ACELERAÇÃO - PERKINS
06
06
13
5
•• ARTICULAÇÃO DE DIREÇÃO
ASPERSOR DE ÂGUA
BOMBA HIDR.DE DIREÇÃO - M.BENZ
03
09
05
3
5
13
•• BOMBA HIDR.DE DIREÇÃO - PERKINS

CÃMARA, SUPORTE E CILINDRO
CAPOTA
05
04
09
11
23
13
•• CILINDRO HIDR.DE DIREÇÃO

CIRCUITO DO FREIO
05
04
17
7/9
•• CIRCUITO PNEUMÁTICO 04 3/5

COFRE DO MOTOR 01 3
COMANDO CONVERSOR - PERKINS 06 9
• COH.CONV.E FRENTE-RE - M.BENZ

COMANDO DO FREIO
06
06
15
11
:.
•
COMANDO FRENTE-RÉ - PERKINS
COMPRESSOR DE AR
DIFERENCIAL
EIXO CARDAN
06
04
03
03
7
19
13
17
•• ESCAPAMENTO - M.BENZ
ESCAPAMENTO - PERKINS
ESQUEMA DO CIRC.PNEUMÁTICO DO FREIO
02
02
04
21
7
5A
•• ESQUEMA DO SISTEMA DE ILUHINAÇÃO

ESQUEMA ELÉTRICO - M.BENZ
ESQUEMA ELÉTRICO - PERKINS
07
07
07
9A
5A
1
•• ESQUEMA ELÉTRICO DOS ASPERSORES

ESQUEMA HIDRÁULICO DA DIREÇÃO
09
05
1
1
••
ESQUEMA PNEUMÁTICO 04 1
FILTRO DE AR - H.BENZ 02 25
FILTRO DE AR - PERKINS 02 11
•• FREIO
FREIO DE ESTACIONAMENTO
JOGO DE PLACAS
03
06
08
9
17
3/5/7/9
• MONTAGEM DA BATERIA 07 5/9
:.
HONTAGEM DA DIREÇÃO 05 5
MONTAGEM DA TRANSMISSÃO - M.BENZ 02 27
MONTAGEM DA TRANSMISSÃO - PERKINS 02
" 13
•• MONTAGEM DAS TAMPAS

MONTAGEM DO COMPRESSOR - M.BENZ
MONTAGEM DO COMPRESSOR - PERKINS
01
04
04
5
15/17
11/13
•• MONT.DO COMPRESSOR ADICIONAL - M.BENZ

MONT.DO COMPRESSOR ADICIONAL - PERKINS
MONTAGEM DO DIFERENCIAL
09
09
03
19/21
15/17
11
•• MONTAGEM DO MOTOR - PERKINS

MONT.CILINDRO DE DIREÇÃO
MOTOR COMPLETO - M.BENZ
02
05
02
3
15
17
•• PAINEL DE INSTRUMENTOS
PEDAL DO FREIO
PISO E ASSENTO
06
04
01
3
21
7
•• PLACAS E DECALQUES
PROTEÇÃO DA CORRENTE
08
01
3/5/7 /9
7/22
9
•• RASPADORES DIANTEIROS 09
RASPADORES TRASEIROS 09 9/24
REFRIGERAÇÃO DO CONvERSOR - ZF 02 29
•• REFRIGERAÇÃO DO MOTOR - M.BENZ 02 19

REFRIGERAÇÃO DO CONVERSOR - FUNK 02 15
••
- - ---->
.&. D""'APAC ••
CP-27-5 2/2
••
REFRIGERAÇÃO DO MOTOR - PERKINS
GRUPO
02
PAG.
5
••
RODA E PNEU
RODA SOBRESSALENTE
03
09
15
11 ••
••
SISTEMA DE COMBUSTIVEL - M.BENZ 02 23
SISTEMA DE COMBUSTIVEL - PERKINS 02 9
SISTEMA DE DIREÇÃO 05 3
SISTEMA DE ILUMINAÇÃO
SISTEMA ELÉTRICO - M.BENZ
SISTEMA ELÉTRICO - PERKINS
07
07
07
11
7
3 ••
SISTEMA ELÉTRICO DOS ASPERSORES
SISTEMA REFRIGERAÇÃO DO CONVERSOR - FUNK
SUSPENSÃO DIANTEIRA
09
02
03
3
15
5
••
SUSPENSÃO TRASEIRA
VALVULA DE DIREÇÃO
03
05
7
7/9 ••
.-•
••
••
••
••
••
•
.:•
••
••
••
••
••
••
••
•
~ ... DWJW"".C
••
•• CP-27-5 ÍNDICE ALFAB~TICO 1/2
•• ACELERADOR - M.BENZ
GRUPO
06
PAG.
13
•• ACELERADOR - PERKINS 06 5
,.i.•
ARTICULACION DE DIRECTION 03 3
BOMBA DE DIRECCI6N - M.BENZ 05 13
BOMBA DE DIRECCI6N - PERKINS 05 11
CÂMARA Y CILINDRO DE FRENAJE 04 23
CAPOTA DE MOTOR 01 3
CILINDRO DE DIRECCI6N 05 17
•• COMPRESSOR DE AIRE
DIFERENCIAL
DIAGRAMA EL~CTRICO - M.BENZ
04
03
07
19
13
5A
•• DIAGRAMA EL~CTRICO - PERKINS

DIAGRAMA EL~CTRICO DE ROCIADORES
07
09
1
1
:.
DIAGRAMA DE ILUMINACI6N 07 9A
DIAGRAMA DE TUBULACI6N 04 1
DIAGRAMA DE TUBULACI6N DE FRENO 04 5A
••
EJE CARDAN 03 17
EQUIPO ELECTRICO DEL FARO 07 11
EQUIPO ELECTRICO DE ROCIADOR 09 3
•• FILTRO DE AIRE - PERKINS

FILTRO DE AIRE - M.BENZ
02
02
11
25
,.•• FRENO
LOCALIZACI6N DE DECALES
MANDO DE CONVERSOR - PERKINS
MANDO DE CONVERSOR Y ADELANTE ATRÁS - M.BENZ
MANDO DE FRENO
03
08
06
06
06
9
3/5/7/9
9
15
17
•• MONTAJE DA BATERIA
MONTAJE DEL CILINDRO DE DIRECCI6N
MONTAJE DO COMPRESSOR - M.BENZ
07
05
06
5/7
15
15/17
•• MONTAJE DO COMPRESSOR - PERKINS

MONTAJE DO COMPRESSOR ADICIONALE - M.BENZ
MONTAJE DO COMPRESSOR ADICIONALE - PERKINS
06
09
09
11/13
19/21
15/17
• MONTAJE DE DIFERENCIAL
MONTAJE DE DIRECCI6N
03
05
11
5
i~
MONTAJE DEL MOTOR - M.BENZ 02 17
MONTAJE DEL MOTOR - PERKINS 02 3
•• MONTAJE DE TAPAS
MONTAJE DE TRANSMISSIÕN - M.BENZ
MONTAJE DE TRANSMISSI6N - PERKINS
01
02
02
5
27
13
•• PANEL DEL INSTRUMENTOS

PEDAL VALVULA DEL FRENO
PISO Y ASIENTO
06
04
01
3
21
7
•• PROTECCIÕN
PROTECCIÕN DE CADENA
RAEDERA DELANTERA
09
01
09
13
9
7/22
•• RAEDERA TRASERA
REFRIGERACIÕN DE CONVERSOR - ZF
REFRIGERACI6N DE CONVERSOR - FUNK
09
02
02
9/24
29
15
•• ROCIADOR DE AGUA
RUEDA Y NEUMÁTICO
RUEDA DE SOCORRO
09
03
09
5
15
11
I: SILENCIADOR - M.BENZ
SILENCIADOR - PERKINS
02
02
21
7
I:
SISTEMA DE COMBUSTIBLE - M.BENZ 02 23
SISTEMA DE COMBUSTIBLE - PERKINS 02 9
'.
I
•
••
CP-27-5 2/2 ••
ÇRUPO PAG.
~ ••
SISTEMA DE
SUSPENSION
SUSPENSION
DIRECCIÓN
FRONTAL
TRASERA
05
03
3
5 ••
••
03 7
TUBULACIÓN 04 3/5
TUBULACIÓN DE FRENO 04 7/9
VALVULA DE MANDO 05 7/9
•'.
••
••
.;,
••
••
••
••
••
••
.c•
••
••
••
••
••
••
•.'
••
t.
•• FRAML AND COVERS 01
•• CP-27-5 GROUP
CHASS I E TAMPA.S GRUPO
••
••
••
•• BLOCK AND COVF.RS
COFRE MOTOR E TAMPAS
•• CHAIN PROTECTION
• PROTEÇÃO CORRENTE
:. •• REAR COVERS
TAMPAS TRASEIRAS
•• SEAT AND FLOOR
•• PISO E ASSENTO
••
••
••
~
••
••
••
••
•• o
•• o
••
••
'fi . ",! Cf '~i
••
Pave
Pócjna
2
Gtoup
Grupo ••
ReI. QuanI,
01
Dna~õo NaIe
••
Item CP Obs,
••
••
27
- 1 25 95 04 Hood and cover s Cofre motor e tampas (ZF)
- 1 25 90 07 Hood and covers Cofre motor e tampas (FUNK)
01
02
1 25
57
91
00
11
05
Front block
Nut
Bloco dianteiro
Porca
••
••
18
03 22 60 00 06 Washer Arruela
04 10 50 00 21 Screw Parafuso
••
05 1 25 91 03 Hood Cobertura
- 6 25, 92 84 Hood Cobertura
06 6 57 00 03 Nut Porca
07
08
09
6
6
1
60
53
25
40
50
92
02
05
87
Washer
Screw
Panel complet
Arruela
Parafuso
Painel completo .;.
10
11
12
8
8
1
60
50
25
00
01
43
09
93
73
Washer
Screw
Suppnrt
Arruela
Parafuso
Suporte
••
13
14
15
3
15
1 .
60
50
25
40
00
92
06
53
32
Washer
Screw
Lef t cover
Arruela
Parafuso
Tampa esquerda
••
-
16
-
1
1
25
25
94
02
56
98
Righ t cover
Rear b 10ck
Tampa direita
Bloco traseiro (ZF)
(FUNK)
••
••
1 25 90 01 Rear b lock Bloco traseiro
18 8 58 10 08 Nut Porca
19
20
21
2
4
4
23
25
25
22
41
40
01
23
28
Plug
Gasket
Cover
Bujáo
Guarnição
Tampa ••
••
~
••
••
••
••
••
••
••
••
•• ... DII'ItIA".C
•• CP-27-5 HOOD AND COVERS ASS'Y

COFRE DO MOTOR E TAMPAS
GROUP
GRUPO
01 3
••
••
••
••
••
•• 4
:.
•
2
J
••
••
••
•• ,/
•• ,/
/
,!
/
• ,,
.I
~
••
•• 21
•• 20
••
••
••
••
••
'" Drlf/APAC •
Poqe
Página
Group
Grupo
Picture
FIguro
Issue
EmissOO
••
4 01 ••
ReI.
lIem
Ouont.
CP
Porl
Códiqo
Descriptori Descrição Nole
Obs.
••
-
27
1 25 95 22 Rears covers Tampas traseiras
••
••
02
03
04
1
4
8
25
25
60
47
94
40
92 Left cover
21
02
Fixing piece
Spring washer
Tampa esquerda
Prendedor
Arruela pressão
••
05
06
07
8
4
4
57
25
53
10
94
60
19
20
36
Nut
Fixing piece
Screw
Porca
Prendedor
Parafuso
••
•
..
09 19 60 00 08 Washer Arruela lisa
10 4 57 00 06 Nut Porca
11 1 25 47 93 Support Suporte
12
13
14
3
1
8
50
25
60
00
47
00
30
91
05
Screw
Right cover
Washer
Parafuso
Tampa direito
Arruela lisa
••
15
16
17
8
2
8
57
41
53
00
80
50
04
18
16
Nut
Chain
Screw
Porca
Corrente
Parafuso
••
18
19
1
10
25
50
54
00
29
48
Rear cover
Screw
Tampa traseira
Parafuso ••
••
••
••
~
••
••
••
••
••
•••
••
••
I.
,
I• •
... w •
•• CP-27-5 . REARS COVERS

TAMPAS TRASEIRAS
GROU"
GRUPO
01 5
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
·:1
• •
;
,
••
••
••
••
••
•
ai. Dll'IfIAPAC
-•
Poge Group Piclure Issue ••
••
Póqino Grupo Figuro Emissão
6 01
Ref.
bem
Ouo"l.
CP
Pari
Código
Descriplon Descrição Nole
Obs. ••
27
••
••
- 1 25 95 28 Seat and floor ass'y Piso e assento ZF
- 1 25 96 21 Seat and floor ass'y Piso e assento FUNK
01
02
03
18
18
1
50
60
25
00
40
93
28
06
19
Screw
Washer
Cover
Parafuso
Arruela
Proteção compl. ZF-690B352 ••
-
-
04
1
1
2
26
25
25
24
93
55
88
01
03
Cover
Cover
Seat
Proteção campo
Proteção campl.
Assento
ZF 690B353-
FUNK
••
05 1 25 93 17 Cover Tampa
•
06
07
08
09
10
4
2
1
4
4
53
25
25
60
57
60
94
95
00
10
36 Se r c:w
20
26
03
19
Fixing
Floar
Washer
Nut
pl€Ce
Parafuso
Prendedor
Piso
Arruela
Porca
.:•
11 2 25 95 27 Floor Piso
••
••
••
••
••
•
C·
••
••
••
••
••
••
••
••
l
-
•• ... a""'APAC
•• CP-27-5 SEAT AND FLOOR ASS'Y
PISO E ASSENTO
GROUP
GRUPO
01 7
•••
••
••
••
••
•
:.
•••
••
•••
••
••
,.
••
•• I
••
••
••
••
••
••
--•
Poqe Group Picture 155Ue
... 8r1f1APAC
..
••
Página
S
Grupo
01
Figuro Emissão
••
ReI,
Item
Quant,
CP
ParI
Código
Obs, ••
27 ••
-
01
2
1
25 62 52 Chain protection
25 62 51 Protection
Proteção corrente
Proteção
•
.'.'•
02 1 25 62 46 Cover Tampa
03 5 60 00 OE Hasher Arruela
04
05
06
07
5
1
1
4
50
25
25
57
00
62
62
00
4J Screw
4E Cover
47 Cover
05 Nut
Parafuso
Tampa
Tampa
Porca
•
••
,;.
08 4 60 00 OE Washer Arruela
••
11 8 60 40 OE Spring washer Arruela
12 6 25 69 3C Gasket Canaleta
••
••
f
••
••
••
te
••
•
••
••
••
~.
, ••
••
••
•
•• ... alRtl.p.c
•• CP-27-S CHAIN PROTECTOR
PROTEÇÃO CORRENTE
GROuF
GRUP0
01 9
••
••
••
••
•
..•
2
•• 3
•• 5
•• 6
•• 7
•• 8
•
9
~ )'2
\
•• 10
•• 11
••
••
•• .r-
.2
•• " ".
...
~-::- '
••
.
•• .
•• .&. DrltlAPAC
•• CP-27-5 ENCINE ANO TRANSMISSION GROUP 02
••
MOTOR E TRANStlISSÃO GRUPO
••
•• AIR CLEANER
FILTRO DE AR
•• CONVERTER COOLER
•• REFRIGERAÇÃO CONVERSOR
•• ENGINE ASS'Y
• MOTOR COMPLETO
•• EXHAUST SILENCER
ESCAPAMENTO
••
•• FUEL SYSTEM
SISTEMA COMBUSTIVEL
••
•• TRANSMISSION ASS'Y
MONT.TRANSMISSÃO
•• WATER COOLER
REFRIGERAÇÃO
••
••
••
••
••
••
••
,.• •
.&.~ ••
PQge
Págino
Group
Grupo
PicIure
FilJll'o
lssM
Emissao
PERKINS /FUNK ••
2 02
Oescriptori Descricóo Note
••
••
Ret. 0u0nI. ParI
Item CP Co'diqo Obs.
-
In
Engine ass'y Motor completo ••
01
02
6
8
50
60
30
40
28
06
Screw
Hasher
Parafuso
Arruela ••
03
04
05
1
1
1
26
26
04
03
08
91
Fan
Spacer
Alternator
Ventilador
Espaçador
Al ternador See 07-2
••
06
07
08 2
2
1
41
69
30
40
99
59
V - belt
Diesel Motor
Correia V
Motor Diesel
Vide
.. ••
•
49 95 74 Fuel filter el~ment Elemento filtro como
09 1 75 40 31 Hand pump Bomba manual
10 L, 50 00 40 Screw Parafuso
11
12
13
4
4
1
60
57
25
40
00
96
04
04
19
Hilsher
Nut
Nipple
Arruela
Porca
Niple ••
14
15
16
9
9
4
50
60
50
30
40
20
14
05
92
Screw
Hasher
Screw
Parafuso
Arruela
Parafuso ••
17
18
19
4
I
4
60
26
50
00
04
02
14
06
00
Hasher
Pulley
Screw
Arruela
Polia
Parafuso
••
20
21
22
1
1
2
25
49
25
93
95
51
05
73
70
Support
Oi 1 filter element
Support
r.nnsole
Elemento filtro óleo
Suporte
••
23
24
25
1
8 60 00 09
Starter motor
Washer
Motor de partida
Arruela
~iãe
07-2
••
••
4 .50 20 68 Screw Parafuso
26 4 33 03 29 Joint Junta
27 4 26 07 15 Ho llow screw Parafuso oco
28 1 80 25 Scre\o.T Parafuso
29 1 26 06 03 Coupling Acoplamento
30 2 57 00 06 Nut Porca
31
32
33
1
4
4
126
160
150
04
00
30
09
26
88
Support
Hasher
Screw
Suporte
Arruela
Parafuso
••
34
35
36
1
2
4
150
125
00
18
30
12
Hydr.pump
Screw
Spacer
Bomba hidraulica
Parafuso
Distanciador
Seã e 05-10
V1
••
37
38
4
8
. 157
150
10
20
05
59
Nut
Screw
Porca
Parafuso ••
••
.'
••
••
••
••
"-•
•• ... atntl.PAC
•• CP-27-S ENGINE ASS'Y

MOTOR COMPLETO
GROUP
GRUPO
02
••
••
••
••
••
•
:. ••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•• PERKINS - FUNK
•• 32
33
'
34
•• 31
••
29
28
.&. .. w..
WIVA,.AC
-•
•
PoQe
Página
Group
Grupo
Pic1ure
Figuro
Issue
Emissdo PERKINS /FUNK
••
4 02 ••
ReI.
Item
Quont,
CP
ParI
Códiqo
Descriplori Descrição Note
Obs,
••
-
27
1 25 96 52 Water coaI ing systerr Refrigeração motor ••
01
02
1
1
25
25
96
69
34
07
Water radiator
Oil rad iator
Rad iador agua
Radiador oleo ••
03
04
05
1
1
2
75
25
31
41
69
30
13
06
ro
Filler cap
Air intake
Clamp
Tampao
Coletor ar
Abraçadeira
••
06
07 1
1 25
31
96
30
50
65
Elbow
Clamp
Curva rígida
Abraçadeira ••
.:•
08 6 50 20 14 Scre\oJ Parafuso
10 1 33 03 31 Seal Junta
11 1 33 21 60 Plug Bujão
12 8 57 00 05 Nut Porca
13
14
15
8
8
1
60
50
40
00
25 96
05
53
49
Spring washer
Screw
Tube
Arruela
Parafuso
Tubo
••
16
l7
1
1
31 30
25 96
23
51
Clamp
Radiators
Abraçadeira
Radiadores ••
••
••
••
•
c
••
••
••
••
••
••
.'•
••
.........
•• .&. D""'AIJIAC
~
• CP-27-S WATER COOLING SYSTEM
REFRIGERAÇÃO MOTOR
GROUP
GRUPO
02 5
••
•• v
•• fI fI
•• ,
••
••
:.
• ••
•• PERKINS - FUNK .
••
••
••
.~
•
••
••
•• I
•• 1 1
••
•• ." .
••
· •
-) L.._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...._---' '.
-•
PlJge
Pdgino
Group
Grupo
PicIure
Figuro
"-
Ernissc)o
PERKINS/FUNK
.I. UWiiIA . . .C
~,
••
~
ReI.
6
Quant.
02
Porl Descriptori Descrição Note
••
lItm CP Códiqo Obs.
••
-
27
1 25 94 04 Exhaust silencer Escapamento ••
01
02
1
1
74
50
50
00
06
22
Silencer
Screw
Silencioso
Parafuso
••
03
04
05
1
1
1
49
57
25
93
00
96
22
05
20
Clamp
Nut
Adapter
Abraçadeira
Porca
Adaptador
••
••
.:•
••
••
••
••
••
•
C
•••
••
••
••
••
••
••
•
•• .&. DtntlAPAC
•• CP-27-5 EXHAUST SILENCER GROUP
02 7
•• ESCAPM1ENTO GRUPO
••
••
••
••
•• -
:.
•
••
••
••
••
•
:.
•
••
••
••
••
••
••
••
••
.I. DrIIIAPAC ••
PQge
Página
Group
Grupo
Picture
Figuro
Issue
Emissóo PERKINS / FUNK ••
ReI.
8
Quont.
02
Porl DescriptOli Descrição Note
••
Hem CP Códiqo Obs.
••
-
27
1 26 03 75 Fuel system Sistema combustível ••
01
02
4
4
60
50
40
00
06
28
Spring washer
Screw
Arruela pressao
Parafuso
-
••
03
04
05
2
1
1
25
25
70
75
70
40
28
96
54
Support
Fuel tank
Fi lJ.er cap
Tube
. Suporte
Tanque combustível
Tampão
Tubo •• •
06 1 25 7l 30
07
08
2
2
81
31
37
30
33
1>0
Nipp1e
C1amp
Espigão
Abraçadeira
••
•
09 1 24 60 62 HosE' (200mm) Mangueira (20Omm)
10 1 25 75 90 Floor piso
••
11 2 25 70 97 Rubber shim Calço
13 1 23 02 77 Sea1 Junta
14 1
15 1
16 2
23
25
24
22
70
60
26
99
19
Plug
Tube
Hose (35Umm)
Bujão
Tubo
Nangueira (350mm) ••
17 2
18 10
19 2
25
31
24
82
30
60
79
01
69
C1amp
Clamp
Hose (210mm)
Abraçadeira
Abraçadeira
Mangueira (210mm)
••
20 1
21 1
22 2
26
26
25
03
03
82
74
73
78
Tube
Tube
C1amp
Tubo
Tubo
Abraçadeira
••
23 1
24 2
23
33
21
04
63
05
Valve
Nipple
Válvula
União macho ••
••
25 1 25 7') 95 Tube Tubo
26 1 25 96 81 Tube Tubo
27 1 26 03 ~8 Tube Tubo
28 1 57 00 03 Nut Porca
29 1
30 1
92
50
11 75
00 03
Clamp
Screw
Abraçadeira
Parafuso .~
••
••
••
••
••
••
••
••
:.
r -
•••
.I. DVItIAPAC
•• CP-27-5 FUEL SYSTEHA

