Catalago Acabadora VDA 700

As informações aqui contidas podem ser alteradas sem prévio aviso em virtude Documentação Técnica de Produto / Documentación Técnica
ntación Técnica de Producto

dos constantes avanços tecnológicos de nossos produtos.
La información contenida aquí se puede modificar sin anterior reconocimiento en
Technical Documentation of Product
la virtud de los avances tecnológicos constantes de nuestros productos. Sistema Integrado de Consulta Digital
The information contained here may be changed without previous notice due to SICOD – Sistema Integrado para Consulta Digital
the constant technological advances of our products. Integrated System of Digital Consultation
VDA 700 – 32110685..........................................................................................................................................................................12

1. Unidade tratora – 34104920 .................................................................................................................................................14
(S) Unidad del tractor .............................................................................................................................................................14
(E) Tractor unit........................................................................................................................................................................14
1.1. Conjunto rodante – esteira – 34104935 ..........................................................................................................................16
(S) Sistema de tracción - Oruga .........................................................................................................................................16
(E) Traction system - Crawler unit ......................................................................................................................................16
1.1.1. Truck esquerdo – 34106618c...................................................................................................................................18
(S) Oruga izquierda........................................................................................................................................................18
(E) Left crawler unit ........................................................................................................................................................18
1.1.1.1. Esteira – 34112745 ...........................................................................................................................................20
(S) Oruga ...................................................................................................................................................................20
(E) Crawler unit ..........................................................................................................................................................20
1.1.2. Truck direito – 34106619c ........................................................................................................................................22
(S) Oruga derecha .........................................................................................................................................................22
(E) Right crawler unit......................................................................................................................................................22
1.1.2.1. Esteira – 34112745 ...........................................................................................................................................24
(S) Oruga ...................................................................................................................................................................24
(E) Crawler unit ..........................................................................................................................................................24
1.2. Maquina básica – 34106625............................................................................................................................................26
(S) Máquina básica ............................................................................................................................................................26
(E) Basic machine ..............................................................................................................................................................26
1.2.1. Posto de comando – 34093818................................................................................................................................28
(S) Lugar de la operación...............................................................................................................................................28
(E) Place of operation ....................................................................................................................................................28
1.2.1.1. Posto de instrumentos – 34093819...................................................................................................................32
(S) Panel de mando ...................................................................................................................................................32
(E) Command panel...................................................................................................................................................32
1.2.1.1.1. Painel– 34092900 ......................................................................................................................................34
(S) Panel................................................................................................................................................................34
(E) Panel................................................................................................................................................................34
VDA 700 Catálogo de Peças

32110685 – 2009/10 Catálogo de Piezas / Spare Parts Catalog 1
As informações aqui contidas podem ser alteradas sem prévio aviso em virtude Documentação Técnica de Produto / Documentación Técnica de Producto
1.2.1.2. Toldo – 34045575 .............................................................................................................................................36

(S) Toldo ....................................................................................................................................................................36
(E) Tarpaulin ..............................................................................................................................................................36
1.2.1.3. Caixa do joystick – 34087189 ...........................................................................................................................38
(S) Cajá de la palanca ...............................................................................................................................................38
(E) Joystick box .........................................................................................................................................................38
1.2.2. Plataforma do motor diesel – 34106630...................................................................................................................40
(S) Plataforma del motor diesel......................................................................................................................................40
(E) Platform diesel engine..............................................................................................................................................40
1.2.2.1. Reservatório de óleo hidráulico – 34109910 .....................................................................................................44
(S) Depósito de aceite ...............................................................................................................................................44
(E) Oil reservoir..........................................................................................................................................................44
1.2.2.2. Acelerador manual – 34051203 ........................................................................................................................46
(S) ajustador manual..................................................................................................................................................46
(E) manual control......................................................................................................................................................46
1.2.2.3. Liberação manual do freio – 34106250.............................................................................................................48
(S) Liberación manual del freno.................................................................................................................................48
(E) Manual brake release...........................................................................................................................................48
1.2.3. Caixa de acionamento – 34044104..........................................................................................................................50
(S) Caja del accionamiento ............................................................................................................................................50
(E) Gearbox ...................................................................................................................................................................50
1.2.3.1. Acionamento – 34048493 .................................................................................................................................52
(S) Accionamiento......................................................................................................................................................52
(E) Drive system ........................................................................................................................................................52
1.2.4. Fim-de-curso – 34096040 ........................................................................................................................................54
(S) Llave fin de curso .....................................................................................................................................................54
(E) End stop cotter .........................................................................................................................................................54
1.2.5. Helicoidal – 34044092..............................................................................................................................................56
(S) Espiral ......................................................................................................................................................................56
(E) Helical ......................................................................................................................................................................56
1.2.5.1. Acionamento – 34045787 .................................................................................................................................60

(S) Accionamiento......................................................................................................................................................60
(E) Drive system ........................................................................................................................................................60
1.2.5.2. Helicoidal direito – 34047149 ............................................................................................................................62
(S) Espiral derecha ....................................................................................................................................................62
(E) Right auger ..........................................................................................................................................................62
1.2.5.3. Helicoidal esquerda – 34047148.......................................................................................................................66
(S) Espiral izquierda...................................................................................................................................................66
(E) Left auger.............................................................................................................................................................66
1.2.5.4. Extensão menor esquerda – 34044311 ............................................................................................................70
(S) Extensión minor izquierda ....................................................................................................................................70
(E) Larger left extension.............................................................................................................................................70
1.2.5.5. Extensão maior esquerda – 34044312 .............................................................................................................72
(S) Extensión major izquierda ....................................................................................................................................72
(E) Smaller left extension...........................................................................................................................................72
1.2.5.6. Extensão maior direita – 34044313...................................................................................................................74
(S) Extensión major derecha .....................................................................................................................................74
(E) Smaller right extension.........................................................................................................................................74
1.2.5.7. Extensão menor direita– 34044314 ..................................................................................................................76
(S) Extensión minor derecha .....................................................................................................................................76
(E) Larger right extension ..........................................................................................................................................76
1.2.6. Encosto do caminhão – 34012689 ...........................................................................................................................78
(S) Rodillos de apoyo para los camiones.......................................................................................................................78
(E) Trucks roller .............................................................................................................................................................78
1.2.7. Esteira transportadora – 34048844 ..........................................................................................................................80
(S) Cadena transportadora ............................................................................................................................................80
(E) Conveyor ..................................................................................................................................................................80
1.2.7.1. Eixo traseiro – 34047154 ..................................................................................................................................82
(S) Eje trasero............................................................................................................................................................82
(E) Rear axle..............................................................................................................................................................82
1.2.7.2. Eixo dianteiro – 34048853 ................................................................................................................................84
(S) Eje delantero ........................................................................................................................................................84

(E) Front axle .............................................................................................................................................................84

1.2.7.3. Corrente transportadora – 34020731 ................................................................................................................86
(S) Cadena de transporte ..........................................................................................................................................86
(E) Transporting chain ...............................................................................................................................................86
1.2.8. Cilindro hidráulico – 34032202 .................................................................................................................................88
(S) Cilindro hidráulico.....................................................................................................................................................88
(E) Hydraulic cylinder .....................................................................................................................................................88
1.2.9. Tamque diesel – 34096669 ......................................................................................................................................90
(S) Tanque diesel...........................................................................................................................................................90
(E) Diesel tank ...............................................................................................................................................................90
1.2.10. Sinalizador estroboscópico – 34045674.................................................................................................................92
(S) Senãlizador rotativo..................................................................................................................................................92
(E) Rotating beacon light................................................................................................................................................92
1.2.11. Tampas, capotas e piso – 34106235 .....................................................................................................................94
(S) Tapas, coberturas y tarimas .....................................................................................................................................94
(E) Lids, covers and platforms .......................................................................................................................................94
1.3. Conjunto hidráulico básico da unidade tratora – 34106615...........................................................................................100
(S) Sistema hidráulico básico de la unidad del tractor......................................................................................................100
(E) Basic hydraulical set of the tractor unit .......................................................................................................................100
1.3.1. Kit hidráulico de mangueiras - Tração – 34110821c ..............................................................................................102
(S) Kit hidráulico de mangueras - Tracción ..................................................................................................................102
(E) Hydraulic kit of hoses - Traction .............................................................................................................................102
1.3.2. Kit hidráulico de conexões - Tração – 34110822c..................................................................................................104
(S) Kit hidráulico de conexiones - Tracción..................................................................................................................104
(E) Hydraulic kit of connections - Traction....................................................................................................................104
1.3.3. Kit hidráulico de mangueiras - Freio – 34110823c .................................................................................................106
(S) Kit hidráulico de mangueras - Freno ......................................................................................................................106
(E) Hydraulic kit of hoses - Brake.................................................................................................................................106
1.3.4. Kit hidráulico de conexões - Freio – 34110824c.....................................................................................................108
(S) Kit hidráulico de conexiones - Freno ......................................................................................................................108
(E) Hydraulic kit of connections - Brake .......................................................................................................................108

1.3.5. Kit hidráulico de mangueiras - Transportador de massa – 34110825c ..................................................................110

(S) Kit hidráulico de mangueras - Cadena transportadora ...........................................................................................110
(E) Hydraulic kit of hoses - Conveyor...........................................................................................................................110
1.3.6. Kit hidráulico de conexões - Transportador de massa – 34110826c......................................................................112
(S) Kit hidráulico de conexiones - Cadena transportadora...........................................................................................112
(E) Hydraulic kit of connections - Conveyor .................................................................................................................112
1.3.7. Kit hidráulico de mangueiras - silos – 34110827c ..................................................................................................114
(S) Kit hidráulico de mangueras - silos.........................................................................................................................114
(E) Hydraulic kit of hoses - bin .....................................................................................................................................114
1.3.8. Kit hidráulico de conexões - silos – 34110828c......................................................................................................116
(S) Kit hidráulico de conexiones - silos ........................................................................................................................116
(E) Hydraulic kit of connections - bin............................................................................................................................116
1.3.9. Kit hidráulico de mangueiras - Helicoidal – 34110829c..........................................................................................118
(S) Kit hidráulico de mangueras - Espiral.....................................................................................................................118
(E) Hydraulic kit of hoses - Helical ...............................................................................................................................118
1.3.10. Kit hidráulico de conexões - Helicoidal – 34110830c ...........................................................................................120
(S) Kit hidráulico de conexiones - Espiral.....................................................................................................................120
(E) Hydraulic kit of connections - Helical......................................................................................................................120
1.3.11. Kit hidráulico de mangueiras - Levante da mesa – 34110831c ............................................................................122
(S) Kit hidráulico de mangueras - Aumentos de la mesa .............................................................................................122
(E) Hydraulic kit of hoses - Raises of the screed..........................................................................................................122
1.3.12. Kit hidráulico de conexões - Levante da mesa – 34110832c ...............................................................................124
(S) Kit hidráulico de conexiones - Aumentos de la mesa .............................................................................................124
(E) Hydraulic kit of connections - Raises of the screed ................................................................................................124
1.3.13. Kit hidráulico de mangueiras - Vibrador – 34107691c..........................................................................................126
(S) Kit hidráulico de mangueras - Vibrador ..................................................................................................................126
(E) Hydraulic kit of hoses - Vibrator..............................................................................................................................126
1.3.14. Kit hidráulico de conexões - Vibrador – 34107690c .............................................................................................128
(S) Kit hidráulico de conexiones - Vibrador ..................................................................................................................128
(E) Hydraulic kit of connections -Vibrator .....................................................................................................................128
1.3.15. Kit hidráulico de mangueiras - Nivelamento – 34110835c ...................................................................................130

(S) Kit hidráulico de mangueras - Nivelación ...............................................................................................................130

(E) Hydraulic kit of hoses - Levelling ............................................................................................................................130
1.3.16. Kit hidráulico de conexões - Nivelamento – 34110836c .......................................................................................132
(S) Kit hidráulico de conexiones - Nivelación ...............................................................................................................132
(E) Hydraulic kit of connections - Levelling ..................................................................................................................132
1.3.17. Kit hidráulico de mangueiras - Retorno de óleo – 34110837c ..............................................................................134
(S) Kit hidráulico de mangueras - Retorno de aceite ...................................................................................................134
(E) Hydraulic kit of hoses - oil return ............................................................................................................................134
1.3.18. Kit hidráulico de conexões - Retorno de óleo – 34110838c .................................................................................136
(S) Kit hidráulico de conexiones - Retorno de aceite ...................................................................................................136
(E) Hydraulic kit of connections - oil return...................................................................................................................136
1.3.19. Kit hidráulico de dutos - Freio – 34110840c .........................................................................................................138
(S) Kit hidráulico de conductos - Freno ........................................................................................................................138
(E) Hydraulic kit of duct - Brake ...................................................................................................................................138
1.3.20. Kit hidráulico de dutos - Silos – 34110841c .........................................................................................................140
(S) Kit hidráulico de conductos - Silo ...........................................................................................................................140
(E) Hydraulic kit of duct - Bin........................................................................................................................................140
1.3.21. Kit hidráulico de dutos - Helicoidal – 34110842c..................................................................................................142
(S) Kit hidráulico de conductos - Espiral ......................................................................................................................142
(E) Hydraulic kit of duct - Helical ..................................................................................................................................142
1.3.22. Kit hidráulico de dutos - Levante – 34110843c.....................................................................................................144
(S) Kit hidráulico de conductos - Aumentos .................................................................................................................144
(E) Hydraulic kit of duct - Raises ..................................................................................................................................144
1.3.23. Kit hidráulico de dutos - Vibrador – 34110844c....................................................................................................146
(S) Kit hidráulico de conductos - Vibrador....................................................................................................................146
(E) Hydraulic kit of duct -Vibrator .................................................................................................................................146
1.3.24. Kit hidráulico de dutos - Nivelamento – 34110845c .............................................................................................148
(S) Kit hidráulico de conductos - Nivelación.................................................................................................................148
(E) Hydraulic kit of duct - Levelling...............................................................................................................................148
1.4. Placas indicativas – 34054174 ......................................................................................................................................150
(S) Tarjetas adhesivas .....................................................................................................................................................150

(E) Indicative plates..........................................................................................................................................................150

1.5. Silenciador – 34044127 .................................................................................................................................................154
(S) Silenciador..................................................................................................................................................................154
(E) Silencer ......................................................................................................................................................................154
2. Braço para mesa extensível – 34101025...........................................................................................................................156
(S) Brazo para regla extensible ............................................................................................................................................156
(E) Arm for extensible screed ...............................................................................................................................................156
2.1. Cilindro hidráulico de nivelamento – 34045572 .............................................................................................................160
(S) Cilindro hidráulico de la nivelación .............................................................................................................................160
(E) Hydraulic cylinder of levelling .....................................................................................................................................160
2.2. Cilindro hidráulico para mesa extensível – 34106240 ...................................................................................................162
(S) Cilindro hidráulico para la regla extensible .................................................................................................................162
(E) Hydraulic cylinder for extensible screed .....................................................................................................................162
3. Mesa extensível RB-74-C – 34051452 ...............................................................................................................................164
(S) Regla extensible RB-74-C ..............................................................................................................................................164
(E) Extensible screed RB-74-C.............................................................................................................................................164
3.1. Regulagem de abaulamento – 34033718......................................................................................................................168
(S) Regulación de la inclinación .......................................................................................................................................168
(E) Regulation of inclination .............................................................................................................................................168
3.2. Carenagem, esquis e degraus – 34035233...................................................................................................................170
(S) Tapas, esquís e epeldaños ........................................................................................................................................170
(E) Lids, ski and steps ......................................................................................................................................................170
3.2.1. Esqui direito – 34046683........................................................................................................................................174
(S) Esqui derecho ........................................................................................................................................................174
(E) Right ski .................................................................................................................................................................174
3.2.2. Degraus – 34035236..........................................................................................................................................176
(S) Peldaños ............................................................................................................................................................176
(E) Steps..................................................................................................................................................................176
3.2.3. Esqui esquerdo – 34046695 ..............................................................................................................................178
(S) Esqui izquierdo...................................................................................................................................................178
(E) Left ski................................................................................................................................................................178

3.3. Guias da mesa – 34039912...........................................................................................................................................180

(S) Guias de la regla ........................................................................................................................................................180
(E) Guides of the screed ..................................................................................................................................................180
3.4. Placas alisadoras – 34033986.......................................................................................................................................184
(S) Planchas alisadoras ...................................................................................................................................................184
(E) Smoothing plates........................................................................................................................................................184
3.5. Regulagem vertical esquerda – 34015618 ....................................................................................................................186
(S) Regulación vertical izquierda......................................................................................................................................186
(E) Left vertical regulation ................................................................................................................................................186
3.6. Regulagem vertical direita – 34015715 .........................................................................................................................188
(S) Regulación vertical derecha .......................................................................................................................................188
(E) Righ vertical regulation ...............................................................................................................................................188
3.7. Guia central de posicionamento – 34036006 ................................................................................................................190
(S) Guía central de la colocación .....................................................................................................................................190
(E) Central guide of positioning ........................................................................................................................................190
3.8. Vibrador da mesa – 34036007 ......................................................................................................................................192
(S) Vibrador de la regla ....................................................................................................................................................192
(E) Vibrator of screed .......................................................................................................................................................192
3.9. Placas indicativas da mesa – 34044070 .......................................................................................................................194
(S) Tarjetas adhesivas de la regla....................................................................................................................................194
(E) Indicative plates of the screed ....................................................................................................................................194
3.10. Sistema de gás – 34034235 ........................................................................................................................................196
(S) Sistema del gas ..........................................................................................................................................................196
(E) Gas system.................................................................................................................................................................196
4. Conjunto hidráulico mesa extensível – 34036084............................................................................................................198
(S) Conjunto hidráulico de la regla extensible ......................................................................................................................198
(E) Hydraulic set of the extensible screed ............................................................................................................................198
4.1. Kit guias da mesa – 38031090 ......................................................................................................................................200
(S) Kit guias de la regla ....................................................................................................................................................200
(E) Kit guide of the screed................................................................................................................................................200
4.1.1. Guia telescópica e cilindro – 34021334..................................................................................................................202

(S) Guía telescópica, y cilindro ....................................................................................................................................202

(E) Telescopic Guide, and cylinder ..............................................................................................................................202
4.2. Conjunto hidráulico dos vibradores – 34035992............................................................................................................204
(S) Conjunto hidráulico de los vibradores.........................................................................................................................204
(E) Hydraulic assembly of the vibrators............................................................................................................................204
4.3. Conjunto hidráulico das extensões da mesa – 34032471 .............................................................................................206
(S) Conjunto hidráulico de la extensión de la regla ..........................................................................................................206
(E) Hydraulic set of the extension of the screed ...............................................................................................................206
5. Indicador de nível – 34045493 ...........................................................................................................................................208
(S) Indicador del nivel...........................................................................................................................................................208
(E) Level pointer ...................................................................................................................................................................208
6. Defletor esquerdo – 34054131 ...........................................................................................................................................210
(S) Deflector izquierdo..........................................................................................................................................................210
(E) Left deflector plate ..........................................................................................................................................................210
7. Defletor direito – 34054130 ................................................................................................................................................212
(S) Deflector derecho ...........................................................................................................................................................212
(E) Right deflector plate........................................................................................................................................................212
8. Sistema eletrônico de nivelamento – moba (Item opcional) – 34075397 .......................................................................214
(S) El sistema electrónico de nivelar – moba (Componente opcional) .................................................................................214
(E) Electronic system of leveling – moba (Optional item) .....................................................................................................214
9. Esqui eletrônico (Item opcional) – 34097668....................................................................................................................216
(S) Esquí electrónico (Componente opcional) ......................................................................................................................216
(E) Electronic ski (Optional item) ..........................................................................................................................................216
10. Extensão da mesa (Item opcional) – 34052634 ..............................................................................................................218
(S) Extensión de la regla (Componente opcional) ................................................................................................................218
(E) Screed extension (Optional item)....................................................................................................................................218
10.1. Extensão 400mm direita para mesa – 34039306 ........................................................................................................222
(S) Extensión 400mm derecha para la regla ....................................................................................................................222
(E) Right extension 400mm for screed .............................................................................................................................222
10.2. Extensão 400mm esquerda para mesa – 34039027 ...................................................................................................224
(S) Extensión 400mm izquierda para la regla ..................................................................................................................224

(E) Left extension 400mm for screed ...............................................................................................................................224

10.3. Extensão esquerda para helicoidal – 34052638..........................................................................................................226
(S) Extensión izquierda para el espiral.............................................................................................................................226
(E) Left extension for helical ............................................................................................................................................226
10.4. Extensão direita para helicoidal – 34052639 ...............................................................................................................228
(S) Extensión derecha para el epiral ................................................................................................................................228
(E) Right extension for helical .........................................................................................................................................228
10.5. Extensão menor esquerda – 34044311.......................................................................................................................230
(S) Extensión minor izquierda ..........................................................................................................................................230
(E) Larger left extension ...................................................................................................................................................230
10.6. Extensão menor direita– 34044314.............................................................................................................................232
(S) Extensión minor derecha............................................................................................................................................232
(E) Larger right extension.................................................................................................................................................232
10.7. Extensão 250mm esquerda da mesa (Item opcional) – 34042961..............................................................................234
(S) Extensión 250mm izquierda de la regla (Componente opcional)................................................................................234
(E) Left Screed extension 250mm (Optional item)............................................................................................................234
10.8. Extensão 250mm direita da mesa (Item opcional) – 34042962...................................................................................236
(S) Extensión 250mm derecha de la regla (Componente opcional) .................................................................................236
(E) Right Screed extension 250mm (Optional item) .........................................................................................................236
11. Filtros, Óleos e capacidades de abastecimento ............................................................................................................238
(S) Filtros, Aceites y capacidades de rellenado....................................................................................................................238
(E) Filters, oils and levels .....................................................................................................................................................238
12. Esquema hidráulico – 50109380......................................................................................................................................240
(S) Esquema hidráulico ........................................................................................................................................................240
(E) Hydraulic diagram...........................................................................................................................................................240

Esta página está intencionalmente em branco.
Esta página está intencionalmente en blanco.
This page intentionally blank.

VDA 700 – 32110685 13

01
10 11
08
06
02
12
09
12
14
15
04 05

Item Código Qt. / Cant.

Descrição Descripción Description
Item Part number Qty.
32110685 Validade / Validad / Serial number:
01 34104920 Unidade tratora Unidad del tractor Tractor unit 01

02 34101025 Braço para mesa extensível Brazo para la regla extensible Arm for extensible screed 01
04 34051452 Mesa extensível Regla extensible Extensible screed 01
05 34036084 Conjunto hidráulico mesa extensível Conjunto hidráulico de la regla extensible Hydraulic set of the extensible screed 01
06 34045493 Indicador de nível Indicador del nivel Level pointer 01
08 34054131 Defletor esquerdo Deflector izquierdo Left deflector plate 01
09 34054130 Defletor direito Deflector derecho Right deflector plate 01
10 34075397 Sist. Eletrônico de nivelam. - moba (opcional) El sist. electrónico de nivelar - moba (opcional) Elect. system of leveling - moba (optional) 01
11 34097668 Esqui eletrônico (opcional) Esquí electrónico (opcional) Electronic ski (optional) 01
12 34052634 Extensões da mesa (opcional) Extensiónes de la regla (opcional) Screed extension (optional) 01
13 34094905 Kit de lona frontal do silo Kit de lona frontal de la tolva Frontal rubber kit of the bin 01
14 60097621 Kit de ferramentas (opcional) Kit de herramientas (opcional) Tool kit (optional) 01
15 --- Filtros, Óleos e capac. de abastecimen. Filtros, Aceites y capacidades de rellenado Filters, oils and levels ---
16 50109380 Esquema hidráulico Esquema hidráulico Hydraulic diagram 01
Segue / Continúa / Continued...