SISTE~ DE COMBUSTIVEL
GROUl'
GRUP0
02 9
••
••
••
••
•
••
• f
•• 28
27 .
18 :
••
••
••
••
••
••
••
••
•• • PERKINS - FUNK
••
••
••
•
••
PoQe
Pdgino
GtouP
GruPO
Issue
Emiss60
PERKINS/FUNK ••
10 02
••
••
Ref. Quant. Porl Oescriptori Note
Item CP CódiQo Obs.
-
27
1 25 94 80 Air cleaner compl. Filtro ar compl. ••
01
02
1
3
25 22 85
92 11 55
Elbow
Clamp
Curva
Abraçadeira
••
03
04
05
L
5
1
25
60
50
97
00
00
90
06
53
Tube
Washer
Screw
Tubo
Arruela
Parafuso
••
06
07
08
5
5
1
57
60
25
00
40
97
05
05
94
Nut
Spring washer
Elbow
Porca
Arruel;-
Curva
••
•
•
09 L 49 93 88 Sub.pres.indicator Indicador sub.pres.
la 1 25 83 93 Air c leaner Filtro ar
••
11 1 49 95 30 Secondaire element Elemento secundário
12 1 49 95 31 PrincipaL elernent Elemento principal
13 1 81 33 90 Clamp Abraçadeira
••
•••
••
••
••
~
••
••
••
••
••
••
••
••
•• .&. OJntlAPAC
•• CP-27-5 AIR CLEA:;ER
FILTRO DE AR
GROUP
GRUPO
02 11
••
•• 3
I
4
I
5
I,
•• 2
,I
I
•• ,i,
,I
,
•• "
••
:.
•• ~ , \
I
PERKINS - FUNK
•• ;1
i!
;
••
•• ',' 'i!
•• !
•• -~--
,
2
8
I
;
.:.
••
••
•• ,
1~
••
••
••
••
•• _---J
-
.&. UrltlAIJIAC ••
Poqe
Página
Group
Grupo
Picture
Figuro
Issue
Emissão
PERKINS/FUNK
••
Ref.
12
Quant.
02
ParI Descriptori Descrição Note
••
~em C? Código Obs.
••
-
177
Transmission ass'y Mont ,da transmissão ••
01
02
12
12
60 40 06 Washer
50 20 36 Screw
Arruela
Parafuso ••
03 1 41 60 82- Transmission
4
Transmissao
••
••
•
• ••
••
••
••
••
,•
••
~
,
,
••
I
••
••
••
••
••
.'
••
•
•• '" D""'.".C
•• CP-27-5 TRANSMISSION ASS'Y
MONT.DA TRANSMISSÃO
GROUP02
GRUPO
13
••
••
••
••
••
••
• ,1
•• \ ,
•• I
••
•• ! "~,
••
••
••
••
••
••
•'.
••
••
... ••
- 1
~
,. ....
Pdgina
Gniup
Grupo
PicUe
F"tIJII'O Emisalo PERKINS/FUNK
••
Ret.
.....
14
Oucn.
CP
02
ParI
Cddi90
DeIa.-1 Daaic6e NaIt
0bL
•
••
-
127
Refrig.conversor
••
••
1 125 88 73 Oil cooling sys tem
01 124 60 72 Hose Mangueira 600mm

02 1116
••
31 30 06 C1amp Abraçadeira
04 ~
03 25 88 69 Tube Tubo
!
24 60 72 Hose Mangueira 175nnn
05
06 I
07
I;
~
25
33
25
88
02
88
68
91
66
Tube
Connection
Sleeve
Tubo
União orientavel
Bucha ••
08
09 14
10
16
25
24
01
88
60
44
67
72
00
O - ring
C1amp
Hose
Nipp1e
Anel IrO"
Abraçadeira
Mangueira
Espigão
1000mm ••
~
11' 123 48 Sl'e 02-4
12 - Oi1 refrigerator Refrig.ôleo Vide
..
••
••
••
r
, ••
•
••
• •
.
li
~
••
••
••
••
••
••
••
•• CP-27- 5 OIL COOLING SYSTEM
REFRIGERAÇÃO CONVERSOR
GROUP
GRUPO 02 15
••
••
••
••
••
••
•
••
••
••
••
•• I
I
I
•• I
I
I
I
a
,
I
,I '
I
, , I
•• "',I
"
...
" "
,,',
"....
','"I
I
I
I
rr-II-
I
I
L -:::::,
I
I
'F'
I
•• "
'\.
'\.
.... 'I
',I
I
II I1
I J 11
11 11
. . ,)__ Jl~ ~-J.l
11
11
1I
•• "v "
PERKINS - FUNK
••
••
••
••
••
.I.~ ••
Foge
Pdgino
Gtoup
Grupo
PícIure
Fi~o
Issue
EmisI60
M.BENZ/ZF
••
16 02
DllClie6D NoIIt
••
ParI
••
Ref. 0uanI. Desaiptori
lIem CP Cc{di(,jo Ok
-
127
1 Engine ass1y Motor completo ••
01
02 1
-.
49 92 71 Oil filter
41 3~3l V - belt
Filtro oleo
Correia "V"
See 07-7
••
03 1
04 2
05 2
Alternator
50 02 5" I'SL' ew
50 02 55 Screw
Alternador
Parafuso
Parafuso
Vide
••
06 1
07
08 1
.
25 96 73 Diesel engine
75 40 31
Starter motor
Hand pump
Motor Diesel
Motor de partida
Bomba manual
S~e
Vlde
07-7
••
I.
09
10 .4:
11 4
50
60
57
00
40
00
40
04
04
Screw
Washer
Nut
Parafuso
Arruela
Porca
•
I
I 13 41
12 41
57
00
00
12
11
V-bel t
Nut
Correia "v 11
Porca ••
••
14 4 60 00 17 \'asher Arruela
15 1 25 91 35 Support Console
iI 16 1 25 58 17 Pin Pino
I 17 2
18 4
19 .2
25
50
60
51
01
00
70
22
09
Support
Screw
Washer
Suporte
Parafuso
Arruela ••
20 4
~.~ 21 4
22 3
50
50
60
20
20
00
61
59
17
Screw
Screw
Washer
Parafuso
Parafuso
Arruela . ••
,
I
23 1
24 2
25 1
25
63
33
57
00
02
07
10
93
Support
Cotter pin
Connectíon
Suporte
Cupi1ha
União orientãvel
.....
••
26 1
27 4
28 4
29 1
25
57
25
91
93
00
18
06
56
07
12
Tube
Nut
Spacer
Pump
Tubo
Porca
Distanciador
S\,e 05-10
••
59 Bomba de palhetas Vlde
30 2 60 40 06 \,asher Arruela
31 2
32 4
33 8
~ 34 1
50
50
60
20
02
00
35
00
14
Screw
Screw
Washer
Parafuso
Parafuso
Arruela ••
~ 35 4
,
36 2
,
15
25
60
00
92
00
53
21
20
Snap ring
Support
Washer
Anel
Suporte
Arruela ••
37 3
38 1
39 1
57
25
57
10
10
00
03
07
20
Nut
pin
Nut
Porca
Pino
Porca
••
40 1
41 2
42 1
91
25
25
06
10
10
60
05
06
Pulley
Spacer
Rod
Polia
Distanciador
Tirante
••
43 2
44 2
45 1
" 60
74
25
00
73
96
08
05
19
v·,lasher
Fuel filter
Connection
Arruela
Filtro combustivel
Conexão
••
46 2
47 1
33
26
03
07
29
15
Washer
Hollow screw
Arruela
Parafuso oco ••
-
••
I
••
••
•• CP-27-S ENGINE ASS'Y
MOTOR COMPLETO
GROUP
GRUPO
02 17
••
•• 10 11
..
••
•••
••
•,.. •
••
••
••
••
••
••
c.
•• M.BENZ- ZF
••
,
"
44
•
•
•• í
•• 40
41
37
42
•• 3J
35
3637
38 39
••
32
••
.. .---...i
.
••
Poqe
Página
Group
Grupo
PiC1ure
Figuro
Issue
Emissôo
M.BENZ/ZF
••
Ret.
18
Quant.
02
Porl Descripton Descrição Note ••
••
~em CP Códiqo Obs.
27
- 1 125 67 67 Water cooling Refrigera~ão
••
01
02
1
1
~5 69 09
~5 69 07
Water radiator
Oi1 radiator
Radiador agua
Radiador óleo ••
03
04
05
1
1
6
75 41 13
~5 69 06
~1 30 10
Cap
Air co11ector
C1amp
Tampão
Coletor ar.
Abraçadeira ••
06
07 6
1 ~5 67 69
~O 20 14
Hose
Screw
Mangueira
Parafuso
••
..•
08 14 ~O 00 06 Washer Arruela
09
10
11
12
1
1
1
8
b4 50 07
25 7192
~5 18 30
~O 20 16
Hose
Tube
Rose
Screw
Mangueira
Tubo
Mangueira
Parafuso
~ •
-
13
14
8
8
ro O 40 05
1"7 10 02
Spring washer
Nut
Arruela
Porca
-
••
'••.
••
••
,,
••
l .' ~
~
••
• , .•
\
••
••
,
••
. , fJ
'c .' ••
••
••
c_
•• ai. D.",.,APAC
•• CP-27-S \,TATER COOLING SYSTEM
REFRIGERAÇÃO
GROUP 02 19
••
GRUPO
••
••
••
•• 3 4
••
:. ••
I
•.'
.'••
••
•• .'
• I ,"
:. ••
11
M.BENZ - ZF
••
.'.'.-
•
14
13 8
••
•'.
••
••
••
...
Ngino
Graup
Gn.,o
Pic:Ue
1'"""'0
Iaue
EmissOo
M.BENZ/ZF
,,~
••
Ret.
20
~.
02
Port Desaiptcai Dewiicõo ..... ••
lIem CP Cddi;o Obs.
••
-
127
1
'\
25 94 04 r-El<naust silencer Escapamento ••
01
02 i 74
49
50
93
06
22
S il encer
C1amp
Silencioso
Abraçadeira ••
••
03 50 00 22
04
05
i 57 00 05
Screw
Nut
Parafuso
Porca
~
50 00 31 Screw Parafuso
06
-
~
50
25
00
18
33
70
Screw
Exhaust
Parafuso
Escape
••
:.•
07 57 00 06 Nut Porca
••
••
••
••
••
, •
~
••
••
••
••
••
••
.:
••
-, •
t. D"NA~AC
•• ,
• CP-27-S EXHAUST SILENCER GROUr 02 21

•• ESCAPA.'lENTO GRUPO
••
••
••
••
••
•
••
•• M.BENZ- ZF
•• ___2
__3
••
~
•• ...-...-_ _ 5
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
Poqe
Pógino
Group
Grupo
Picture
Figura
Issue
EmissOO
M.BENZ/ZF
••
ReI.
22
Quant.
02
ParI Descriptooi Descrição Note
••
nem CP Códiqo Obs.
••
-
27
1 25 91 66 Fue1 system Sistema combus tive 1 ••
01
02
1
1
70
25
40 54
70 96
Fi11er cap
Fue1 tank
Tampão
Tanque combustive1 ••
03
04
05
1
1
4
25
25
50
75 28
71 30
00 48
Support
Tube
Screw
Suporte
Tubo
Parafuso ••
06
07
4
1
60
25
40 06
75 90
Spring washer
F100r
Arruela
Piso ••
..•
08 1 23 02 77 Sea1 Junta
09 1 23 22 26 Plug Bujão
10 1 25 70 99 Tube Tubo
11 1 24 60 68 Rose (60Omm) Mangueira (60Omm)
12 4 31 30 60 C1amp Abraçadeira
13
14
15
1
2
2
24
81
25
60 62
37 33
82 79
Rose (200mm)
Nipp1e
C1amp
Mangueira (20Omm)
Espigão
Abraçadeira
••
16
17
18
10
3
1
31
24
25
30 01
60 69
76 23
C1amp
Rose (3oOmm)
Tube
Abraçadeira
Mangueira (30Omm)
Tubo
••
19
20
21
2
1
1
25
25
25
82 79
60 21
76 22
Clamp
Tube
Tube
Abraçadeira
Tubo
Tubo
••
22
23
24
1
1
1
25
24
25
76 19
60 69
91 67
Tube
Rose (15Omm)
Tube
Tubo
Mangueira (15Omm)
Tubo •• •
25 1 24 60 69 Hose ( 45Omm) Hangueira ( 45Omm)
26
27
28
"1
1
53
25
23
50 47
70 97
21 63
Screw
Rubber
Valve
Parafuso
Borracha
Valvula
••
29
30
2
1
33
25
04 05
70 95
Nipp1e
Tube
União macho
Tubo
te
••
••
••
••
••
••
••
••
•• ... D""'APAC
•• CP-27-5 FUEL SYST.EH
SISTEMA DE COMBUSTIVEL
GROUP
GRUPO
02 23
••
••
•• 14
•• 12
•• 2---"\
13
••
12
:.
3
••
••
••
••
•• ----26
••
----;i!]
7'-----=:ii~ II
.~
Jq.....-23
~-16
••
•• I M'\o--16
••
17
M. BENZ - ZF
•• i .~
••
_~·'6
••
••
•• ,
,
.&.DrIVA~ ••
Paqe
Página
Group
Grupo
Piclure
FiCJIro
Issue
Emissóo
M.BENZ/ZF
••
ReI.
24
Quant.
02
Part Descriplorl Descrição Note
••
Kem CP Códi9Q Obs.
••
••
27
- 1 25 94 48 Air cleaner comp1. Filtro ar comp1.
01
02
1
1
25
31
58
30
27
38
E1bow
C1amp
Curva
Abraçadeira ••
•
03 1 25 94 40 E1bow Curva
04 1 25 90 32 Air cleaner Filtro ar
05
06
07
2
4
,4
81
60
50
37
00
00
91
08
48
C1amp
Washer
Screw
Abraçadeira
ArrueL
Parafuso
••
08· 1 81 42 56 Secondaire element Elemento segurança
•
09
10
II 1
12 4
1
1
81
49
31
60
42
93
30
40
57
88
82
06
Principal element
Sub.pres.indicator
C1amp
Spring washer
Elemento principal
Indicador sub.pres.
Abraçadeira
Arruela
.:•
I
.,
13. 4
,
57 00 06 Nut Porca
••
i
••
I
••
••
••
•
, ~
••
••
••
••
••
••
•
••
••
'-
•• .I. DJrIIIAPAC
•
••
C!'-27-5 AIR CLEANER
FILTRO DE AR
GROUP
GRUPO
02 25
••
••
••
••
••
•
:.••
••
•• M.BENZ - ZF
I
3
--
••
••
••
:.
••
••
•• I
L---
i
••
11
••
••
•• > •
••
••
Poqe
Página
Group
Grupo
PiClure
Figuro
Issue
Emissõo
H.BENZ/ZF
•• •
26 02
Ref.
Item
Quant.
CP
Part
Código
Obs. ••
27 ••
-
01 12
1
60 40 06
Transmission ass'y
Washer
Mont .da transmissão
Arruela
••
02 12
03 1
- 1
50
42
42
20
20
20
36
17
15
Screw
Transmission
Transmission
Parafuso
Transmissão
Transmissão
--690B352
690B353
••
04 1 49 95 75 Fi !ter Filtro
••
•
,
.:•
••
••
••
••
••
•
te
••
••
••
••
••
••
••
" ••
-•
•• CP-27-5
.&. D""'AIlIAC
••
TRANS"IISS 10N GROUr
HONT.DA TRANSMISSÃO
ASS'Y GRUpr 02 ,27
••
••
••
••
•• M. BENZ - ZF
•• i
• •• ,J r
I
I
•• ,
•• ~o
••
••
,.•
• ~-------- --~._~----\
••
,.'.•
•
••
••
••
! •
,.
••••••
O', '
-
" UWIiIAPAC •
Poqe Group Piclure ~
Issue M.BENZ/ZF 'I•·
Página
28
Grupo
02
Figuro EmissOo
••
ReI.
nem
Quant.
CP
Port
Código
Descriptoõ Descrição Note
Obs. ••
27 ••
- 1 25 91 30 Oil cooling system Refrig.conversor
••
••
02 1 25 94 13 Connector Conectar
03 1 24 60 73 Hase (L=2000mm) Mangueira (L=200Omm)
••
04 1 24 60 73 Hose (L=160Omm) Mangueira (L=160Omm)
05 2 25 91 32 Connector Terminal
06 4 33 03 35 Joint Junta
07
08
2
1
25 91
-
33 Screw
Oil refrigerator
Parafuso oco
Refrig.õleo Sei! e 02-17
V1 •
09
10
1
1
25
33
99
03
19
13
Tube
Nipple
Tubo
União macho
.t-
••
lI•. 1 33 03 28 Joint Junta
12 I 23 05 23 Nut Porca
13 1 23 05 20 Ring Anel
See 06-01
••
14 I Converter pres.gauge Manometro conversor Vide
••
•••
••
, ••
.c•
••
••
--
••
••
••
••
••
,/
./
•
, -• ... D"",APAC
•• CP-27-S OIL COOLING SYSTEM GROUP 02 29
•• REFRIGERAÇÃO CONVERSOR GRUPO
••
••
••
•• M.BENZ- ZF
••
)}--~-1.
.. ~13
-12
••
•• "
•
•• ""
""
"\\
,,r;,
,
•• :
,,
,,
:
--- --
•• i
,i
••
••
••
••
•• (
••
••
••
••
:L-______________________________________
...
••
•• CP-27-5 SUSPENSION
SUSPENSÃO
GROUP
GRUPO
03
••
••
•• BRAKE
FREIO
i.•• CARDAN SHAFT

EIXO CARDAN
•• DIFFERENTIAL
• DIFERENCIAL
:.
•
DIFFERENTIAL ASS'Y
MONT.DIFERENCIAL
•• FRONT SUSPENSION
•• SUSPENSÃO DIANTEIRA
•• REAR SUSPENSION
SUSPENSÃO TRASEIRA
••
•• STEERING LINK
ARTICULAÇÃO }
•
:. WHEEL ANO TYRE
RODA E PNEU
••
••
••
••
••
•• -
.,~
,
••
••
••
Po9I
PdQina
GnIup
Grupo ••
Ref.
2
ChIanI.
03
••
111m CP
••
-
127
,
- Steering link \
Articulação ••
01 31 00 17 Grease nipple Graxeira ••
••
50 20 60
~
02 Serew Parafuso
03 60 00 09 Washer Arruela
04 ~?5 60 90 Cover Tampa
!
05
06
07
1
!
25 61 01
1 50 42
? 5 66 58
O - ring
Bearing
Bearing housing
Anel "O"
Rolamento
Caixa mancais ••
08
09
10
11
~
~
25 06 22
1 50 43
:60 40 14
50 01 29
Spring
Bearing
Spring washer
Screw
Mola
Rolamento
Arruela
Parafuso
.:•
12
13
14
~
~
111 70 05
125 85 09
125 51 20
Bearing
Fork
Support
Rolamento
Garfo
Arco ••
15
16
17
~
~
I~~ 85 12
40 06
125 96 39
Pin w/flange
Spring washer
Screw
Pino c/flange
Arruela
Parafuso
••
••
••
••
•
.c•
••
••
••
••
••
••
••
., •
--•
•• .&.. DIntIAPAC
•• CP-27-5 STEERING LINK

ARTICULAÇÃO DA DIREÇÃO
GROUP
GRUPO
03 3
••
••
•• ~---------1
~---------2
----------3
•• ~========;
•• ~~~--------------6
• ~----------7
:. ••
•• 4~~===============11
••
(f' 12
•• 1"""'4-------------13
••
••
:.
••
••
•••
••
••
••
••
•
... .",..PAC ••
Poge
Pájno .
Group
Grupo
PicIure
FiglM'Q
Issue
E~ ••
Ret,
4
Quant,
03
ParI Descriptori DescriCõo Note
••
Item CP Códiqo Obs,
••
-
27
1 125 52 60 Front suspenSlon Suspensão dianteiro ••
01
02
4
4
15 0
~O
20
40
57
09
Screw
Spring washer
Parafuso
Arruela ••
03
04
05
2
4
2
~5
~5
~5
93
93
50
50
49
54
Lock
Spacer
Shaft
Trava
Espaçador
Eixo
••
06
07
2
2
tis
~l
87
00
29
17
pin
Grease nipple
Pino
Graxeira ••
.:•
08 2 ti5 61 58 Hub Cubo
10 20 1 60 16 Bearing Rolamento
11 5 1. 6 31 08 Seal ring Retentor
12 5 ~5 56 58 Ring 'Anel
13
14
16
1
;>0 31
-
-
00 Screw
Left brake
Parafuso
Freio esquerdo
Freio direito
See 04-8
V1de
••
••
15 1 Right brake
17 50 175 40 14 Nut Porca
~O 20 17
••
18 30 Screw Parafuso
19 30 ~O 40 05 Spring washer Arruela
20 4 ~5 53 37 Cover Tampa
21
22
23
4
5
5
,.6 30 23
13 50 11
13 60 11
Seal ring
Lock nut
Lock washer
Retentor
Porta trava
Arruela trava ••
24
25
26
5
5
2
125 26 68
11 60 09
b 37 45
Ring
Bearing
Brake cylinder
Anel
Rolamento
Cilindro freio
••
27
28
29
3
30
1
25 61 59
75 41 05
25 61 57
Hub
Screw
Cover
Cubo
Parafuso
Tampa
.:• •
••
••
••
••
••
••
••
•
•• .ar D""'APAC
•• CP-27- 5 FRONT SUSPENSION
SUSPENSÃO DIANTEIRA
GROUP
GRUPO 03 5
•• , ,
•• I
I
II
I
'
'
"I
I
,I
I
I
••
I I
•• .~.
'~~
11 ' I'~I'
~
I'
••
Q . Ilr
ll...l. 1 1I
'<-'•../ ))
I
~..::;:=~p'
••
• \
••
5
6
\
••
•• \
.....
•• 14
15
•• \
••
. ~.
••
J
26
••
••
•• Ti
18 19 20
21 22
23
I
24
25
------. -----.
25 24 23 22
29
18
••
••
•• \
~.
•• _J
••
PCJge
Pdgino
6
Group
Grupo
03
PiClure
Figuro
Issue
Emi$$60
••
ReI.
nem
Ouont. Porl Descriptori DescricÓD Note ••
••
CF Códiqo Obs.
27
- 1 25 47 46 Rear suspension Suspensão traseiro

••
01
Qf
40
40
/75
175
40
40
14
15
Nut
Spring washer
Porca
Arruela ••
03
04
05
2
20
2
~5
~5
74
37
37
70
45
47
97
Drum brake
Hub
Screw
Tambor freio
Cubo
Parafuso ••
06
07
08
10
1
1
f:'0 31 00 Screw
Left brake
Right brake
Parafuso
Freio esquerdo
Freio direito
S\,e 04.,.8
Vlde ••
09
lO
,.1-1
12
28
12
l
2
~O 90 28
~5 92 17
16 10 84
ISO22 21
Serew
Cover
Seal ring
Serew
Parafuso
Tampa
Retentor e
Parafuso
.:.•
13
14
i~17
12
4
4
60 40 11
2§ ~O 88
~5 07 87
S.pring washer
Cover
Lock nut
Arruela
Tampa
Porca trava
••
18
4
4
4 I
13 60 21
11 60 18
,13 40 51
Lock washer
Bearing
Ny10s ring ~
Arruela trava
Rolamento
Anel nylos ,
••
-[9 6 50 30 80 S'crew Parafuso
••
'..•
20 4 15 Qo ~ª ~nªp ring Anel elastico
21 2 g5 40 8'i Shaft Eixo
22 2 141 7Q 55 Chain Corrente
23 2 141 70 40 Link Elo "
1;24, 12, 50 00 28 Screw Parafuso
~5 '. fiO
P 40 06 Spring washer Arruela
26
, 27
28
2
2
2
26
25
16
14
06
10
90
50
87
Cover
Gear
Sea1 r1ng
Tampa
Engrenagem
Retentor ,...
••
29
30 12
• ·31 12
32 20
~3
2
g
25
tio
92
~º
liO i10 19
75 91 05
25 42 41
1§
g~
ÇQvêr
ªpd,ng washer
Screw
Screw
Hub
Tampa
Arruela
Parafuso
Parafuso
Cubo
,•
Já
35
36
9
4
4
23 21 58
33 03 28
35 00 82
P1ug
Seal joint
Flat key
Bujão
,Junta
Chaveta ••
••
••
••
••
••
••
•• .a. arltl.,.lIc
•• CP-27-S REAR SUSPENSION
SUSPENSÃO TRASEIRA
GROUP
GRUPO
03 16
I·,
17
•• "
•• 10 I
I
•• /
•• 5
6
••
4
•• 2
3
:. ••
3
••
•• .
14
•• 12 '3 , I
I
•• /
•
• I
~.I, 3
• I 32
•• 31 I
••
••
••
•• o
••
••
•
~ PI'IVAPAC
-•
PocJe Group Picture Issue ••
Página
8
Grupo
03
Figuro Emiss40
••
ReI.
Item
Quant.
CP
Porl
Códi90
Descriptoo Descricão Note
Obs.
C.•
-
127
1 25 92 20 Brake CPL.hight Freio dir.completo
••
- 1 25 92 19 Brake CPL .left Freio esq.completo
••
01
02
03
1
1
2
75
41
60
40
51
40
25
14
07
Plate
Brake cylinder
Spring washer
Placa
Cilindro freio
Arruela ••
04
05
06
2
2
2
50
75
75
00
40
40
28
09
22
Screw
Shoe w/lining
Spring
Parafuso
Sapata c/lona
Mola
••
07 2 75 40 06 Guide pin pino
•
.:•
08 2 75 40 01 Lock Trava
09 2 75 40 27 Link Algema
10 2 75 40 26 Link Algema
11 2 75 40 21 Guide p1n pino
••
12 6 75 40 29 Snap ring Presilha
13 2 75 40 20 pin pino
14 2 75 40 07 pin pino
,
15
16
17
2
2
2
75
75
75
40
40
40
Nut16
24
Spring
10
Adjusting bolt
Porca
Mola
Excentrico ••
18
19
20
2
2
4
75
75
75
40
40
40
pin
12
Repair kit
19
Seat
28
Jogo reparo
pino
Assento ••
21
,22
23
2
4
1
75
75
75
40
40
"
23
Spring
Lock
P
11 Brake shield H,
40
Mola
Trava
Espelho freio L.D.
••
24
25
1
1
75 40 oe Brake shield L.
92 24 16 Repair kit
Espelho freio L.E.
Jogo de reparo ••
'"
e: •
••
••
••
••
••
••
•.'•
•
-• ... aJnll.PAC
•• CP-27-5 BRAKE COMPLETE GROUP 03
•• FREIO COMPLETO GRUPO 9
••
••
••
••
••
• 2-25
:.•• i
••
•• 'i
•• t
16
••
••
~
••
••
••
••
••
••
••
••
••
Page
Pdgino
10
Group
Gtupo
03
Issue
Emiss60
••
. Ret. Quant . ••
••
Iem CP
0.7
- 25 47 47 Diffential ass'y
,
Mont.diferencial
••
01
02 ~
58 60 09 Locking nu-t
25 29 14 Stud Á.
Porca nyloc
Prisioneiro ••
••
03 57 10 07 Nut Porca
04
l~ 50 30 72 Screw ~ Parafuso
05
i 57 20 07 Nut Porca
06
07
08 ;
31 00 01 Grease nipple
23 20 77 Plug
16 10 82 Se ai ring
Graxeira
Bujão
Retentor ••
09
10
11
12
Z
;
25 06 114 Shaft~
11 60 20 Bearing
25 06 86 Spacer
16 10 81 Se ai ring
Eixo
Rolamento
Espaçador
Retentor
.:•
13
14
15
2
2
b;
25 06 87 Spacer
25 40 36 Bearing cover
50 80 23 Screw
Espaçador
Tampa do mancai
Parafuso ••
16
17
,,18 ;
25 06 52 Gear 2-13
25 10 53 Washer
13 60 lO Lock washer
Engrenagem 2-13
Arruela
Arruela trava
••
"19
iZÓ
2
1
13 50 10 Lock nut
Differential
Porca trava
Diferencial See 03-12
Vide ••
••
••
•
~
••
••
••
••
••
••
••
'~.
••
•• ~ DIfItIAPAC
•• CP-27-5 DIFFERENTIAL ASSEMBLY

MONTAGEM DO DIFERENCIAL
GROUP03
GRUPO 11
••
••
••
••
••
•• 2
3
4
• 6
7
B
•• 9
•• "
•• • I
.~
•• ',.-j
•• #1
• 10
. /
11
~. /
•• •
~.~
•
•• 14
•• 16
17
••
••
20
••
••
•
...... iLAPAC •
Poqe
Página
Group
Grupo
Pic!ure
Figuro
'-
EmiSSC)O
••
12 03 ••
Ref.
Item
Quant.
CP
ParI
Códiqo
Descriplor\ DescriCão Note
Obs.
••
77
••
••
- 1 25 10 52 Differential Diferencial
02
03
04
1
1
2
75
75
75
40
40
40
63
83
62
Spindler
Gear
Hasher
Cruzeta
Engrenagem
Arruela
••
05
06
1
8
75
75
75
40
40
40
66
86
82
Case
Screw
pinion
Caixa
Parafuso ••
••
07 4 Engrenagem
08 4 75 4U 58 Washer Arruela
10 1 75 40 44 Snap ring Anel elástico
11 1 75 40 77 Snap ring Presilha
12
13
14
1
1
75
50
75
40
00
40
65
18
53
Shaft and gear
Screw
Washer
Corôa e pinhão
Parafuso
Arruela
••
15
16
i
Il~
75
75
40
40
72
76
Lock
Screw
Trava
Parafuso ••
••
17 75 40 74 Lock Trava
18 75 40 81 Housing Carcaça
19 i4 75 40 56 Breather Respiro
20
21
22
4
1
75
75
75
40
40
40
42
84
69
pin
Screw
Gasket
Pino
Parafuso
Junta ••
23
24
25
1
1
1
75
75
75
40
40
40
67
78
8'
.çover
Nut
Flange
Tampa
Porca
Flange
••
26
27
28
1
1
1
75
75
75
40
40
40
5,
7'
6"
Seal ring
Nut
Ring
Retentor
Porca
Anel
••
~
29 1 75 40 7' Spacer Anel
30 1 75 40 7 SPacer Anel
••
31 2 75 40 5C Bearing Rolamento
.~
32 1 • 75 40 8C Spacer Espaçador
33 1 75 40 7C Pad Assento
34
35
36
1
1
1
75
75
75
40
40
40
7:
6C
4'
Screw
Nut
Plug
Parafuso
"orca
Bujão ••
37
38
39
2 ,
1
"1
75
75
,75
40
40
40
5S
61
51
Pin
Screw
Nut
Pino
Parafuso
Porca
••
40
41
42
12
12
1
75
75
40
40
4,
5~
Washer
Plug
Arruela
Bujão ••
••
75 40~: ~Screw Parafuso
43 2 75 4061 Nut Porca
-
44 2 75 40 ';7 Lock Trava -
45 2
••
75 40 53 Washer Arruela
146 2 75 40 47 Screw Parafuso -
••
••
"-
•• .a. DYntlAIlIAC
•• CP-27-5 DIFFERENTIAL
DIFERENCIAL
GROUP
GRUPO
03 13
•• 2
•• i
23
•• 5
I
•• T
4
I
I
•• í
••
•
••
••
••
••
••
•• 1
•• ti I
•• i
:k
•• ~ 31
•• . \
I
,
I
29
,.••
• 2B
I
26
••
••
L.
-'
.&.......,....; ••
Pa9I
Pájno
14
Group
Grupo
03
Pic:Ue
FHJUro
Iaue
EmisIIIo ••
Ref. Qucn. ParI Oesaic:tori Dbciic60 .... ••
111m ~ 0lIl.
••
-
-
4
5
26 16 5e Wheel and tyre,side Roda e pneu, latera
26 16 57 Wheel and tyre,central Roda e pneu do meio
••
01
-
1
1
25
25
06
90
58
89
Side wheel
Central wheel
Roda lateral
Roda do meio
••
02
03
1
1
40
40
10
11
48
00
Tyre
Inner tube
Pneu
Câmara de ar ••
••
•
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•• CP-27- 5 WHELL AND TYRE
RODA E PNEU
GROUP 03
GRUPO 15
••
••
••
••
••
••
•
••
••
••
••
•• 3
••
••
••
••
••
••
••
••
••
.. .............: ••
••
f'age Group Pià.n lsIue
PócJino Grupo Fi~o EmissOo
Rei.
16
Quant.
CP
03
Port
CcfdicJo
DescripIori DesCIa. ...
Obs.
••
••
111m
127
-
-
25 92 68 Cardan shaft, ass'y
25 96 12 Cardan shaft, assty
Eixo Cardan compl.
Eixo Cardan compl.
ZF
FUNK ••
01
- ~
25
25
96
58
03
15
Cardan shaft
Cardan shaft
Eixo Cardan
Eixo Cardan
ZF
FUNK ••
02
03
04
14
57
60
50
00
00
01
07
09
11
Nut
Washer
Screw
Porca
Arruela
Parafuso
ZF
FUNK
ZF
••
-
05
06
4
1
4
50
25
50
30
69
00
34
45
28
Screw
Clamp
Screw
Parafuso
Arco proteção
Parafuso
FUNK
••
07
08
09
4
~
60
50
58
40
30
60
07
25
11
Washer
Screw
Locking nut
Arruela
Parafuso
.Porca
•
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
".
. ....". ••
••
••
••
-• .&. a""'''PAC
•• CP-27-5 CARDAN SHAFT GROUP 03 17
•• EIXO CARDAN GRUPO
••
••
••
••
••
• ~
:.•• ~
,
•• l
••
•• I
",
•• I
~
I
2
• I
,.• 3
4
I
~
I
•• 5
'"
••
••
r:• 9
••
••
••
..--
••
•• CP-27-5 PNEIDIATIC EQUIPMENT
EQUIPAMENTOS PNEUMÁTICOS
GROUP
GRUPO
04
••
••
•• AIR COMPRESSOR
COMPRESSOR DE AR
•• BRAKE BOOSTER AND CYLINDER

cÂMARA) SUPORTE E CILINDRO
••
•• BRAKE CIRCUIT
CIRCUITO DO FREIO
• BRAKE CIRCUIT DIAGRAM

ESQUEMA DO CIRC.DO FREIO
•• BRAKE PEDAL
•• PEDAL DO FREIO
•• COMPRESSOR ASS'Y
MONT.DO COMPRESSOR
•• PIPING
•• CIRCUITO PNEUMÁTICO
•• PIPING DIAGRAM
ESQUEMA PNEUMÁTICO
••
••
••
••
••
••
•:L-____________________________________
• ~
"1,,
._ , ..;;:ai
• •••••••••••••••• •••••••••••• ••••••••••••••••• 4
n
'd
I
volvula de fluxo compressor de ar N
'-'
CNerflow valve air compressor I
l1'
. DOU UUv
vdvula anti retorro
no return volve
reservatorio de ar \Irl
air tank
reservatorlo escape
air tank exhrust
I ""------j I I ! ~
drain valve
I I
r('-1!;~_ ---t+--c.--1
bloQJeado
~
mananetro sillrrpltrs-_--.J closed retorno de oleo p o motor retorno agua a bamba
engine oil, inlet pumpw inlet
valvula rotativa
rotating vdve ~~~~oIeo :Qo motor pumjl w ter outl t
rn
saida de ag.,tO da bc ba
valvula de <pnurnnrn
I ,----- OO() uvv
over flow -'--'------'\t
-Q
I
I
I
lfi 1:
I ~ompressor de ar
alr compressor
_.~
G"lG"l
"''''
e:: o
'de::
O'd
O
~
~
..
\'-----vr-.---/
pneus traseiros pneus dianteiros ..... •
iI
L.______________re_a_r_~_re_s__________________f-ro-m--t~-e-s--------~--------------______________________________________~"
, "l:l:>!"
.
.&. ...
~.iVA"'AC
YII!, ••
f'oge
Pdgino
2
Group
Grupo
04
Pic1ure
Fi~ro
Issue
EmissOo < ,
- ••
••
-
Ref. QuonI. ParI Descripton Descrição Note

Obs.
•••
Item CP Códi90
27 .
- Circuito pneumático
••
1 25 95 67 Pneumatic circuit
01 25 83 06 Pressure gauge Manômetro

~
••
02 23 05 20 Penetration ring Anel
03 25 05 23 Locking nut Porca
04 ~ 33 30 62 Over flow va1 ve Va1vu1a segurança
05
06
07
~
~
26 20 39
23 48 01
23 00 55
Tube
Connection
T - pipe
Tubo
Adaptador
Conexão "T" ••
,
08
09
10 ~
25 95 59
25 96 70
25 82 80
Tube
Tube
C1amp
Tubo
Tubo
Abraçadeira
,
• •
11
i, 25 95 60 Tube Tubo
12
13
14
1
1
33 02 81
33 02 91
25 95 66
Adapter
Connection
Tube
Adaptador
União orientavel
Tubo ••
15
16
17
1
1
~
33 02 85
25 98 96
25 19 II
Adapter
Connection
C1amp
Adaptador
União orientavel
Abraçadeira
••
18
19 6
20 1
60 00 OE
57 00 06
25 59 07
Washer
Nut
Air tank
Arruela
Porca
Reservatório ar.
••
21 1
22 12
25 95 65
31 30 01
25 44 4,
Tube
Clamp
Nipp1e
Tubo
Abraçadeira
Niple
••
••
23 2 ,
24 3 33 03 3é Gasket Junta
25 . I 33 30 S7 Va1ve Valvula
••
26 I 25 95 64 Tube Tubo
27 I 25 71 6, Tube Tubo
28 5 25 79 8/ Hose '.
Mangueira
29 9 , - 25 82 9E Valve , . "-
__ o
Valvula .\.. ~"'~'"
30 9 r' ·25 79 89 Hose Máitgueira
31 5 33 44 79 Rotor , Rotor p/I Via ,
32 2
33 1
34 I
25 40 86
23 04 6,
91 21 2C
Cannector
C;:o~nectian
No-ret\lrn valve
Conector
Conectar
Va1vula anti-reto
.
••
••
. ,
35 2 50 Dl 6 Screw Parafuso
36 2 ' 60 00 OE Washer Arruela
. 37 2 25 79 8' Connector Conectar
38 2
39 1
33 04 07
23 20 8C
425 222 60'
Connector
Plug
Hose
União macho
Bujão ••
••
40 1 Mangueira
41 1 25 92 50 Tube Tubo ....,r'-
42 I 33 30 68 Contro1 valve Válvula
••
43 1 25 95 62 Tube Tubo
44 1 25 95 61 Tube Tubo
45 11 25 82 6E C1amp Abraçadeira
•• •
••
.
•
•••••••••••••••••
~-
•••••••••••• ............. .... ,
.'f.
~
2'---
3----<
5,--"1'
-----
~------------~---------------\ -"
I \
\
2 \
6-----1 \
\
,\-_ _ 46
10-----rl.
47
/ 37
\-_-48
1i"'<_--47 36
li 3~
\ -_ _ 46
~
------- ------ ----- D

\
\ /
/
I
~ - - - - ------
\
\
/ I
//------~
iI
L -____________~~~__- - - - - -__~----------~/-/----~~
f .
-\. "
',.-. .~ .~
...
t ,~:' "\.
~
l
.,
'~.c: ~
~. ).
..
~~ ••
f'Q9I
Pdgino
4
Group
Grupo
04
PicIIn
Fipo
Issue
Emiss60
••
Ref. 0u0nI. Part Dewiplori 0escric60 NaII ••
111m CP Cdci90 Obs.
••
••
127
46
47 ; 25
23
69
05
22
24
Tube
T - pipe
Tubo
Tubo in T
48
49 ~
25
25
25
69
71
79
23
98
88
Tube
Connection
Rose
Tubo
União rotativa
Mangueira
••
••
50 1
51 2 23 49 18 Connection Adaptador
52 23 20 77 Plug Bujão
i Válvula dreno
••
53 33 30 53 Drain valve
54 25 71 62 Tube Tubo
55 ~ 24 60 69 Rose Mangueira 210rmn
•
56 1 25 95 63 Tube Tubo
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•:J
••••••••••••••••• •••••••••••• • •••••••••••••••• 4
~ ---,
n
."
I
1" ,~ '"....,I
'-"
\
I
• -----------
---- ------ ------ ----- --- 7-- ~ -
l ~.
/ J7
ir
38 "
••
r -
... DJntlAPAC
•• CP-27-S DIAGRAM-BRAKE CIRCUIT

ESQUEMA DO CIRCUITO DO FREIO
GROUP 04
GRUPO
5·A
••
C
•• pneus traseira;
rear tyres
••
f\
I \
•• ~ ~
••
•• cilindro mestre duplo
•• wheel brake cy..I~in;:.:d:..:e.:..-r-=do=..:u:.::b~le~_ _ _ _ _ _---,
••
•• pneus dianteira;
frant tyres
••
~ _ _ _ _A~_ _ _~\
valvula do freio
brake volve
••
••
•• regulador de pressao T _00000>0
•• l7€SSUfe regul di intake

\
\
retorno de oIeo
•• manometro
manometer
rpI€f
compressor
do
••
compr. govern<r
reservatorio de ar compress<r de ar
•• airtank
water intake
air compressor
•• valvula dreno dagua

erain volve
re1OOlO dagua
returning water
••
••
I.
-
••
Group
Grupo
Picture
FilJ'o
lAua
EmIisOo ••
Ret.
Iem
6
Ouont.
04
Part
CddicJo
Descriptori Desacão. Niilíe
Obs.
••
CP .~
••
25 95
26 04
Brake circuí t
Brake circui t
Circuito freio
Circuito freio
MB.
PERK.
••
01
02
03
25
23
23
83
05
05
Manometer
Ring
Nut
Manômetro
Anel
Porca ••
04
05
06
25
23
91
20
Tube
Brake pedal
P1ug
Tubo
Pedal do freio
Bujão
S",e 04-21
VIde
••
07
08
09
10
23
33
23
50
04
00
05
00
Nipp1e
T - connection
Tube adapter
Screw
União macho
Conexão "Til
Adaptador p/tubo
Parafuso
••
11
12
13
25
25
25
67
69
69
Brake 1ine
Hose
Brake line
Conduto freio
Mangueira
Conduto freio ••
14
.15
16
74
74
25
50
41
82
Oi1 distributor
Hose
Tube
Dis trubuidor óleo
Mangueira
Tubo ••
17
18
19
25
25
23
50
95
47
Brake Une
Tube
Nipp1e
Conduto freio
Tubo
Adaptador
••
20
21
22
2
1
1
33
25
03
95
Gasket
Brake booster/cy1.
Tube
Junta
Camara, sup .cil.
Tubo
See 04-23
Vide ••
23
24
3
3
60
50
00
20
Washer
Screw
Arruela lisa
Parafuso ••
Brake 1ine
••
25 1 25 95 Conduto freio
26 3 25 82 Clamp Abraçadeira
27 8 31 30 Clamp Abraçadeira
28 1 24 60 Hose (L=20Omm) Mangueira (L=20Omm)
29 1 25 95 Brake line Conduto freio
30 1 25 95 Brake line Conduto freio
••
••
••
••
••
••
••
••
••••••••••••••••• •••••••••••• ••••••••••••••••••
,
.
56
51
21
11
47
46
..ti
12
25
"''''
"'~
e:0
"'e:
O'"
O
i
~
I
~------------------------~----------------------~~
/
-• "
Pave
PóQino
Gtoup
Grupo
PicUe
F'MJII'O
....
Emissclo
••
8 04 ••
Ref.
111m
Quant.
CP
Pwt
C6digo
DescripIori DesClieQo Note
Obs. ••
••
31
32
33
95
84
95
71
85
72
Tube
C1amp
Brake 1ine
Tubo
Abraçadeira
Conduto freio ••
34
35
36
02
05
59
91
14
07
Nipp1e
Tube adapter
Air tank
União orientavel
Adaptador p/tubo
Reservatório ar
••
37
38
39
10
40
19
03
06
11
Nut
Spring washer
C1amp
Porca
Arruela pressão
Abraçadeira
••
40
41
42
95
04
21
78
61
20
Tube
Connection
No-return va1ve
Tubo
União fêmea
Valvu1a anti-ret
••
43 37 22 Nipp1e Niple
44
45
46
21
20
20 17
06
77
Regulator
P1ug
Screw
Regulador
Bujão
Parafuso
••
47
48
49
40
04
20
05
05
80
Spring washer
Nipple
Plug
Arruela pressão
União macho
Bujão
••
50
51
30
04
62
62
Over flow valve
Nipp1e
Válvula segurança
União macho ••
••
52 95 79 Tube Tubo
53 95 80 Tube Tubo
54 82 66 Clamp Abraçadeira
55
56
57
45
60
30
10
70
60
Connection
Hose (L=75Omm)
Clamp
Conexão
Mangueira (L=75Omm)
Abraçadeira ••
58
59
60
61
60
30
98
68
53
96
11 06
Hose (L=45Omm)
Drain valve
Nipp1e
Valve
Mangueira (L=45Omm)
Válvula dreno
União orientavel
Bico enchimento
••
••
••
••
••
••
••
•t·
••
" - .Ia DYItIAP.C
CP-27-S BRAKE CIRCUIT GROUP 04 9
CIRCUITO DO FREIO GRUPC
l< =- 'ft.
;õ.-------
:;>I. r----
-~
..• ~ /, '\
,;
~~ .,,
/fl •
r .---" ,
I.---J
. \,1
I--/!/'
~
.....
.,
I ,.,
.
,~l~
. (/
/".
\ .
1; \ ;o 4L3>« ~ / o •~
~
..
,co-__ " . , ' . _ ~/" r;,----:{ ~ , -;-.
... ,ç.,'> lÍ,I-L ~-j-~\
;-,;,,=.:;;:
,-,, ,,' ,':>:,,~),\
:::- .... ;t>"
/~;\.'t' ....:..:;;.-...:~-
\• ' !,,"_-'
• .li \' ,:n l I'' ......
\!.'W\
, ........... '~ ... , ~
" 1,\ ; I. tfI
~--
:.,;r_::F'À,L ___ . )-
l"f \
\~
".... ''''''' II
'-' y,>o ,
:-:..._. . ~__ ," ,"'. - I."" -'

. '::.::.~~. /',,;, .I\~ ~,
,_-::~.•,
..... I '{J /,
CP
::: /~r
-:...... - L ---'fIJ,'.' 'l' ~--
"
~
~---~'
V
- N
..
o "" (JJ ~ Ix--'\
., "'. """
...
.,
....
'''. -""" '-",
"
~
. '" ,.~
r:t • ÁI
"~
(1CIÍ. •
~ __ _
, " \ , -\- ... ~\

?1 '\') T~ ~ ~~,
,
j
-
.,
'
mI. UWIIIAIJIAC •.
Poqe
Página
Group
Grupo
Piclure
Figuro
Issue
Emissão
PERKINS/FUNK •
10 04 ••
ReI.
hem
Quam.
CP
ParI
Código
Obs.
••
-
127
26 03 87 Compressor ass'y Mont.do compressor
••
01
02
1
1
25
25
44
17
08
84
Spiral
Clamp
Espiral
Abraçadeira
••
03
04
2
2
53
60
40
40
10
17
02
19
Screw
\vasher
Nut
Parafuso
Arruela
Porca
••
••
05 2 57
06 1 63 00 10 Cotter pin Cupilha
07 1 41' 51 24 Nut Porca
•
08 1 26 17 85 Pulley Polia
09 6 '31 30 04 Clamp Abraçadeira
10
11
12
13
2
2
1
1
26
33
92
60
03
03
10
40
76
03
40
04
Tube
Nipple
Clamp
\,Iasher
Tubo
União macho
Abraçadeira
Arruela
.:•
14
15
16
1
1
1
57
25
50
00
44
00
04
16
40
Nut
Support
Scre~Y
Porca
Suporte
Parafuso
••
17
18
19
1
1
1
41
41
51
51
Compressor
16 Gasket
20 Regulator
Compressor
Junta
Regulador
See 04-19
Vide
••
20
21
2
2
60
50
40
90
05 Washer
20 Screw
51 Nipp1e
Arruela
Parafuso
União macho
••
••
22 1 2·3 05
23 1 25 4Y 16 Tube Tubo
24 26 03 79 Connection Conexão
-
••
25 23 48 83 Rose connection Bico p/mangueira
27 25 18 42 Gasket Guarnição
28
29
33
33
03
03
51 Connection
12 Nipp1e
Conexão
União macho
•
30
31
I
1
31
25
30
44
02 C1amp
94 Tube
Abraçadeira
Tubo
e:
••
33 1 24 60 72 Hose (40Omm) Mangueira (400mm)
34 1 41 52 72 E1bow Cotovelo
35
36
37
1
1
1
26
41
25
03 80 Tube
31 04 V - belt
50. 22 Support
Tubo
Correia
Suporte
11 V"
••
38
39
1
4
25
60
44 12 Base
00 08 Washer
Base
Arruela
••
••
, ••
••
••
••
•• .&. a""'APAC
•• CP-27-5 COMPRESSOR ASS'Y

MONT.DO COMPRESSOR
GROUP
GRUPO
04 11
••
••
••
•• 24
25
•• 18
21 22
fi
•• '7
I
i,
I
I !
I i
:. •• ~
!
7
! I
, ! '
i
•• 33
32
•• 32
•• '~,
•• 44
45
•• ,
I
I,
43
.~ II I
•• 1L I37 38I
•• ,
I
I
•• I 50
! 30
49
I I
48
I
47
'.•• •
••
••
.&. UWiflAllIAC -
•
Poqe
Página
Group
Grupo.
Pic!ure
Figuro
Issue
Emissôo
PERKINS /FUNK ••
12 04 ••
Ret.
nem
Quont.
CP
Por!
Código
Descriptori Descrição Note
Obs.
••
40
27
4 50 00 06 Nut Porca
••
41
42
43
2
2
1
24
23
24
60
04
60
70
62
68
Hose ( 400nun)
Nipple
Hose (350nun)
Mangueira (400nun)
União macho
Mangueira (350nun)
••
44
45
46
1
1
1
26
26
24
03
03
60
77
78
71
Flange
Gasket
Hose (550nun)
F1ange
Guarnição
Mangueira (550nun)
••
47
48
1
1
25
25
96
58
85
23
Tube
Tube
Tubo
Tubo ••
•
50
51
52
2
1
1
60
24
40
60
41 51
05
68
28
Washer
Hose (700nun)
Flat key
Arruela
Mangueira (700nun)
Chaveta
..•
••
••
••
••
••
•
.c•
••
••
., ••
••
••
••
••
•
•• ... atnllAPAC
•• CP-27-S COMPRESSOR ASS'Y