1. UNIDADE TRATORA – 34104920

(S) Unidad del tractor
(E) Tractor unit
02
01


01 34104935 Conjunto rodante - esteira Sistema de tracción - Oruga Traction system - Crawler unit 01
02 34106625 Maquina básica Máquina básica Basic machine 01
03 34106615 Conjunto hidráulico básico da unidade tratora Sistema hidráulico básico de la unidad del tractor Basic hydraulical set of the tractor unit 01
06 34054174 Placas indicativas Tarjetas adhesivas Indicative plates 01
07 24000281 Parafuso Tornillo Bolt 04
08 24000356 Arruela Arandela Washer 04
10 30045657 Raspador Raspador Scraper 02
11 24043271 Porca Tuerca Nut 04
15 34044127 Silenciador Silenciador Silencer 01
16 20044402 Filtro de ar seco Filtro de aire Air filter 01
17 28073442 Mangueira flexionite 3"x4" Manguera flexionite 3"x4" Hose flexionite 3"x4" 01
18 28075427 Mangueira reta diam. 4" X 100mm Manguera 4" X 100mm Hose 4" X 100mm 01
19 20046680 Indicador restricao filtro de ar Indicador de la restricion del filtro de aire Indicator restriction air filter 01
20 20046681 Cabecote pré-filtro 3918784S Cabezal prefiltro 3918784S Head prefilter 3918784S 01
21 20046682 Filtro FS 1242B (pré-filtro) Filtro FS 1242B (prefiltro) Filter FS 1242B (prefilter) 01
22 28046478 Espiga 3/8" NPT 1/4" Conexión 3/8" NPT 1/4" Connector 3/8" NPT 1/4" 01
23 28073394 Espiga 3/8" PL 10 Conexión 3/8" PL 10 Connector 3/8" PL 10 02
24 28020012 Joelho NPT 10x1/4" Codo NPT 10x1/4" Elbow NPT 10x1/4" 01

1.1. Conjunto rodante – esteira – 34104935

(S) Sistema de tracción - Oruga
(E) Traction system - Crawler unit
3
2
4 5 3
6 7


01 34106618c Truck esquerdo Oruga izquierda Left crawler unit 01

02 34106619c Truck direito Oruga derecha Right crawler unit 01
06 62039023 Óleo hidráulico ISO VG-220 Aceite hidráulico ISO VG-220 Hydraulic oil ISO VG-220 05
07 28103573 Acoplador hidráulico gigante Acoplamiento hidráulico gigante Giant hydraulic coupler 01

14 15
1.1.1. Truck esquerdo – 34106618c 05
(S) Oruga izquierda 10 11
06
(E) Left crawler unit
12 13
23 02 17 16
20 21 26
18 19
07 22
01
25
27
24
08 15 09 10
04 03


34106618c Validade / Validad / Serial number:
01 28107552 Chassi Chasis Chassis 01

02 26107549 Roda guia Rueda guía Guide wheel 01
03 26107547 Rolete Rodillo Roller 03
05 26098937 Redutor Reductor Gearbox 01
06 26107541 Roda motriz Rueda dentada Sprocket 01
07 26107539 Tampa Tapa Lid / Cover 01
16 28107550 Mola c/ tensor hidráulico Muelle Spring 01
17 26107540 Placa de apoio Placa de apoyo Supporting plate 01
20 26107543 Bico lubrificante Lubricante Lubricant 01
23 34112745 Esteira Oruga Crawler unit 01
24 26107545 Guia superior Guía Guide 02
26 28098936 Motor hidráulico Motor hidráulico Hydraulic motor 01

1.1.1.1. Esteira – 34112745

(S) Oruga
(E) Crawler unit
04 01
01
02
03 02


01 26112749 Corrente Cadena Chain 01

02 26109886 Sapata Zapata Shoe 46

14 15
1.1.2. Truck direito – 34106619c 05
10 11
(S) Oruga derecha 06
(E) Right crawler unit
12 13
23 02 17 16
20 21 26
18 19
07 22
01
25
27
24
08 15 09 10
04 03


01 28107551 Chassi Chasis Chassis 01

06 26107541 Roda motriz Rueda dentada Sprocket 01
16 28107550 Mola c/ tensor hidráulico Muelle Spring 01
17 26107540 Placa de apoio Placa de apoyo Supporting plate 01
20 26107543 Bico lubrificante Lubricante Lubricant 01
23 34112745 Esteira Oruga Crawler unit 01
24 26107545 Guia superior Guía Guide 02

1.1.2.1. Esteira – 34112745

(S) Oruga
(E) Crawler unit
04 01
01
02
03 02



02 26109886 Sapata Zapata Shoe 46

1.2. Maquina básica – 34106625

(S) Máquina básica
(E) Basic machine
01 34093818 Posto de comando Lugar de la operación Place of operation 01

02 34106630 Plataforma do motor diesel Plataforma del motor diesel Platform diesel engine 01
04 30032769 Pino Pasador Pin 02
05 24001164 Contrapino Contraeje Cotter pin 04
07 34044104 Caixa de acionamento Caja del accionamiento Gearbox 01
08 34096040 Fim-de-curso Llave fin de curso End stop cotter 02
15 34044092 Helicoidal Espiral Helical 01
16 34103620c Chassis Chases Chassis 01
18 34012689 Encosto do caminhão Rodillos de apoyo para los camiones Trucks roller 01
22 30067358 Mangueira Manguera Hose 01
24 38051360 Ajustador Ajustador Adjuster 02
28 34048844 Esteira transportadora Cadena transportadora Conveyor 01
29 34022954 Graxeira Engrasador Grease nipple 02
30 34032202 Cilindro hidráulico Cilindro hidráulico Hydraulic cylinder 02



33 20043186 Cadeado Cadeado Padlock 01
34 34096669 Tamque diesel Tanque diesel Diesel tank 01
35 62013850 Óleo diesel Combustible - Diesel Diesel oil 40L
36 34045674 Sinalizador estroboscópico Senãlizador rotativo Rotating beacon light 01
37 34036960 Suporte da bateria Soporte Support 01
40 34052838 Suporte direito da plataforma Soporte Support 01
41 34054121 Suporte esquerdo da plataforma Soporte Support 02
42 30051449 Fixador Fijador Fastener 02
43 26052826 Grade de proteção Rejilla Grating 01
45 30052727 Bucha Casquillo Bushing 02
46 20065771 Pré-filtro de ar Prefiltro Prefilter 01
47 34067357 Flange Brida Flange 01
49 30106211 Guia da mangueira guía Guide 02
50 30106212 Guia da mangueira guía Guide 02
51 62098334 Debrum Goma / caucho Rubber 1M
54 30104936 Tubo da alavanca Tubo Pipe 01
55 34106216 Alavanca trava Palanca Lever 01
56 34106235 Tampas, capotas e piso Tapas, coberturas y tarimas Lids, covers and platforms 01
57 24009984 Abraçadeira Brazadera Clamp 03

1.2.1. Posto de comando – 34093818

(S) Lugar de la operación
(E) Place of operation
03
04
01
02

1.2.1. Posto de comando – 34093818

(S) Lugar de la operación
(E) Place of operation
VISTA DE A


01 34033343 Carro Auto Car 01

02 34093819 Posto de instrumentos Panel de mando Command panel 01
03 34028554 Assento Asiento Seat 01
04 34045575 Toldo Toldo Tarpaulin 01
08 30033417 Amortecedor Amortiguador Shock absorber 01
15 24012377 Anel de retenção Anillo de retención Retainer ring 06
16 34028891 Ajustador Ajustador Adjuster 04
18 20011027 Sinaleira Guiñador Signal 02
19 22013728 Lâmpada Lámpara Lamp 03
20 34087189 Caixa do joystick Cajá de la palanca Joystick box 01


1.2.1.1. Posto de instrumentos – 34093819

(S) Panel de mando
(E) Command panel
DETALHE DE MONTAGEM DO MANÔMETRO
DETALHE A
INDICADOR FUNÇÕES MANOMETRO
INDICADOR
TACÔMETRO FUNÇÕES


01 34096681 Corpo Cuerpo Frame 01

04 40038179 Mangueira Manguera Hose 1M
05 34092900 Painel Panel Panel 01
07 30027422 Tubo Tubo Pipe 02
12 22087006 Marcador de combústivel Marcador del combustible Fuel marker 01
13 20045516 Tacômetro Tacómetro Tacometer 01
14 28045553 Manômetro Manómetro Pressure gauge 02
15 20045513 Indicador temperatura d'agua motor Indicador de la temperatura Temperature pointer 01
16 30078595 Anel adaptador Tacômetro Anillo Ring 01
17 28013784 União Unión Joint 02

1.2.1.1.1. Painel– 34092900

(S) Panel
(E) Panel
PRES
IGN. STOP
L R L R
N


01 24092920 Lay-out Disposición Layout 01

02 22029861 Chave Llave Switch 09
03 22029916 Capa protetora Tapa protectora Protective cap 15
06 22076822 Led Led Led 01
07 20010589 Botão Boton Knob 01
08 22046040 Botão Boton Knob 01
09 22019130 Bloco de contatos Bloque de contactos Block of contacts 01
11 20045514 Indicador horimetro Contador horario Hourmeter 01
12 20045517 Indicador pressão óleo motor Indicador de presión aceite motor Pressure indicator oil motor 01
13 20048290 Indicador sinalizador funções Indicador - Señal de funciones Indicator - Signal of functions 01
14 22078602 Led Led Led 02

1.2.1.2. Toldo – 34045575

(S) Toldo
(E) Tarpaulin
DETALHE Ć´
A
DETALHE ´B´
DETALHE Á´


01 34045574 Estrutura Estructura Structure 01

02 34045584 Haste Mango / palo / hasta Shaft 02
03 34030007 Base Base Base 01
04 30029841 Trinco pestillo latch 02
05 24084283 Grampo Grapa Spring clamp 02
10 38030057 Lona Goma Rubber 01

1.2.1.3. Caixa do joystick – 34087189

(S) Cajá de la palanca 22
(E) Joystick box 11
21
10
5 20
9
4 7
8
3
1 15 5 4 3
6
13
2
12
14
18 17 16 16 17 18 19
23


01 34087190 Caixa Cajá Box 01

07 20087403 Comando mando control mechanism drive 01
12 26100041 Suporte Soporte Support 02
13 26098928 Fixação Fijación Fixation 02
20 20032533 Terminal Terminal Terminal 02
21 20088436 Cabo Cable Cable 02
22 30087195 Prolongador Prolongación Extension 01
23 24087187 Adesivo Adhesivo Sticker 01
24 30096004 Suporte joystick direito Soporte joystick derecho Right support for joystick 01
25 30096006 Suporte joystick esquerdo Soporte joystick izquierdo Left support for joystick 01
26 20096624 Apoio braço estofado Apoyabrazos Armbrace 02

1.2.2. Plataforma do motor diesel – 34106630

(S) Plataforma del motor diesel
(E) Platform diesel engine 5 63
3
110 88 15 108
83
39
112
80
53
33
34 106
35 37
15 95 38
113 70 32 19 93 11 103 7 6 40 102 10 9 8 9 10

48
77 4
107
13 15 16
98
99
100
101
96
1 69
54 55 9
81 30 55 104 52 51 50
17 15 14
49
105 18 29


01 34110466 Base do motor Base del motor Support Engine 01

02 34100970c Radiador Radiador Radiator 01
03 20043305 Reservatório de desaeração Depósito Reservoir 01
04 34109910 Reservatório de óleo hidráulico Depósito de aceite Oil reservoir 01
05 20071695 Motor diesel cummins 6BT5.9 2500rpm Motor diesel cummins 6BT5.9 2500rpm Motor diesel cummins 6BT5.9 2500rpm 01
06 20029355 Coxim Antivibración Pad 03
07 30044106 Suporte para motor Soporte Support 02
13 34048067c Placa de arraste Placa Plate 01
17 26106623 Flange da bomba A10 VG45 Brida A10 VG45 Flange A10 VG45 01
30 34100982c Duto de retorno Conducto Duct 01
32 34051203 Acelerador manual Ajustador manual Manual control 01