MONT.DO COMPRESSOR
GROUP 04
GRUPO 13
•
••
•• 4 5
I
••
••
5
4
•• ~
• 1
:. I ~
13 14 )' 'I
11 12 ;
••
6
i
7
I
~
Ir- i ~~Ji~
••
I "
1
32
:p I
••
I
I
••
••
••
,. ". i
I I
, I
~
I
\
•• J 1
38
40
•• 1 2
I
I
I I
~
L
••
I
I ; 49
I
I
i
"
Je
II
k
J
••
••
••
••
.Ir UWIiIAPAC ••
r
I
Paqe
Página
14
Group
Grupo
04
PiC1ure
Figuro
Issue
Emiss60
M.BENZ/ZF
••
Ref. Quant. Port Descriptori Descrição Note ••
••
~em CP Códiqo Obs.
27
- 1 25 52 10 Compressor ass'y Mont.do compressor ••

01
02
03
04
2
1
2
2
53
25
60
57
40
17
40
10
17
84
02
19
Screw
C1amp
Washer
Nut
Parafuso
Abraçadeira
Arruela
Porca :
I
•
05
06
07
1
1
1
25
57
60
44
10
40
08
01
04
Spiral
Nut
Washer
Espiral
Porca
Arruela
••
08
09
10
1
1
1
25
25
50
16
44
20
99
16
04
Clamp
Support
Screw
Abraçadeira
Suporte
Parafuso See 04-19 .:. •
11 1 Compressor Compressor Vide
12
13
14
4
4
1
50 20 34
60 40 06
63 00 10
Screw
Washer
Cotter pln
Parafuso
Arruela
Cupilha
••
15
16
17
1
1
1
41 51 24
26 17 85
41 31 04
Nut
Pulley
V - belt
Porca
Polia
Correia "V"
••
18
19
6
4
57 10 05
60 00 09
Nut
Washer
Porca
Arruela ••
••
20 2 50 22 65 Serew Parafuso
23
24
25
4
2
2
57 10 03
33 03 03
25 44 93
Nut
Nipp1e
Tube
Porca
Niple
Tubo ••
26
27
28
8
2
1
31 30 04
25222703
25 64 01
Clamp
Rose
Tube
Abraçadeira
Mangueira
Tubo
••
29
30
31
1
2
1
33 03 01
33 03 29
25222 705
Nipple
Joint
Hose
Nip1e
Junta
Mangueira te
32
33
34
1
1
1
25 64 02
33 03 02
33 03 31
Tube
Nipple
Joint
Tubo
Niple
Junta
••
35
36
1
1
41 51 16
41 51 20
Joint
Regu1ator
Junta
Regulador •••
37
38
39
2
2
2
60 40 05
50 90 20
33 03 12
Washer
Screw
Nipp1e -
Arruela
Parafuso
Nip1e ••
••
">,,
••
••
••
••
•• .&. a""'APAC
•• CP-27-5 . COMPRESSOR ASS' Y
MONT.DO COMPRESSOR
GROUP
GRUPO
04 15
••
•• _____- - - 2 7
•• 25
26 ..------26
••
28
31-~~:l 24
4.--~.............
-.••
•
:.••
••
••
••
••
•• 14 1
~~===~
'0---53
~
•,.• 54
•• M.BENZ-ZF
••
••
••
••
••
•
••
Poqe
Página
Group
Grupo
Pic1ure
Figuro
Issue
Emissão
M.BENZ/ZF
••
ReI.
16
Quant.
04
Porl Descriplori Descrição Nole ••
~em CP Código Obs.
••
••
?7
40 1 25 44 94 Tube Tubo
41 1 ~25179915 Tube Tubo
42
43
1
1
23 47 25 E1bow
25 64 07 Tube
31 30 06 Clamp
Joelho igual
Tubo
Abraçadeira
••
••
44 2
45 1 ~25 222 803 Rose Mangueira
46 1 41 52 72 E1bow Cotovelo
47
48
49
1
1
1
33 03 51 Connection
25 18 42 Gasket
25 44 12 Base
Conexão
Guarnição
Base ••
50
51
52
53
4
1
1
1
50 20 36 Screw
33 03 43 Ring
33 03 40 Nut
25 64 03 Tube
Parafuso
Anel
Porca
Tubo
.:•
••
54 1 425 222 701 Rose Mangueira
56 1 425222506 Hose Mangueira
57
58
59
1
1
1
25 96 8 Tube
33 03 12 Nipp1e
25 50 H Connection
Tubo
Niple
Conexão ••
60 1 41 51 28 Flat key Chaveta
••
.. ••
•••
•
.c•
••
••
.
••
••
••
••
••
•
,
•• I
•• CP-27-5 COMPRESSOR ASS'Y

MONT.DO COMPRESSOR
GROUP
GRUPO 04 17
••
••
••
•• 41----_~
••
•• 6-~
:. •• 42
•• 44
••
••
••
.' • 14 1'5
••
••
•• M.BENZ-ZF
••
••
••
••
•• ,J
~
--•
Pave
PdgIno
Group
Grupo
PicIure
Fi-vo
....
Etnissao
••
18 04 ••
Ref.
tem
Ouont.
CP
ParI
CôcicJo
Desçriptori DescrC60 Note
Obs. ••
91 21 Air compressor Compressor ar
••
92
41
04
51
Repair kit
Repair kit
Jogo reparo
Jogo reparo
••
41
41
41
51
51
SI
Repair kit
Screw
P1ug
Jogo reparo
Parafuso
Bujão
•
••
41 SI Screw Parafuso
41
41
41
51
51
51
Nut
Valve set
Bushing
Porca
Assento va1vu1a
Bucha
••
91
41
41
41
21
SI
51
51
Screw
Regu1ator
Washer
Screw
Parafuso
Regulador pressao
Arruela'
Parafuso
'-
.:•
41
41
51
51
Cy1inder b10ck
Plug
Elbow
Bloco
Bujão
Cotovelo S~e 04-14 ••
41
41
41
51
51
Pis ton arrl ring -
Piston and ring -
STn
0,1
Pistão e aneís - STD
Pistão e aneís - 0,10
V~de
••
••
51 Pis ton and ring - O, 2 Pistão e aneís - 0,20
41 51 Piston and ring - 0, pistão e aneís - 0,
41 51 Connecting rod Biela
41
41
41
51
51
51
Bushing
Lock washer
Screw
Bucha
Arruela trava
Parafuso ••
41
41
41
51
51
SI
Bearing - STn
Bearing - 0,10 11
Bearing - 0,20"
Bronzina - STD
Bronzina 0,10"
Bronzina - 0,20" ••
41 51 Bearing - 0,30" Bronzina - 0,30"
•
.:
41 51 Washer Arruela
24 41 SI Screw Parafuso
25 1 41 SI Cover Tampa
26
27
28
2
1
2
41
41
41
51
51
51
Gasket
Seal ring
Bearing
Junta
Retentor
Rolamento ••
29
30
31
1
1
41
41
41
SI
51
51
Crankshaft
Woodruf key
Cover
Girabrequim
Chaveta
Tampa
••
32
33
34
41
41
41
51
51
51
Seal ring
Nut
Crankcase
Retentor
Porca
Carter
••
35 1 41 51 Gasket Junta
:A
••
••
••
,
••
~ ••
'L-
•• .&. DII7tIAPAC
, • CP-27-5 AIR COMPRESSOR GROUP 04
•• COMPRESSOR DE AR GRUPO 19
••
•• -~.
••.: ,- 2-3
•• '4I
•• '-3
:.
••
1-2-3'----=~~~~
1-3-'._-=
••
••
•
"•
••
•
:.
••
•• (~
23 24
••
~7
'. •
• 2,8
••
••
••
•
.I. UrllfAPAC ••
Poqe
Página
20
Group
Grupo
04
Pic1ure
Fiquro
Issue
Emissõo
••
ReI. Quont. Port Descriptor\ Descricão Note ••
nem CP
.
Cód i90 Obs.
••
••
27
- 1 25 95 38 Brake pedal Ped iJ.l do freio
01
02
1
1
25
81
00
33
79
54
Bushing
Bearing
Bucha
Nancal ••
03
04
05
6
8
1
57
60
25
00
00
95
06
08
37
Nut
Washer
Pedal
Porca
Arruela
Pedal ••
06
07
08
1
1
1
81
25
50
33
36
02
35
15
41
Spring
pin
Screw
Mola
Pino
Parafuso
••
09
10
11
12
1
2
1
1
60
63
41
57
00
00
64
20
09
08
03
08
Washer
Cotter pin
Fork
Nut
Arruela
Cupilha
Garfo
Porca
.:•
13
14
15
1
2
1
25
92
60
82
04
00
83
93
26
Rod
Pedal cap
Washer
Tirante
Capa do pedal
Arruela ••
16
17
18
1
1
1
25
91
91
82
21
14
82
48
11
pin
Lever
Repair kit
Pino
Alavanca
Jogo de reparo
••
19
20
21
1
3
3
91
91
41
21
21
52
43
2
49
pio
Screw
Spring washer
Pino
Parafuso
Arruela
••
22
23
1
1
91
91
21
21
5C PIate ass'y
5, Piston
Plato montagem
Pis tão ••
••
24 1 91 21 1, pistoo Êmbolo
25 1 91 21 4C Plug Bujão
26 1 91 21 2~ Spring Mola
27
28
1
1
91
91
21
21
27 Body
2t Connexion
Corpo
Conexão
•
~
29 1 41 53 2 Brake va1ve Válvula
30 1 31 00 01 Grease nipp1e Graxeira
••
31 7 50 00 2E Screw Parafuso
32 3 60 40 OE Spring washer Arruela
3J 1 91 21 1C Cotter pin Cupi1ha
I
34
35
1
2
91
91
21
21
4, Lever stop
3E Screw
Encosto
Parafuso
••
I
••
- ••
,
.'
••
••
••
••
•• .&. a'lntlAPAC
•• CP-27-S BRAKE PEDAL