60 62056146 Fluido para radiador Fluido para radiador Fluid for radiator 36L
63 20044404 Sensor de temperatura cummins 6BT Sensor de la temperatura cummins 6BT Temperature sensor cummins 6BT 01
64 20045514 Indicador horimetro Contador horario Hourmeter 01
65 20096640 Sensor de temperatura P/120°C Sensor de la temperatura P/120°C Temperature sensor for/120°C 01
66 20045519 Sensor de pressão óleo VDO 10Kgf/cm² Sensor de presión VDO 10Kgf/cm² Pressure sensor VDO 10Kgf/cm² 01
67 20045517 Indicador de pressão óleo do motor Indicador de presión Pressure indicator 01
68 20048290 Indicador sinalizador funções Indicador - Señal de funciones Indicator - Signal of functions 01
70 20071899 Duto de interligação Conducto Duct 01
75 28073328 Adaptador Adaptador Adapter 01
77 30076401 Proteção Protección Protection 01
83 30085756 Pé Pie Foot 04
87 40074447 Mangueira Manguera Hose 2,2M
89 40011269 Mangueira Manguera Hose 1,6M
91 28019480 Espiga Conexión Connector 01



96 34106250 Liberação manual do freio Liberación manual del freno Manual brake release 01
100 30107262c Prolongador do cabo Prolongación Extension 01
101 30107263c Prolongador do cabo Prolongación Extension 01
112 30109348 Barra Barra / tableta / pastilla Bar 02
114 28010205 Junta vedação de cobre Vedación Seal 01

12 13
1.2.2.1. Reservatório de óleo hidráulico – 34109910

(S) Depósito de aceite
(E) Oil reservoir 11
15 14
10 9 8
23
22
20
19
5
18
17
16
21 7
2 3 6


01 34100994c Corpo do tanque Depósito Reservoir 01

02 34100958c Tubulação Tubulación / tubería Pipe set 01
05 28076125 Filtro de sucção Filtro de succión Suction filter cartridge 01
06 34100894c Duto Conducto Duct 01
11 28044222 Filtro de retorno Filtro de retorno Return filter cartridge 01
14 20044233 Filtro de ar Filtro de aire Air filter 01
15 20043186 Cadeado Candado Padlock 01
16 28044234 Visor de nível Visualizador del nivel Level viewer 01
18 28038171 Joelho Codo Elbow 02
19 28011286 Vacuômetro Vocuómetro Vacuum-gauge 02
20 28020577 Bujão Tapón Plug 02
21 34109909c Duto coletor Conducto Duct 01
22 30109332 Vedação lateral Vedación Seal 02
23 30109331 Vedação central Vedación Seal 02

17 12 2
1.2.2.2. Acelerador manual – 34051203
(S) ajustador manual
(E) manual control
6 14
5 1
9 16
18
1
15 3


01 20032533 Terminal Terminal Terminal 01

02 38078897 Braço Brazo Arm 01
06 20059417 Cabo hi-comand Cable hi-comand Cable hi-comand 01
13 26098931 Tranca Tranca Bar 01

1.2.2.3. Liberação manual do freio – 34106250

(S) Liberación manual del freno
(E) Manual brake release
03 28104984 Bomba manual Bomba de mano Hand pump 01

05 22104992 Placa de ligação Placa de unión Connection plate 01
06 28104993 Válvula direcional Válvula direccional Directional valve 01
07 28105002 Válvula de limite pressão Válvula limitad. presión Pressure limit valve 01
08 34104930 Suporte da bomba Soporte Support 01
10 28025870 Manômetro Manómetro Pressure gauge 01
12 20043186 Cadeado Candado Padlock 01
13 26106601 Válvula de esfera Válvula de esfera Ball valve 01


1.2.3. Caixa de acionamento – 34044104

(S) Caja del accionamiento
(E) Gearbox
B
D
B
VISTA DE Á´
DETALHE ´D´
DETALHE Ć´


01 34048493 Acionamento Accionamiento Drive system 02

03 38055786 Esticador Tensionador Tensionner 04
13 30045471 Defletor esquerdo Deflector izquierdo Left deflector plate 01
14 30045472 Proteção esquerda Protección izquierda Left protection 01
15 30045473 Defletor direito Deflector derecho Right deflector plate 01
16 30045474 Proteção direita Protección derecha Right protection 01
17 26045490 Corrente rolos Cadena Chain 02
18 30045475c Tampa Tapa Lid / Cover 01
19 30048202 Feltro Fieltro Felt 01
22 30043168 Conexão Conexión Connection 02

1.2.3.1. Acionamento – 34048493

(S) Accionamiento
(E) Drive system



02 30048509 Espaçador menor Separador Spacer 01
04 30048507 Engrenagem Engranaje Gear 01
10 30048508 Espaçador maior Separador Spacer 01

1.2.4. Fim-de-curso – 34096040

(S) Llave fin de curso 13
(E) End stop cotter
12
11 4
14
2 3
5 15
7
9
10


01 30096003c Tubo Tubo Pipe 01

02 38096034 Baliza Brazo varilla retención Landau iron arm 01
04 30052766 Manípulo Pomo Knob 01
10 38055755 Haste Hasta Shaft 01

1.2.5. Helicoidal – 34044092

(S) Espiral
(E) Helical
A
B
DETALHE Á´ DETALHE ´B´


01 34045787 Acionamento Accionamiento Drive system 02

13 34047149 Helicoidal direita Espiral derecha Right auger 01
14 38055786 Esticador Tensionador Tensionner 04
19 30043168 Conexão Conexión Connection 02
20 34047148 Helicoidal esquerda Espiral izquierda Left auger 01
21 34044311 Extensão menor esquerda Extensión minor izquierda Larger left extension 01
22 34044312 Extensão maior esquerda Extensión major izquierda Smaller left extension 01
23 26044417 Corrente rolos Cadena Chain 02
24 34044313 Extensão maior direita Extensión major derecha Smaller right extension 01
25 34044314 Extensão menor direita Extensión minor derecha Larger right extension 01




1.2.5.1. Acionamento – 34045787

(S) Accionamiento
(E) Drive system



02 30067514 Anel Anillo Ring 01

1.2.5.2. Helicoidal direito – 34047149

(S) Espiral derecha
(E) Right auger
DETALHE ´B´
DETALHE Á´ B



02 34044290 Mancal Cojinete Sleeve bearing 01
03 40044201 Aleta inversora direita Aleta inversora derecha Blade reversed 02
04 40044198 Meia helice esquerda Media aleta izquierda Half blade 05
08 30044291 Eixo Eje Axle 01
09 30044285 Luva Conexión Connection 01
17 30017532 Chaveta Clavija Gib 01
18 30044306 Batente Batiente Jamb 01
20 26000728 Rolamento Rodamiento Bearing 01
29 30044289 Ponteira Puntera Ferrule 01


31 30047143 Labirinto Vedación Seal 01



1.2.5.3. Helicoidal esquerda – 34047148

(S) Espiral izquierda
(E) Left auger
DETALHE ´B´
B
DETALHE Á´



03 40044200 Aleta inversora esquerda Aleta inversora izquierda Blade reversed 02
04 40044199 Meia helice direita Media aleta derecha Half blade 05
08 30044291 Eixo Eje Axle 01
17 30017532c Chaveta Clavija Gib 01





1.2.5.4. Extensão menor esquerda – 34044311

(S) Extensión minor izquierda
(E) Larger left extension


01 30044324 Eixo Eje Axle 01


1.2.5.5. Extensão maior esquerda – 34044312

(S) Extensión major izquierda
(E) Smaller left extension


01 30044325 Eixo Eje Axle 01


1.2.5.6. Extensão maior direita – 34044313

(S) Extensión major derecha
(E) Smaller right extension


01 30044325 Eixo Eje Axle 01


1.2.5.7. Extensão menor direita– 34044314

(S) Extensión minor derecha
(E) Larger right extension


01 30044324 Eixo Eje Axle 01


1.2.6. Encosto do caminhão – 34012689

(S) Rodillos de apoyo para los camiones
(E) Trucks roller
VISTA DE À`


01 34010428 Encosto do caminhão Rodillos de apoyo para los camiones Trucks roller 01
03 30052527 Eixo Eje Axle 02

1.2.7. Esteira transportadora – 34048844

(S) Cadena transportadora 2
10 6 7 9
(E) Conveyor
3 11
2
12
8 7 6
4


01 34047154 Eixo traseiro Eje trasero Rear axle 02

02 34048853 Eixo dianteiro Eje delantero Front axle 02
03 34020731 Corrente transportadora Cadena de transporte Transporting chain 02
04 34018142 Guia do esticador Guia Guide 08

11 10 9
1.2.7.1. Eixo traseiro – 34047154
(S) Eje trasero
(E) Rear axle 8 7 6
3 4
2 1
17
12
13 14 11
10
15
8 16 6
19
18


01 34045821 Eixo Eje Axle 01

14 30052829 Gaxeta Empaquetadura Gasket 01
17 26045501 Chaveta Clavija Gib 01

1.2.7.2. Eixo dianteiro – 34048853

(S) Eje delantero 4
(E) Front axle
6 5
3 2
9
7 1


01 34011381 Eixo Eje Axle 01

06 30033607 Gaxeta Empaquetadura Gasket 01
07 30001400 Fuso Huso Screw 01

1.2.7.3. Corrente transportadora – 34020731

(S) Cadena de transporte
(E) Transporting chain
3



02 30011369 Travessa Traversero Cross bar 18

1.2.8. Cilindro hidráulico – 34032202

(S) Cilindro hidráulico
(E) Hydraulic cylinder
2 07 – Kit de reparo – 28033334

(S) Kit de vedación
(E) Seal kit
3
2
4
5 3
3 1 6
3
1



04 30032203c Ponteira Puntera Ferrule 01
07 28033334 Kit de reparo Kit de reparación Repair kit ---

1.2.9. Tamque diesel – 34096669

(S) Tanque diesel
(E) Diesel tank


01 34096668 Kit tanque diesel Tanque diesel Diesel tank 01

02 38055783 Cinta Cinta Brace 02
03 30032295 Perfil Perfil Profile 02

1.2.10. Sinalizador estroboscópico – 34045674

(S) Senãlizador rotativo
(E) Rotating beacon light



03 20030563 Sinalizador estroboscópico Senãlizador rotativo Rotating beacon light 01
05 20048377 Passador Pasador Pin 01

1.2.11. Tampas, capotas e piso – 34106235

(S) Tapas, coberturas y tarimas
(E) Lids, covers and platforms
DETALHE 'D'
DETALHE 'G'
DETALHE 'H'
DETALHE 'N'
D H
A A'

1.2.11. Tampas, capotas e piso – 34106235

(S) Tapas, coberturas y tarimas
(E) Lids, covers and platforms
DETALHE 'L'
DETALHE 'C'
DETALHE 'M'
CORTE ´BB´
B B
CORTE ÁA´


01 34067645 Lateral direita Lateral Lateral 01

02 30045488 Tranca Tranca Bar 01
03 30052766 Manipulo Manilla Handle 05
05 34067623 Lateral esquerda Lateral Lateral 01
08 30044305c Prolongamento do piso inferior Prolungación Prolongation 02
09 30044307c Piso inferior traseiro Piso Floor 02
10 30044315c Piso inferior dianteiro Piso Floor 02
11 34044348 Proteção central traseira Protección Protection 01
12 34044341 Proteção central dianteira Protección Protection 01
15 24046417 Dobradiça Bisagra Hinge 04
16 30031554 Placa de proteção Placa protectora Protective plate 01
17 34044327 Proteção lateral traseira direita Protección Protection 01
24 34101038c Tampa lateral direita Tapa Lid / Cover 01
25 20032617 Revestimento acústico Revestimiento Cover 02
27 34030424 Capô Capilla Hood 01
28 34044387 Piso superior direito Piso Floor 01
29 34044361 Piso superior esquerda Piso Floor 01
30 34101048c Tampa lateral esquerda Tapa Lid / Cover 01



33 34028944 Trilho Pista Track 01
40 34032038 Fechamento Cierre Closing 01
42 30044396 Apoio Apoyo / soporte Support 01
50 30037470 Comporta Compuerta Gate 02
51 62032372 Adesivo Adhesivo Sticker 02
52 34057667 Pega mão Pasamano Hand rail 01


61 34083678 Chapa defletora esquerda Chapa protectora Protect plate 01

62 34083679 Chapa defletora direita Chapa protectora Protect plate 01
63 34087629 Chapa defletora direita Chapa protectora Protect plate 01
64 34087630 Chapa defletora esquerda Chapa protectora Protect plate 01
65 26100899 Presilha Abrazadera Clamp 06
69 40028956 Borracha Goma / caucho Rubber 0,5M


1.3. Conjunto hidráulico básico da unidade tratora – 34106615

(S) Sistema hidráulico básico de la unidad del tractor
(E) Basic hydraulical set of the tractor unit
01 28086476 Bomba de engrenagens 83cm3 /ver Bomba de engranajes 83cm3 /ver Gear pump 83cm3 /ver 01
02 30041015 Placa de fixação Placa de fijación Mounting plate 04
04 28103683 Bomba de engrenagens 16,0+16,0+2,5 cc/ver Bomba de engranajes 16,0+16,0+2,5 cc/ver Gear pump 16,0+16,0+2,5 cc/ver 01
06 28095685 Bloco manifold 12VCC CO06024 Bloco manifold 12VCC CO06024 Manifold 12VCC CO06024 02
10 24000023 Parafuso SEXT G2 UNC 3/8x3/4" geomet 2 Tornillo SEXT G2 UNC 3/8x3/4" geomet 2 Bolt SEXT G2 UNC 3/8x3/4" geomet 2 08
11 24000065 Arruela 3/8" geomet 2 Arandela 3/8" geomet 2 Washer 3/8" geomet 2 10
12 24051302 Parafuso CIL/SI 12.9 M12x 45 DIN 912 Tornillo CIL/SI 12.9 M12x 45 DIN 912 Bolt CIL/SI 12.9 M12x 45 DIN 912 04
13 24006883 Arruela de pressão 12 DIN 127-B geomet 2 Arandela 12 DIN 127-B geomet 2 Washer 12 DIN 127-B geomet 2 04
14 24000017 Arruela lisa 1/2" geomet 2 Arandela 1/2" geomet 2 Washer 1/2" geomet 2 04
15 38057626 Distribuidor de pressão Distribuidor de presión Pressure distributor 01
16 24000272 Parafuso G5 UNC 3/8x 1" Tornillo G5 UNC 3/8x 1" Bolt G5 UNC 3/8x 1" 02
17 24000022 Porca G2 UNC 3/8" geomet 2 Tuerca G2 UNC 3/8" geomet 2 Nut G2 UNC 3/8" geomet 2 02
19 28051285 Solenóide SV08-30-6T-N-12DL Solenóide SV08-30-6T-N-12DL Solenoid SV08-30-6T-N-12DL 02
21 28086477 Válvula divisora de fluxo SDF50 Válvula del flujo SDF50 Valve of flow SDF50 01
22 28088859 Bloco divisor Bloco de separación Dividing block 01
23 28035122 Válvula divisora de fluxo 1/2 NPT Válvula del flujo 1/2 NPT Valve of flow 1/2 NPT 01
24 28095687 Bloco manifold CO06022 Bloco manifold CO06022 Manifold CO06022 02
26 28103684 Bomba mecância dupla variavel A10VG45 Bomba mecánica variable dual A10VG45 Pump Mechanical dual variable A10VG45 01
27 34110821c Kit hidráulico de mangueiras - Tração Kit hidráulico de mangueras - Tracción Hydraulic kit of hoses - Traction 01
28 34110822c Kit hidráulico de conexões - Tração Kit hidráulico de conexiones - Tracción Hydraulic kit of connections - Traction 01
29 34110823c Kit hidráulico de mangueiras - Freio Kit hidráulico de mangueras - Freno Hydraulic kit of hoses - Brake 01
30 34110824c Kit hidráulico de conexões - Freio Kit hidráulico de conexiones - Freno Hydraulic kit of connections - Brake 01
31 34110825c Kit hidráulico de mangueiras - Transportador de massa Kit hidráulico de mangueras - Cadena transportadora Hydraulic kit of hoses - Conveyor 01
32 34110826c Kit hidráulico de conexões - Transportador de massa Kit hidráulico de conexiones - Cadena transportadora Hydraulic kit of connections - Conveyor 01
33 34110827c Kit hidráulico de mangueiras - Silo Kit hidráulico de mangueras - Silo Hydraulic kit of hoses - Bin 01
34 34110828c Kit hidráulico de conexões - Silo Kit hidráulico de conexiones - Silo Hydraulic kit of connections - Bin 01
35 34110829c Kit hidráulico de mangueiras - Helicoidal Kit hidráulico de mangueras - Espiral Hydraulic kit of hoses - Helical 01
36 34110830c Kit hidráulico de conexões - Helicoidal Kit hidráulico de conexiones - Espiral Hydraulic kit of connections - Helical 01
37 34110831c Kit hidráulico de mangueiras - Levante da mesa Kit hidráulico de mangueras - Aumentos de la mesa Hydraulic kit of hoses - Raises of the screed 01

1.3. Conjunto hidráulico básico da unidade tratora – 34106615

(S) Sistema hidráulico básico de la unidad del tractor
(E) Basic hydraulical set of the tractor unit
38 34110832C Kit hidráulico de conexões - Levante da mesa Kit hidráulico de conexiones - Aumentos de la mesa Hydraulic kit of connections - Raises of the screed 01
39 34107691C Kit hidráulico de mangueiras - Vibrador Kit hidráulico de mangueras - Vibrador Hydraulic kit of hoses - Vibrator 01
40 34107690C Kit hidráulico de conexões - Vibrador Kit hidráulico de conexiones - Vibrador Hydraulic kit of connections -Vibrator 01
41 34110835C Kit hidráulico de mangueiras - Nivelamento Kit hidráulico de mangueras - Nivelación Hydraulic kit of hoses - Levelling 01
42 34110836C Kit hidráulico de conexões - Nivelamento Kit hidráulico de conexiones - Nivelación Hydraulic kit of connections - Levelling 01
43 34110837C Kit hidráulico de mangueiras - Retorno de óleo Kit hidráulico de mangueras - Retorno de aceite Hydraulic kit of hoses - oil return 01
44 34110838C Kit hidráulico de conexões - Retorno de óleo Kit hidráulico de conexiones - Retorno de aceite Hydraulic kit of connections - oil return 01
45 34110840C Kit hidráulico de dutos - Freio Kit hidráulico de conductos - Freno Hydraulic kit of duct - Brake 01
46 34110841C Kit hidráulico de dutos - Silos Kit hidráulico de conductos - Silo Hydraulic kit of duct - Bin 01
47 34110842C Kit hidráulico de dutos - Helicoidal Kit hidráulico de conductos - Espiral Hydraulic kit of duct - Helical 01
48 34110843C Kit hidráulico de dutos - Levante Kit hidráulico de conductos - Aumentos Hydraulic kit of duct - Raises 01
49 34110844C Kit hidráulico de dutos - Vibrador Kit hidráulico de conductos - Vibrador Hydraulic kit of duct - Vibrator 01
50 34110845C Kit hidráulico de dutos - Nivelamento Kit hidráulico de conductos - Nivelación Hydraulic kit of duct - Levelling 01
52 28011111 Válvula divisora S1047-SAE10VB Válvula S1047-SAE10VB Valve S1047-SAE10VB 01
53 28073508 Manômetro 0-250bar DN63 1/4"NPT GLI S/D Manómetro 0-250bar DN63 1/4"NPT GLI S/D Pressure gauge 0-250bar DN63 1/4"NPT GLI S/D 01
54 24000275 Parafuso G5 UNC 1/2x1.1/2" Tornillo G5 UNC 1/2x1.1/2" Bolt G5 UNC 1/2x1.1/2" 02
55 24110852 Arruela de aço BTC lisa PLG A-325 1/2 X 28 X 4 ZA Arandela PLG A-325 1/2 X 28 X 4 ZA Washer PLG A-325 1/2 X 28 X 4 ZA 02

1.3.1. Kit hidráulico de mangueiras - Tração – 34110821c

(S) Kit hidráulico de mangueras - Tracción A A
(E) Hydraulic kit of hoses - Traction
B B
B MB
B MB
A A




1.3.2. Kit hidráulico de conexões - Tração – 34110822c

(S) Kit hidráulico de conexiones - Tracción
(E) Hydraulic kit of connections - Traction
A A
B B
B B
MB
MB
A A



03 28016628 Kit flange Kit brida Flange kit 08
06 28064327 Te Conexión Connection 01

1.3.3. Kit hidráulico de mangueiras - Freio – 34110823c

(S) Kit hidráulico de mangueras - Freno
(E) Hydraulic kit of hoses - Brake




1.3.4. Kit hidráulico de conexões - Freio – 34110824c

(S) Kit hidráulico de conexiones - Freno
(E) Hydraulic kit of connections - Brake



07 28083457 Tomador de pressão Transmisor de presión Pressure sender unit 02

1.3.5. Kit hidráulico de mangueiras - Transportador de massa – 34110825c

(S) Kit hidráulico de mangueras - Cadena transportadora
(E) Hydraulic kit of hoses - Conveyor



08 28109354 Mola de proteção Muelle de protección Protection spring 03

1.3.6. Kit hidráulico de conexões - Transportador de massa – 34110826c

(S) Kit hidráulico de conexiones - Cadena transportadora
(E) Hydraulic kit of connections - Conveyor




1.3.7. Kit hidráulico de mangueiras - silos – 34110827c

(S) Kit hidráulico de mangueras - silos
(E) Hydraulic kit of hoses - bin




1.3.8. Kit hidráulico de conexões - silos – 34110828c

(S) Kit hidráulico de conexiones - silos
(E) Hydraulic kit of connections - bin




1.3.9. Kit hidráulico de mangueiras - Helicoidal – 34110829c

(S) Kit hidráulico de mangueras - Espiral
(E) Hydraulic kit of hoses - Helical




1.3.10. Kit hidráulico de conexões - Helicoidal – 34110830c

(S) Kit hidráulico de conexiones - Espiral
(E) Hydraulic kit of connections - Helical




1.3.11. Kit hidráulico de mangueiras - Levante da mesa – 34110831c

(S) Kit hidráulico de mangueras - Aumentos de la mesa
(E) Hydraulic kit of hoses - Raises of the screed




1.3.12. Kit hidráulico de conexões - Levante da mesa – 34110832c

(S) Kit hidráulico de conexiones - Aumentos de la mesa
(E) Hydraulic kit of connections - Raises of the screed




1.3.13. Kit hidráulico de mangueiras - Vibrador – 34107691c

(S) Kit hidráulico de mangueras - Vibrador
(E) Hydraulic kit of hoses - Vibrator




1.3.14. Kit hidráulico de conexões - Vibrador – 34107690c

(S) Kit hidráulico de conexiones - Vibrador
(E) Hydraulic kit of connections -Vibrator




1.3.15. Kit hidráulico de mangueiras - Nivelamento – 34110835c

(S) Kit hidráulico de mangueras - Nivelación
(E) Hydraulic kit of hoses - Levelling




1.3.16. Kit hidráulico de conexões - Nivelamento – 34110836c

(S) Kit hidráulico de conexiones - Nivelación
(E) Hydraulic kit of connections - Levelling




1.3.17. Kit hidráulico de mangueiras - Retorno de óleo – 34110837c

(S) Kit hidráulico de mangueras - Retorno de aceite
(E) Hydraulic kit of hoses - oil return
COLETOR DE ÓLEO HIDRÁULICO (34100982)