PEDAL DO FREIO
GROUP
GRUPO
04 21
•• if
,I I,
•• !
•
••
•• l========"
l5>' 12
•• ~----13
.....------14
r - - - - 10
••
..• ~~~-----1?
b-----D
----16
••• r:!,.~-------- I
••
3 1 - -.......
I
i
••
• ••
•• ç>---------124L 29
:. •• ~J=}B,
••
f---_ _ _ _ _
1-------26 ,
•• :'8==:,~~~~ _____ a I
•• I
I
•• I
; I
•• ~-~}
~~~-----28~
••
••
Pave Group Pidure lIaM
.&.~~ ••
Pd9ino
22
Grupo
04
Fi9l'o Emissao
••
Ref.
lIem
Quant.
CP
Part
CddiQo
Oesaiplaoi Desacão NoIe
Obs.
••
i?7
.
••
- 1 25 67 51 Brake booster/cyl. Camara, sup.cilindro
••
01
02
03
1
2
3
41
74
41
53 20 Nipp1e
72 82 Ring
52 09 Master cy1inder
Niple
Anel
Ci lindro mes tre ••
04
05
06
3
3
3
57
60
50
00 06 Nut
00 26 \,asher
00 22 Screw
Polia
Arruela
Parafuso
••
07
08
09
1
3
3
25
60
57
4S 32 Support
00 06 Washer
00 05 Nut
Suporte
Arruela
Porca
••
•
•••
10 1 41 40 18 Brake booster Camara do freio
11 I 92 68 71 Repair kit Kit de reparo
12 1 92 69 64 Repair kit Kit de reparo
••
•• •
••
, ••
•
4
••
••
••
••
••
I ••
••
.:•
r-
• CP-27-5 BRAKE BOOSTER

... DII7tIAPAC
GROUP04
C~~RA, SUPORTE E CILINDRO GRUPO 23
\\::-. ~-6.
\\-
\ \-----1
\~~
\
"L
---"'-":~\ ~5t7
\ 11 .
\
., . .'
" \ ~_\\
.'.,\.--~~
).--~·-11
\
\
\ \
\.,
'_lO
,
\.
, \
,., \
____---o ------~
\
\ \ - \,
\
'~
_---1\--_11 \
-~-\t---~- i
&---B
.---g
\
•
r--
•• .&. DYIfIAPAC
•• 05
•• CP-27-'5 HYDRAULIC EQUIPMENTS
EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS
GROUP
GRUPO
••
•• CYLINDER,STEERING
•• CILINDRO DE DIREÇÃO
•• CYLINDER,ASS'Y
MONT.CILINDRO DIREÇÃO
•• PUMP, HYDRAULIC
•
•
BOMBA HIDRÁULICA
•• STEERING ASS'Y
MONT .DIREÇÃO
••
•• SYSTEMA, STEERING
SISTEMA DIREÇÃO
•• VALVE, STEERING
•• VÁLVULA DIREÇÃO
••
:.
••
••
••
••
•• o
•• o
••
••
...
r. .Ir D""'AP"C
•• CP-27-5 DIAGRAM, STEERING SYSTEM GROUP 05 1
•• "ESQUEMA DO SISTEMA DIREÇÃO GRUPO
••
••
••
••
••
•
:. ••
••
•• ,.~
•• Ir
•• .
L._.
I
••
:.
••
••
••
••
••
••
••
••
-•
••
2 ••
....
RIf. Quan.
CP
O.""'i Da L I: I
••
27
1 25 9S 45 Steering system Sistema direção MERCEDES BENZ ••
01
1
2
26 03 72
33 03 31
Steering system
Joint
Sistema direção
Junta
PERKINS
••
02
03
04
3
3
1 . 33
33
25
03
03
54
05
30
34
Nipp1e
Joint
Nipp1e
União macho
Junta
Nip1e
••
05
06
1
3
25
25
50
95
72
48
Tube
Rose
Tubo
Mangueira ••
••
..•
08 4 50 00 20 Screlol Parafuso
11 1 49 93 73 Air cleaner Filtro de ar
12 1 25 52 38 Tube Tubo
13
14
15
1
2
1
33
91
91
02
20
20
90
79
81
Connection
C1amp
Fi1ter
União orientãve1
Abraçadeira
Filtro
••
16
17
18
1
1
1
91
25
25
06
51
54
79
13
35
Tank
Shim
Nipp1e
Tanque
Calço
Niple
••
19
20
21
2
4
1
24
33
25
60
00
92
71
02
09
Hose (26Omm)
Connection
Tube
Mangueira (26Omm)
União dupla igual
Tubo
••
22
23
6
1
31
24
30
60
06
73
C1amp
Hose (13Omm)
Abraçadeira
Mangueira (13Omm) ••
••
24 1 25 92 08 Tube Tubo
25 1 25 95 46 Tube Tubo
26 1 26 03 71 Tube Tubo
See 02-16
27
28
1
1 25 15 07
Connection
Hose
União orientavel
Mangueira
Vide
•
~
29 1 25 95 47 Tube Tubo
31
32
33
2
1
1
33
25
25
00
92
97
02
14
10
Connection
Rose
Rose
União dupla igual
Mangueira
Mangueira ••
34
35
36
2
2
2
33
23
23
03
02
03
97
89
98
Joint
Connection
Joint
Junta
União orientavel
Junta ••
37
38
39
2
1
1
23
24
25
41
60
52
87
73
61
Connection
Hose (8Omm)
Tube
Conectar macho femea
Mangueira (8Omm)
Tubo
••
40
41
42
1
1
1
25
24
49
92 08
60 73
94 74
Tube
Hose (3oOmm)
Filter element
Tubo
Mangueira (30Omm)
Elemento fi1trante
••
43 1 Tube Tubo See 02-16
Vide
••
••
••
••
,
•••
-
.Ia DtnflAPAC
CP-27-5 STEERING SYSTEM GROUP 05 3
•• SISTEMA DIREÇÃO GRUPO
••
••
••
••
••
• 17 42
:.••
•• 1-±-19 2
••
20
oD-A--lO
28 4
••
2
~?--+H4--,2O
•• 4
••
:. 9--,31
••
••
•• '0-----1 1-Hf--,33
•• 7
••
••
•• M.BENZ-ZF
••
Poqe
Página
Group
GruPO
PicIure
Figuro
Issue
Emi$S('\O
.as ..
~WA~"C ._~
-- •
••
4 05 ••
Ret.
Item
Quant.
CP
Pari
Código
DescriptOli Descric:õo Note
Obs.
••
-
27
1 25 68 72 Steering ass'y Mont.direção
••
01
02
1
8
25
55
68
00
83
60
Steering oolumn, ass' y Coluna da dir.compl.
Screw Parafuso
••
03
04
8
2
60
25
40
04
02
07
Washer
Cover
Arruela
Tampa ••
05
06
07
4
2
2
11
25
25
11
57
68
64
36
82
Bearing
Shaft
Column
Rolamento
Eixo
Coluna
,
••
08 2 15 10 15 Snap r1ng Anel elástico
•
.:•
09 1 25 57 53 Gear Engrenagem
10 2 62 80 42 pin Pino
11 1 15 00 14 Snap r1ng Anel elástico
12 1 25 68 78 Fixing box Caixa de fixação
13 2 31 20 39 Cap Calota
14
15
16
2
2
2
57
25
25
20
07
64
05
95
97
Nut
Flat key
Complet wheel
Porca
Chaveta
Volante completo
••
17
18
19
8
8
2
50
60
25
00
00
68
30
08
75
Screw
Washer
Parafuso
Arruela ••
••
Support Suporte
20 1 25 57 38 pin Pino
21 1 41 70 63 Shain Corrente
22
23
24
1
2
4
41
26
60
70
20
40
37
94
06
Link, shain
Handle
Washer
Emenda p/corrente
Manipula
Arruela ••
25
26
27
4
1
1
57
25
25
00
06
68
06
92
84
Nut
Gear
Porca
Engrenagem
Steering column, ass I y Coluna completa ••
•
~
••
••
••
••
••
••
I
- i
I
I
••
••
r·•
•• CP-27-5 STEERING ASS'Y
MONTAGEM DIREÇÃO
GROUP
GRUPO
05 5
••
••
••
•• ~o
\~~14
15
16
••
'. •• \
\6
•• \,
•• \
\7
,~
'. •
• ~
17
••
\
\
\
~
\
•• \ 5
'.
\
•.í 20
19
••
•• 12
••
••
\ 10
••
. ~ ..• :
•
6
••
0u0nI. ••
••
CP
1 92 06 61 Steering valve Valvula direção ••

01
02
4
4.
91 06 ~~ Screw
91 06 Ji Washer
Parafuso
Arruela ••
03
04
05
~
~
91 06 1, Snap ring
91 06 2,
Cover
O - ring
Anel elás tico
Tampa
Anel "Df!
lncl. i tem 22
••
06
07
08 ~
91
91
91
06
06
06
2E
3i
3E
Need1e bearing
Washer
Ring
Bucha
Arruela
Anel ••
09
10
11
i
~
91
91
91
06
06
06
2C
5,
15
O - ring
Ring
Snap ring
Anel "0 11
Anel
Anel elástico
•
12
13
14 ~
91
91
91
06
06
06
1E
3:
5'
Spacer
Needle bearing
Rotor
Anel
Gaiola de agulhas
Rotores
••
15
16 i 91
91
06
06
l'
54
Flat key
Shaft
Chaveta
Eixo ••
••
17 91 06 1 Pin Pino
18 i 91 06 3' Ball Esfera
19
; 91 06 Snap ring
5C Anel elástico
20
21
22 i
91
91
91
06
06
06
P1ug
4:
O - ring
2
Housing
1C
Bujão
Anel "O"
Carcaça ••
23
24
25
1
1
1
91
91
91
06
06
06
Needle bushing
2
Needle bushing
2E
Bushing
SE
Bucha
Bucha
Bucha
••
26
27
28
29
1
;
2
91
91
06
06
Ring
SE
O - ring
21
Piston
91 06 ~; Spring
Anel
Anel "O"
Pistão
Mola
lncl . i tem 22
••
30 2 91 06 5 Brickor Prato da mola
••
31 1 Ba11 Esfera lncl. item 22
32 1 91 06 l! Pin Pino
••
••
••
••
••.1
••
•eJ
.
••
-
.&. DtntUlPAC
•• CP-27-5 STEERING VALVE

VALVULA DIREÇÃO
GROUP 05
GRUPO 7
••
••
••
••
••
•• I
.. •
••
••
••
••
••
•• 48
9
:. ,1)
•• 6 40
\
••
•• 37
•• 5
••
••
•• ./
,. •• ,
- -j
.... .AI"""""': ••
Pote
Pá9na
8
Group
Grupo
05
PaR
"". .o Emia60
••
ReI.
lIem
Quant. Pwt
Cdci90
Deso .....i Dtiaic60 Mole
0lIl.
••
27 ••
33
34
2
1
91
91
06
06
46
14
Plug
Snap ring
Bujão
Anel elástico ••
35
36
37
1
1
1
91
91
91
06
06
06
30
43
12
Bearing
Drive shaft
Snao ring
Rolamento
Pinhão
Anel elástico
••
38
39
40
1
1
1
91
91
91
06
06
06
32
44
25
.Cylindric roller
Rod
Thrust bearing
Rolo cilindrico
Haste-
Rolamento axial
••
41
-
1
1
91
91
06
06
01
02
Washer
Washer
o
o
2,75 .. 2,80
2,80 .. 2,85
Arruela 11 0,75 .. 2,80
Arruela 11 2,80 .. 2,85 ••
..
- 1 91 06 03 Washer 11 2,85 .. 2,90 Arruela 11 2,85 .• 2,90
-
-
-
1
1
91
91
06
06
04
05
Washer o2,90 .. 2,95
Washer 11 2,95 .. 3,00
o
Arruela 0 2,90 •• 2,95
Arruela 0 2,95 •. 3,00 •
••
1 91 06 06 Washer 3,00 .. 3,05 Arruela 0 3,00 •. 3,05
- 1 91 06 07 Washer o3,05 .. 3,10 Arruela 0 3,05 .. 3,10
- 1 91 06 08 Washer o3,10 .. 3,15 Arruela 0 3,10 .. 3,15
o
42
43
- 1
1
1
91
91
91
06
06
06
09
29
21
Washer 3,15 .• 3,20
Needle bushing
O - ring
Arruela 0 3,15 .. 3,20
Bucha
Anel "O" ••
44
-
-
91
91
91
06
06
06
39
47
48
Shim
Shim
Shim
Calço
Calço
Calço
••
45
46
47
1
4
4
91
91
91
06
06
06
00
42
34
Flange
Washer
Screw
Flange
Arruela
Parafuso ,
••
48
49
'50
1
1
1
"
91
91
91
06
06
06
38
II
53
Seal ring
Snap rIng
Cap
Retentor
Anel elástico
Capa
••
,
••
~
••
••
••
••
••
••
••
••
,.-.- 1
•• .&. DYNAPAC
•• CP-2]-5 SnEIlUIG VALVE

VALVUU DIREÇÃO
GROll'
GRL'PO
05 9
••
••
••
••
••
••
..••
••
••
••
••
••
•
:.••
••
••
••
'.••
••
,.•
!.
... --
,.. .... ~ ••
NJIrII
10
GrIup
GRIpo
05
PicIIn
F'IIJA Enaee
PERKINS/FUNK
t.•
....
IW. ~.
CP
Part
CdcI9D
o i I,. I Dlic:itc61 ....
OIIL
••
127 ••
- 1 91 06 59 Steering pump Bomba hidr.direção ~
•
01
02
1
1
92
92
02
02
68
66
Ring
Cover
Anel
Tampa
••
••
03 1 92 02 60 Repair kit Jogo de reparo
04 1 92 02 65 Spring Mola
05 1 92 02 69 Plate Placa
06 1 92 02 70 Rotor Rotor
07
08
1
1
92
92
02
30
59
30
Plate
Housing
Placa
Carcaça ••
111
I
I
09
10
12
13
1
1
1
1
92
92
92
92
92
02
02
02
02
02
61
63
62
67
71
Snap ring
Ball bearing
Snap ring
Drive shaft
Plug
Anel elástico
Rolamento de esfera
Anel elástico
Eixo de acionamento
Bujão
.-•
. 14
15
16 1
1
CN
92
92
92
02
02
02
72
64
74
Spring
Washer
Piston
Mola
Arruela
Pistão
••
17 1 92 02 73 Plug Restrição
••
••
•••
••
~
••
••
••
••
••
••
f.•
••
,
••
•• CP-27-S STEERING PUMP GROUP 05 11
•• BOMBA HIDR.DlREÇÃO GRUPO
••
••
•• PERKINS • FUNK
1
••
••
:.
•
2
•• 11
••
•
••
••
••
:.
••
••
•• 17
••
••
••
••
:.•
PQge
Página
Group
Grupo
Pic1ure
Figuro
Issue
Emissôo
MERCEDES BENZ/ZF
~ ..."."AC
WIIII, ••
••
12 05
Porl Descriplori Descrição Nole
••
••
Ref. QuonI.
l1em CP Código Obs.
-
177
1 48 15 28 Steering pump Bomba hidr.direção ••
01
02
1
1
92 30 31
92 30 14
Rotor compl.
P1ate
Rotor completo
Placa ••
03
04
05
1
1
1
92 02 66
92 02 61
92 30 18
Cover
Snap ring
Repair kit
Tampa
Anel
Jogo de reparo ••
06
07
1
1
92 30
92 30
44
26
Valve
Bearing
Válvula restrição
Rolamento ••
..
08 1 92 30 13 Housing Carcaça
09
10
11
1
1
1
92 30
92 30
92 30
16
15
27
Piston compl.
Plate
Nut
Pistão completo
Placa
Porca
•
12
13
14
1
1
1
92 30
92 30
92 02
21
17
62
Washer
Drive shaft
Snapring
Arruela
Eixo de acionamento
Anel
••
15
16
1
1
9202
92 30
63
29
Bearing
pin
Rolamento
Pino ••
•
•••
••
••
~
••
••
!
••
••
••
••
••
••
,....-. ~
•• .&. DJnt/APAC
•• CP-27-S STEERING PUMP
BOMBA HIDR,DIREÇÃO
GROUP
GRUPO
05 13
•
••
••
••
J
M,BENZ- ZF 2
••
••
•
:.
•
••
••
••
••
•• \
\~
.
• L
:.••
k~
••
•• 11
J
•• l
••
••
••
••
••
Pave
PóQino
Graup
Grupo ••
Ref.•
Iem
14
Quant.
05
ParI
CIicti90
Descriplcwi
•
••
CP
127 ••
- 1 25 68 54 Steering cylin.ass'y Mont.cilindro dir.
••
01
02
03
:
;
50 20 57
60 40 09
~25 062 024
Screw
Spring washer
Support
Parafuso
Arruela
Suporte
••
04
05
06
4
25 71 39
25 92 15
15 10 21
pin
Ring
Ring
Pino
Anel
Anel
••
~ See 06-17
•
..••
07 - Hydr.cylindre Cilindro ·direção Vide
08 2 10 00 54 Bearing Mancal
••
••
••
••
••
•
~
••
••
••
••
'•.
\.
,
t •
, , .I'
•.J
"-.
•• .&. DtIIiIAPAC
•
••
CP-27-5 STEERING CYLINDRE ASS'y
MONTAGEM DO CILINDRO DA DIREÇÃO
GROUP
GRUPO
05 15
••
••
••
••
•• '1
..•• 3
••
••
••
••
••
:. • :=i !
••
••
••
••
••
••
••
••
L.
.''1
Page c;,-. Picturt .... .a.~
••
Njna Grupo r.,a EmiIIOo
••
RIf.
""'
16
Ouan.
CP
05
ParI
CddiIJo
Oesaiplui Descricia ...
a..
••
127 ••
- 1 25 08 32 Steering eylinder Cilindro direção
••
••
OlA 3 O - ring Anel "O"
02 1 48 09 27 Nut Porca
03 1 26 20 20 Hosuing Camisa completa
04
05A
06
2
1
1
31
26
00
20
01
21
Grease nipple
Rod
O - ring
Graxeira reta
Haste
Anel "0" ••
26 20 10 Piston Pistão
•
.-•
07 1
08A 2 Ring Anel
09A 1 Seraper Tlng Anel raspador
10A 2 0- ring Anel 110"
11 1 26 20 18 Guide Guia
12 1 26 20 43 Fork Garfo
13
14
1
1
50
51
90
70
23 Sere",
52 Screw
Parafuso
Parafuso ••
••
A 1 26 20 19 Repair kit Jogo reparo
••
••
••
•
~
••
••
•
••
••
••
,,
••
••
•
••
•• CP-27-5 STEERING CYLINDER
CILINDRO DIREÇÃO
GROUP
GRUPO
05 17
••
••
••
••
•
••
••
••
••
••
••
••
•• r
••
••
•• I
••
~. ,l
•• 12
••
••
••
...
....--- 1
e
•• CP-27-5 INSTRUMENTS ANO CONTROLS
.&. D""'APAC
06
•• INSTRUMENTOS E COMANDOS
GROUP
GRUPO
•e)
•• BRAKE LEVER
ALAVANCA DO FREIO
• .1
•• CONVERTER CONTROL
COMANDO' DE CONVERSOR
••
•• GEAR SlIAFT LEVER
ALAVANCA DE MUDANÇA
:.
•• INSTRUMENTS BOARD
PAINEL DE INSTRUMENTOS.
•• THROTLLE CONTROL
•• ACELERAÇÃO
••
••
••
:.
••
••
•e"
••
•• o
•'.
,
o
••
~
••
I.
••
Group
Grupo
M.BENZ/ZF
PERKINS/FUNK ••
2 06
Descriçõo Note
••
••
Ref. 0uanI. ParI
Item CP Códiqo Obs.
-
27
1 Instruments board Painel instrumentos ••
01
02
1
1
81
25
33
99
43
17
Tratometer
Cable
Tratômet!"'f"I
Cabo M. BENZ/ZF ••
-
03
04
1
1
1
26
25
98
04
83
90
35
10
19
Cable
Water temp.gauge
Annneter
Cabo
Termômetro agua
Amperímetro
PERKINS/FUNK
••
05
06
2
1
25
25
83
83
06
04
Pneumatic pres. gauge
Converter pres.gauge
Manometro pneumático
Manometro conversor
••
..
07 1 25 83 15 Oil temp.gauge Termometro óleo
08
09
10
1
1
1
99
98
93
90
50.
01
19
12
13
Cil.pres.indicator
Bulb. ~ .
'si:artér'-s;'iÍ:~h .
Ind.pres .. ô1eo
.Lâmpada
éhav~ igt,ição M.BENZ/ZF
•
·11
- 1
2
92
97
35
50
89
68
Starter switch
Relay
Chave ignição
Rele auxiliar
PERKINS/FUNK
••
••
12 3 93 00 79 Switch Interruptor
13 1 93 01 40 Reversing switch Chave reversora
••
16 1 92 14 33 Cabin fixture Plafonier
17 2 98 51 23 Bu1b Lampada
18
19
2
2
81
55
33
00
70
26
Nut
Screw
Porca
Parafuso
••
, .
••
,
••
te
••
••
••
••
••
••
••
••
:.•
,
... DJntlAPAC
•• CP-27-5 INSTRUMENT BOARD GROUP 06
3
••
PAINEL INSTRUMENTOS GRUPO
••
I.•
••
••
1-2
---I
,," ,,,
]';'- Q,
•• ,,
,,, I
, I
,
:. , , "
,
I
•• ,,
I
••
••
•• \ \ / /
•• \ \ - ;'
•• r~(
~"l.r/
/
/'
/
/'
,
,
\ t~-------------
--=;;:.:::
li ( I
'y "'-----'"'
•• \ ?---T~::;~--~--~~
: ",
\
,\
f;~~ r~~
--------g--
f~'''1 (~"I (=~ ,=., " ,
•• ,
I
I
I
"' ,-_",' ' ....... ' ' ..... _.1 .... _ / .... -" \_~ \
\ ,,
•• ,,
I - ... M ~~ '".)t'\ \
,,
1·- ....
I {~ .....-:: -..., ~ - \
'
~---------------------------------------------------~------------------------1
,,
•• ,,
,
,,
'
,,
I
,,
,
,
•• L_______________,
, I
/_______________ .1
•• ,I,
,,,
•• ,L_________________________________________ "
-.J
,
••
Poge
Págino
Group
Grupo
Picture
Figuro
Issue
Emissão
PERKINS/FUNK " 'PrItIAPAC •
•• '.
4 06
Descripton Descrição Note
••
'Het.
Item
Quont.
CP
Part
Código Obs.
••
-
27
1 Throtlle control Aceleração

••
Dl
02
1
10
26
57
03
00
92
04
Rod
Nut
Tirante
Porca
••
03
04
4
1
[41
50
60
30
34
30
Ball joint
Screw
Articulação
Parafuso
Suporte
••
••
05 1 26 03 93 Support
06 1 26 03 96 Bearing hous ing MancaI
.
08
09
10
11
12
1
2
1
1
1
26
60
25
25
50
03
00
07
58
00
97
08
27
13
15
Support
Washer
Spring
Rod
Suporte
Arruela
Mola
Tirante
Parafuso
.:•
••
Screw
26 03 95 Suporte
••
15 1 Support
17 1 26 03 64 Rod Tirante
18
19
20
1
2
I 3
25
25
62
10
91
90
50
46
63
Lever
Bushing
Pin
Alavanca
Bucha
pino ••
21
22
23 I
1
1
2
25
25
50
91
97
20
42
47
52
Righ t pedal
Left pedal
Screw
Pedal direito
Pedal esquerdo
Parafuso ••
24
25
1
1
25
26
85
03
72
66
Shaft
Engíne stop
Eixo
Estrangulador ••
•
11
, ••
••
••
j ••
,
~:.; ••
I
iI
,
j I I I,
••
, i I I ! i I I
••
l,'
,, ••
••
,
:.•• .&. DJIJIU/IPAC
•• CP-27-5 THROTTLE CONTROL GROUP 06 5
•• ACELERAÇÃO GRUPO
••
••
•• PERKINS-FUNK
••
••
..••
•• 2
/1
)
•• 2
!9
•
-.••
••
•
.:.
••
••
••
••
••
••
••
•••
le
,,~
••
Pote
NjnI
Group
Grupo
PicIurt
F"1IJIfO
....
EmiIIII
PERKINS/FUNK ••
6 06 ••
....
RIf. Quant.
CP
PWt
CdcIi9II
Dwi ;pIai Deoaüc&a NIIe
oe..
••
-
27
1 25 93 29 Forward rev.control Comando frente-ré
••
01
02
2
3
2514
90
16 2
30
61
pin
Expanding p1n
pino
pino •••
03 1 2548 96 Lever Alavanca
04
05
06
1
2
2
25
25
31
57
49
20
12
09
40
Shaft
Lever
Ball
Eixo
Alavanca
Esfera
•
••
..
07 2 6300 05 Cotter pin Cupilha
08
09
la
6
2
2
60
41
57
00
60
20
08
84
03
Washer
Fork
Nut
Arruela
Garfo
Porca
•
11
12
13
1
1
1
25
31
25
93
00
57
la
28
09
Rod
Grease nipple
Lever
Tirante
Graxe1ra
Alavanca
••
14
15
2
6
2511
~7 00
74
06-
Ball joint
Nut
Articulação
Porca ••
••
••
••
••
~
••
••
".•
- - -- -
--
••
••
••
••
••.j
••
•• CP-27-5 FORWARD REVER SE CONTROL
COMANDO FRENTE-Rt
GROUP
GRUPO
06 7
••
••
••• 2 3 4 6
•• --. ---
b
••
••
..• ~
Lt-~t ----e
•• 'I'~0-----1O
••
•• ~----11
•• X)
•• 9
7 PERKINS-FUNK
•
8
:. ,
12
••
'@ 13
14
15
•• 16
15
••
14
••
••
••
••
••
--
••
Poqe
Página
Group
Grupo
Pic1ure
Figuro
l5sue
Emissóo
PERKINS/FUNK
••
Ret.
8
Quant.
06
Port Descripton Descrição NoIe
••
nem
-
CP Código Obs.
••
-
27
1 91 13 93 Converter control Comando conversor ••
01
02
4
4
57
48
20 03
08 77
Nut
Ball JOlnt
Porca
Junta ••
••
03 2 48 08 66 Shell Tampa
05 4 57 20 03 Nut Porca
06
07
2
1
~8
25
08 70
1868
Snap ring
Lever
Anel elástico
Alavanca
••
..••
08 1 ~8 08 27 Knob Esfera
09 2 ~O 20 37 Sere", Parafuso
10 1 ~8 08 74 Bracket Suporte
11 1 ~8 08 71 Pin Pino
12 2 ~8 08 72 Snap ring Anel elástico
13
14
15
1
1
1
~8
~8
~8
08 76
08 73
08 67
Rod
Grease nipple
Hnuckle
Tirante
Graxeíra
Articulação
••
16
17
1
1
r<8
~8
08 69
08 75
pin
Rod
Pino
Tirante ••
••
••
••
•
~
••
••
••
••
••
••
••
••
•• ... a""'APAC
•• CP-27-S CONVERTER CONTROL
COMANDO CONVERSOR
GROUP
GRUPO
06 9
••
••
••
11
•• 4
9
••
:. •• 7
6
••
••
••
••
••
:. I
1
••
••
••
•• z
••
4
••
••
•
•
-'~ ••
Poge
NJina
GnIup
Grupo
Pidure
FtlJlfo
....
Emia60 PERKINS/FUNK
,
••
Rtf.
10
Quant.
06
PGrt Oeictipluli DISCIIIc60 NaII
••
11m CP Cddi90 Obs.
••
-
27
1 91 13 95 Brake control Comando do freio ••

01
02
2
2
57
60
10
40
03
06
Nut
Spring washer
Porca
Arruela . ••
03
04
05
1
2
2
48
50
60
08
20
40
78
38
10
Brake lever
Screw
Spring washer
Alavanca
Parafuso
Arruela
,
••
06
07
2
2
50
48
22
08
09
79
Screw
Spacer
Parafuso
Espaçador ••
08
09
10
11
1
1
1
1
48
57
48
50
08
10
08
20
80
02
81
17
Bracket
Nut
Bushing
Screw
Braço
Porca
Bucha
Parafuso .:•
••
••
••
••
••
•
te
••
- ••
••
••
•.
,
••
••
••
•• .&. aJntlAPAC
•• CP-27-5 BRAKE CONTROL
COMANDO DO FREIO
GROUP
GRUPO 06 11
••
••
••
••
•• PERKINS -FUNK
•• 2
:.
•
••
••
••
••
••
•
:. ••
••
••
••
••
••
••
••
... ....wAPAC ••
PIJge
P6jno
Group
Grupo
Pic1ure
Figuro
s-
Emissóo
M.BENZ/ZF ••
12 06
Descrição Note
••
••
ReI. . Quant. Part Descriplon
Item CP Códi90 Obs.
-
27
1 25 85 73 Throttle control Aceleração ••
01
02
1
1
26
75
03
41
67
12
Support
Engine stop
Suporte
Estrangulador ••
03
04
05
1
3
2
25
57
41
91
00
60
45
04
34
Rod
Nut
Ba11 joint
Tirante
Porc.a
Articulação
••
06
07
1
1
25
25
10
91
50
47
Lever
Pedal, left
Alavanca
Pedal esquerdo ••
.:•
08 3 62 90 63 pin Pino
09 2 25 91 46 Bushing Bucha
10 1 25 85 72 Shaft Eixo
11 1 25 91 42 Pedal, right Pedal direito
••
••
••
••
••
•
.c•
••
••
••
••
••
••
••
.~
•
,......-
••
•• CP-27-S THROTTLE CONTROL
ACELERAÇÃO
GROUP 06
GRUPO
13
•
."••
e,
••
•• f
••
•
:.
••
••
•• 4
••
( -,
"
••
•
:.
•• 7
•• M. BENZ-ZF
••
•
'.'.
••
••
••
•
.l.UWJUAP.C ••
Poqe
Pcígino
Group
GruPO
Pic1ure
FiCJIra
Issue
Emi5SÕO
M.BENZ/ZF ••
ReI.
14 06
Porl Oe$criptori Descrição Nale
••
••
Quant.
Item CP Código Obs.
-
177
1 25 95 24 Conv.anl Forw; rev nA". Com. conv.e frente-ré ••
01 3 62 90 61 Expanding pin Pino elástico
Esfera
••
••
02 2 31 20 40 Ba11
03 2 25 49 09 Lever Alavanca
04 2 25 92 69 Sleeve Bucha
05
06
07
1
4
1
25
57
25
92 62
00 05
57 12
Lever
Nut
Shaft
Alavanca
Porca
Eixo ••
03
09
10
1
1
5
31
25
50
30 40
92 70
00 19
Ba11
Lever
Screw
Esfera
Alavanca
Parafuso
• •
11
12
13
9
1
4
60
25
57
00 06
92 78
00 04
Washer
Support
Nut
Arruela
Suporte
Porca
••
14
15
4
4
50
41
25
00 15
60 O,
Screw
Ball joint
Rod
Parafuso
Articulação
Tirante
••
••
16 1 92 7"
17 1 25 92 7, Lever Alavanca
18 1 25 91 3i Rod Tirante
19 1 25 92 6E Bearing sup. Balancin
20
21
22
1
4
4
25
25
63
94 1C
9277
00 01
Shaft
Rod
Cotter pin .
Eixo
Tirante
Cupi1ha
;.J
••
23 2 15 00 1" Snap ring Anel elástico
24 2 31 00 01 Grease nipple
. Graxeira
••
•
.~
•••
••
••
••