05 28096641 Mola de proteção Muelle de protección Protection spring 1m

1.3.18. Kit hidráulico de conexões - Retorno de óleo – 34110838c

(S) Kit hidráulico de conexiones - Retorno de aceite
(E) Hydraulic kit of connections - oil return
CJS DUTO RETORNO ÓLEO HIDRÁULICO (34100982)



02 28010207 Junta de vedação de cobre Vedación Seal 01
03 28105110 Obturador Obturador Shutter 01
07 28105112 Obturador Obturador Shutter 01

1.3.19. Kit hidráulico de dutos - Freio – 34110840c

(S) Kit hidráulico de conductos - Freno
(E) Hydraulic kit of duct - Brake


01 34107646 Duto Conducto Duct 01


1.3.20. Kit hidráulico de dutos - Silos – 34110841c

(S) Kit hidráulico de conductos - Silo
(E) Hydraulic kit of duct - Bin




1.3.21. Kit hidráulico de dutos - Helicoidal – 34110842c

(S) Kit hidráulico de conductos - Espiral
(E) Hydraulic kit of duct - Helical




1.3.22. Kit hidráulico de dutos - Levante – 34110843c

(S) Kit hidráulico de conductos - Aumentos
(E) Hydraulic kit of duct - Raises




1.3.23. Kit hidráulico de dutos - Vibrador – 34110844c

(S) Kit hidráulico de conductos - Vibrador
(E) Hydraulic kit of duct -Vibrator



03 34107661 Dreno Dreno Drain 01

1.3.24. Kit hidráulico de dutos - Nivelamento – 34110845c

(S) Kit hidráulico de conductos - Nivelación
(E) Hydraulic kit of duct - Levelling




1.4. Placas indicativas – 34054174

(S) Tarjetas adhesivas
(E) Indicative plates
DETALHE ´B´
DETALHE Ć´
VDA 700
PERIGO PERIGO
FIQUE LONGE DES TA Á RE A QUANDO O FIQUE LONGE DES TA ÁRE A QUANDO O
EQUIPAMENTO ESTIVER EM OP ERAÇÃO. EQUIPAMENTO ESTIVER EM OPERAÇÃO.
NUNCA ENTRE NO SILO QUANDO A NUNCA ENTRE NO SILO QUANDO A

MÁQUINA ESTIV ER LIGADA. MÁQUINA ESTIV ER LIGADA.
ZONA DE ALTO RISCO ZONA DE ALTO RISCO
VDA 700
PERIGO
A
FIQUE LONGE DESTA Á REA QUANDO O
EQUIP AMENTO ESTIVER EM OP ERAÇÃO.
NUNCA E NTRE NO SI LO QUA NDO A

MÁQ UINA ESTIVER LIGADA.
ZONA DE ALTO RISCO
OLHAL PARA AMARRA ÇÃ O DA MÁQUINA O LHAL PARA AMARRAÇÃO DA MÁQUINA

QUANDO EM TRANS PORTE NO CAMINHÃO Q UANDO EM TRANSPORTE NO CAMINHÃO
NUNCA UTILI ZE O O LHAL PARA IÇAMENTO. NUNCA UTI LIZE O OLHAL P ARA IÇAMENTO.

1.4. Placas indicativas – 34054174

(S) Tarjetas adhesivas
(E) Indicative plates
TANQUE DIESEL MOTOR
TANQUE OLEO HIDRÁULICO
ÓLEO HIDRÁULICO
MANTENHA O NÍVEL
DO RESERVATÓRIO
FO NE: (0 05 55 1) 47 0-6 6 77 FAX: (0 05 55 1) 4 70-6 22 0
ATENÇÃO
SUBSTITUIR O ELEMENTO
DO FILTRO QUANDO O
VÁCUO ATINGIR 25 inttg .
PLACA Nº CHASSIS
VIBRADOR
VÁLV ULA REGULÁVE L P ARA VIBRA ÇÃO/FREQUÊNCIA
D O VIBRAD OR DE ME SA COMPACTADORA.
PO SIÇ ÃO 0 - SEM VIBRAÇÃO.

PO SIÇ ÃO 10 - VIBRAÇÃO MÁXIMA.
PO SIÇ ÃO 4 - VIBRAÇÃO R ECOMENDÁVEL PELO FABRICANT E
PAR A MÁQU IN A SÉRIE 400 SEM NIVELAMENTO HIDRAULICO.
PO SIÇ ÃO 5 - VIBRAÇÃO R ECOMENDÁVEL PELO FABRICANT E
PAR A MÁQU IN A SÉRIE 400/600 CO M MESA EXTENSÍVEL OU MESA
MECÂNICA COM NIVELAMENT O.
* É POSSÍVEL R EGUL AR EM OU TRAS FAIXAS DE ACORDO COM

A OPER AÇÃO NA PISTA..
ATENÇÃO ATENÇÃO
PARA ERG UER A MESA, PARA ERG UER A MESA,
COLOQUE OS DOIS CILINDROS DE COLOQUE OS DO IS CILINDROS DE
NIVELAMENTO PARA CIMA. NIVEL AMENTO PARA CIMA.
NUNCA ACIO NE SOMENTE UM CILINDRO DE NUNCA ACIONE SOMENTE UM CILINDRO DE

NIVEL AMENTO SOZINHO ATÉ O FIM DE NIVELAMENTO SOZINHO ATÉ O FIM DE
CURSO. OS DOIS CILINDROS DEVEM CURSO. OS DOIS CILINDRO S DEVEM
TRABALHAR PARALELAMENTE. TRABALHAR PARALELAMENTE.
ATENÇÃO ATENÇÃO
NÃO PISE NA BARRA. NÃO PISE NA BARRA.
CALIBRAR A INCLINAÇÃO DA BARRA CALIBRAR A INCL INAÇÃO DA BARRA
SEMPRE EM CONJUNTO COM A SEMPRE EM CONJUNTO COM A
TOPOG RAFIA. TOPOGRAFIA.
APÓS A REGULAGEM DA BORDA DE APÓ S A REGULAGEM DA BORDA DE

ATAQUE DA MESA, APERTAR FIRMEMENTE ATAQUE DA MESA, APERTAR FIRMEMENTE
O PARAFUSO DE TRAVAMENTO. O PARAFUSO DE TRAVAMENTO.
VISTA DE À` ADESIVO "CHAVE GERAL" DETALHE À`


01 24043257 Placa indicativa "TEREX" Placa indicativa "TEREX" Informative plate "TEREX" 01
03 24073367 Adesivo "VDA700"+"DUAL CONCEPT" Adhesivo "VDA700"+"DUAL CONCEPT" Sticker "VDA700"+"DUAL CONCEPT" 01
05 24009913 Placa indicativa "GANCHO" Placa indicativa "GANCHO" Informative plate "HOOK" 04
06 24071357 Placa indicativa "TEREX QUALITY" Placa indicativa "TEREX QUALITY" Informative plate "TEREX QUALITY" 01
07 24009769 Placa indicativa "GÁS" Placa indicativa "GÁS" Informative plate "GÁS" 01
08 24016295 Placa indicativa "MODELO / Nº SÉRIE" Placa indicativa "MODELO / Nº SÉRIE" Informative plate "SERIE NUMBER" 01
09 24009770 Placa indicativa "ÓLEO DIESEL" Placa indicativa "COMBUSTIBLE - DIESEL" Informative plate "DIESEL OIL" 01
10 24009771 Placa indicativa "ÓLEO HIDR." RD-1 Placa indicativa "ACEITE HIDRÁULICO" RD-1 Informative plate "HYDRAULIC OIL" rd-1 01
11 24010764 Placa indicativa "TOMADOR DE PRESSÃO" Placa indicativa "INDICADOR DE PRESIÓN" Informative plate "PRES. INDICATOR" 01
12 24043260 Placa adesiva triâng. reflexivo verm. Adhesivo Sticker 05
13 24054633 Placa indicativa "ATENÇÃO MESA" Placa indicativa "ATENCIÓN REGLA" Informat. plate "ATTENTION SCREED" 02
14 24052821 Placa indicativa "CHAVE GERAL" Placa indicativa "LLAVE GENERAL" Informative plate "GENERAL KEY" 01
15 24052822 Placa indicativa "ATENÇÃO FILTRO" Placa indicativa "ATENCIÓN FILTRO" Informative plate "ATTENTION FILTER" 01
16 24052828 Placa indicativa "PERIGO-SILO" Placa indicativa "PELIGRO SILO" Informative plate "DANGER BIN" 04
18 24054385 Placa indicativa "OLHAL DE AMARRAÇÃO" Placa indicativa "PUNTO PARA ALZAMIENTO" Informative plate "LIFTING POINT" 04
20 24059187 Placa indicativa "ATENÇÃO MESA" Placa indicativa "ATENCIÓN REGLA" Informat. plate "ATTENTION SCREED" 02
21 24059550 Placa indicativa "VIBRADOR" Placa indicativa "VIBRADOR" Informative plate "VIBRATOR" 01


1.5. Silenciador – 34044127

(S) Silenciador
(E) Silencer



05 30045681 Silenciador Silenciador Silencer 01

2. BRAÇO PARA MESA EXTENSÍVEL – 34101025

(S) Brazo para regla extensible
(E) Arm for extensible screed
A
E
C C
F F
CHASSIS DETALHE Á´

2. BRAÇO PARA MESA EXTENSÍVEL – 34101025

(S) Brazo para regla extensible
(E) Arm for extensible screed
1º TRAÇO
20
40
10
30
50
60
70
80
DETALHE É´
CORTE 'FF´
DETALHE ´B´
B
LATERAL DIREITA
CJM BÁSICO DA ACABADORA VDA 700
LINHA DE CENTRO DA MÁQUINA
FRENTE DA MÁQUINA
VISTA ´D´ CORTE `CC`
LATERAL ESQUERDA 1º TRAÇO DA PLACA

INDICATIVA


01 34045572 Cilindro hidráulico de nivelamento Cilindro hidráulico de la nivelación Hydraulic cylinder of levelling 02
02 34101035 Braço esquerdo Brazo izquierdo Left arm 01
03 34106240 Cilindro hidráulico para mesa extensível Cilindro hidráulico para la regla extensible Hydraulic cylinder for extensible screed 02
04 34101050 Braço direito Brazo derecho Right arm 01
11 34101030c Regulagem dianteira Reglaje delantera Front control 02
13 34045567 Suporte esquerdo Soporte Support 01
14 34045566 Suporte direito Soporte Support 01
18 30033509c Pino Pasador Pin 02
28 24054125 Placa indicativa "REGUL MESA" Placa indicativa "REGUL MESA" Informative plate "REGUL MESA" 02
29 30031805c Bucha Casquillo Bushing 04
30 30030804c Manipulo Manilla Handle 02


33 30028151 Espaçador Separador Spacer 02

34 24034473 Placa adesiva Adhesivo Sticker 02
35 24010985 Rebite Remache Rivet 04
36 34030423 Baliza de alinhamento Varilla de alineación Beacon of alignment 01

2.1. Cilindro hidráulico de nivelamento – 34045572

(S) Cilindro hidráulico de la nivelación
(E) Hydraulic cylinder of levelling
07 – Kit de reparo – 28033334

(E) Seal kit
2
4
6
1
3


01 28011853 Engraxadeira Engrasador Grease nipple 01

03 26011000 Rótula Rótula Joint 01

2.2. Cilindro hidráulico para mesa extensível – 34106240

(S) Cilindro hidráulico para la regla extensible
(E) Hydraulic cylinder for extensible screed
5
08 – Kit de reparo – 28033334
(E) Seal kit
4
7 1