••
••
••
•
•• .Ir DtnIIAPAC
•• CP-27-S CONV.AND FORW.REVERSE CONTROL GROUP 06 15
•• COMANDO CONVER. E FRENTE."R!i: GRUPO
••
•• 4
••
•••
••
.. ••
••
".•
••
••
••
:.
•
13
•• r
•• 11
o
•
••
M.BENZ-ZF
••
••
••
••
••
Poge
Página
Group
Grupo
Pic1ure
Fi'1-lro
l5sue
Emissóo
M.BENZ/ZF
••
ReI.
16
Quant.
06
Porl. Descriplon Descrição Note ••
~em CP Código Obs.
••
-
27
1 25 39 62 Driving brake Freio de estaco 690B352 ••
01
02
03
4
1
1
50
57
81
00
20
33
29
02
69
Screw
Nut
Fork
Parafuso
Porca ••
••
Garfo
05 1 25 00 88 Lever Alavanca
••
08 2 50 00 82
..
Screw Parafuso
09
10
11
2
2
9
81
81
60
33
33
40
53
59
07
Clamp
Su!,port
Washer
Abraçadeira
Suporte
Arruela
•
12
13
14
8
1
1
57
81
57
00
40
20
06
73
03
Nut
Cab1e
Nut
Porca
Cabo
Porca
••
15
16
17
1
1
1
41
60
63
60
00
00
84
08
05
Fork
Washer
Cotter pin
Garfo
Arruela
Cupilha
••
18 1 25 14 30 pin pino
.. •• •
••
••
~.
•
••
••
••
••
••
••
••
••
•• .a. a""'APAC
•• CP-27-5 DRIVING BRAKE
FREIO DE ESTACIONAMENTO
GROUP 06 17
••
GRUPO
••
••
••
•• . M.BENZ-ZF 7
•• 4
5
..••
•
I I
. I
••• I I
•• li
••
•• ".
•
:.
••
•• 14 1
••
•• - 690B352
••
••
••
••
.&. nrItUIIPA.C ••
Poge
Página
Group
Grupo
Picture
Figuro
Issue
Emissão
M.BENZ/ZF
••
16 06
Descrição Note
••
••
ReI. Quont. Part Descriptori
~em CP Código Obs.
-
27
26 24 92 Driving brake Freio estacionamento 690B353 ••
01
02
1
1
26
25
25
00
12
88
Support
Lever
Suporte
Alavanca ••
03
04
05
8-
4
1
60
50
81
40
01
33
07
61
69
Washer
Screw
Fork
Arruela
Parafuso
Garfo
••
06
07
1
2
57
50
20
01
02
23
Nut
Screw
Porca
Parafuso ••
..•
09 1 26 24 89 Cab1e Cabo
13
14
15
1
1
1
57
63
60
20
00
00
03
05
08
Nut
Cotter pln
Washer
Porca
Cupi1ha
Arruela
••
16
17
1
1
41
25
60
14
84
30
Fork
pin
Garfo
Pino ••
••
••
••
•
~
••
••
. ••
••
••
••
••
••
•• " D'WIIAP.C
•• CP-27-$ FREIO ESTACIONAMENTO GROUP 06 17
••
DRIVING BRAKE GRUPO
••
••
••
••
••
• M.BENZ-ZF
••
••
•• 6
5
•• _~7
~6
••
•• '4
'5
'6
••
••
••
•• 690B353 -
••
••
••
•.L-________________________________________
••
•• CP-27-S ELETRICAL EQUIPMENTS
EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS
GROUP
GRUPO
07
••
••
•• BATTERY ASS' Y
MONT.BATERIA
••
•• ELETRICAL DIAGRAM
ESQUEMA ELÉTRICO
••
:.
••
ELECTRICAL SYSTEM
SISTEMA ELÉTRICO
•• HEAD LAMP DIAGRAM

ESQUEMA DE ILUMINAÇÃO
••
••
••
••
:. ••
••
••
•• o
•• o
••
••
••
•• ai. alntl.IlIAC
•• CP-27-S ELECTRICAL DIAGRAM
ESQUEMA ELETRICO
GROUP
GRUPO 07 1
•• farais e lanternas traseiros
••
reor lighl head lanps
••
••
•• Chove de ignição
•• IigliIioo switch
laT"4lQda pressão do caixo fusivel
..••
oIeo
oil iJ'essure Io~
box
••
•• termometro de oleo
Ioil gouge
~~-~Li==~~
••
•• o 00
••
1I."""....",lrn do ogua
water tempe rature gouge
de.
• regulador de voltagem
:.
sensO!' termico Ivaltage
temperature sender
•• pressostato
•• Ioil pressure
sensor
Ilemperature
.
sender
••
••
••
•• !orois e lanternas di enjeitas
front light head bmps
••
••
Pavt
Pdcjna
Group
Gtupo PERK:INS /FUNK ••
2 07 ••
Ret.
111m
Quant.
CP
••
?7
••
-
01 1
1 25 97 43
97 50 18
E1ectrícal system
Vo1t.regulator
Sistema elétrico
Regulador voltagem
••
02
03
04
2
2
2
50
60
57
00
40
00
12
04
04
Sere",
Spring washer
Nut
Parafuso
Arruela pressão ••
••
Porca
05 2 25 83 07 Oil temp.sender Sensor term.ôleo
06 1 25 94 72 E1ectrical cab1e Chicote do motor
07
08
09
10
II
12
1
1
1
6
2
1
92
93
95
81
53
25
08
01
00
34
30
96
05
39
26
12
25
08
Heater
oi1 pres.switch
Fuse box
Fuse
Screw
Electrica1 cable
Aquecedor
Inter.pres.ôleo
Caixa fusive1
Fusivel
Parafuso
Chicote elétrico
.. •
••
13
14
15
1
1
7
25
25
92
54
88
00
85
70
52
positive cable
Negative cable
Connector
Cabo positivo
Cabo negativo
Conectar
••
16
17
18
2
1
1
53
25
69
50
97
00
05
41
36
Screw
Instr.harnes
Alternator
Parafuso
Chicote painel
Alternador
••
19 1 69 20 85 Starter motor Motor de partida
••
••
••
~
••
••
••
••
••
••
••
••
., •
••
•• CP-27-5 ELECTRICAL SYSTEM GROUP 07 3
••
SISTEMA ELÉTRICO GRUPO
•••
••
••
•• L.,L-~r--'1Pi,\
--,~--'
••
••
••
•• i
11 , 14'
•• i
••
••
••
••
••
••
••
••
••
... DrnfIAPAC
••
PucJe
Pdc;na
Group
Grupo
PicIIn
F'lJKo
lia.
EmissOO
PERKINS /PUNK ••
4 07
••
•••
Ref. Quant. f>Got Descriplori Desaição Note
tem CP Códiqo Obs.
127
- Battery ass'y Mont .bateria
••
01
02
03
57
60
~33
10 03
40 06
558:JJ
Nut
Washer
Support
Porca
Arruela
Suporte
••
04
05
06
47
25
81
00 20
99 33
33 30
Battery
Shim
Rod
Bateria
Calço
Tirante
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•• ... aJl'ltlAPAC
•• CP-27- 5 BATTERY ASS 'y

MOIIT • BATER IA
GROUP07
GRUPO 5
••
••
••
.'
••
• PERKINS - FUNK
••
• 2
•
••
••
••
••
••
••
~
••
••
•."
••
••
••
•• /
/
/
••
/
/
/
/
/
r -
•• .I. DrItIA. . .C·
•• CP-27-S ELECTRICAL DIAGRAM
ESQUEMA ELÉTRICO
GROUP
GRUPO 07 5·A
• •• farois e lanternas traseiras

re ar lighl heod lomps
•• M. BENZ-ZF
••
••
•• coixa fusivel
•• Ifuse bax
..• Chove de ignição lampodo pressão do
•• Iignilion
swilch
I
oleo
oil pressure lamp
••
••
•• o
•• omperimelrO
lammeter
•
molor de orranq e
lslor ler motor
:.
••
sensor termico
Ilemperolure sen er
tpressostalo
Ioil pressure s ch
regutador de voltagem
•• Ivoltage regulalor
•· Olternador _ _ _ _-I bateria

Ibaflery
••
I aHernolor
'
••
•• farois e lanlernos dianteiros
•• Ironl lighl head lomps
••
••
Paqe
Pcígino
.
6
Group
GruPO
Pickn
Fi'Jll'o
Issue
Emissóo
M.BENZjZF
••
ReI. Quant.
07
Part [)escriplon Descrieõo NoIe ••
tem
In
CP Códiqo Obs.
••
- 1 25 95 8' Eletrical system Sistema elétrico
••
01
02
1
2
97
50
50
00
1E Voltagem regulator
12 Sere ..
Regulador voltagem
Parafuso ••
03
04
05
2
1
1
57
25
69
00
40
00
Nut04
Electrical cable
04
Alternator
3'
Porca
Chicote elétrico
Alternador ••
06
07
1
1
69
25
20
54
Starter motor
55
positive cable
85
Motor partida
Cabo positivo ••
..
08 1 95 00
Zé Fuse box Caixa de fusivel
09
10
2
6
1
53
81
92
O, Screw
45
34
li Fuse
00
57 Connector
Parafuso
Fusivel
Conectar
•
••
11 •
12 2 53 60
02 Screw Parafuso
13 2 25 OS Water temp.sender
83 Sensor térm.ãgua
01
35 oil pres.switch Inter.pres.ó1eo
••
14 1 93
15 1 25 88 7C Negative cab1e Cabo negativo
16 1 25 40 05 Instruments harness Chicote do painel
••
••
-.• •
•
~
••
•
••
••
••
••
••
••
•
-•
•• CP-27- 5 ELECTRICAL SYSTEM ·07
••
GROUP
SISTEMA ELl!TRICO GRUPO 7
••
•• M.BENZ-ZF
••
••
•• ,--,
...~J ___ ::.
••
...
I
,,I
,L __ _
'=
••
~,=:::::.
~'---
,,
/
••
•• ,,
-----
•• 1-2-3 4 6 7 13
•.- 14 13
••
:.
•
••
••
••
••
••
••
••
I.
~.
-•
Poqe Group Pic1ure Issue M.BENZ I ZF
••
Pdgino
8
Grupo
07
Fi9l0 Emiss60
••
Ref.
Item
0uIn.
CP
Por!
CódiQo
Obs. ••
27 ••
-
01
1
4 57 10 03
Battery ass'y
Nut
Mont .bateria
Porca
••
02
03
04
4
1
1
60
25
47
40
29
00
06
47
29
Washer
Support
Battery
Arruela
Suporte ••
••
Bateria
05 1 25 29 44 Shim Calço
••
.. ••
••
••
••
••
••
~
••
••
••
••
••
••
••
••
r; • DYItIAPAC
cP- 27- 5 BATTERY ASS'Y GROl'P 07 9
MOllJ . BATERIA GRUPO
M. BENZ-ZF
/
I
I 1\
\ /
\
\
, v -'
"
, /
,
,,
I
1
,,
1
I
I
I
J
•• ... DInIIAPAC
- ••
CP-27-5 HEAD LAMP DIAGRAM
ESQUEMA SIST.ILUMINAÇÃO
GROUP07
GRUPO
9·A
-1• tarois e lanternas traseiras

front lighl head lamps
••
j.1.•
•• rele do larol
dianteiro
•• heod Icrrp reloy

ront caixa de lusiveis
.. luse box
• rele do lerol
traseiro
•• chove reversaa 00s terois

heod Icrrp rebyo-
reor
•• reversi1g switch
nterruptor dos Imlernos
•• lail Iomp switch
'.
•• o 00
•• conector·-r...:==t======::j~-t1ftttJ
connector plolanier L~===;l
• ~C=r-ponel lighl
:. •
•
••
••
•• •
••
•• comec:ta;._H!.~
,.
:.•
••
tarois e lanternas dianteiros
rear lighl head lamps
•
--
••
Pove
Pdgino
Group
Grupo
Picfure
Figuro
Issue
Emiss60 ••
Ref.
10
Ouont.
07
ParI Descriptori Descrição Nole ••
Item
2'
CP Códiqo Obs.
•••
-
01
·1 25 97 27
25 95 94
Head lamp system
Rape cab1e
Sistema iluminação
Chicote elétrico ••
02
03
04
: 92
53
25
00
45
95
56
08
91
Connector
Screw
Rape cab1e
Conectar
Parafuso
Chicote elétrico
Chicote elétrico
••
"'.•
05 1 25 95 90 Rape cab1e
06 25 95 92 Rape cab1e Chicote eletrico
07 25 95 93 Rape cab 1e Chicote elétrico
08
09
10
1 25
25
25
94
94
94
44
46
57
Right front prot.
Left front prot.
Right protection
Prot.diant.direita
Prot.diant.esquerda
Proteção direita
••
11 25 94 58 Left protection Proteção esquerda
12
13
14
~
~
25
53
60
80
30
00
90
25
03
Tai1 1emp
Sere",
Washer
Lanterna
Parafuso
Arruela
••
15
16 ,
98
98
98
51
51
51
00
09
10
Burd
Right head 1amp
Left head 1amp
Lampada
Farol direito
Farol esquerdo
••
••
17
18 U 50 00 20 Screw Parafuso
19
i; 60 40 05 W;tsher Arrue1;a
••
20 57 00 05 Nut Porca
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
, --
••
•• CP-27- 5 HEAD LAMP SYSTEM
SISTEMA DE ILUMINAÇÃO
GROUP
GRUPC 07 11
••
•• 4 5 7 2-3
••
••
••
••
•
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
.L-______________________________________ ~
•
...--
••
"
••
-
CP-27-S PLATES AND DECALS GROUP 08
PLACAS E DECALQUES GRUPO
••
••
•• KIT, PLATES AND DECALS
JOGOS DE PLACAS
••
••
••
I.
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
• J=~
--~- .
o
~.
~- .
••
•
••
te
~ DlrlflAPAC •
Poge
Página
Group
Grupo
Picture
Figuro
Issue
Emissão
PORTUGUESE
PORTUGU~S
••
2 08 ••
Ref.
lIem
Ouont.
CT
Porl
Código
Descriptori Descrição Nole
Obs. ••
-
27
~
126 21 10 Jogo de placas MERCEDES BENZ
••
-
01 2
126 07 56 Jogo de placas
Placa - símbolo
PERKlNS
••
oe
03
1
1
Placa -
Placa -
dreno
Diesel ••
••
04 Placa - gancho dir.
05 ~ Rebite
06 Placa - Instr.de
~
lt
07
08
09
10
1
2
Placa -
Placa -
Placa -
Placa -
identificaçao
nível óleo hlI"
Dynapac
óleo lubrif.
••
11 ~ Placa - gancho esq.
••
L
12 1 Placa - alternador
13 Placa - óleo hidr.
~
••
14 Placa - pos .da alav.
15 Placa - pressãodoóleo
16 i Placa - . .-
19n1çao
17
18
19
i
~
Placa -
Placa -
Placa -
Temp.do óleo
paradadomotor
pres.do freio ••
20
21
22 ~
L
Placa -
Placa -
Placa -
pres.óleo conv
temp.óleo com
frente-rê
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
'-
•• ,.&. DtntlAPAC
•• C;'-27-S PLATES ~~ DECALS
INSTALAÇÃO DAS PLACAS
GROUP
GRUPO
08 3
•• ,
2
1
J
I
11
••
••
••
••
••
•
••
o o
•• 'f 'I' '?I 1
••
••
••
••
•• o o
•• 14 1 . 16 17 1819 ~o
••
1
! I I! i
••
•
'.••
••
••
PrItIAPAC
e
e
Poge
Página
Group
Grupo
Piclure
FilJlro
Issue
Emissôo
ENGLISH e
4 08
INGL~S
e
e
ReI. Quont. Pari. Descriplon Descrição Nole e
~em CP Código Obs.
e
:27 e
- 26 07 58 Deca1 kit MERCEDES BENZ
e
- 26 21 08 Deca1 kit PERKINS e
Deca1 simbo1
e
01
02
2
1 Deca1 drain e
03 1 Deca1 Diesel e
04
05
2
4
Deca1
Rivet
- right hook
e
06 1 Deca1 - instruction e
07
08
2
1
Deca1
Deca1
-
-
identific.
hydr.oi1 leve
e
09 2 Deca1 - Dynapac e
10 1 Deca1 - lubr.oi1
11
12
2
1
Deca1
Deca1
- 1eft hook
- alternator e
13 1 Deca1 - hydr.oil e
14
15
1
1
Deca1
Deca1
- 1ever poso
- oil pressure
e
16 1 Deca1 - ignition e
17 1 Deca1 - oil temp. e
18
19
1
1
Deca1
Deca1
-
-
stop engine
brake preso e
20 1 DecaI - oi1 preSSUrE e
21
22
1
2
Deca1
Deca1
-
-
oil tempo
Forward rev.
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
•e
el
•• .A. aJnll.PAC
•• CP-27-5 PLACAS AND DECALS
GROUP
GRUPO 08 5
•• II
J 4 5 9 '0
"
•• I
••
••
••
••
••
• o o
•• 4
••
••
••
••
••
(
\ o ~(O
•• '4
'r 'F'7 '~~ 2
•• I
,--+-~k'
I I'
+'+tt--~~~--~
••
••
••
••
•
'.
... ~WJWAPAC
WIIIW. ••
Poqe
Página
6
Group
Grupo
08
Picture
Figuro
Issue
Emissão
FRANCAIS
FRANCÊS ••
ReI. Ouont. ParI Desctiptoo Descriçõo Note ••
Item
In
CP Códiqo Obs.
••
-
-
1
1
26 21 07
126 07 57
Jêu de plaques
Jêu de plaques
MERCEDES BENZ
PERKINS ••
01
02
2
1
DecaI
DecaI
-
-
Iogotipe
vidange
••
03
04
05
1
:
DecaI
DecaI
DecaI
-
-
-
Diesel
dê droi t
rivet
••
06
07
1
2
DecaI
DecaI
-
-
ins tru~ e; nn.
identitê ••
•
08 1 DecaI - indicateur
09 Decal - Dynapac
10 i2 DecaI - huile Iubr.
11
12
13
I
1
DecaI
DecaI
DecaI
dê gauche
- alternateur
- huile hydr. ••
14
15
16
i
i
DecaI
DecaI
DecaI
- pos.levier
- pres. huile
- contact
••
17
18
19 i
DecaI
DecaI
DecaI
- temp.huile
- corn.d'arrêt
- pres.frein
••
20
21 i
Decal
Decal
- pres.huile
- temp.huile ••
••
22 2 DecaI - av. -neu. -ar.
••
••
••
••
••
••
••
••
•
••
~
•• .&. aJntlAPAC
•• CP-27-S PLATES AND DECALS

GROUP
' GRUPOO8
7
•• 2
I
I
3
I
I
4 5 6 7
I,
8 '0
I
I
11
I
••
I
I I
I I
••
••
••
••
••
• o o
•• 'f
,
,
1.'
I
,~
i
1I 7
I
• J
•• i
•• 6
••
••
•• o o
•• ~ 15 16 17 1819 20 2'
••
i I I ' I
I
• I I: " I
••
••
••
••
•• •
.. t4IIIl
-'
••
Poqe
Página
Group
Grupo
Picture
Figuro
Issue
Emi$SÓo
ESPANOL
ESPANHOL ••
Ret.
8
Ouont
08
Porl Descriptori Descrição Note ••
Item
127
CP Código Obs.
••
-
-
1
1
26 21 09
26 07 59
Juego de decales
Juego de decales
M.BENZ
PERKINS
••
01
02
2
1
DecaI - logotipo
DecaI - vacior
•• •
03 DecaI - Diesel
~
04
05
06
4
1
DecaI - gancho der.
Remanche
DecaI - instrucion
••
07
08
09
10
2
1
2
1
DecaI - identif.
DecaI - niv.aceite
DecaI - Dynapac
DecaI - aceite lubr
••
11
12
13
i1 DecaI - gancho izq.
DecaI - generador
DecaI - aceite hidr
••
14
15
16
1
1
1
DecaI -p05 . .o1"_~.
DecaI - pres.aceite
DecaI - commutador
DecaI - temp.aceite •• •
17 1
18
19
20
1
i1
DecaI - top .del moto
DecaI - pres.frenos
Decal - pres.aceite
••
21
22 2
DecaI - temp.aceite
DecaI - ad. -neu. -ato ••
••
•
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•• CP-27-S PLATES AND DECALS
GROUP
GRUPO
08 9
•• ,,,
••
•• ! ! !
•• I i
l~t::::::r-----'
•• L
••
:.
••
o o
•• 12
I
11 ',3 ~
••
••
•• L...----t=~u
••
:.
•• o o
•• ;<I '? ',6 ',7 1,819 2,0 21
I
••
I
i "
i
i
••
••
••
••
• •
••
•• CP-27- 5 OPTIONAL EQUIPMENT
EQUIPAMENTOo OPC IOilAIS
GROUP
GRUPO 09
I.i.
~. •
!.'.
DIAGRfu~ ELECTRICAL SYSTEM - SPRINKLER
ESQUEMA EL~TRICO - ASPERSOR
'.•• ELECTRICAL SYSTEM - SPRINKLER

SISTEMA ELÉTRICO - ASPERSOR
:. FRONT SCRAPERS
•• RASPADORES DIANTEIROS
f. RAIN HOOD
CAPOTA
•• REAR SCRAPERS
•• RASPADORES TRASEIROS
•• SPARE TYRE
RODA SOBRESALENTE
•• SU~'LEMENTARY COMPRESSOR
C:JMPRESSOR ADICIONAL
••
••
'/ATER SPR INKLER SYSTEM
SISTEMA ASPERSOR DE ÁGUA
••
••
••
••
".•
••
••
•• ...J
••
~
.I. DtntlAPAC
•• CP-27-5 DIAGRAM - SPRINKLER SYSTEM
ESQUEMA ELETRICO ASPERSOR
GROUP09
GRUPO 1
••
••
•• traseira
rear
••
•• valvula salenoide traseira
solenoid volve rear
•• valvula solenoide dianteira

--A--solenaid valve front
•
•• caixa de fusiveis
•• !use box
••
•• interruptor traseiro
•• switch reor
••
••
••
••
••
••
••
•• dianteira
front
••
-,
••
POCJe
Página
2
Group
Grupo
09
Piclure
Fi<JAro
Issue
Emissclo
••
Ref. Ouont. ParI Descriplon Descriçõo Note ••
Item
177
CP Códiqo Obs.
••
- 1 25 96 15 Electrical system Sistema elétrico ••
01
02
03
1
1
2
25
25
93
95 86 Board harness
95 09 Sprinkler harness
10 13 Connector
Chicote - painel
Chicote - aspersor
Conector
••
04
05
2
2
81 37 :li Solenoid valve
Swi tch
Valvula solenoide
Interruptor
Vide 06-1
See ••
••
•
••
••
••
••
••
••
"
••
••
••
.'•
••
••
••
••
,..--
•• .I. D""'APAC
•• CP-27-5 ELECTRICAL SYSTEH WATER SPRINKLER
SISTEHA EL~TRICO DO ASPERSOR DE ÁGUA
GROUP
GRUPO
09 3
••
••
••
••
•• , /1
2 3 4
••
,-
I I
r'-~
I I
I
I I
•
I I
I I
,_.,. _______ .=cr. ______ . .,- I I
i i----~_-:1~~~~--1i
•• r-i
I
I
:
i
I
I
I , 1'~ I
1_,
~ J~
t"{!n
ríJ_)
I '._r...._r-v-""\_I~ I
1---------"')1
I.J__~,..}--------f-~
I:
I ~
dr" II - I
I
-l
~_l.,I: I1
••
,...' I __ _
,-",*=":::L .r.==."f"" l _ _________ ..JbL ,1 __ ___
I
I
I
I
••
I
'----if.~_,;.- -;,...
:=----~€_~
" .... L - - _....... \
", ,,,
•• I
,
,,
, ,
",, ,,
\
, ,,
•• ,,
I
, ' ...-------------------------------_....1
,,
, ,,
,
••
/
I I
•• I
___________1E~~~~~_~:~~~~-:~J~~~~-~{_ ______________ _ ___ _ ---------1
: I C_H:) ':)':) ::: ';) ~
••
':) I
I
L:?_~i_________ __J I
,\
I
I
r-- -- ---------1
••
I
I I
,,_-----J
L.... ____ ...... ,
'.
I
I I
,
, q I
I
••
I
I
L
I _________________________ _ _ _ _ _ _ 1I
••
••
••
•
--•
Poqe Group Picture
Figuro
Issue
Emissõa
... DrItIAPAC
••
••
Página Grupo
4 09
ReI.
nem
Quant.
CP
ParI
Código
Obs. ••
-
127
1 25 53 38 Sprink1er system Sist.aspersor d'água
••
01 1 25 76 20 Water tank Tanque d'água ••
02 1
03 2
04 1
23
25
25
21
41
40
39
23
28
P1ug
Gasket
Cover
Bujão
Guarnição
Tampa ••
05 124
06 124
07 1
60
50
26
00
30
17
08
23
~~
Washer
Screw
Cover
Arruela
Parafuso
Tampa completa ••
08 1
09 1
10 6
11 4
25
26
31
33
93
08
30
40
lB
04
50
Cover
Fi1ter
Clamp
Connecting nipple
Tampa
Filtro
Abraçadeira
Espigão
••
12 2
13 2
14 1
23
33
25
21
30
53
66
41
59
Connexion
Cock
Tube
Curva macho-fêmea
Registro de esfera
Tubo ••
15 4
16 1
17 4
33
25
25
10
83
83
15
39
33
Elbow 909
Tube
Clamp
Cotovelo 909
Tubo
Abraçadeira
••
18 1
19 3
20 2
24
33
68
44
20
77
lIose
Nipp1e
Solenoid valve
Mangueira
Nip1e duplo
Válvula solenoide Se.'] 02-4 ••
••
Vl e
21 1 81 42 62 "Til connection Conexão "Til
22 1 25 83 4C Tube Tubo
23 1 25 13 32 Sleeve Bucha de redução
24 6
25 6
50 20 55
60 40 09
~25 536 30,
Screw
Washer
Parafuso
Arruela ••
••
26 1 Hose Mangueira
27 1 25 92 25 Tube Tubo
28 4 33 10 92 Cover Tampão
29 3 25 92 2E Tube Tubo
31 1 25 68 6C Tube Tubo
32 1
33 1
34 2
25 97 16
23 05 ~~
23 04
Tube
Elbow 459
IIT" connection
Tubo
Cotovelo 459
Conexão "Til
••
35 1
36 I
37 1
25 97 21
~25 536 304
25 92 2E
Tube
lIose
Tube
Tubo
Mangueira
Tubo
••
••
••
••
••
••
••
~ •••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••1
n
>-o
I
N
"I
v'
24 2S
~JJ
~~~
I-
~
" ,
"-,
i
01 I.,
... DlrlflAPAC ••
Poqe
Página
Group
Grupó
Picture
Figuro
Issue
Emissóo
••
Ref.
6
Ouont.
09
Porl Descriplori Descrição Note ••
~em CP Código Obs.
••
••
27
_. 125 69 58 Front scrapers Raspador dianteiro
01
02 ; 124
163
57
50
47
04
57
Shain
Clamp
Shaft
Corrente
Grampo
Eixo
••
••
03 125 69
04 ~ 125 17 22 Support Suporte
05 6 60 40 09 Spring washer Arruela
••
06 150 20 55 Parafuso
~
Screw
07 [25 17 23 Support Suporte
09
10
-
3
4
1
50
25
25
11 11
69
69
64
59
Screw
Scraper compl.
Scraper compl.
Parafuso
Raspador compl.
Raspador compl. •
11
12
13
10
5
.~
63
25
60
00
17
00
08
29
11
Cotter pin
Shaft
Hasher
Cupilha
Eixo
Arruela
••
14
15
16
~
~
57
25
60
00
17
40
07
31
04
Nut
Scraper
Spring washer
Porca
Larnina
Arruela
••
17
-
1
:
25
25
17
17
17
20
21
30
Support
Support
Suporte
Suporte
Suporte
••
••
18 25 Support
19 25 17 31 Scraper Lamina
20 : 50 00 15 Scre-w Parafuso
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
,...-
•• .I. DJntlAPAC
1
•• CP-27-5 FRONT SCRAPERS
RASPADOR DIANTEIRO
GROUP
GRUPO
09 7
•
••
••
••
••
••
••
.-
•• ,
i
•• ~,
:
I
I
I
•• ,
,h
'1fT: i
••
•• 8
9
•
~
•
I.•••
I·i.
I.
I
• 10
21
'.
••
••
l.••
~
• JarltlAPAC ••
PQge
Página
Group
Grupo
Picture
Figura
!ssue
Emissóo ••
ReI.
8
Quant.
09
Porl Descripton Descrição Note
••
bem CP Códiqo Obs.
••
-
127
1 25 85 31 Rear scrapers Raspadores tras.
••
••
o
01 1 25 85 32 Shaft Eixo
02 2 63 50 04 C1amp Grampo
03
04
05
2
10
3
48
60
57
50
00
00
89
11
04
Shain
Washer
Nut
COI:"rente
Arruela
Porca ••
06
07
03
4
4
2
50
60
25
00
00
17
51
09
22
Screw
Washer
Support
Parafuso
Arruela
Fixador
••
09
10
11
12
12
4
50
50
25
20
20
69
06
61
62
Screw
Screw
Support
Parafuso
Parafuso
Suporte
•
12
13
14
8
4
1
25
25
25
17
17
17
30
31
25
Support
Scraper
Support
Suporte
"Lâmina
Suporte
••
15
16
17
12
4
8
27
25
63
10
17
00
05
29
08
Nut
Shaft
Cotter pin
Porca
Eixo
Cupilha •• •
18 4 25 69 59 Scrapers comp1. Raspador completo
••
•
••
••
•
••
••
••
••
••
••
••
••
,..- . -Il]
•• ... a""'APAC
•• CP-27-5 REAR SCRAPERS

RASPADORES TRASEIROS
GROUP
GRUPO
09 9
••
••
••
••
••
••
•
•• 4
•• 6
••
••
••
••
••
••
••
i.••
13
12 /"
•• 1
••
••
• .d
.a. DrItIAPAC •
PQge
Página
Group
Grupo
Piclure
Figuro
Issue
Emissóo
- ••
10 09 ••
Ret.
nem
Quant.
CP
Port
Cooi90
DescriptOli Descrição NoIe
Obs. ••
-
27
1 25 }l 73 Spare tyre Roda sobressalente

•
••
01
02 ~
25
25
90
70
89
29
Wheel
Spacer
Roda
Espaçador ••
••
04 4 75 40 14 Nut Porca
05 40 10 48 Tyre Pneu
~
06 40 11 00 Inner tube Camara de ar
••
•
••
~.'
••
••
••
••
~
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•• .I. a""'APAC
-)
•• CP-27-5 SPARE TYRE
RODA SOBRESSALENTE
GROUP
GRUPO
09 11
.~
e)
••
••
••
••
••
••
••
•• •I
••
••
•• 6
I
••
••
••
••
••
••
••
••
•
te
-•
lIaM
... ~ ••
Pave Gtoup P"oc:ture
Pdqina
12
Grupo
09
Figwo Emiu60
••
ReI.
Item
~.
CP
ParI
CddiQo
Descriptori Desaiçõo NoIe
Obs. ••
127 ••
-
-
1
1
25 71 65 Hood
25 7l 66 Hood
Capota tipo 4 P.L.
w/sprinkler Capota tipo 2 PC/2 PL
s/aspersor
w/sprinkler
c/aspersor ••
01
02
8
8
50
60
00
40
36
09
Screw
Washer
Parafuso
Arruela ••
03
04
05
8
1
4
60
25
25
00
69
7l
09
96
42
Washer
Hood
Shock absorber
Arruela
Cobertura
Coxim ••
06
-
07
08
4
i
8
25
25
50
60
71
7l
30
40
43
43
84
12
Colunn
Colunn - w/sprinkler
Screw
Washer
Coluna 4 PL
Coluna 2 PC c/asp.
Parafuso
Arruela
••
••
10
11 : 25
25
71
71
44
45
\,asher
Washer
Arruela superior
Arruela inferior
12
13
4
2
81
25
34
57
75
94
Locking nut
Colunn w/sprinkler
Porca Nyloc
Coluna 2PL dasp.
••
••
••
••
••
.
••
••
••
••
••
••
••
••
...--
•• J. DJntlAPAC
•• CP-27-S HOOD
CAPOTA
GROUP
GRUPO
09 13
••
••
••
••
••
••
• -~--~::::::------
---
_ _ _ 32
••
•• o
•• L-----_ 13
•• .r=~~
••
~
•• -~ _________ 10
• .
. --J
11
••
••
••
••
••
••
••
•,.•
••
~.,
14
PERKINS IFUNK
••
Rtf.
tem
Quant.
CP
••
••
26 03 Suplern.comnressor Compressor adiciona
••
••
01 26 03 Tube Tubo
04
05
06
60 40
57 10
31 30
Spring washer
Nut
Clamp
Arrue1e
Porca
Abraçadeira ••
07
08
09
24 60
33 00
25 96
Hose (700mm)
T - connection
Tube
Mangueira (70Omm)
Conexão !'T"
Tubo
••
10
11
12
2i! 03
16 10
24 60
Tube
Ring
Hose (400mm)
Tubo
Anel
Mangueira (400mm)
•
13
14
25 58
26 03
25 17
Tube
Tube
Pu11ey
Tubo
Tubo
Polia
••
••
15
16 63 00 Cotter pin Cupilha
17 41 31 V - belt Correia r:v"
••
18 41 51 Flat key Chaveta
20 25 50 Support Suporte
21
22
23
60
57
33
00
00
03
Washcr
i~u
Nipple
t
Arruela
Porca
União macho
S~e 04-19
••
24
25
26
92 10
25 44
Air compressor
Clamp
Support
Compressor de ar
Abraçadeira
Suporte
Vlde
••
27
28
29
57 00
60
50
40
00
Nut
Spring washer
Screw
Porca
Arruela
Parafuso
••
30
31
25
50
44
20
Spira1
S"ring
Espiral
Parafuso •
••
32 60 40 Spring washer Arruela
33 25 l8 4 Gasket Guarnição
34 25 44 1 Base Base
••
35 33 03 1 Nipp1e União macho
36 33 03 1 Ni pp1e União macho
37 25 44 9 Tube Tubo
38
39
40
31 30 O C1amp
33 03 5 Connexion
31 30 O C1amp
Abraçadeira
Conexão
Abraçadeira
••
41
42
43
41 52
50 22
60 00
E1bow
Screw
~vasher
Cotovelo
Parafuso
Arruela
••
44
45
46
57 10
24 60
24 60
Nut
Hose (550rmn)
Hose (700mm)
Porca
Mangueira (550mm)
tlangueira (700mm)
••
47 1 24 60 7 Hose (900mm) ~Iangueira (900mm)
••
••
••
•• .&. Q""'APAC
•• CP-27-S SUPLAMENTARY COMPRESSOR

COMPRESSOR ADICIONAL
GROUP 09
GRUPO
15
••
•• PERKINS- FUNK
••
••
•• 7
••
• 10-------4
••
••
• •• 47
•• 16
•• 17'----,//
••
•• 38
<X)
r
••
••
••
••
••
••
••
~
""'
PIJge Group Pic1ure Issue PERKINS/FUNK
... DrIfUIUIIAC
••
Pá9no
16
Gtupo
09
Fi~o Emi$SÓO
••
Ref.
lIem
Quant.
CP
Por!
Códi90
Desc:riptori Descrieão Note
Obs. ••
!27
; Tube Tubo
••
••
48 125 44 94
49 L 31 30 02 C1amp Abraçadeira
50 24 60 68 Hose Mangueira (J5Omm)
i
••
51 125 96 95 Tube Tubo
T - connection Conexão "T"
:'2
53 t 133
126
02
03
78
86 Tube Tubo
54
55
56
i
1
125
126
141
84
03
41
83
82
24
Tube
Tube
Nut
Tubo
Tubo
Porca
••
•••
••
••
••
••
••
••
•
••
••
••
. ••
••
••
••
••
.....
re -" DYNAPAC
••
I
CP-27-S COMPRESSOR ASS'Y 09 17

••
GROUP
CONJ. COMPRESSOR GRUPO
••
••
••
•• 7
••
::--~
•• ~------~
••
•• 6
••
••
•• 17'----7fY
•
I
••
'. ••
••
•• l
.~ . •
••
••
•
.A. OW'ltlAPAC ••
Poge
Página .
18
Group
Grupo
09
Picture
Figuro
Issue
Emissão
M.BENZjZF
••
ReI. Quonl. ParI Descripton Descricão Note ••
Item CP Código Obs.
••
58 26 Compressor ass'y Mont.compressor
••
01
02
96
00
~5
26
Tube
T - connection
Tubo
Conexão I1T"
Tubo
••
••
03 64 02 Tube
04 82 96 Tube Tubo
40
••
06 17 Sc.re\v Parafuso
08 40 02 Spring washer Arruela
09
la
11
la
44
223
19
08
Nut
Coil
Bose
Porca
Espiral
Mangueira
•
12
13
14
la
40
16
01
04
')9
Nut
Spríng washer
Clamp
Porca
Arruela
Abraçadeira
••
15
16
17
44
20
16
04
Support
Screw
Air compressor
Suporte
Parafuso
Compressor ar See 04-19
Vlde •• •
18· 20 35 Screw Parafuso
19
20
21
40 06
20 37
00 la
Spring. washer
Screw
Cotter pln
Arruela
Parafuso
Cupilha
••
22
23
24
51 24
31 04
17 85
Nut ,
V - belt
Pully
Porca
Correia "v"
Polia
I ••
25
26
27
51 28
18 42
44 12
Flat key
Gasket
Base
Chaveta
Guarnição
Base
••
28
29
30
50 22
00 08
10 03
Support
Washer
Nut
Suporte
Arruela
Porca
••
32
33
34
222 Hose
Tube
T - connection
Mangueira
Tubo
Conexão "TI!
••
35
36
Tube
Rose
Tubo
Hangueira ••
••
37 Tube Tube
38 Rose Mangueira
39 03 Nipple União macho
40
41
42
44
03
96
Tube
Nipple
Tube
Tubo
União macho
Tubo ••
43
44
45
30
222
222
Clamp
Hose
Hose
Abraçadeir2.
Hangueira
>langu~ira
••
46
47
48
1
2
03 51
52 72
22 65
Connection
Elbow
Scre'V.r
Canexao
Cotove lo
Parafuso
••
••
••
.-
•• .&. D'ftnfIAPAC
•• CP-27-S SUPLEMENTARY COl1PRESSOR
COMPRESSOR ADICIONAL
GROUP
GRUPO
09 19
••
••
•• /
M.BENZ-ZF
•• 2·~---"7"if
3----íV'1
•• 57
•• 6-~-
7'--,
• B,----......:~~~
9'-~~~-
7
•• , O ~-------,fl'f'
•• '2'--'-~""'"
•• ::'3~====3~
'4
••
•• ,....., _____ 46
.~
31
••
•
•• 28
•• ~~~--1
•• 3'
32--~~~
~---- 2
4
•• 3"---~..;!
.---
••
••
••
••
Poge Issue M.BENZ/ZF
.............. :•
Pdcjna
20
GrupO
09
Emiss60
••
Ret. Quant. ParI Oescriptori Note •
Item CP Cddi90 Obs. •
In ••
49
50
51
3
3
1
57 10 05 Nut
60 00 09 Washer
33 02 781T - connection
Porca
Arruela
Conexão "T"
••
52
53
54
2
1
1
25 96 95 Tube
42522300 Rose
425 222 51C Rose
Tubo
Mangueira
Mangueira
••
55
56
57
1
2
1
25 58 24 Tube
25 58 23 Tube
425223 004 Rose
Tubo
Tubo
Mangueira
••
58
59
60
1
J
1
33 03 17 Nipple
33 03 121Nipple
25 44 94 Tube
União macho
União macho
Tub~
••
••
••
••
•• •
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
~
•• (J"-27-S SUPLEMENTARY COHPRESSOR

CmlPRESSOR ADICIONAL
GROUP
GRUPO
09 21
••
••
•• M.BENZ-ZF
•• 2 - - - -__:f'
J----<'t"
•• 4----
~---~ !>7
••
6----
7'-~
•
•• 10---~~~
•• !!E====!:s!~
,
•• \
:_: ---~Ae \
•• -
18_----...
1_-....
eno ""b
17' ~_----{.
ee... •
•• 20-.....
••
•
••
•". ~~:~====:::;
•• 31----./"
32----~
•• 311 - - -_ _
•• 34--"-~
••
••
••
L~
.&. DrItlA,.AC ••
Poge
Página
Group
Grupo
Picture
Figuro
Issue
Emissão
FRONT SCRAPERS
RASPADORES DIANTEIRO ••
ReI.
22
Quont.
9
Port Descripton Descrição Note ••
nem
127
CP Código Obs.
••
- 1 26 37 80 Front scrapers Raspadores diant. ••
01
01
4
1
26
26
37
37
75
74
Scrapers and mat ass', Raspador capac.compl
Sc:raner s aoo mat as s I y Rasp.capacho compl. ••
02
03
04
;
~
26
26
50
37
37
00
63
62
47
SUl)Dort
ScraÇ)er
Screw
Fixador da lâmina
Lâmina do raspador
Parafuso cab.sext.
••
05
06
06
1
1
26
26
26
37
37
37
72
70
7l
Mat
Support
Support
Capacho
SUDorte
Suporte
••
07
08
09
4
4
4
57
60
50
00
40
00
07
09
37
Nut
Washer
Screw
Porca sextavada
Arruela de pressao
Parafuso cab.sext.
•
10
11
8
4
60
57
00
00
06
05
Washer
Nut
Arruela lisa
Porca sextavada ••
••
12 10 60 00 11 ',asher Arruela lisa
13 10 63 00 08 Cotter pln Cupilha I
14 5 25 17 29 Shaft Eixo
••
16 6 60 40 09 Washer -
Arruela de pressao
17 4 50 20 55 Screw Parafuso cab. sext.
18
19
20
1
2
2
25
50
24
17
20
57
23
58
47
Support
Screw
Chain
Suporte
Parafuso cab.sext.
Corrente ••
21
22
2
1
63
25
50
69
04
57
Clamp
Shaft
Grampo
Eixo ••
••
••
••
••
••
••
•• •
De,;S5 •
••
...
r-
••
•• CP-27-5 FRONT SCRAPERS
RASPADORES DIANTEIRO
GROU?
GRUPO
9 23
••
••
••
••
••
••
•
••
•• 21
•• 22
••
••
•
• 14
13----v
12j9
••
••
•• I
••
2 I I
3 I
4 I
••
5 I ,,
6 ,
7 ,
•• !
8
1 3
•• 2
Dez/85
••
Page
Página
Group
Grupo
Picture
Fi'1Jro
Issue
Emissão
REAR SCRAPERS
RASPADORES TRASEIRO
••
24 9 ••
Ret.
~em
Quant.
CP
Part
Código
Obs.
•••
127
- 1 26 37 79 Rear scrapers Raspadores traseiro
••
01
02
03
1
2
2
25
163
148
85
50
50
32
04
89
Shaft
Clamo
Chain
Eixo
Grampo
Corrente ••
04
05
06
2
4
4
125
160
150
17
00
00
22
09
51
Support
\vasher
Screw
Fixador
Arruela
Parafuso
••
07
08
09
4
8
8
125
160
163
l7
00
00
29
11
08
Shaft
\-1ash·er
Cotter plO
Eixo
Arruela lisa
Cupi1ha
••
10
11
12
2
4
2
126
150
126
37
00
37
6"
17
b2
c:.upoort
Screw
Scraper
Fixador
Parafuso
Lâmina
•
13
14
15
4
4
1
15
160
126
00
40
37
07
09
69
Nut
Washer
Support
Porca
Arruela
Suporte
••
16
17
1
4
126
57
37
00
72
05
Yla t
Nut
Capacho
Po'rca ••
18
19
20
8
4
4
60
50
126
00
00
37
06
47
74
\.Jasher
Screw
Arruela lisa
Parafuso
Scrapers and mt ass 'y Rasp. e capacho comp 1. ••
••
••
••
••
••
-
••
\
'- ••
.....,
••
. ••
Dez/8S ••
••
.,...0;...
~
•• • DYIfIAPAC
•• CP-27-S ';'.AR SCRAI'ERS