06 30034456 Regulador Regulador Governor 01

3. MESA EXTENSÍVEL RB-74-C – 34051452

(S) Regla extensible RB-74-C
(E) Extensible screed RB-74-C


A B
D
P T
R P
A B
MÁQUINA
FRENTE


FRENTE
FRENTE MÁQUINA
MÁQUINA
CORTE ´BB´
CORTE ÁA´
VISTA DE ´Z´


01 38081281 Extensão superior direita Extensión Extension 01

02 38085879 Corpo central direito Cuerpo central derecho Right central body 01
03 34033718 Regulagem de abaulamento Regulación de la inclinación Regulation of inclination 01
04 38085880 Corpo central esquerdo Cuerpo central izquierdo Left central body 01
05 38081272 Extensão superior esquerda Extensión Extension 01
06 34035233 Carenagem, esquis e degraus Tapas, esquís e epeldaños Lids, ski and steps 01
07 34039912 Guias da mesa Guias de la regla Guide of the screed 01
08 34033986 Placas alisadoras Planchas alisadoras Smoothing plates 01
09 34015618 Regulagem vertical esquerda Regulación vertical izquierda Left vertical regulation 02
10 34015715 Regulagem vertical direita Regulación vertical derecha Right vertical regulation 02
11 38081273 Extensão inferior direita Extensión Extension 01
12 34036006 Guia central de posicionamento Guía central de la colocación Central guide of positioning 01
13 38081274 Corpo inferior esquerdo Cuerpo izquierdo Left body 01
14 34036007 Vibrador da mesa Vibrador de la regla Vibrator of screed 04
15 34044070 Kit de placas e adesivos da mesa Tarjetas adhesivas de la regla extensible Indicative plates of the extensible screed 01
16 34034235 Sistema de gás Sistema del gas Gas system 01
17 34032389 Placa de conexão Placa Plate 01
26 38045630 Ponteira esquerda Puntera izquierda Left ferrule 02
27 38050125 Ponteira direita Puntera derecha Right ferrule 02
36 62098333 Proteção de borracha Protección de goma Rubber protection 1M
37 30078964c Batente Batiente Jamb 04

3.1. Regulagem de abaulamento – 34033718

(S) Regulación de la inclinación
(E) Regulation of inclination
B
A A
B
CORTE B:B
CORTE A:A


01 30033719c Suporte Soporte Support 02


3.2. Carenagem, esquis e degraus – 34035233

(S) Tapas, esquís e epeldaños
(E) Lids, ski and steps
D
P T
R P
ELETR.

3.2. Carenagem, esquis e degraus – 34035233

(S) Tapas, esquís e epeldaños
(E) Lids, ski and steps


01 34046683 Esqui direito Esqui derecho Right ski 01

04 30035235 Carenagem Tapas Lids 02
07 34035236 Degraus Peldaños Steps 01
08 30035237 Fechamento superior Cierre Closing 01
10 30035239 Fechamento inferior Cierre Closing 02
14 30035242 Fechamento Cierre Closing 01
15 34035243 Corrimão Pasamano Hand-rail 02
17 34046695 Esqui esquerdo Esqui izquierdo Left ski 01
18 34035245 Ponteiro Puntero Pointer 01
26 34042763c Corrimão Pasamano Hand-rail 02
27 30054634 Chapa Placa Plate 01
33 30100968c Raspador Raspador Scraper 02



3.2.1. Esqui direito – 34046683

(S) Esqui derecho
(E) Right ski
2
A
1 6 7 8
17
12
13
14 15 16 10 11 9 18


01 34032053 Regulagem de altura Regulación de la altura Regulation of height 01

13 34046676 Esqui direito Esquí derecho Right ski 01
18 30046671c Haste Mango / palo / hasta Shaft 01

3.2.2. Degraus – 34035236

(S) Peldaños
(E) Steps



03 34014311 Degrau Peldaño Step 01
10 30015094 Guia Guia Guide 02
17 30014473 Roldana Polea Roller 04
18 30102878 Calço Base Base 01

3.2.3. Esqui esquerdo – 34046695

(S) Esqui izquierdo
(E) Left ski
2
1
3
18 4
6 7 8
13 10
11
5 17 12 15 16 11 14 9


01 34032053 Regulagem de altura Regulación de la altura Regulation of height 01

13 34045902 Esqui esquerdo Esqui izquierdo Left ski 01

3.3. Guias da mesa – 34039912

(S) Guias de la regla
(E) Guides of the screed

3.3. Guias da mesa – 34039912

(S) Guias de la regla
(E) Guides of the screed




3.4. Placas alisadoras – 34033986

(S) Planchas alisadoras
(E) Smoothing plates
03 04 05
02
01
02
01


01 30035997 Placa Placa Plate 02

02 30035998 Placa Placa Plate 02

3.5. Regulagem vertical esquerda – 34015618

(S) Regulación vertical izquierda
(E) Left vertical regulation



04 38015627 Tirante Asta Bar 01
05 30015955 Eixo Eje Axle 01
10 30015620c Distanciador Separador Spacer 01
15 30015619 Guia Guía Guide 02
24 24015936 Placa indicativa Placa indicativa Informative plate 01

3.6. Regulagem vertical direita – 34015715

(S) Regulación vertical derecha
(E) Righ vertical regulation



05 30015955 Eixo Eje Axle 01
10 30015620c Distanciador Separador Spacer 01

3.7. Guia central de posicionamento – 34036006

(S) Guía central de la colocación
(E) Central guide of positioning



02 30015985 Trava Fijador Locking device 02

3.8. Vibrador da mesa – 34036007

(S) Vibrador de la regla
(E) Vibrator of screed



06 30016572c Rotor Rotor Rotor 01
07 26100340 Carcaça Caja Case 01
13 --- Motor hidráulico Motor hidráulico Hydraulic motor 01

3.9. Placas indicativas da mesa – 34044070

(S) Tarjetas adhesivas de la regla
(E) Indicative plates of the screed
DRENO VIB RADOR
PRESSÃO VIBRADOR
R ETORNO VIBRA DOR
D
P T
PRESSÃO CILINDRO
RETORNO C ILINDRO
R P


01 24016609 Placa indicativa "0-50cm EXTEN MESA" Placa indicativa "0-50CM EXTENSIÓN REGLA" Informat. plate "0-50CM SCREED EXT." 02
02 24016610 Placa indicativa "55-110cm EXTEN MESA" Placa indic. "55-110cm EXTENSIÓN REGLA" Informat. plate "55-110cm SCREED EXT." 02
04 24043260 Placa adesiva triâng. reflexivo verm. Adhesivo Sticker 03
05 24048197 Placa adesiva "TEREX" Adhesivo "TEREX" Sticker "TEREX" 01
10 24073500 Placa indicativa "PRESSÃO VIBRADOR" Placa indicativa “PRESIÓN VIBRADOR” Informat. plate “VIBRATOR PRESSURE” 01
11 24073501 Placa indicativa "RETORNO VIBRADOR" Placa indicativa "RETORNO VIBRADOR” Informative plate “VIBRATOR RETURN” 01
12 24073502 Placa indicativa "DRENO VIBRADOR" Placa indicativa "DREN VIBRADOR” Informative plate “DRAIN VIBRATOR” 01
13 24073503 Placa indicativa "PRESSÃO CILINDRO" Placa indicativa “PRESIÓN CILINDRO” Informat. plate “CYLINDER PRESSURE” 01
14 24073504 Placa indicativa "RETORNO CILINDRO" Placa indicativa "RETORNO CILINDRO” Informative plate “CYLINDER RETURN” 01

3.10. Sistema de gás – 34034235

(S) Sistema del gas
(E) Gas system



06 34036000 Queimador Quemador Burner 04
11 30034250c Distribuidor de gás Distribuidor Distributor 01
12 34033841 Câmara de fogo Câmara Chamber 01
16 28038176 Torneira Llave Cock plug 04
17 28029420 Espiga Conexión Connector 01
20 28010969 Regulador Regulador Governor 01

4. CONJUNTO HIDRÁULICO MESA EXTENSÍVEL – 34036084

(S) Conjunto hidráulico de la regla extensible
(E) Hydraulic set of the extensible screed
01 38031090 Kit guias da mesa Kit guias de la regla Kit guide of the screed 01
02 34035992 Conjunto hidráulico dos vibradores Conjunto hidráulico de los vibradores Hydraulic assembly of the vibrators 01
03 28040857 Kit hidráulico (1) Kit hidráulico (1) Hydraulic kit (1) 01
04 34032471 Conjunto hidráulico das extensões da mesa Conjunto hidráulico de la extensión de la regla Hydraulic set of the extension of the screed 01
07 28075908 Kit hidráulico (2) Kit hidráulico (2) Hydraulic kit (2) 01


4.1. Kit guias da mesa – 38031090

(S) Kit guias de la regla
(E) Kit guide of the screed
02
01
03
02
01
03


01 34021334 Guia telescópica e cilindro Guía telescópica, y cilindro Telescopic Guide, and cylinder 02

4.1.1. Guia telescópica e cilindro – 34021334

(S) Guía telescópica, y cilindro
(E) Telescopic Guide, and cylinder
Desenho meramente orientativo para montagem

(S) Disenõ solamente para orientação de montaje
(E) This drawing is only for orientation of the assembly


01 --- Porca Tuerca Nut 01

02 --- Anel Anillo Ring 01
03 --- Flange Brida Flange 01
04 --- Graxeira Engrasador Grease nipple 01
05 --- Bucha Casquillo Bushing 01
06 --- Tubo Tubo Pipe 01
07 --- Distanciador Separador Spacer 01
08 --- Tubo Tubo Pipe 01
09 --- Bucha Casquillo Bushing 01
10 --- Suporte Soporte Support 01
11 --- Cilindro hidráulico Cilindro hidráulico Hydraulic cylinder 01
11.1 --- Kit de reparo do cilindro Kit de reparación del cilindro Repair kit of the cylinder ---
12 --- Guarnição revestimiento lining 01
13 --- Parafuso Tornillo Bolt 04
14 --- Arruela Arandela Washer 04

4.2. Conjunto hidráulico dos vibradores – 34035992 Desenho meramente orientativo para montagem
(S) Conjunto hidráulico de los vibradores (S) Disenõ solamente para orientação de montaje
(E) Hydraulic assembly of the vibrators (E) This drawing is only for orientation of the assembly
D R P


01 --- Mangueira 8 x 1300 x PC16 x PL16 Manguera 8 x 1300 x PC16 x PL16 Hose 8 x 1300 x PC16 x PL16 01
02 --- Mangueira 8 x 1100 x PL16 x PL16 Manguera 8 x 1100 x PL16 x PL16 Hose 8 x 1100 x PL16 x PL16 01
05 --- Mangueira 8 x 3200 x PC16 x PC16 Manguera 8 x 3200 x PC16 x PC16 Hose 8 x 3200 x PC16 x PC16 01
12 --- União Unión Joint 02
15 --- Adaptador adaptador adapter 01
19 --- Vedação de borracha Goma de junta Rubber seal 04
20 --- Vedação de borracha Goma de junta Rubber seal 08
21 --- Motor hidráulico 8cm3/rev Motor hidráulico 8cm3/rev Hydraulic motor 8cm3/rev 04
22 --- Mangueira vácuo-ar STD 2.1/2” x 1500 Manguera STD 2.1/2” x 1500 Hose STD 2.1/2” x 1500 02

4.3. Conjunto hidráulico das extensões da mesa – 34032471 Desenho meramente orientativo para montagem
(S) Conjunto hidráulico de la extensión de la regla (S) Disenõ solamente para orientação de montaje
(E) Hydraulic set of the extension of the screed (E) This drawing is only for orientation of the assembly
R P


01 --- Bloco manifold Bloco manifold Manifold 01

04 --- Solenóide Solenoide Solenoid 02
07 --- Mangueira Manguera Hose 02
11 --- Abraçadeira Brazadera Clamp 01
12 --- Duto para fechar mesa extensível Conducto Duct 01
13 --- Duto para abrir mesa extensível Conducto Duct 01
15 --- Duto de pressão Conducto Duct 01
16 --- Duto de retorno Conducto Duct 01

5. INDICADOR DE NÍVEL – 34045493

(S) Indicador del nivel
(E) Level pointer A
35
34
33
35
34
33
32 32
31 31
30 30
29 29
28 28
27 27
26 26
25 25
24 24
23 23
22 22
21 21
20 20
19 19
18 18
17 17
16 16
15 15
14 14
13 13
12 12
11 11
10 10
9 9
8 8
7 7
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
VISTA DE 'A'