R.·;SPAiJORES TRASEIRO
r.IWUP
r.RUPO
9 25
••
••
•• 4
•• 5
6
••
••
..•• 1
,
•• 2
3
l
••
••
••
••
•
~
, 10
12
•• 17 18 19
•• 14
15
16
••
13
12 20
••
11
10
••
••
•• Dez/8S
••
r--
•• .I. DYItIAI1IAC
•
••
CP-27-5 lNDEX NUMERCIAL
íNDICE NUH:t:RICO
GROUP 10
GRUPO
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
LA
·• ~------------------------------------------~
r; ... O'lntlAPAC
~~
•• CP-27-5 GROUP 10 1
•• GRUPO
•• CODE
C6DIGO
GROUP
GRUPO
PAGE
PAG.
CODE
C6DIGO
GROUP
GRUPO
PAGE
PAG.
•• 10 00 54
II I I 64
05
05
14
4
23
23
48
48
00
01
02
04
14
2
•• 11 50 42
11 50
II 60
43
09
03
03
03
2
2
4
23
23
24
48
49
57
83
14
47
04
04
09
10
4
6
•• II 60
II 60
11 60
16
18
20
03
03
03
4
6
10
24
24
24
60
60
60
19
62
68
02
02
04
8
8/22
8/12
•• II 70
13 40
13 50
05
51
10
03
03
03
2
6
10 24 60 69
09
02
02-04
14/16
22
8/22
•• 13 50
13 60
13 60
11
10
11
03
03
03
4
10
4
24 60 70
24 60 71
04
09
04-09
8/6/12
14
12/14
13 60 21 03 6 24 60 72 04 12/10
•• 15 00
15 00
15 00
13
14
38
06
05
03
14
4
6
24
24
60
68
73
20
09
02-05
09
14
28-2
4
•• 15 00
15 10
53
15
02
05
16
4
14
25
25
25
00
00
02
79
88
98
04
06
01
20
16
2
••
15 10 21 05
16 OI 44 02 14 25 04 07 05 4
16 10 81 03 10 25 05 23 04 :1
• 16 10 82 03 10 25 06 22 03 2
16 10 84 03 6 25 06 50 03 6
•• 16 10
16 10
16 30
87
95
23
03
09
03
6
14
4
25
25
25
06
06
06
52
58
84
03
03
03
10
14
10
•• 16 31
23 00
08
55
03
04
4
2
25
25
06
06
86
87
03
03
10
10
4
• 23 02 77 02 8/22 25 06 92 05
23 02 89 05 2 25 07 27 06 4
23 03 98 05 2 25 07 87 03 6
23 04 61 04 2/8 25 07 95 05 4
23 04 62 04 12/6/8 25 08 32 05 16
•• 23 04
23 05
69
14
09
04
4
8
28/6
25
25
10
10
05
06
02
02
02
16
16
16
••
23 05 20 02-04 25 10 07
23 05 21 04 6 25 10 50 06 4/12
23 05 23 02-04 6/8 25 10 52 03 12
la
•• 23 05 24 04 4 25 53 03 10
23 05 43 09 4 25 11 74 06 6
23 05 51 04 10 25 13 32 09 4
•• 23 20
23 20
23 21
77
80
39
04
04
09
4/10/8
6/8
4
25
25
25
14
15
16
30
07
99
06
05
09-04
16
2
18/14
•• 23 21
23 21
23 21
58
63
66
03
02
09
6
8/22
4
25
25
25
17
17
17
20
21
22
09
09
09
6
6
6/8
•• 23 22
23 22
23 41
01
26
87
UI
02
05
2
8/22
2
25
25
25
17
17
17
23
25
29
09
09
09
6
8
6/8
•• 23 47
23 47
25
29
04
04
16
6
25
25
17
17
30
31
09
09
6/8
6/8
••
~~
F
.I. DVItIAI1IAC
CP-27-5 GROU!' 10
2
••
GRUPO
••
~ODE
CÓDIGO
GROUP
GRUPO
FAGE
PAG.
CODE
CÓDIGO
GROUP
GRUPO
PAGE
PAG. ••
25
25
17
17
84
85
09
09
14/18
18/14
25
25
50
50
22
39
09
04
14/18 ••
••
6
25 18 12 02 2/16 25 50 54 03 4
25 18 30 02 18 25 50 72 05 2
25 18 38 09 18 25 51 13
••
05 2
25 18 42 04-09 10/18 25 51 20 03 2
04-09 16/14 25 51 70 02 2/16
25 18 68 06 8 25 52
••
10 04 14
25 18 70 02 20 25 52 38 05 2
25 19 11 04 2/8 25 52 60 03 4
25 22 85 02 10
••
25 52 61 05 2
25 26 68 03 4 25 53 37 03 4
25 29 14 03 10 25 53 38 09 4
25 29 19 05 4 25 53 3~ 09 4
25 29 44 07 8 25 54 29 01
••
4
25 29 46 07 8 25 54 34 05 7
25 29 47 07 8 25 54 35 05
25 36 15 04 20
25
25
37
37
45
47
03
03
4-6
6
25
25
25
54
55
56
85
03
58
07
01
03
2/6
(,
••
••
25 39 62 06 16 25 57 07 02 16
25 40 04 07 6 25 57 09 06 6
25 40 05 07 6 25 57 12 06 6/14
25
25
25
40
40
40
28
36
85
01-09
03
03
2-4
10
6
25
25
25
57
57
57
36
38
53
05
05
05
4
4
4
••
25
25
25
40
40
41
86
88
23
04
03
01-09
2
6
2-4
25
25
25
57
58
58
94
13
15
09
06
03
12
16
4 ••
25
25
25
42
43
44
41
73
08
03
01
04-09
04-09
10/14
14/18
6
2
25
25
25
58
58
58
17
22
23
02
09
04-09
16
18
12
••
09 14-20
25 44 12 04 10/16 25 58 24 09 20
09
••
14/18 25 58 26 09 18
25 44 16 04 10/14 25 58 27 02 24
09 14/18 25 58 28 09 18
25 44 42
••
04 2 25 59 07 04 2/8
25 44 93 04-09 14/18 25 60 21 02 22
25 44 94 04 10/16 25 60 90 03 2
:25 45 10
09
09
04
14/20
16
8
25
25
25
61
61
61
01
57
58
03
03
03
2
4
4
••
25
25
25
45
47
47
32
46
47
04
03
03
23
6
10
25
25
25
61
62
62
59
46
47
03
01
01
4
8 ••
••
8
25 47 91 01 4 25 62 48 01 8
25 47 92 01 4 25 62 51 01 8
25 47 93 01 4
••
25 62 52 01 8
25 48 96 06 6 25 64 01 04 16
25 49 09 06 6/14 25 64 02 04-09 16-18
25 49 16
••
04 10 25 64 03 04 16
25 50 16 04 16 25 64 07 04 16
25 50 22 04 10/14 25 64 97 05 4
••
.I. DrIII.PAC
•• CP-27-5 GROU!' 10
3
•• GRUPO
•• rODE
C6DIGO
r,ROUP
GRUPO
PAGE
PAG.
CODE
CÓDIGO
GROUP
GRUPO
PAGE
PAG.
•• 25
25
66
66
52
58
05
03
2
2
25
25
76
76
22
23
02
02
22
22
•• 25
25
25
67
67
67
51
53
67
04
04
02
22
6
18
25
25
25
79
79
79
85
87
88
04
04
04
2
2
4
•• 25
25
25
67
68
68
69
54
60
02
05
09
18
14
4
25
25
25
79
80
82
89
90
19
04
07
05
10
2
•• 25
25
25
68
68
68
72
75
78
05
05
05
4
4
4
25
25
25
82
82
82
66
68
78
04
04
02
8
2
8
• 25 68 82 05 4 25 82 79 02 8/22
;. 25
25
25
68
68
69
83
84
06
05
05
02
4
4
4/18
25
25
25
82
82
82
80
82
83
04
04
04
20
20
2
•• 25
25
25
69
69
69
07
09
22
02
02
04
4/18
18
4
25-
25
25
82
82
82
94
96
98
04
04-09
04
6/18
6
•• 25
25
25
69
69
69
23
25
26
04
04
04
4
6
6
25
25
83
83
04
06
06
04 2/6
2
••
06
25 69 30 01 8 25 83 07 07 2
25 69 45 03 16 25 83 09 07 6
•• 25
25
25
69
69
69
57
58
59
09
09
09
6
6
6/8
25
25
25
83
83
83
10
1<;
33
06
06
09
2
2
4
•• 25
25
25
68
69
69
60
62
64
09
09
09
4
6/8
6
25
25
25
83
83
83
39
40
93
09
09
02 10
4
4
•• 25
25
25
25
69
70
70
70
96
29
42
95
09
09
02
02
12
10
16
8-22
25
25
25
25
84
84
85
85
83
85
09
12
09
04
03
03
16
8
2
2
Je 25
25
70
70
96
97
02
02
8-22
8-22
25
25
85
85
31
32
09
09
8
8
•• 25
25
70
71
99
30
02
02
8-22
8-22
25'
25
85
85
72
73
06
06
4/12
12
•• 25
25
25
71
71
71
39
42
43
05
09
09
14
12
12
25
25
25
87
88
88
29
66
67
03
02
02
14
14
4
•• 25
25
25
71
71
7J
44
45
62
09
09
04
12
12
4
25
25
25
88
88
88
68
69
70
02
02
07
14
14
2/6
•• 25
25
25
71
71
71
65
66
67
09
09
04
12
12
2
25
25
25
88
88
90
72
73
01
02
02
01
14
14
2
•• 25
25
25
71 73
71 92
71 98
09
02
04
10
18
4
25
25
25
90
90
90
07
32
89
01
02
03-09
24
10-14
2
•• 25
25
25
75 28
75 90
76 19
02
02
02
8/22
8/22
22
25
25
91
91
03
11
01
01
02 28
2
2
••
25 91 30
25 76 20 09 4 25 91 32 02 28
•
•
ia
.
.I. alntlAPAC ~
GP-27-5 GROUP 10
••
•
GRUPO 4
••
CODE
CÓDIGO
GROUP
GRUPO
?AGE
PAG.
CODE
C6DIGO
GROU?
GRUPO
PAGE
PAG. ••
25 91
25 91
33
35
02
02
28
16
25
25
94
94
48
56
02
01
24
2 ••
25 91
25 91
25 91
37
42
45
06
06
06
14
4/12
12
25
25
25
84
94
94
57
58
72
07
07
07
10
10
2 ••
25 91
25 91
25 91
46
47
57
06
06
04
4/12
12
6
25
25
25
94
95
95
80
04
09
02
01
09
10
2
2 ••
25 91
25 91
25 92
66
67
08
02
02
05
22
22
2
25
25
25
95
95
95
22
24
26
01
06
01
4
14
6
••
25 92 09 05 2 25 95 27 01 6
••
25 92
25 92
25 92
25 92
14
15
16
17
05
05
03
03
2
14
6
6
8
25
25
25
.25
25
95
95
95
95
95
28
37
38
45
46
01
04
04
05
05
6
20
20
2
2
..•
••
25 92 19 03
25 92 20 03 8 25 95 47 05 2
25 92 21 02 16 25 95 48 05 2
••
25 92 25 09 4 25 95 59 04 2
25 92 26 09 4 25 95 60 04 2
25 92 28 09 4 25 95 61 04 2
25 92
25 92
25 92
32
50
62
01
04
06
2
2
14
25
25
25
95
95
95
62
63
64
04
04
04
2
4
2 ••
25 92
25 92
25 92
66
68
70
06
03
06
14
16
14
25
25
25
95
95
95
65
66
67
04
04
04
2
2
2
••
25 92
25 92
73
74
06
06
14
14
14
25
25
95
95
70
71
04
04
04
6
8
6/8
••
•
25 92 77 06 25 95 72
25 92 78 06 14 25 95 73 04 6
25 92
25 92
25 92
25 93
84
86
89
01
01
01
01
01
2
2
2
6
25
25
25
25
95
95
95
95
74
75
76
78
04
04
04
04
6
6
6
8
.c•
25 93
25 93
25 93
05
10
11
02
06
06
2
6
6
25
25
25
95
95
95
79
80
85
04
04
07
8
8
6 ••
25 93
25 93
25 93
17
19
29
01
01
06
6
6
6
25
25
25
95
95
95
86
90
91
09
07
07
2
10
10
••
25 93
25 93
25 93
49
50
56
03
03
02
4
4
16
25
25
25
95
95
95
92
93
94
07
07
07
10
10
10
••
25 93
25 94
92
04
09
02 6/20
14
6 25
25
25
96
96
96
03
08
12
03
07
03
16
2
16
••
••
25 94 10 06
25 94 13 02 28 25 96 15 09 2
25 94 20 01 4/6 25 96 19 02 2
••
25 94 21 01 4 25 96 20 02 6
25 94 40 02 24 25 96 21 01 6
25 94 44 07 10 25 96 29 06 14
25 94 46 07 10 25 96 34 02 4
••
.,
ai
I.•
~
~.
CP-27-5 GROUP 10
.I. DJntlAPAC
5
•• GRUPO
•• CODE
CÓDIGO
GROUP
GRUPO
PAGE
PAG,
r::ODE
CÓDIGO
GROUP
GRUPO
l'AGE
PAG.
•• 25
25
96 34
9h 39
02
03
4
2
26
26
04
04
09
12
02
04
2
6
•• 25
25
25
96 50
96 52
96 70
02
02
04
4
4
2
26
26
26
04
06
07
35
03
15
06
02
02 2/16
2
2
•• 25
25
25
96 73
96 81
96 84
02
02
04
16
8
16
26
26
26
07
07
07
56
57
58
08
08
08
2
6
4
•• 25 96 85
25 96 95
09
04
09
14/18
12
16/18
26
26
26
07
08
14
59
18
90
08
09
03
8
4
6
•• 25 97
25 97
10
16
09
05
09
20
2
4
26
26
26
16
16
57
58
17 62
03
03
09
14
14
4
=-
••
25 97
25 97
25 97
25 97
25 97
21
27
41
43
47
09
07
07
07
06
4
10
2
2
4
26
26
26
26
17 85
03
20
20
7l
10
18
04
09
05
05
05
10
18
1
16
16
•• 25 9.7
25 97
25 98
90
94
96
02
02
04
10
10
2/8
26
26
26
20
20
20
19
20
21
05
05
05
16
16
16
•• 25 99
25 99
25 99
17
19
33
06
02
07
2
28
4
26
26
26
20
20
20
39
43
94
04
05
05
2
16
4
•• 26 03
26 03
64
66
06
06
4
4
26
26
21
21
07
08
08
08
6
4
•• 26 03 67 06 12 26 21 09 08 8
26 03 71 05 2 26 21 10 08 2
26 03 72 05 2 26 24 88 01 6
26 03 02 8 26 24 89 02 18
•
73
26 03 74 02 8 26 24 92 02 18
26 03 75 02 8 26 25 12 02 18
rI.- 26 03
26 03
76
77
04-09
04
10-14
12
27
31
10
00
05
01
09
03-05 10/16
8
•• 26 03 78 04 12 04 20
'.
26 03 79 04 10 31 00 08 06 14
26 03 80 04 10 31 00 17 03 2
26 03 81 09 14 31 00 28 06 6
•• 26 03 82 09 16 31 20 38 05 4
'•••.
26 03 85 09 14 31 20 39 05 4
26 03 86 09 16 31 20 40 06 6/14
26 03 87 04 10 31 30 01 02 8/22
26 03 89 09 14 04 2
26 03 91 02 2 31 30 02 04 6/10/16
26 03 92 06 4 09 16/14
•• .,
26 03
'\26 03
26 03
93
94
95
06
06
06
4
4
4
31 30 04
31 30 06
04-09
05-09
04-02
10
2/4
10/28
•• 26 03
2'6\ 03
26 '03
96
97
98
06
06
02
4
4
8 31 30 10
05-04
02-09
02
2/16
14
4/18
•• 26 04
26 04
06
08
02
02
2
2
31 30 23
31 30 38
02
02 24
4
.-
•• ,
/'
..~
-' ----.....;j
'í
.I. aJntlAPAC •
CP-27-5 GROUP 10
••
GRUPO 6
••
CODE
CÓDIGO
GROUP
GRUPO
PAGE
PAG.
CODE
CÓDIGO
GROUP
GRUPO
PAGE
PAG. ••
31 30 40
31 30 54
06
02
14
10
40
40
40
10 48
11 00
11 06
03-09
09-03
14/10
10/14 ••
••
31 30 60 04-02 '10/22 04 8
04-09 , 8/18 41 00 12 02 16
31 30 65 02 4 41 30 31 , 02 16
31
33
33
30
00
00
82
02
26
02
05
04-09
24
2
6/18
41
41
30
31
99
04 '. ........
' 0'
02
04
09
2
10/14
14/18 ••
••
i,
09 14 41 51 14 03 8
33 00 56 09 18 41 51 16 04 10/14
33 02 78 09 16/20 41 51 20 04 10/14
33
33
02
02
79
81
09
04
16
2 41 51 23
04
04
18
18
••
33
33
33
33
02
02
02
02
85
90
91
93
04
05
02-04
04
02
2
2
14/2
8
16
41 51 24
41 51 27
41 51 28
04
04-09
04
04
09
10/16
18
18
12/18
14/l8
...
"
33
33
33
03
03
03
01
02
03
04
04
04
14
14
10/14
41
41
41
51
51
51
29
36
37
04
04
04
18
18
18
••
•0.
'o..
09 18 41 51 39 04 18
33 03 05 .......~ 05 2 41 51 40 04 18
33 03 12 04-09 10/20 41 51 43 04 18
04-09 14/18 41 51 44 04 18
04-09 16/14 41 51 45 04 18
33 03 13 02 28
14/20
41
41
51
51
46
51
04
04
18
18 o:.
•
33 03 17 09
33 03 28 02-03 28/6 41 51 53 04 18
'<.•
33 03°29 02-04 2/16/14 41 51 54 04 18
33 03 30 05 2 41 51 55 04 18
33 03 31 02-04 4/14 41 51 56 04 18 "'.
41 51 58 04 18
lIC:
33 03 33 04 2/6
33 03 35 02 28 41 51 59' 04 18
33 03 40 04 16 41 51 60 04 18
33
33
03 43
03 51
04
04-09
04-09
16
16/14
10/18
41
41
41
51
51
51
62
63
64
04
04
04
18
18
18
••
,
;13 03 97
33 04 05
05
02
04
2
8/22
8
41
41
41
51
51
51
65
71
72
04
04
04
18
18
18
••
33
33
04
10
07
15
04
09 4
2 41
41
51
51
73
74
04
04
18
18 "
18
••
••
33 10 92 09 4 41 51 75 04
33 21 60 02 4 41 51 77 04 18
33 30 41 09 4 41 51 78 04 18
33
33
33
30
30
30
53
62
67
04
04
04
4/8
2
2
41
41
41
51
51
51
79
80
81
04
04
04
18
18
18 ••
33
33
33
30
40
44
68
50
77
04
09
09
2
4
4
41
41
41
51
51
52
83
84
09
04
04
04
18
18
22
••
33
35
44
00
79
82
04
03
- 2
6
41
41
52
52
49
72
04
04-09
20
16/18 ••
••. ;
"-• " .a. alnllAP.C
••• II
.-;-• "
, CP-27-5
CODE
CÓDIGO
,.
r;ROUP
GRUPO
PAGE
PAG.
GROUP
GRUPO
10
CODE
CÓDIGO
GROUP
GRUPO
7
PAGE
PAG.
\
•• l 52 72
I,
41 53 20
04-09
04
10/14
22
50 00 28 01
02-03
2/6
8/6
••
~1 53 23 04 20 03 8/16
41 60 08 06 14 04 20
41 60 34 06 4/12 50 00 29 02 16
•• 41 60 82
41 60 84
41 64 03
02
02-06
04
12
18/6/16
20
50 00 30 01-02
04-05
09_-06
4/2
10/4
14/4
•• 41 70 37
41 70 40
41 70 55
05
03
03
4
6
6
50
50
50
00
00
00
31
33
36
02
02
09
20
20
12
•• 41 70 63
41 80 18
42 20 15
05
01
02 26
4
4
50 00
50 00 43
40 04-02
02-09
09-01
10/16
2/14
4/8
,fi.- 42 20 17 02 26 50 00 48 01-02 4/22
ve, ~~, 47 00 20 07 4 02 24
•• 47 00 29 07 8 50 00 51 09 8
'48 0.8 27 06 8 50 00 53 01-02 2/4 "
4808 66 06 8 02 10
•• 48'08 67
48 08 69
48 08 70
06
06
06
8
8
8
50
50
50
00
00
01
82
91
11
02
02
03
16
16
16
•• ".'
4& . 08 71
48;,08.
72
_4~oê 73,
.'.- 06
06
06
8
8
8
50
50
50
01
01
01
22
23
29
02
02
03
16
16
2
•
F
4-8>08 -74 .. 06 8 50 01 61 04 2
.: ~:~(j~ 75
Aí!: 08 76
06 8 50
50
01
02
93
00
01
02
2
2/16
•• 48 08 77
06
06
8
8 50 02 41 04 20 I
'48 (Já 78· 06 10 50 02 54 02 16 I
t8 08
•• 79. 06 10 50 02 55 02 16 1
4.8 08 80· 06 10 50 11 II 09 6
•.,•
\ 1<8 08 -81 ' 06 10 50 20 04 04-09 14/18
~f~~ ~.~ 05 16 50 20 06 09 8
09 8 50 20 14 02 4/18
M' T.-
49 92 71 02 16 50 20 16 02 18 ,j-
•• 49
49
49
93
93
93
22
73
88
02
05
02
6/20
10/24
2
50
50
20
20
17
19
03-04
06
03
4/8
10
6
1
1
•• 49
49
94
95
74
30
05
02
2
10
50
50
50
20
20
20
34
35
36
04-09
02-09
02
14
16/18
12/26
j
,j,
••
49 95 31 02 10
49 95 73 02 2 04 16
49 95 74 02 2 50 20 37 04-06 6/8
t
•• 49 95 75 02 26 09 18
50 00 03 02 8 50
50
20
20
38
52
06
06
10
4
I
50 00 06 04 12 I
•• 50
50
00
00
12
15
07
09-06
2/6
6/4/14
50
50
20
20
55
57
09
03-05
4/6
4/14
I
-. -50 00 18 03 12 50 20 58 09 6
• 50
50
00
00
19
20
01-06
05-07
8/14
2/10
50
50
20
20
59
60
02
03
2/16
2 ,
..1
•• 50
50
00
00
21
22
01-04
02
04
2/6
6/20
22
50
50
50
20
20
20
61
68
92
09
02
02
8
2
2
í
,
i.
1 i
J
.............
-
CP-27-5 GROUP 10
GRUPO 8
CODE GROUP PAGE CODE GROUP PAGE
CÓDIGO GRUPO PAG. CÓDIGO GRUPO PAG.
50 22 09 06 10 57 00 11 02 16
50 22 21 03 6 57 00 20 02 16
50 22 65 04-09 14/18/14 57 10 Dl 04-09 14/18
50 30 09 04 12 57 10 02 02-06 18/8,
50 30 14 02 57 10 03 04
4/l~\
2
50 30 15 06 4 04-07
50 30 23 09 4 07-09 8/i8
50 30 25 03 16 02 16
50 30 28 02 2 57 10 05 02-04 2/14
50 30 30 06 4 09 14/20
50 30 34 03 16 57 10 07 03 10
50 30 72 03 10 57 10 19 01 4/6
50 30 80 03 6 04 10/14
50 30 84 09 12 09 14/18
50 30 88 02 2 57 20 02 02 16
50 31 00 03 . 4/6 57 20 03 02-06 8/6 f:
50 80 23 03 10 06 16/18 t·(:' "
50
50
50
80
90
90
25
20
23
02
04
2
10/14
16
57
57
57
20
20
20
05
07
08
05
03
01-04 2/29 •
'.'
05
50 90 28 03 6 58 60 09 03 10 ,
, ,
."
51 70 52 05 ,,\ 16 58 60 11 03 16 '.;,
"~':--' ..
~\., ...
53 30 25 06-07 2/10 60 00 03 OI-OI 6/10 ":.'i.
53 40 17 04 10/14 60 00 05 01 4
09 14/18 60 00 06 01 2/8
53 45 08 07 6/10, ' 02 4/10
53 50 05 01-07 2/2 02-04 18/22 " o,;
53 50 16 Dl 4 06 .14
53 50 47 02 8/22 60 00 08 01 2/4
53 60 02 07 6 01-02 8/16
53 60 14 ,Oli. 4 02-04 24/7 /2
5360 18 "Dl 4 04 10/14
'., >'5'3' 60 36 01 4/6 04-05 20/4 '
53 70 09 06 2 06-09 16/18/4/, ~,'
~.55 00 26 06 2 09 4/14/l8~'~~
,'55 00 60 OS I, 60,00 09 01-02 2
, 57 00 03 Dl 2 02-03 16/2
57 00 04 02 8 03-04 16/14
06-07 4-2 04-09 20/8
06-01-04 12/14/4/10 09 ,12/14
07-09 6/2/8 09 20
02-09
.'-,:l';f".
16/2/14 60 00 II 09 6/8
5700 05
·",l~:~02
10/20 60 00 14 02 2/16
<'~ 102 4/6 09 , 12
0)06 10/14 60 00 17 02 16
'i'; "OI 2/8 60 00 20 02 16
04 22 60 00 26 02-04 2/20/22
57 00 06 02 2/20 06 4
02-04 24 60 20 11 06
01-04
04
05-06
4/2
2012,2
4/16
',"
60 40 02
:.
09
.,,__ .. ,',' ~ 04.
01
,-,.>H~
2/f!
09 14 05 4
~ 57 00 07 02-03 16 60 40 04 02 2/16
09 6 04 ' 10/14
-- ...
•• 10
•• CP-27-5 GRaU)'
GRUPO 9 ,,~t
'.
•• CODE
CÓDIGO
GROUP
GRUPO
PAGE
PAG.
r.ÓDIGO
CODE
GROUP
GRUPO
PAGE
PAG.
~1
•• 60 40 04 06-07
09
2/2
6/14
18
75
75
75
40
40
40
09
10
11
03
03
03
8
8
8
••
09
60 40 05 02 2/4 75 40 12 03 8
02 10/18 75 40 14 03-09 4/6/10
••
03 4/6 03 8
04 8/10 75 40 15 03-09 4/8/6/10
04 12/14 03 8
•• 60 40 06
05-07
01-02
01
2/10
2/6
8/2
75
75
75
40
40
40
16
18
19
03
03
03
8
8
8
•• 02
02
02
8/12
16/22
22/24/26
75
75
75
40
40
40
20
21
22
03
03
03
8
8
8
•• 03
04
04-06
2/6
8/14
20/6
75
75
75
40
40
40
23
24
25
03
03
03
8
8
8
i>..•
03-06 8/10 75 40 26 03 8
07 4/8 75 40 27 03 8
•• 60 40 07
09
02-03
06
14/18
16
16/18
75
75
75
40
40
40
28
29
31
03
03
02
8
8
2/16
I,'
'rn
iM·
!)~
.
••• 60 40 09 03-05
09
09
4/14
6/4
12
75
75
75
40
40
40
41
42
43
07
03
03
6
12
12
' i .~
' J.:} :,t
,
.
",'1
,
J i'"
•• 60
60
60
40 10
40 11
40 12
06
03-06
. 09
10
6/16
12
75
75
75
40
40
40
44
45
47
03
03
03
12
12-
12
•• 60
62
62
40 14
80 42
90 61
03
05
06
2
4
6-14
75
75
75
40
40
40
48
49
50
03
03
03
12
12
12
• 62
63
63
90 63
00 01
00 05
06
06
02-06
4-12
14
6/16/18
75
75
75
40
40
40
51
52
53
03
03
03
12
12
12
63 00 08 04-09 20/6/8 75 40 54 03 12
...• 63
63
00 10
50 04
02
.04-09
09
09
16
10/14
18
6/8
75
75
75
75
40
40
40
40
55
56
57
58
03
03
03
03
12
12
12
12
-.••• 69
69
69
69
00
20
20
40
36
59
85
59
07
02-07
07
02
2
8/2
2
1
75
75
75
75
40
40
40
40
59 .
60
61
62
03
03
03
03
12
12
12
12
•• 70
74
74
40
41
50
54
11
06
02
04
02
8/22
6
6/20
75
75
75
40
40
40
63
64
65
03
03
03
12
12.
12
•• 74
74
74
50
50
70
07
72
97
02
04
03
18
6
4/6
75
75
75
40
40
40
66
67
68
03
03
03
12 '
1d
12 il .'..~
•• 74
74
72
73
82
05
04
02
22
16
75
75
40
40
69
70
03
03
12
12 1
•• 75 40 01 03 8 75 40 71 03 12
12 \
75
75
40
40
06
07
03
03
8
8
75
75
40
40
72
73
03
03 12 ,
•• 75 40 08 03 8 75 40 74 03 12
.,. • ::~-' ._- il

rj
~ ',...;..--------------------..;....---. •- _ - " . . ,. . . . . . .&"
••
..
, CP-27-5 GROUP 10
GRUPO 10
CODE
r6DIGO
GROUP
GRUPO
PAGE
PAG.
rODE
C6DIGO
f'ROUP
GRUPO
PAGE ••
••
FAG.
03 12 91 06 21 05 8
••
03 12 91 06 22 05 6
03 12 91 06 23 05 6
03 12 91 06 24 05 6
1
03
03
03
12
12
12
91
91
91
06
06
06
25
26
27
05
05
05
6/8
6
6 •
•=
03 . 12 91 06 28 05 6
03.: 12 91 06 29 05 8 ,
03 12 91 06 30 05 8
03
03
03
12
12
4/6
91
91
91
06
06
06
31
32
33
05
05
05
6
8 ••
•
6
06 12 91 06 34 05 8
02
07
4/18
4
91
91
06
06
35
36
05
05
6
6
•:.•
04
06
06
04
06
06
20
2
16/18
20
16/18
16
91
91
91
91
91
91
06
06
06
06
06
06
37
38
39
42
43
44
05
05
05
05
05
05
6
8
S
8
8
8
" .
!.
.~
06
02
07
09
04
09
2
10
2/6
12
8
2
91
91
91
91
91
91
06
06
06
06
06
06
45
46
47
48
49
50
05
05
05
05
05
05
6
8
8
8
6
6
.;•
02 8/22 91 06 51 05 6
.,
02
02
02
02
09
24
16
24
24
4
91
91
91
91
91
06
06
06
06
06
52
53
54
55
56
OS
05
05
05
05
8/6
6
6
6
6 ,!~
!
'>~l'~:
05 8 91 06 57 05 6
05 8 91 06 58 05 6
,.
't..
05 8 91 06 59 02-05 10/16 J ,-,
.'
05 8 91 06 60 02 16 .
t~
05 8 91 06 79 05 2
OS 8 91 13 93 06 8
05 8 91 13 95 06 10
05 8 91 14 11 04
:.,
20
05 8 91 20 79 05 2
05 8 91 20 81 05 2
OS
OS
05
OS
05
6
8
8
6
8
91
91
91
91
91
21
21
21
21
21
06
10
19
20
21
04
04
04
04
04
20
20
2/8
20
8
~
•
05
05
05
6
6
6
91
91
91
21
21
21
24
27
28
04
04
04
20
20
20
••
05 6 91 ,21 36 04 20
05 6 91 21 40 04 20
OS 6 91 21 43 04 ..
".'
,;
',',
20
... .<'.~
. .<t. !:' •

Manual Operacao Manutencao Compactador PN Dynapac Cp-27

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Operacao Manutencao Compactador PN Dynapac Cp-27

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

cp-a?

Controles de operação e indicadores ••

Manutenção do rolo compressor propriamente dito

Este manual contém instruções de operação e manutenção do rolo compactador

o rolo compactador consiste basicamente de um trator acionado por um motor

•• diesel. um conversor de torque. uma caixa de mudanças. eixo cardã. diferencIai

•• Um sistema aspersor de água e um raspador em cada pneu; impedem a aderência

•• A direção hidrostática permite grande facilidade de operação. Dois volantes e co

- Peso total sem lastro 9.800 Kg

•• - Velocidade de transporte 0/28.7 Km/h

Capacidade dos reservatórios de água:

Circuito pneumático para freios e pneus:

Distância entre eixos

•• 1. 2.2 - TREM DE FORÇA

••.' O Trem de Força do CP-27 consiste de um motor diesel, - Mercedes

O par de embreagem permite o acionamento do rolo para frente e para

•• trás. proporcionando desta forma. quatro velocidades a frente e quatro

•• o conversor de torque é uma transmissão totalmente hidráulica e esta

•• trancas: permitindo mu:tiplicação de tOrque, o que diminui sensivelmen·

a) Freio de estacionamento e emergência: O freio de estacionamento

•• está montado no eixo de saída da caixa de mudanças. Após desligar

•• b) Freio de serviço. O freio de serviço é constituido de dois freios.

•• A pressão hidráulica é conseguida por meio de um cilindro mestre.

O acionamento do cilindro de freio câmara única. da-se por meio de

o rolo possui 9 pneus lisos compactadores. A pressão destes pneus ••

o rolo possui um sisterr.a de direção hidrostática. Uma bomba hidráuli- ..•

O sistema hidráulico está regulado por uma válvula de segurança, para

Os componentes principais do circuito elétrico incluem: ••

É composto de dois compressores TU-FLO 500 em paralelo, que alimen- ••

•• As instruções contidas neste item, trazem as informações necessarlas. para ope·

•• cessários. A pequena atenção dispensada, recompensá·lo·á muitas vezes pelo

Antes de operar este tipo de máquina, é indispensá.vel que o operador conheça

•• 2.2,1 - PAINEL DE INSTRUMENTOS· (Fig. 2.1)

•• cas de manutenção, sendo este, eletricamente acionado.

•• Registra a rotação do motor.

•• - Na fase de aquecimento do motor.

C=--J / - APÓS LIMPEZA, ENCHER COM 20 LITROS DE ÓLEO

---"-c?J--- SUcçÃO ,"

~ ••••••• ••••••••• , •••••••••••••1••••• ,••••••••••••.4

•• i& ~.-- -----..

--------_____ FAROL DIANTEIRO

•• 2.2 - CONTROLE DE OPERAÇAO E INDICADORES

•• b) No caso de super aquecimento da transmissão Revers-O-Matic Funk.

•• c) Manômetro de óleo do motor.

•• Indica a pressão de óleo do sistema de lubrificação do motor. A pres-

•• Indica a temperatura do sistema de arrefecimento. A temperatura

•• Indica a pressão do reservatório de ar e a pressão no cilindro do

•• f) Manômetro duplo do pneu

•• Indica a pressão entre o reservatório de ar e os pneus. A pressão

h) Manômetro de óleo da transmissão Revers-O-Matic Funk

Dois interruptores permitem o acionamento dos faróis, o da direita

Para aumentar pressão nos pneus, leve a alavanca para a posição

105 120 PSI

•• C A Área de contacto com o solo (in')

•• G C P Pressão de contacto no solo (Ibs!in')

Indica carga da bateria. Se a lâmpada acender. isto mostrará que

Liga todos os marcadores e chaves no painel de instrumentos e o .

Tem o objetivo de permitir a ligação de uma lãmpada, proporcionando

o compactador está equipado ,com uma direção hidrostática tipo ••

A alavanca de mudanças aciona a caixa de mudanças, com quatro •

•• 2.2.2 - PAINEL DE COMANDO· (Fig. 2.2)

• •• g) Para uma frenagem eficiente, é importante que o motor esteja ligado.

Esta alavanca atua na saida da caixa de transmissão. Deve ser acio-