02 38059122 Régua Regla Ruler 01
03 38059123 Régua Regla Ruler 01

6. DEFLETOR ESQUERDO – 34054131

(S) Deflector izquierdo
(E) Left deflector plate 7
3
4
5 6
4
2
7 1




7. DEFLETOR DIREITO – 34054130

(S) Deflector derecho 7
(E) Right deflector plate
6 5
2 4
1 7




8. SISTEMA ELETRÔNICO DE NIVELAMENTO – MOBA (ITEM OPCIONAL) – 34075397

(S) El sistema electrónico de nivelar – moba (Componente opcional)
(E) Electronic system of leveling – moba (Optional item)
08 07 05
06
01
03
04 07 08
02


01 34034140 Barra estabilizadora Barra de la estabilidad Stabilizing bar 01

02 26098951 Braço Brazo Arm 02
04 22075398 Controlador de nível longitudinal Regulador del nivel longitudinal Controller of longitudinal level 02
05 22075399 Controlador de nível transversal Regulador del nivel transversal Controller of transversal level 01
06 60035021 Maleta Maletín Briefcase 01
07 22041102 Conector Conector Connector 03

9. ESQUI ELETRÔNICO (ITEM OPCIONAL) – 34097668

(S) Esquí electrónico (Componente opcional)
(E) Electronic ski (Optional item)
01
03
02
05
06
04


01 34094910 Suporte dianteiro Soporte delantero Front support 02

02 34095960 Suporte traseiro Soporte posterior Rear support 01
03 34095965 Suporte dianteiro Soporte delantero Front support 02
04 34095970 Suporte traseiro Soporte posterior Rear support 01
05 26096635 Esqui longo Esquí largo Long ski 01
07 24102599 Kit pacote fixadores esqui Kit paquete fijadores esquí Kit package fasteners ski

10. EXTENSÃO DA MESA (ITEM OPCIONAL) – 34052634

(S) Extensión de la regla (Componente opcional)
(E) Screed extension (Optional item)

10. EXTENSÃO DA MESA (ITEM OPCIONAL) – 34052634

(S) Extensión de la regla (Componente opcional)
(E) Screed extension (Optional item)
DETALHE 'B' DETALHE 'A'



03 34039306 Extensão 400mm direita para mesa Extensión 400mm derecha para la regla Right extension 400mm for screed 01
05 34039027 Extensão 400mm esquerda para mesa Extensión 400mm izquierda para la regla Left extension 400mm for screed 01
06 34052638 Extensão 400mm esquerda para helicoidal Extensión 400mm izquierda para el espiral Left extension 400mm for helical 01
07 34052639 Extensão 400mm direita para helicoidal Extensión 400mm derecha para el epiral Right extension 400mm for helical 01
08 34048336 Placa contenção direita Placa de contención derecha Container plate - right 01
09 34048325 Placa contenção esquerda Placa de contención izquierda Container plate - left 01
14 30028115 Borracha Goma / caucho Rubber 02
16 30048352 Espaçador Separador Spacer 02
25 34048354 Regulador regulador governor 02
31 34044311 Extensão menor esquerda para helicoidal Extensión menor izquierda para el espiral Minor left extension for helical 01


32 34044314 Extensão menor direita para helicoidal Extensión menor derecha para el epiral Minor right extension for helical 01
33 34042961 Extensão 250mm esquerda para mesa Extensión 250mm izquierda para la regla Left extension 250mm for screed 01
34 34042962 Extensão 250mm direita para mesa Extensión 250mm derecha para la regla Right extension 250mm for screed 01

10.1. Extensão 400mm direita para mesa – 34039306

(S) Extensión 400mm derecha para la regla
(E) Right extension 400mm for screed
18
7 8 14
16
17 16
11
15
10
6 1
3 17
4
7
5
2
8
9



02 34039305 Extensão Extensión Extension 01
09 30038940c Placa alisadora Plancha alisadora Smoothing plate 01

10.2. Extensão 400mm esquerda para mesa – 34039027

(S) Extensión 400mm izquierda para la regla
(E) Left extension 400mm for screed
18 16 16
14
8
11
15
10 7
1 17
3 6
17
4
7
2 5
8
9




10.3. Extensão esquerda para helicoidal – 34052638

(S) Extensión izquierda para el espiral
(E) Left extension for helical
DETALHE Á´


01 30052640 Eixo Eje Axle 01


10.4. Extensão direita para helicoidal – 34052639

(S) Extensión derecha para el epiral
(E) Right extension for helical
A
VISTO DE "B"
DETALHE "A"


01 30052640 Eixo Eje Axle 01


10.5. Extensão menor esquerda – 34044311

(S) Extensión minor izquierda
(E) Larger left extension


01 30044324 Eixo Eje Axle 01


10.6. Extensão menor direita– 34044314

(S) Extensión minor derecha
(E) Larger right extension


01 30044324 Eixo Eje Axle 01


10.7. Extensão 250mm esquerda da mesa (Item opcional) – 34042961

(S) Extensión 250mm izquierda de la regla (Componente opcional)
(E) Left Screed extension 250mm (Optional item)
15 16 16
14
8
18
7
11
17
10
6
1
3
17 4
7 5
2
8
9




10.8. Extensão 250mm direita da mesa (Item opcional) – 34042962

(S) Extensión 250mm derecha de la regla (Componente opcional)
(E) Right Screed extension 250mm (Optional item)
16 18
8
14
7
15
17 16 11
6
10
3
1
4
17
5
7
9 2 8




11. FILTROS, ÓLEOS E CAPACIDADES DE ABASTECIMENTO

02.1
(S) Filtros, Aceites y capacidades de rellenado
02
(E) Filters, oils and levels
10
11 12 13
03
18 19
16 17
15 14
08
04 03.1
20
07
09
06
** 22 05
01
21
* Acompanha o motor (filtro, mangueira e abraçadeiras).
** Graxa a base de lítio 2: Shell RETINAX WB / Texaco Marfak MP-2
Filtros, Óleos e capacidades de abastecimento

(S) Filtros, Aceites y capacidades de rellenado
(E) Filters, oils and levels
Validade / Validad / Serial number:
01 20046682 Filtro para cabeçote do pre-filtro decantador Filtro para el cabezal de la jarra del pre-filtro Filter for headstock of the pre-filter decanter 01
02 28044222 Filtro de retorno Filtro de retorno Return filter cartridge 01
02.1 20044229 Elemento filtrante Elemento filtrante Filtering element 01
03 28044230 Filtro de sucção 180l/min Filtro de succión 180l/min Suction filter cartridge 180l/min 02
03.1 20044231 Elemento filtrante Elemento filtrante Filtering element 02
04 28076125 Filtro de sucção 283l/min Filtro de succión 283l/min Suction filter cartridge 283l/min 01
05 20067446 Filtro do óleo lubrificante Filtro del aceite lubricante Filter of the lubricative oil 01
06 20067445 Filtro do óleo diesel /separador d'água Filtro del combustible – diesel / separador Filter of the diesel oil / separator 01
07 20067444 Filtro do óleo diesel Filtro del combustible – diesel Filter of the diesel oil 01
08 28044232 Filtro de sucção 180l/min 2"BSP Filtro de succión 180l/min 2"BSP Suction filter cartridge 180l/min 2"BSP 01
09 20044402 Filtro de ar seco do motor Filtro del aire seco del motor diesel Filter of the dry air of diesel motor 01
10 20044233 Filtro de ar Filtro de aire Air filter 01
11 20065771 Pré filtro de ar Prefiltro del aire Prefilter of air 01
12 20055342 Elemento filtro de ar primário Elemento filtrante primario Primary filtering element 01
13 20055343 Elemento filtro de ar secundário Elemento filtrante secundario Secundary filtering element 01
14 34096669 Tanque de combustível Deposito de combustible Fuel tank 01
15 62013850 Óleo diesel Combustible - Diesel Diesel oil 40 L
16 34100970c Radiador Radiador Radiator 01
17 62056146 Fluido para radiador Fluido para radiador Fluid for radiator 36 l
18 34109910 Reservatório de óleo hidráulico Depósito de aceite Oil reservoir 01
19 62096654 Óleo hidráulico ISO VG-46 (HDW) Aceite hidráulico ISO VG-46 (HDW) Hydraulic oil ISO VG-46 (HDW) 320L
20 20071695 Motor diesel Cummins 6BT5.9 2500rpm Motor diesel Cummins 6BT5.9 2500rpm Diesel engine Cummins 6BT5.9 2500rpm 01
21 62046662 Óleo lubrificante SAE 15 W40 Aceite lubricante SAE 15 W40 Lubricative oil SAE 15 W40 14 L

12. ESQUEMA HIDRÁULICO – 50109380

(S) Esquema hidráulico
(E) Hydraulic diagram
TANDEM
Roadbuilding

Catálogo de Peças
Catálogo de Piezas / Spare Parts Catalog
VDA 700
VDA 700
Catálogo de Peças

Catalago Acabadora VDA 700

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catalago Acabadora VDA 700

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

As informações aqui contidas podem ser alteradas sem prévio aviso em virtude Documentação Técnica de Produto / Documentación Técnica

ntación Técnica de Producto

VDA 700 – 32110685..........................................................................................................................................................................12

VDA 700 Catálogo de Peças

1.2.1.2. Toldo – 34045575 .............................................................................................................................................36

VDA 700 Catálogo de Peças

VDA 700 Catálogo de Peças

(E) Front axle .............................................................................................................................................................84

VDA 700 Catálogo de Peças

1.3.5. Kit hidráulico de mangueiras - Transportador de massa – 34110825c ..................................................................110

VDA 700 Catálogo de Peças

(S) Kit hidráulico de mangueras - Nivelación ...............................................................................................................130

VDA 700 Catálogo de Peças

(E) Indicative plates..........................................................................................................................................................150

VDA 700 Catálogo de Peças

3.3. Guias da mesa – 34039912...........................................................................................................................................180

VDA 700 Catálogo de Peças

(S) Guía telescópica, y cilindro ....................................................................................................................................202

VDA 700 Catálogo de Peças

(E) Left extension 400mm for screed ...............................................................................................................................224

VDA 700 Catálogo de Peças

Esta página está intencionalmente em branco.

Esta página está intencionalmente en blanco.

This page intentionally blank.

VDA 700 Catálogo de Peças

VDA 700 – 32110685 13

VDA 700 Catálogo de Peças

Item Código Qt. / Cant.

01 34104920 Unidade tratora Unidad del tractor Tractor unit 01

Segue / Continúa / Continued...

VDA 700 Catálogo de Peças

1. UNIDADE TRATORA – 34104920

VDA 700 Catálogo de Peças

Item Código Qt. / Cant.

Segue / Continúa / Continued...

VDA 700 Catálogo de Peças

1.1. Conjunto rodante – esteira – 34104935

VDA 700 Catálogo de Peças

Item Código Qt. / Cant.

01 34106618c Truck esquerdo Oruga izquierda Left crawler unit 01

Segue / Continúa / Continued...

VDA 700 Catálogo de Peças

VDA 700 Catálogo de Peças

Item Código Qt. / Cant.

01 28107552 Chassi Chasis Chassis 01

Segue / Continúa / Continued...

VDA 700 Catálogo de Peças

1.1.1.1. Esteira – 34112745

VDA 700 Catálogo de Peças

Item Código Qt. / Cant.

01 26112749 Corrente Cadena Chain 01

Segue / Continúa / Continued...

VDA 700 Catálogo de Peças

VDA 700 Catálogo de Peças

Item Código Qt. / Cant.

01 28107551 Chassi Chasis Chassis 01

Segue / Continúa / Continued...

VDA 700 Catálogo de Peças

1.1.2.1. Esteira – 34112745

VDA 700 Catálogo de Peças

Item Código Qt. / Cant.

01 26112749 Corrente Cadena Chain 01

Segue / Continúa / Continued...

VDA 700 Catálogo de Peças